1
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Ispirato a fatti realmente accaduti

2
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
Qualificazioni
al campionato del mondo 2001

3
00:01:55,073 --> 00:01:59,244
La sconfitta peggiore
nella storia del calcio internazionale

4
00:02:38,491 --> 00:02:44,831
Nicky Salapu:
il portiere più solo al mondo

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
{\an8}Giochi del Pacifico - 2011

6
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
{\an8}Nazionale delle Samoa Americane

7
00:03:42,055 --> 00:03:46,184
CHI SEGNA VINCE

8
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
NEGAZIONE

9
00:09:00,832 --> 00:09:01,666
NESSUN LAVORO

10
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
RABBIA

11
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
NEGOZIAZIONE

12
00:10:55,864 --> 00:10:56,698
DEPRESSIONE

13
00:11:03,496 --> 00:11:08,126
ACCETTAZIONE

14
00:29:26,057 --> 00:29:28,435
3 settimane alle Qualificazioni

15
00:49:54,035 --> 00:49:58,248
2 giorni alle Qualificazioni

16
00:54:31,604 --> 00:54:34,065
Stato Indipendente di Samoa

17
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
{\an8}<i>Alla nostra più difficile</i>
<i>sfida professionale...</i>

18
01:01:02,537 --> 01:01:04,122
<i>Tutto si decide oggi.</i>

19
01:01:04,831 --> 01:01:05,874
<i>Ora noi...</i>

20
01:01:06,499 --> 01:01:09,502
<i>o risorgiamo come squadra...</i>

21
01:01:10,795 --> 01:01:12,088
<i>o cederemo...</i>

22
01:01:13,423 --> 01:01:17,177
<i>Un centimetro alla volta, uno schema</i>
<i>dopo l'altro, fino alla disfatta.</i>

23
01:01:17,927 --> 01:01:19,220
<i>Siamo all'inferno, adesso.</i>

24
01:34:50,231 --> 01:34:53,026
Dopo la vittoria contro Tonga nel 2011,

25
01:34:53,360 --> 01:34:58,198
le Samoa Americane non sono mai più state
in fondo alla classifica mondiale.

26
01:35:01,117 --> 01:35:02,702
{\an8}Thomas Rongen divenne capo scout
per la nazionale degli Stati Uniti.

27
01:35:02,786 --> 01:35:04,287
{\an8}Oggi è un commentatore di CBS Sports.

28
01:35:04,454 --> 01:35:06,164
{\an8}Volete che Tonga vi prenda
a calci in culo?

29
01:35:06,414 --> 01:35:08,083
Forza! Pressione! Lottate!

30
01:35:08,750 --> 01:35:10,418
Ahi, ahi, ahi, Daru.

31
01:35:17,217 --> 01:35:21,680
{\an8}Ormai quarantenne, Nicky Salapu
è ancora capitano della Nazionale.

32
01:35:29,020 --> 01:35:31,272
Tavita Taumua è ancora
l'amministratore delegato

33
01:35:31,356 --> 01:35:33,733
della Federazione Calcistica
delle Samoa Americane.

34
01:35:36,236 --> 01:35:37,737
Forza, Jaiyah, corri, corri, corri!

35
01:35:39,197 --> 01:35:42,534
Vi voglio bene, ragazzi.
Non importa quanto io sia diversa.

36
01:35:42,701 --> 01:35:43,660
{\an8}<i>E quanto tutti noi lo siamo.</i>

37
01:35:43,743 --> 01:35:45,328
{\an8}Jaiyah Saelua è stata
la prima atleta apertamente transessuale

38
01:35:45,412 --> 01:35:46,538
{\an8}a competere in una qualificazione
alla Coppa del Mondo.

39
01:35:48,623 --> 01:35:50,959
{\an8}Oggi è un'allenatrice
di calcio pluripremiata

40
01:35:51,042 --> 01:35:53,378
{\an8}e un'ambasciatrice FIFA per l'uguaglianza.