Ispirato a fatti realmente accaduti
Oh, ciao!
Non vi avevo visto arrivare.
Benvenuti. Dai, venite ad ascoltare
questa stupenda storia di miseria.
"Miseria" non nel senso: "Oh, accidenti!"
Ma nel senso: "Per la miseria! È straordinario!
"Incredibile che sia successo davvero!
"Con dei fronzoli aggiunti qua e là".
Il nostro è un racconto di due isole.
Una è una meravigliosa, minuscola
isoletta tropicale nell'Oceano Pacifico
che fa parte delle Samoa Americane.
Patria di gente magnifica, che è molto religiosa,
operosa e molto religiosa.
Invece l'altra isola era un uomo.
Un Palagi bianco!
Come tutte le storie incredibili,
la nostra inizia con una cocente umiliazione.
Qualificazioni al campionato del mondo 2001
Ed ecco le Samoa Americane.
La sconfitta peggiore nella storia del calcio internazionale
Vediamo tanti sorrisi, ma anche apprensione.
Ecco il primo gol.
Gol! Siamo a tre.
Hanno segnato di nuovo. Siamo a cinque per i Socceroos.
Santo cielo. Che umiliazione. Ragazzini contro uomini.
Caspita, non si riesce a tenere il conto.
Ormai è imbarazzante.
Gol. Gol. Gol.
Troppo facile. Gol.
Trentuno. Le Samoa Americane hanno subito
la più grande sconfitta di sempre ai Mondiali.
Nicky Salapu: il portiere più solo al mondo
LA PIÙ GRANDE SCONFITTA DELLA STORIA DEL CALCIO!
Dieci anni dopo erano ancora scarsi.
Anzi, erano peggiorati.
Giochi del Pacifico 2011
Nazionale delle Samoa Americane
Forza!
Samoa Americane!
- Samoa! - Samoa!
Fate schifo!
Perderemo di sicuro.
CHI SEGNA VINCE
Ok, possiamo farcela! Forza!
È già iniziata!
- Che fate? - Gol!
Non avevo ancora i guanti.
- Mettili! - Non ero pronto!
Forza!
Aiuto!
Gol!
Avanzate, avanzate!
Gol!
Che terribile primo tempo.
Sono costretto a darvi una strigliata.
Pronti per la strigliata?
Sì.
Ok, ve la siete cercata.
Preparatevi.
Siete andati male. Siete andati male.
È andata male.
Dov'è il cuore? Dov'è l'anima?
Dovete metterci anima e cuore.
Siete andati male. Male!
Ok, Ace, continuo io.
Forse è meglio, sì.
Ok, signori, ascoltatemi bene.
Se non mi conoscete, sono Tavita Taumua.
Presidente della federazione calcistica delle Samoa Americane.
Ma credo mi conosciate tutti.
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Vi prego di impegnarvi nel secondo tempo.
Non abbiamo mai segnato un gol, mai!
Ma dobbiamo farlo. Ho scommesso
con i capi delle federazioni delle altre isole
che ci riusciremo.
Altrimenti mi disegneranno delle tette sulla faccia.
Credo che questo possa motivarvi.
Squadre di nuovo in campo.
Bene! Mancano 45 minuti!
Forza, Samoa Americane!
Un solo cuore!
Ragazzi, su con la vita.
Non hanno segnato sempre.
Ci avete messo anima e cuore. No, Tavita?
Ace, sei adorabile, ma come coach sei un disastro.
Sei licenziato.
Ok, va bene. Mi sembra giusto.
Già, guardate.
Contate le tette.
Contatele.
Singole o a coppie?
Vi risparmio la fatica. Sono 11 coppie.
Undici coppie.
Disegnate con un pennarello indelebile.
Che significa "indelebile"?
Per sempre!
Non siete stufi di perdere?
Non abbiamo segnato un solo gol nella storia della nostra nazionale.
Non vi sembra strano?
Ricordatevi questo.
Le cose cambieranno.
Troverò un nuovo coach.
Un nuovo coach.
Dove trovo un nuovo coach?
Cercalo fuori dall'isola.
No, è tradimento.
È tradimento mandarli a giocare senza speranza di vincere.
Devi pensare fuori dagli schemi.
A volte gli schemi sono troppo piccoli per pensarci dentro.
Forse lo farò.
L'ho già fatto io.
Ho chiesto di trovarci qualcuno alla federazione calcistica americana.
Non ci serve un Palagi col complesso del salvatore
che ci insegni a giocare.
Daru!
Abbiamo tanti bravi coach qui.
- Chi? - Ace, ad esempio.
L'ho licenziato. Non regge la pressione. La odia.
Non è così, Ace?
È vero. Non la sopporto.
Manca poco alle qualificazioni.
Cerchiamone uno sull'isola.
Ti prendo a sandalate.
Avremo un vero coach. Punto e basta!
Non pensare che non abbia visto quelle tette.
Di chi sono?
Non so, sono disegni.
I disegni di tette sono l'anticamera di quelle vere.
Attento, mio caro.
Sentite, so che questa stagione non è andata come previsto.
Lo chiamano "il bel gioco".
Ma, diciamocelo, in realtà è complicato.
Il calcio o soccer, come lo chiamate voi,
è come la vita, no?
Sei sulla cresta dell'onda in aprile e in maggio anneghi.
La prossima stagione ce la faremo.
Se mi darete fiducia e mi permetterete di giocare come piace a me.
Scusa, Thomas, non te l'ha detto nessuno?
Sei stato licenziato.
Davvero non lo sapevi?
- Rhys, non... - Sì...
Cosa? È uno scherzo? Mi prendi in giro?
Ovvio che tu sia scioccato. È comprensibile.
È naturale attraversare le cinque fasi del lutto...
Rhys, prepariamo...
Sì. Grazie, Alex. Ora sistemo questo...
Grazie, Chris. Ci siamo. Sì, troppo. Lascialo.
Ora... L'hai perso.
Sistemalo lì. Così, ci siamo.
NEGAZIONE
Grazie, Chris. Giralo.
- No, devi voltarlo. - Volta il...
Sì, ecco fatto. Giralo.
Prima fase: negazione.
Non ci credo.
Classico esempio di negazione.
La bella notizia è che hai due opzioni. Rhys?
NESSUN LAVORO
Opzione uno: la tua situazione attuale.
- Oppure... - Chris?
Oceano Pacifico?
Esatto. Ma, no. Nello specifico, le Samoa Americane.
Le Samoa Americane?
Dite sul serio? È uno scherzo?
Gail, lo sapevi?
Sì, è stata una mia idea.
Come puoi farmi questo?
Merito rispetto.
Cavolo.
Qui sono l'unico a saperne qualcosa di calcio.
RABBIA
Seconda fase: rabbia.
È rabbia vera. Era così anche da sposati?
Era più calmo.
Thomas, non considerarla una punizione.
Magari è un'occasione per guarire.
E trovare una nuova strada.
Cavolo, mi sei piaciuta. Che belle parole. Eccellente.
Ho giocato ai massimi livelli.
Non è giusto.
Giusto?
Vuoi sapere cos'è giusto?
Ci siamo.
Ti racconto una storia.
Da piccolo avevo un cane che adoravo.
Ma, invecchiando,
diventò sempre più rabbioso.
Non era più lo stesso.
Per mio padre andava soppresso.
Lo portammo fuori e si mise a guaire.
Lo portammo fuori. "No, non è giusto.
"Non ero tanto bravo un tempo?"
Mio padre me lo fece portare fuori
e annegare in uno stagno.
Sono il cane della storia?
No. Ti ho solo raccontato del cane che avevo
e di mio padre che era uno stronzo.
Ok, sentite.
Cambierò.
Sono flessibile.
Niente decisioni affrettate.
NEGOZIAZIONE
Bravo, stai andando liscio.
- Ne mancano solo due. - Ottimo.
Perché devo...
Chris?
DEPRESSIONE
Ne manca solo una. La mia preferita.
ACCETTAZIONE
Signor Rongen? Signor Rongen, salve!
Benvenuto alle Samoa Americane.
Cos'è questa cagata?
Niente parolacce.
Siamo a Chi è sull'aereo?
Il nostro programma di punta nazionale.
Intervistiamo chi arriva qui in aereo.
I nostri telespettatori vogliono sapere
perché ha attraversato mezzo mondo
per allenare la peggior squadra al mondo.
Possiedo delle capacità molto particolari,
che ho acquisito durante la mia lunga carriera
che fanno di me un incubo per gente come voi.
Sono venuto a imprimere le mie conoscenze e la mia visione unica
nel bel gioco e a rovesciare le sorti della squadra.
Non sono Dio...
ma potrei esserlo.
Perché faccio più miracoli di lui.
Ok. Beh, una cosa è certa.
Il nuovo coach è molto cordiale e amichevole.
Ci vediamo alla prossima puntata di Chi è sull'aereo?
Signor Thomas Rongen!
Che piacere conoscerti.
Sono Tavita, il presidente della federazione delle Samoa Americane.
E anche il cameraman del programma.
L'isola è piccola. Bisogna darsi da fare.
Come onorato ospite, c'è una sorpresa speciale
che ti aspetta fuori.
Gus ti farà strada.
Ti piacerà tanto.
Che emozione! Ragazzi!
Papà, perché siamo qui?
Per contribuire alla mia entusiasmante sorpresa.
Signori, sono fiero di annunciare ufficialmente
il nuovo coach ufficiale della nazionale delle Samoa Americane.
Ha giocato con grandi calciatori a livello mondiale.
E ha origini europee.
Dai, diamogli un bel benvenuto caloroso nel nostro stile.
Bene, ragazzi...
La carrozza ti attende.
Ok, ok.
Sì, bravissimi.
Bell'accoglienza. Ci vediamo all'allenamento.
Papà, quanti forestieri si sono proposti?
Una risposta incredibile.
Sì? Quanti?
Ha risposto lui...
Già, solo lui.
Ma il fatto che abbia risposto è incredibile.
Sono sicuro che svolteremo. Sai, figliolo?
È come in Matrix.
Credo che quest'uomo sia Neo.
Benvenuti alle Samoa Americane.
Con una popolazione di 57.534 abitanti,
le Samoa Americane sono un territorio statunitense,
come Portorico, ma molto più piccolo e lontano.
I principali prodotti esportati sono giocatori della NFL e tonno.
Non vanno confuse con lo Stato indipendente di Samoa
con i suoi abitanti boriosi e snob,
sempre a vantarsi dei loro McDonald's aperti h24.
Anche se siamo tutti samoani, ce ne sono di due tipi.
Puoi andare più veloce?
Devo rispettare il limite.
È di 30 km/h su tutta l'isola.
Una curiosità. L'uccello sulla bandiera delle Samoa Americane...
Benvenuto nella tua nuova dimora.
Là c'è la tua auto per muoverti liberamente per l'isola.
E ora la pièce de résidence.
La fortezza ti attende.
Il proprietario, Sione, abita qui di fianco.
Sempre disponibile sette su 24 a soddisfare le tue richieste.
Sette su 24?
Sette giorni su 24.
Sistema le tue cose.
Ti lascio qui il video di benvenuto,
così potrai consultarlo a tuo piacimento.
Mancano solo quattro settimane alle qualificazioni.
Ciò che voglio per la nostra squadra è solo un gol.
Un gol.
Pronto?
Pronto? Posso usare il telefono?
Rongen ha vinto il premio MLS "Coach dell'Anno"
e ha allenato la nazionale USA,
ma la sua carriera è naufragata misteriosamente due anni fa.
La domanda che ci facciamo tutti è...
Perché ha attraversato mezzo mondo
per allenare la peggior squadra al mondo?
- Ha una fama colorita. - Che c'è?
CLASSIFICA MONDIALE 2011
Grazie a lui si spera di evitare un'altra umiliazione.
Chi è sull'AEREO?
L'abbiamo accolto all'arrivo.
Benvenuto alle Samoa Americane.
Cos'è questa?
Sei quello della TV. Quello famoso.
Benvenuto nel nostro pratico emporio.
Vedo che hai trovato il nostro pratico angolo libagione.
Abbiamo un pratico noleggio film.
E pratici acchiappasogni.
Qui c'è anche un telefono pubblico?
Ehi?
Scusa?
Ehilà?
Ma che...
Adesso facciamo Hollywood. Dovete afferrarvi la gamba.
Vi fa tanto male e cadete. Hollywood.
Arnold!
In piedi! Su, su, su!
Bene. Ora ci esercitiamo a puntare il dito
contro qualcuno per accusarlo.
Aspetta, aspetta.
Signor Rongen.
Bravo piccoletto. Ok.
Vai a comprarmi la bottiglia che ti ho detto.
Vai. Grazie, piccoletto.
Corri!
Bene, signori.
Vi ho osservato.
Si può dire che siete degli incapaci.
Non avete talento, né abilità né comprensione del gioco.
Ecco perché lavoreremo su due cose molto semplici.
Forma fisica e disciplina.
Il cacio e il pepe.
Cacio e pepe.
Un piatto semplice ma, se fatto bene, squisito.
Ecco cosa faremo.
Ci mettiamo in due file e facciamo degli scatti.
Fino alla porta e ritorno.
Due file! Suicidio!
Cacio e pepe! Al lavoro, forza! Via!
Perché lo fate? Voglio vedere di che pasta siete.
Siete tutti dei Daniel-san.
E io il maestro Miyagi.
Voglio vedere in quanti reggete 90 minuti.
Forza! Cacio e pepe!
- Jaiyah. - Ciao!
Ciao, ragazzi.
Ehi, ragazzi! Che fate?
Cos'ho appena detto? Disciplina.
Bene. Duecento addominali alla porta.
Andate!
Via, 200!
Coach, scusa il ritardo.
Arrivo dalle Hawaii.
Stavo parlando con la squadra, così...
Sei la massaggiatrice?
- Accomodati nel... - No.
Non sono io.
Gioco in squadra.
Non so dove si alleni la squadra femminile, ma di certo non qui.
No. Jaiyah è in squadra.
In questa squadra.
È una donna.
Beh, non ancora.
Che diavolo? Ace?
È Jaiyah.
È la nostra centravanti.
Ok. Bella questa.
Una battuta. Capisco.
Certo, Jaiyah, vai pure. Raggiungi gli altri.
Grazie mille, coach.
Ora è colpa tua. Va a giocare.
Che spasso.
Ha qualcosa di strano.
Beh, è bianco.
No. C'è dell'altro.
Teniamolo d'occhio.
Bene, Ace.
Vediamo di che pasta sono.
Animo, mezzeseghe!
Forza. In piedi.
Wow, una palla! Il maestro Miyagi smuove le cose!
Raccontami della squadra. Chi abbiamo?
Ok, quello è Smiley.
È il D'Angelo del calcio.
Ehi, Smiley!
Già. E quello è Daru.
Noto come il Monello del calcio.
Entra sempre in scivolata e si fa ammonire. Che monello.
Quello è Samson.
Per via dei capelli?
No, Samsung. Come il gigante tecnologico coreano.
Il padre si chiama Sony.
E poi c'è Jaiyah, la Cindy Crawford del calcio.
Qual è il nome vero?
- Jaiyah. - No, il nome ufficiale.
Johnny, ma non la chiami mai così.
Già. È una Fa'afafine.
Cosa significa?
Fa parte della nostra cultura.
È come noi. Ma differente.
E a voi sta bene?
Come dire? È come...
Immagini un mondo senza fiori.
Le Fa'afafine sono i nostri fiori.
Senza, il mondo sarebbe scialbo.
Sono bellissime.
E chi è quello grosso in porta?
Lui è Pisa.
È centrocampista, non portiere,
- ma i guanti, quando Nicky... - Aspetta.
Chi è quello?
È Jonah, la KITT Supercar del calcio.
A raccolta!
Fischio, fischio. A raccolta!
Qui, ragazzi!
Seduti, seduti.
Terribile.
Voi cazzeggiate in campo.
Serve passione in questo gioco.
È imbarazzante.
Dovrei infilarvi un piede nel culo.
Ti pare divertente?
Sì, è un'immagine divertente.
Scusa. Mi diverte.
Il calcio è divertente.
Vi dico cosa non lo è.
Vedervi saltellare e sfilare,
sistemarvi i capelli come My Little Pony.
Non è divertente.
Armani.
Sto parlando di questo giovanotto.
Lui è la passione in persona.
Se avessi 11 Armani, conquisterei il mondo.
Ma, ahimè, ne ho uno solo.
Dallo a me.
Ne ho abbastanza per oggi.
Lascio Armani al comando.
Sarà i miei occhi e le mie orecchie.
Fate tutto quello che dice lui.
Armani? Cosa facciamo oggi?
Ragazzi, esercizi per le spalle.
Su, giù. Su, giù. Più veloci.
Accesso alla segreteria telefonica.
Hai 18 messaggi salvati.
Primo messaggio salvato.
Ciao, papà. Ho visto la tua chiamata.
Dove sei?
Sul serio. Dove caspita è finito Thomas Rongen?
Ok, richiamami.
Vecchie scatolette, vecchie scatolette!
Ecco cosa raccolgo.
Le gettano, e vengono portate a riva.
Un tempo erano preziose. Ora non più.
Ce l'ha con me?
Ti senti solo perché sei solo.
Come queste vecchie scatolette.
Non è vero. È un miraggio.
Sì, è tutto vero.
Sei un magrolino bianco che se ne sta seduto lì
a guardare il mare in cerca di risposte.
Ma forse, le risposte che cerchi, le hai sotto gli occhi.
Tutti meritano una seconda possibilità. Persino le scatolette.
Le bottiglie di plastica, no, però. Loro no. Non si toccano.
La famiglia, te la costruisci dove vuoi.
Ecco che arriva la signora delle scatolette.
- Cerco scatolette. - Scatolette.
- Ecco cosa faccio tutto il giorno. - Tesoro!
- Tavita, idiota! - Gli hai parlato?
Sì, ma cosa sono i vaneggiamenti che mi hai fatto dire
e quella cavolata sulla famiglia?
Sembravo la vecchia di Matrix.
È un Palagi. I bianchi adorano le cose spirituali.
Immagina un mondo senza yoga!
In giro ci sarebbero bianchi rigidi
- senza tatuaggi etnici. - Né dreadlock.
Esatto! Hanno bisogno di noi.
Io ho bisogno di quel coach.
Ragazzi! Ora riscaldatevi per benino.
- Siete proprio bravi. - Ace.
Oh! Signor Rongen.
- Ace. - Sì?
Ho appena avuto una conversazione molto profonda.
Sulle scatolette.
La squadra è come un mucchio di scatolette.
Guardali.
Ammaccati, rigettati...
In un bunker in attesa di una possibile apocalisse.
Ma sai cosa? Daremo uno scopo a quelle scatolette.
Quale, capo?
Inizia una guerra nucleare.
Venite qui, scatolette.
Forza, scatolette.
Proviamo i calci di punizione.
Muoversi, più veloci!
Più veloci, muoversi!
L'arte della punizione si basa sulla distrazione.
Iniziamo.
Così si fa.
Distrazione!
Distrazione. Segui il movimento.
Il gioco si chiama "ostacolo umano".
E salto! E salto!
Fermo. Gira intorno.
Cacio e pepe!
L'obiettivo è colpire i bersagli in movimento.
Incapaci.
Pecorella nera Hai lana per me?
Tenete la melodia.
Sì, signore Non solo per te
Aspettate.
Fermatevi tutti.
Jaiyah, perché sei in ritardo?
Oggi, tutti gli altri sono arrivati in orario.
Vai laggiù a fare degli slalom.
Vai. Forza.
Parlatevi.
Dai! Concentrazione.
L'obiettivo è la rapidità nel cambio direzione.
Veloci, muoversi.
Sapete una cosa? Lasciamo perdere.
- Su la testa! - State giù.
- Cacio e pepe! - Scansati.
Cacio e pepe!
L'obiettivo è mettere la palla in rete.
Concentrati.
Guarda dove tiri.
Ma che diavolo!
Guarda il pallone, non me.
Controllala, Daru. Cos'è? Un passaggio?
Un tocco. Passaggio.
Un tocco. Passaggio, passaggio. Forza.
Jaiyah, concentrati. Guidi tu la linea difensiva, forza!
Come si dice: "Siete degli incapaci. Me ne vado"?
Troppo lungo. Lasciamo stare.
Fiducia.
Fiducia. Fiducia, ok. Fiducia.
Basta, non toccatemi. Fiducia infranta.
3 settimane alle Qualificazioni
Bene. Ora si fa sul serio.
Partitella di 90 minuti.
Maglie contro pettorine. Solo tre tocchi. Via!
Via, via, via!
Così, avanzate.
Pressione, pressione.
Un po' di rapidità.
Ha tutto lo spazio che vuole!
Jaiyah! Animo!
Concentrazione, Jaiyah.
Cosa aspetti? Pressione, pressione.
No! Marcalo stretto, Daru.
Resta in piedi.
Jaiyah, che fai lì? Basta giocare coi capelli.
Che diavolo fai? Vieni qui.
Ti sistemi i capelli?
Non è una gara di voguing. È calcio internazionale.
Smettila. Datti una regolata.
Johnny, sta' qui se ti parlo.
Non mi chiamo Johnny.
È il nome ufficiale con cui giocherai.
Io ti chiamerò così.
Facci l'abitudine, Johnny.
Chiamami così un'altra volta, e vedrai.
Johnny.
Jaiyah, no! È il coach.
Birbantella.
Sì, sì.
Tutto a posto. Sto bene.
Ok.
Gli animi sono bollenti.
Forse è meglio fare una pausa.
Ace, mandali a pranzo.
Avete sentito. Andate a mangiare.
Sbollite.
Specie chi ha il nome che rima con "playa".
Sesto messaggio salvato.
Ok, allora...
Non sai come funzionino i telefoni, mi pare di capire.
Quando fa un rumore, rispondi.
So che sarai all'allenamento ora,
ma smetti un attimo di insultarli e richiamami.
Sono qui.
Ehi, celebrità! Ti ho visto a Chi è sull'aereo?
Coach, hai il lavoro più duro dell'isola.
- Quelli sono allucinanti. - Vero.
Coach, benvenuto nel nostro umile ristorante.
Il ristorante di Tavita. Il mio.
Quanti lavori fai?
Facciamo tutti più lavori.
Dobbiamo guadagnare per mantenere la squadra.
- Garçon! Figliolo, Daru. - Che c'è?
Accompagna il nostro stimato ospite al tavolo esclusivo all'aperto.
Nessun trattamento speciale. Mi siedo fuori.
Ti ammirano. Dipendono da te.
Devi essere esigente ma gentile.
Salve.
Signore.
Qualcosa da bere?
Whisky, birra, vino?
Li abbiamo tutti. Quale?
Whisky, birra e vino.
Signor Rongen.
Accetta questo antipasto di pesce crudo marinato nella crema di cocco.
È una specialità delle isole. E offre la casa.
Come sta andando?
Sarò sincero.
Sono i peggiori giocatori mai visti.
Ho metodi molto particolari.
Senza il sostegno necessario, non funzionerà.
Anche noi abbiamo i nostri metodi. Tradizioni.
Come questo antipasto.
Il pesce non pensava che sarebbe stato tagliuzzato,
ricoperto di cipolle, pomodori, peperoni gialli,
scorza di limone e un po' di peperoncino.
Ma, se chiedi a chiunque qui, così diventa un pesce migliore.
Magari lasciati marinare anche tu.
Vedi come ti senti.
Un gol.
Wow, che buono. È buonissimo!
Voglio ondeggiare
Sì, mi servono subito rinforzi. Sono impegnato in un inseguimento d'auto.
- Wow, davvero? - Un Palagi
guida come un pazzo.
Starà andando a 55, 56 km/h.
- Come un razzo! - E ho la sirena rotta.
Cavoli! Fai attenzione, Rambo.
Tornando a casa, prendi del kava da zio Pese?
Ricevuto. Ti voglio bene, mamma.
- Anch'io a te, piccolo. - Ciao.
- Merda. - Parla il poliziotto.
Puoi accostare, per favore? Sì.
Scendi dall'auto al tre.
Pronto?
Tre.
Grazie.
Ok, scatenato.
Ehi, sei quello della TV!
Sono io. Qual è il problema?
Ora ti dico...
Ehi, tutto bene?
Butta fuori, ragazzone. Ti aiuto io.
Grazie. Ora mi sento meglio.
Di solito sbatto dentro quelli come te, e getto la chiave.
Ma ora sono troppo arrabbiato con il succo al mango.
Stupida lattina!
Perbacco!
Hai davvero un bel destro, Fa'agaloagliga.
Rambo.
Signori, vi presento il vostro nuovo compagno...
Il detective Rambo.
L'abbiamo già cacciato. Voleva arrestarci.
Giocavate su proprietà privata.
Già, di mio padre.
Non faccio io le regole.
- Sì? - Sì.
Bravi. Siete cascati nel trucco più vecchio del mondo.
Non capite? È proprio questo che vogliono.
- Chi? - Loro!
Gli imperialisti.
Dividi e conquista.
Ma non glielo permetteremo. Abbiamo lavorato troppo sodo.
Sei qui solo da poco.
Roma è stata costruita in un giorno.
Stiamo andando alla grande.
Cosa ne dite?
Come squadra, insieme, scaleremo quella montagna.
Chi mi segue?
- No. - Ho male alla caviglia.
Non ho sentito. Chi mi segue?
- Mamma mi aspetta. - La caviglia...
Andiamo, ragazzi! Siamo tutti sulla stessa barca.
Chi mi segue lassù con spirito di squadra?
Venite?
Mi seguite, ragazzi miei?
- Sì. Ok, allora. - Bene!
- Ok, andiamo. - Si va.
- Forza! - Sì.
Facciamo progressi.
Un attimo. Che succede?
Non sedetevi.
Non siamo arrivati. Siamo appena partiti.
- Ace, che succede? - È il coprifuoco.
- Cosa? - La campana indica l'ora della preghiera.
Tutta l'isola si ferma. Ogni giorno alla stessa ora.
Io che faccio? Non sono religioso.
Magari fa finta?
Ok. Pregherò per lei.
Quando mai ha funzionato? Tavita!
Tre settimane alle qualificazioni. C'è tanto da fare.
Domani inizio il lavoro atletico
per vedere chi regge 90 minuti.
- Thomas, domani non c'è l'allenamento. - Perché?
- È domenica. - Quindi?
Non ci si allena di domenica. È peccato.
Cristo santo.
Saremo felici di averti con noi in chiesa, domenica.
Sarà una bella esperienza.
Vedrai come adoriamo Dio.
Il calcio è la chiesa.
Non ci mettete dedizione.
Ce la mettiamo in chiesa.
Qui è tutto un carnevale di cazzate!
Guardate qui.
Questo momento.
La sedia vola.
Le ultime tre volte è stato licenziato perché non si controlla.
Non so. Ora mi pare a posto.
Forse è cambiato.
Ho allenato bambini più bravi!
Come no.
Guarda qua.
Tastiera e mouse, e niente schermo!
Tutte cazzate senza senso!
Mancano dei giocatori in squadra.
Per questo è la peggiore al mondo!
Hai espresso la tua opinione, ora lasciami dire la mia.
Noi della FFAS ci sentiamo onorati della tua presenza.
Vogliamo migliorare e imparare da te.
Ma non neghiamo la nostra identità solo per vincere.
Queste sono le nostre tradizioni.
Che sono cazzate. Siete in rovina.
È una tortura allenare la squadra.
Thomas, avevamo l'impressione che tu volessi stare qui.
Ma, se ci siamo fatti un'idea sbagliata,
sei libero di andartene.
Cerca la tua felicità.
L'infelicità è una maledizione che non augurerei a nessuno.
Ok. Mi dimetto.
Ve l'avevo detto.
Pronto?
- Mi senti? - Sì.
Ecco la notizia. Fresca di stampa. Mi dimetto.
- Non puoi. - Mi dimetto.
Oggi, ufficialmente.
- Ritira le dimissioni. - Se ti dimetti,
non torni indietro. Lo sai.
Sembra che non vogliano neanche vincere.
Per loro è una sorta di gioco.
Lo è, Thomas.
È uno sport.
Non riesco a lavorare.
Non posso aiutarli.
Non ti abbiamo mandato lì per aiutare loro
ma per aiutare te.
Non mi serve aiuto. Torno a casa.
"A casa"? Scusa, Thomas,
ma ora dov'è casa tua?
Senti...
Veniamo lì per le qualificazioni
e ci beviamo qualcosa.
D'accordo?
Buon Signore!
Ti prego, ovunque lui sia, fa' tornare il coach da noi
per aiutarci a segnare un gol.
Solo uno.
Non è chiedere tanto.
Veniamo in chiesa ogni domenica e diamo il 10% del reddito.
Ma, ehi!
Fa' con comodo. Amene.
Amene.
Non ha funzionato.
Ace, oggi sarai tu il coach.
Bene, fate una corsetta per riscaldarvi un po'.
Ok, papà.
Scusa se ho sbottato.
Ma ero arrabbiata perché...
Perché dovresti essere qui.
Sabato sarò il capitano.
Dove sei?
Ciao, coach.
Ciao.
Sono qui per scusarmi
per averti spinto a terra e aggredito,
e volevo anche ringraziarti
di avermi tenuta in squadra,
finora.
Voglio scusarmi anch'io per non aver rispettato il tuo nome,
Jaiyah.
Tieni. Un'offerta di pace.
- Cos'è? - Il pranzo della squadra.
Te lo perdi sempre perché ti arrabbi e vai via.
Sai, prima dovresti mangiare.
E poi arrabbiarti.
Non fa una piega.
Mi fai compagnia?
Certo.
L'università mi piace.
Mi esibisco, quando non ho esami.
Tornerai sull'isola
dopo la laurea?
No. Non c'è molto sull'isola per i giovani.
Le scelte si riducono all'esercito e all'inscatolamento del tonno.
E non amo né il pesce né le armi.
Quindi resterai alle Hawaii?
Forse.
Là non ci sono tante Fa'afafine, quindi si diventa oggetto di pregiudizi.
Ho sentito che sei sposato.
E hai una figlia.
Sì, ma spiegami meglio questa cosa delle Fa'afafine.
Cosa vuoi sapere?
Cosa sei là sotto?
È importante per te?
Lo è per gli arbitri di una partita.
Ok, per ora rientro nei requisiti.
Ma prendo gli ormoni da un po'...
Anche adesso?
Diciamo che, alla fine, tecnicamente non potrò più stare in squadra.
Parliamo di calcio?
Sì.
Che roba è quella?
Perché sono tutti vicini come vecchiette a bere il tè?
Non conosciamo schemi.
Nessuno ce li ha spiegati. Neanche tu.
Hai ragione.
Guarda quello. Se ne sta là
a non fare niente. Come te.
Infatti sono io.
Hai talento come difensore, non come attaccante.
Chi è quello in porta?
È Nicky Salapu.
- Nicky Salapu? - Sì.
Quello che ha preso oltre 30 gol?
Sì, ma ne ha parati altri 60.
Sembra bravo.
Tra i migliori che abbiamo mai avuto. Una leggenda.
Sì, degli sconfitti.
Taci.
Taci tu, è casa mia.
È la mia isola.
Perché guardiamo questa roba?
Molti di quei giocatori si sono ritirati.
Ma si sono arresi
perché nessuno credeva più in loro.
Ma, se torni ad allenarci, ti aiuterò a reinserirli.
Perché sono bravi.
Questo lo valuto io.
Ehi, quello famoso e Jaiyah!
Thomas Rongen. Nicky Salapu.
Cazzo, che mi venga un colpo.
I nodi vengono al pettine.
Sei il migliore che abbiano mai avuto.
Ho preso 30 gol a livello internazionale.
Sei il miglior portiere che abbiano mai avuto.
C'è qualcosa di quella sconfitta che ti tormenta ancora?
- Che non dimentichi? - Certo.
Rigioco quella partita sull'Xbox.
Samoa Americane contro Australia. Ma da solo.
Mi vendico ogni giorno battendoli 32 a zero.
Non vuoi vendicarti davvero?
Invece dell'Australia, ci saranno delle altre isole della Polinesia.
Alcune vicine all'Australia.
Come sei diventato coach? Non sei capace.
Dai, torna in squadra.
Devono migliorare, e anche tanto,
ma molti di quei ragazzi, lei compresa,
fanno più lavori solo per poter giocare.
Hanno più passione e ambizione
di tanti sfaticati professionisti che cazzeggiano
per soldi che non meritano.
Non dirlo in giro.
Torna a giocare?
Non gli interessa.
Chi è il prossimo?
Questa sì che è impudenza, Armani.
E ci piace.
Scusami, signorino.
- Tendi il muscolo. - Ace?
Pensavo ci avesse abbandonato.
Ace, vorrei scusarmi.
Ma non lo farò.
Di regola non mi scuso.
Neanche di non scusarmi. Quindi, scusa.
Daru? Daru, Daru.
Senti, so di non piacerti.
Neanch'io mi piaccio.
Ma dobbiamo lavorare insieme.
Ecco lo schema Pupazzo Triste.
Due giocatori intercambiabili.
Questo passa qui...
Girala. Funziona anche in questo senso.
Chi è il prossimo?
Ne abbiamo un altro.
Bel colpo, Armani.
Metti la cera, togli la cera.
Ecco i tre porcellini.
Il lupo arriva qui
per abbattere la casa.
Dobbiamo andare lì.
Tutte le strade portano a Roma.
Ma che merda! Indelebile del cazzo. Un'altra lavagna.
Pensa a un pesce.
Di per sé è viscido, puzzolente, persino insipido.
Ma metti crema di cocco, scorza di limone, peperoncino,
lo lasci marinare,
e diventa una bontà.
Lasciati marinare. Diventerai un pesce migliore.
Grazie, coach.
Il ghiaccio è amico.
Aiuta i muscoli.
Ti ho preso nei gioielli.
Altri 25 minuti.
Tre, quattro. E poi dall'altra parte.
Fuori di brutto!
Mancato.
Andato a segno.
Forza. Non siamo ancora in cima. Avanti.
È dura, ma ce la faremo se restiamo uniti come squadra.
Abbiamo sistemato la difesa.
Ma il centrocampo...
Grande, bello.
- Bene. - Ecco a te.
Grazie, coach.
- A lunedì? - Certo.
- Non ti deluderò. - Bene.
Fantastico!
Chi è il prossimo?
Bene. Bravo, Daru.
Bella energia. Bene, bene!
Come i coniglietti.
Saliamo.
Bene. Guida la difesa.
Così, Jaiyah, comanda. Così ti voglio.
Pelé, Maradona, Rongen.
Metti la cera, togli la cera.
Guarda lì. Maldini.
Così, così!
Avanti. So che è dura, ma andiamo avanti.
Potete arrivare in cima. Lo so.
Dai, ragazzi! Avanti!
2 giorni alle Qualificazioni
Non fermatevi.
Oddio!
Oddio. Che meraviglia.
Tutto bene, coach?
Che meraviglia.
Oddio.
Sembrava facile da laggiù. Non riesco a respirare.
Questo punto, questo luogo
ricorda come i vostri fratelli coraggiosi
combatterono per proteggere le Samoa Americane
e il resto del mondo contro il male.
Domani partiremo
per la più grande guerra che ci sia!
Quella delle qualificazioni ai Mondiali.
Sì!
Oddio, che aria rarefatta.
Tra due giorni
affronteremo il nostro primo nemico, il Tonga.
Che vadano al diavolo!
Ci sono state tante guerre contro quegli stronzi.
Ma la guerra del 1825...
Quando vennero a prendere
il nostro tonno,
li rispedimmo a casa in una scatoletta da tonno gigante.
Dove sono?
Signor Rongen, va tutto bene?
Come? Devo fare i bagagli.
Lo faccio sempre all'ultimo momento. Che strano.
Acqua curativa. Sì, portatelo giù.
Sì. Va tutto bene, coach.
Quindi ci rivolgiamo a Matteo, capitolo 17,
quando un uomo disse a Iesu: "Signore, abbi pietà di mio figlio.
"È epilettico
"e soffre molto.
"Cade spesso nel fuoco e sovente nell'acqua.
"È molto maldestro, poveretto".
E Iesu rispose: "Portatelo qui da me".
Il buon vecchio Iesu.
Iesu lo minacciò.
E il demonio uscì da lui,
e da quel momento il ragazzo fu guarito.
Che giornata meravigliosa. Siamo grati
di tutte le bellezze della natura, di tutte le benedizioni.
Prima di continuare con la funzione, una comunicazione di servizio.
È stato visto qualcuno rovistare nei cassonetti
davanti al locale di Sione Malacoco.
Confessi. Chi è stato?
Andare in cerca di avanzi... Non si fa.
Ok? Allora, che giornata!
La nostra grande squadra
attraverserà i mari per fare l'impossibile:
vincere una partita di calcio.
Caspita!
Caspiterina!
Per certi, gli avversari sono troppo forti.
E sapete cosa dico io?
Leggete la Bibbia.
Avete mai sentito di un piccoletto, Davide,
che lottò contro un gigante di nome Golia?
Una storia con morale. Mai provocare i piccoletti.
E noi qui abbiamo un bel gruppetto di piccoletti, vero?
Che forse non ce la faranno.
Attraverseranno i mari per affrontare tanti Golia.
Andate, miei piccoli Davide.
Affrontiamo il signor Golia.
E facciamo vincere le Samoa Americane.
Ok...
E così parte la squadra delle Samoa Americane,
nella speranza di non farci sfigurare di nuovo.
Stop. Sei stato bravissimo, Gus.
Via, via, via!
Tavita, andiamo! Andiamo! Andiamo! Forza, muoviti!
Spicchiamo il volo!
Stato Indipendente di Samoa
Caspiterina, che viaggio!
Ho il jet lag. Devo riposare.
Per un volo di soli 35 minuti?
Ragazzi, abbiamo superato il cambio di data.
Adesso è ieri.
Viaggio nel tempo!
Guardate come corrono questi pazzi.
Qualcuno ci resterà secco.
Rallentate. Il paradiso è al completo.
Ehi, che bella camerata.
Ok, ragazzi. Bene, sistematevi.
Ho un solo annuncio da fare.
Il ricevimento per i giocatori è alle 17:30. Calzature obbligatorie.
Mettete qualcosa ai piedi.
Delle pantofole. O delle ciabatte. Ok, sì.
Grazie.
Tonga, Tonga.
Che carini a venire.
Che gentile. Grazie.
Era un insulto!
Tipico, giri la frittata.
Ecco la squadra avversaria.
Nulla da temere.
No. È cambiato tutto. C'è un nuovo coach.
Quello fa schifo. È un fallito.
Proprio come voi.
È evidente che ci stai provocando.
Ma noi abbiamo la pelle dura. Impenetrabile, ok?
A meno che non si usino cose appuntite
come forbici, cacciaviti, aghi.
Qualsiasi cosa che abbia una punta affilata.
Ci si vede alla festa.
Non scordate la mascotte.
"Ci si vede alla festa."
È Arnold Schwarzenegger.
Che lusso, che glamour! I fiorellini sui tavoli!
Thomas, non è meraviglioso? È un vero raduno del calcio mondiale.
Andiamo via, T. Andiamo in spiaggia
con delle birre. Qui non fa per noi.
Subito? La notte è giovane.
- Merda. - Ehi!
- Eccolo. Eccolo. - T! T!
- Ciao. - Ehi!
Bello vederti. Come butta?
- Ciao. Bene. - Ciao.
- Come va? - Angus.
Dagli una bella botta.
- Una botta! - Per favore.
- Basta! - Ecco. Va bene.
Calma. Siamo felici di vederti.
Tavita, ti presento Angus e Keith. Sono Socceroos.
I Socceroos, i nostri arcinemici.
Ehi, ma cosa...
Samoa Americane.
- Eravamo in campo. - Sì.
- Mostragli il tatuaggio. - Glielo mostro.
- Un attimo. - Non lo mostra a nessuno.
- Trentuno! - Trentuno!
Siamo andati oltre. Nascondilo.
No, è la nostra storia.
- Lo nascondo. - Alleni le Samoa Americane.
Il lavoro rifiutato da tutti.
- Non lo cacciano. - Bravo.
Sul serio, come sono?
- Avete vinto? - Eh?
Siamo...
Ehi! A-Train!
- Ciao. - Ehi.
- Ti vedo bene. - Mi sei mancata.
Ti vedo bene.
Ehi, eccolo.
- Ehi. - Alex. Ciao.
Sembri un po' stanco.
Sì, volevo giusto dirlo io.
- Il jet lag. - Grazie.
Tavita, ti presento Gail, mia moglie.
Separata.
E lui è Alex. È il mio capo e l'amichetto di Gail.
Signor Alex, a nome della FFAS,
grazie di averci mandato un super coach.
Ci ha fatto svoltare.
Ottimo. Posso parlarti un attimo fuori?
- Certo. - Vuole parlare fuori.
Non ci vorrà molto.
Jaiyah!
Devo ammettere che sono fiero di te.
Non pensavamo che ce l'avresti fatta. Bravo.
Grazie, Alex. Non so cosa dire.
Sono fiero di quanto fatto qui.
Già. Davvero ottimo. Non che abbia più molta importanza.
Che vuoi dire?
Non preoccuparti. È...
Hai dimostrato di essere migliorato. Conta questo.
Ti troverò un lavoro vero.
Che stai dicendo?
Da piccolo avevo un cane.
- Lo so. - No, un altro cane.
Non ti ho detto di questo. Non era mai stato bravo.
Era lento, non correva, non riportava mai i bastoni, niente.
Così la cosa più carina da fare era sopprimerlo.
Gli abbiamo sparato.
La squadra è il cane?
Esatto. È una metafora.
Mi credi un carnefice di cani?
Senti, è l'animale più lento a determinare la velocità del branco.
Pensa al cerchio della vita.
Io credo che segneremo un gol.
Un gol? Chi cazzo se ne frega di un gol?
E se vincessimo?
Ma dai...
Non hanno una parola per "vincere".
Senti, non hanno il calcio nel DNA. Sono deboli.
No, Alex. Non sono deboli.
Certi fanno sacrifici...
Mi riferisco a sacrifici che cambiano la vita.
Vorrei poterti dire
una parolina magica per farti stare meglio.
Hakuna matata.
Alla nostra più difficile sfida professionale...
Tutto si decide oggi.
Ora noi...
o risorgiamo come squadra...
o cederemo...
Un centimetro alla volta, uno schema dopo l'altro, fino alla disfatta.
Siamo all'inferno, adesso.
Possiamo rimanerci, farci prendere...
- Ciao. - Ehi.
- Bicchiere della staffa? - Certo.
- Dai. - O aprirci la strada...
- Ok. - ...lottando verso la luce.
Possiamo scalare le pareti dell'inferno...
Sai, credo che la vita sull'isola mi abbia fatto cambiare.
Mi sento un uomo nuovo. Un po' zen.
A me non pare.
Davvero?
Sei felice?
Sto alla grande.
Domani perderemo.
- Dai. - Tagliati fuori
- dai Mondiali. - Non dici sul serio.
- Fine della mia carriera. - Sei il migliore.
Sono uno zimbello.
Sei un vero guastafeste.
- Oh, no. - Sì.
Che spasso.
Mi manchi.
Anche tu a me.
Ti amo.
Per te, l'amore è essere desiderato. Non vuoi stare da solo.
Sì? Questa è la definizione dell'amore.
Avrò sempre il cuore infranto, ma cerco
di voltare pagina.
Sono passati due anni e tu non ne hai mai parlato.
Cosa c'è da dire?
Va bene, non parliamone.
Dai, vecchietto.
Oddio. Lo facciamo davvero?
- Forza. - Ok.
Non la prendi!
Va calciata a terra.
Si chiama "calcio".
Non dirmi cosa fare.
Hai una dinamica familiare affascinante.
Ho visto un film tedesco in cui una famiglia aveva
un accordo simile.
C'era una sola donna con tanti uomini.
Non ho capito con quale fosse sposata.
Tutti si comportavano come fossero
- il marito. - Bella corsetta.
La migliore mai vista.
Ehi, c'è Nicky!
Natale è in anticipo. C'è Nicky Salapu!
- Nicky Salapu! - Nicky!
Da dove spunta?
Nicky Salapu.
- Ok, ok. - Sì!
Ragazzi, dai.
- Lasciatelo in pace. - Stretching.
- Mangiate qualcosa e bevete. - Di là.
In questo ordine.
Sei venuto.
Il mio discorso ti ha colpito?
Beh, no.
Ho fatto delle ricerche su di te
e sei peggio di me.
Hai fallito tante volte, sei stato licenziato.
Mi sento meglio. Sono solo il peggior portiere al mondo.
Samoa Americane, tra poche ore affronterete in campo il Tonga!
- Tonga! - Tonga!
Tonga, tra poche ore, affronterete le Samoa Americane
in campo.
Anche voi.
Tonga! Muoversi!
Bene, ragazzi. Hanno paura.
Benvenuti alla partita di qualificazione ai Mondiali
tra il Tonga e le Samoa Americane.
Grazie.
Ecco il tuo posto.
- Ciao a tutti. - Alligator! Come va?
Non so cosa dirvi.
Mancano pochi minuti alla nostra più difficile sfida professionale.
Tutto si decide oggi.
Ora noi o risorgiamo come squadra,
o cederemo un centimetro alla volta,
uno schema dopo l'altro, fino alla disfatta.
Aspetta. È il discorso di Ogni maledetta domenica.
No, Daru.
Vorrei che, per voi, questo fosse un luogo sicuro,
in cui condividere storie, pensieri, speranze e sogni.
Prego. Chi si fa avanti?
Ciao, come va, gente? Sono io, Smiley.
Ciao, Smiley.
Buffo che mi chiamiate così. Non rido molto
fuori di qui.
Come certi sanno, ho passato un brutto periodo
- quando i miei sono stati arrestati... - Forza, si gioca.
Un'altra volta, Smiley.
Ok, ragazzi. Ci siamo impegnati. Diamoci dentro!
Aspettate un attimo. Dov'è Jaiyah?
Jaiyah, dov'è?
Dov'è Jaiyah?
Jaiyah! Che ti prende?
Vai via, coach.
- Cos'hai? - È...
Sai cos'è? Tensione pre-partita. Del tutto normale.
Tensione pre-partita.
Capita a tutti. Dai, forza.
Cos'hai? Dai, dimmelo.
Non prendo più gli ormoni.
L'ho fatto per essere più performante.
Per te e per gli altri.
Ora non mi sento più io. Mi sento orribile. E tutti lo sanno...
Sono fuori di testa.
Non ce la faccio, coach. Davvero.
Guardami. Tieni su la testa.
Dai, testa in alto. Sii fiera.
Tu sei un modello per gli altri.
Non io.
Mi serve il tuo aiuto.
Non seguono me.
Ma seguiranno te.
Mi fai il favore di guidarli sul campo?
Sì?
Dai. Tirati su.
Ti preparo.
Ok, bene. Ti sistemo i capelli.
Sì. Che belli.
- Sono terribili. - Sono belli.
Li sistemavo così a mia figlia. Le piacevano.
Ti avrà mentito.
Molto probabile.
- Tutto a posto? - Sì.
Bene.
Ci vediamo fuori.
Samoa Americane!
Capo, ci ho fatto fare queste.
Per noi due.
- I due Miyagi. - Sì. I due Miyagi.
Ehi, sta iniziando.
Mi sento già umiliata.
Forza, ragazzi!
Ottimo. Sì, Jaiyah.
Apri, fallo partire!
- Vai, Jonah! - Tira!
- Vai, Jonah! - Calcia!
Mancava tanto così.
Ci risiamo.
Occhio, occhio!
Ci penso io!
Vai, Daru!
Daru, in piedi!
Resta in piedi!
Tieni su la difesa.
Sì.
Marcalo stretto! Non farlo girare.
Esci, Nicky!
Nicky, puoi farcela!
Bene, bene.
Così.
Jaiyah! Non farti saltare così.
Va tutto bene.
Ragazzi! Via, via!
Passala! Passala!
Cerca il compagno.
Forza, Samson.
- Samson! - Braccalo.
Di prima, Jonah!
Non è giornata, bello.
Taci!
Non farti licenziare.
Andate indietro! Indietro!
Dai, dai, dai.
Anticipalo.
- Daru, che fai? - Scusate.
- Dai! - Venite qui, forza!
Rambo, cambio con Vegas. Daru, attenzione.
- Nicole, devi... - Nicole?
Jaiyah, devi guidare la linea difensiva.
Dovete comunicare!
Ti ho fatto capitano. Comanda. Forza!
- Ok, coach. - Dai, ragazzi!
Forza, ragazzi!
Avanti.
Vai. Passa, passa.
Passala. Aiutalo. Ma che...
- Coach. - Ok.
Merda!
Jaiyah, tieni su la difesa! Dove stai andando?
Merda.
Dai, Rambo. Forza!
- Gol! - No!
Merda! Cazzo!
Siamo all'intervallo.
Tonga in vantaggio per uno a zero.
Zitti!
Seduti!
Che diavolo è successo?
Per cosa ci siamo allenati?
Ma che cazzo!
Avrei ucciso per giocare a livello internazionale.
Invece, a voi, non frega un cazzo.
Siete dei perdenti!
Scusa, coach.
Non ci sentiamo in vena.
"Scusa, coach. Non mi sento in vena."
Cosa significa? Niente!
Significa qualcosa, Thomas.
Le sensazioni sono importanti per noi.
Non abbiamo scordato i tuoi insegnamenti.
È che ci teniamo troppo.
Siamo tesi. Pensiamo di poter vincere.
Non abbiamo mai lottato così.
Non preoccuparti.
Non vinciamo se giocate così. Fidati.
Sì. Samson ha detto
che sono molto stressati.
Lo stress uccide in silenzio.
- Come quando Predator... - Dici?
Sì.
Ottimo. Ci rinuncio. Sono stufo di queste cazzate.
Buona fortuna.
Signor Rongen? Signor Rongen!
Che c'è? Che vuoi da me, Tavita?
Mi stai simpatico. Ma ho chiuso. Devo andarmene di qui.
Non mi fai cambiare idea con storie sul pesce.
Non voglio raccontarti altre storie. Voglio solo che tu sia felice.
Non sono una persona felice.
E mi spiace dovertelo dire, ma non avrai "un gol".
Non importa. Ormai ci ho fatto l'abitudine.
- Non c'entro. C'ho provato. - Sì.
- Non mi ascoltano. - Sì.
È finita! Vogliono farti fuori.
Non lo sapevo.
Ecco perché c'è il signor Alex.
Vabbè.
Il lato positivo è che ho soggiornato su un'isola tropicale.
Ho visto dei bei posti col mio amico Thomas.
Perché sei così?
Perché sei sempre così ottimista? È nauseante.
- Allenali tu. Credono in te. - No, credono in te!
Ma devi mostrargli chi sei.
Non ti conoscono. Non gli parli.
Da quando sei arrivato qui, sei altrove.
Anche ora sei altrove.
Forse nel passato, dove pensi di essere stato più felice.
Ma potresti essere felice qui e ora.
Ma devi essere qui e ora.
Non posso vincere.
Allora perdi.
Ma non farlo da solo.
Perdi con noi.
C'è il secondo tempo,
un'altra possibilità.
C'è sempre un secondo tempo.
Bene. Cancelliamo tutto.
Sono solo idiozie.
Ok.
Non avrei dovuto darvi dei perdenti. Non è vero. Non lo siete.
Sono io il perdente.
Due anni fa ho perso mia figlia in un incidente automobilistico.
Si chiamava Nicole.
Era il suo cappello.
Era eccezionale. Era allegra e divertente.
E amava il calcio. Lo amava tanto.
Stavamo spesso in piedi fino a tardi a parlare di calcio.
E poi,
un giorno, mentre andava ad allenarsi, ha perso il controllo dell'auto.
Fine.
Non c'è più.
Ho perso la mia bambina.
Scusate. Ok.
Mi sono arrabbiato col mondo, ma soprattutto con me stesso.
Forse ci sarebbe ancora, se l'avessi portata io.
Forse, se fossi stato più presente...
Tanti forse.
Perché sono il vostro coach?
Era una sfida? No.
Non me ne fregava un cazzo di risollevare la squadra.
Sono stato costretto.
Mi hanno offerto solo questo.
E non lo volevo.
Mi credevo migliore di voi.
Ma la verità è che non avete affatto bisogno di me.
Siete già perfetti.
In sostanza, il mio consiglio è questo: "Non ascoltatemi".
Andate in campo e fate la vostra parte.
O anche no.
Come volete. Capito?
Mi avete ricordato che ho sempre preferito giocare che vincere.
Quindi godetevi la partita.
La vita è breve. Il calcio è un gioco.
Voglio solo che siate felici.
Ma noi vogliamo vincere.
Allora siate felici.
Coach, bell'incoraggiamento.
Capo, c'è del pollo anche per me?
Niente pressione.
Divertitevi.
È solo un gioco.
La vita è bella.
Sì, Jaiyah. Sì!
Che bel calcio!
Saliamo.
Cerca un varco.
Vai, Jonah. Vai!
- Gol! - Sì!
Sì!
Abbiamo segnato un gol!
Abbiamo davvero segnato un gol!
Bravissimo! Bravissimo!
È il primo gol in assoluto per le Samoa Americane.
Forza, Samoa!
Il mio bimbo! Rambo ce l'ha fatta, gente!
Che partita!
No, no, no. Aiuto!
Tesoro! Tesoro!
Oh, no!
- Aiuto! - Aiutateci.
Un medico nel settore...
Ehi, mamma. Papà. Papà, svegliati.
Papà, sono io. Papà?
- No, no, no. Ok, ok. - Ehi, calma. Calmati.
Cos'è successo?
Hanno detto che ho avuto un colpo.
Un colpo di calore.
Sì, un brutto colpo di calore.
È stato orribile.
Si sono spaventati tutti. Ma tra un po', magari un'oretta,
sarò di nuovo in piedi.
- Ti riprenderai. - Abbiamo perso
- dieci a uno? - Calmati. Ok? Inspira.
Espira.
- Sono pronto. - Sì, calmati.
- Dimmi. - Sei calmo?
- Sì. - Ora ti racconto.
- Dimmi tutto. - Va bene.
Il possesso palla era equilibrato.
La situazione era tesa. Sapevamo che ci guardava tutto il Paese.
Che tutti avrebbero parlato di oggi negli anni a venire.
Il Tonga stava attaccando.
Ci penso io!
Volevo togliere la palla ad Alishe.
Se avessi sbagliato l'intervento,
avrebbe segnato.
Ma è stato diverso.
Io ero diverso.
Sono rimasto in piedi
e l'ho fermato.
Eravamo all'attacco.
Ho passato la palla a Vegas.
Il portiere era mal piazzato.
Ha calciato con potenza.
Ma il portiere
ha deviato in angolo.
Sì!
Ci siamo, ci siamo.
Jaiyah!
Avanza.
Nell'area di rigore c'era agitazione. Si faceva sul serio.
Deph ha calciato l'angolo.
Un bel destro a rientrare.
La difesa avrebbe di certo liberato.
Ma poi...
Jaiyah.
Gol.
Sì!
Così mi piace, cavolo!
Gol!
Un altro memorabile gol!
Incredibile!
Samoa Americane!
Sì!
La peggior squadra al mondo potrebbe vincere!
- Abbiamo segnato? - Sì.
- Un gol? Un gol vero? - Sì.
Un altro?
- Ok. - Hai sentito? Due!
Andava tutto bene.
Mancavano solo 30 secondi. Stavamo vincendo.
Ma poi hanno aggiunto
cinque minuti di recupero.
- Che disgrazia. - Sì.
Cos'è successo?
Era quasi finita. Stavamo reggendo la pressione.
Presa!
Fermo, ladro!
Va liscia solo una volta.
Un passaggio lungo e l'esterno del Tonga
ha crossato.
Nicky di solito fa sua la palla,
ma per la tensione
ha sbagliato
e deviato verso la porta.
- Merda. - Poi...
Fuori dal nulla
è spuntata Jaiyah.
Con una scivolata ha arpionato la palla evitando un gol sicuro.
Sì, Jaiyah! Sì!
Ma poi
Alishe ha preso la palla
e stavolta avrebbe segnato.
Non ho avuto scelta.
Stava per tirare e l'ho falciato.
Rigore netto. Per colpa mia.
Picchialo.
Idiota!
E poi?
Nicky era da solo davanti al rigorista.
- Gesù, sempre peggio. - Oddio.
"Li paravo sempre.
"Era il mio momento."
C'era tutto in gioco.
Che tensione!
- Era teso. - Già.
- Certo. - Eccome.
- Dai, Nicky. Forza! - Vai, Nicky!
Forza, Nicky.
Non dirmi
che Nicky ha avuto un crollo.
L'orrore di quei 31 gol
contro l'Australia
è tornato a tormentarlo.
Avrà perso il controllo.
Si sarà scansato lasciando entrare la palla.
Davanti a tutti!
È andata così?
Forse era agitato.
"Ma non ero agitato."
Nicky non era agitato,
perché sapeva
che migliaia di antichi capi erano con lui.
Ma doveva lasciar andare tutto.
"Il passato."
Il presente.
"Il futuro.
"Ma dovevo lasciar andare.
"Tutto."
Doveva essere semplicemente Nicky.
Sono Nicky Salapu. Dillo.
Sono Nicky Salapu.
L'arbitro ha fischiato.
Lì per lì non sapevamo cosa fosse successo.
Era una sensazione nuova.
Poi abbiamo capito...
Con un punteggio finale di due a uno...
Vinciamo! Abbiamo vinto!
Sì!
Le Samoa Americane vincono
la loro prima partita!
Ce l'abbiamo fatta!
Bene!
- Abbiamo vinto? - Sì?
- Abbiamo vinto la partita. - Che?
- Sì, abbiamo vinto! - Sì!
Sì!
L'ho sempre saputo.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Oh, il cuore! - Ok.
Un gol! Un gol!
Ultimo messaggio salvato.
Ok, sul serio...
Mamma ti deve spiegare come ascoltare i messaggi.
Ma, se mi stai ascoltando, avrai capito come si fa.
Comunque sia, ti rispondo.
Gli studi vanno alla grande.
Mi piacciono tutti i corsi.
Psicologia è forte e anche Antropologia. C'è un prof bravissimo.
Tutti sono felici di stare qui.
Ho conosciuto gente nuova.
Parliamo di tante cose.
Sembra che tutto sia possibile, capisci?
Non so.
Nella vita non c'è solo il calcio.
Ok. Ti voglio bene.
Buon Signore. Cos'altro posso dire?
Nulla, in realtà.
Avevo un sogno e si è avverato.
Abbiamo segnato un gol.
E poi un altro.
E vinto la partita!
Ne abbiamo persa un'altra. Non ci siamo qualificati ai Mondiali.
Ma, malgrado quella sconfitta,
sono felice.
Grazie di averci mandato il signor Rongen.
Ci siamo affezionati a lui.
È stato come trovare un bimbo bianco smarrito
e dirgli dove andare.
Grazie, Signore. Amen.
Amen.
Buon Signore.
Uso la preghiera come modo strano per dire alla squadra
che mi hanno offerto un lavoro
nella MLS, con i LA Galaxy,
con effetto immediato.
Ma per ora ho deciso di non accettarlo. Amen.
- Amen. - Wow. Signore,
che bel gesto! È un vero onore per noi come squadra.
Beh, Signore, in realtà
vado via comunque.
Ma non per il calcio.
Voglio del tempo per me.
Per ricordarmi che ci sono cose più importanti
del calcio nella vita. Amen.
- Amen. - Buon Signore.
Ci eravamo illusi, cavoli!
Che montagne russe!
Beh, in tal caso,
ti preghiamo di dire al signor Rongen che gli vogliamo tanto bene.
E che le Samoa Americane saranno sempre casa sua.
Amen.
Dopo la vittoria contro Tonga nel 2011,
le Samoa Americane non sono mai più state in fondo alla classifica mondiale.
Thomas Rongen divenne capo scout per la nazionale degli Stati Uniti.
Oggi è un commentatore di CBS Sports.
Volete che Tonga vi prenda a calci in culo?
Forza! Pressione! Lottate!
Ahi, ahi, ahi, Daru.
Sì, sì.
Ormai quarantenne, Nicky Salapu è ancora capitano della Nazionale.
Bene.
Tavita Taumua è ancora l'amministratore delegato
della Federazione Calcistica delle Samoa Americane.
Forza, Jaiyah, corri, corri, corri!
Vi voglio bene, ragazzi. Non importa quanto io sia diversa.
E quanto tutti noi lo siamo.
Jaiyah Saelua è stata la prima atleta apertamente transessuale
a competere in una qualificazione alla Coppa del Mondo.
Oggi è un'allenatrice di calcio pluripremiata
e un'ambasciatrice FIFA per l'uguaglianza.
Sottotitoli italiani a cura di Sara Marcolini, Deluxe
Termina così questa storia di miseria.
Vuole dimostrare che, qualsiasi cosa ti accada,
quando il gioco si fa duro, si mette male
e ti senti stremato,
hai perso la speranza,
e non ce la fai più,
può succedere qualsiasi cosa,
persino un sacco di miracoli,
se hai anche solo un briciolo di fede.
Merda!