আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমাদের কথা শুনো, আমাদের জন্য কথা বলো।
তোমার পা,তোমার হাত... আমাদের পা,আমাদের হাত...
আমাদের সাহায্য করো, আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে একসাথে চলো, আমাদের কথা শুনো,সাহায্য করো।
আমাদের কথা শুনো...
আমাদের অনুভব করে একসাথে চলো, আমদেরও তোমার সাথে নিয়ে চলো!
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ এ আর আকিব ♦️
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
[ La llorona ]
একটাও এওয়ার্ড নেই!
শ্যাম বর্ণের পোষাক কিন্তু একদম কালো নয়।
ঔজ্বল্যহীন কিন্তু চকচকে নয়।
দাগহীন সাদা রংয়ের শার্ট।
টাই ডাবল উয়াইন্ডসর পদ্ধতিতে বাধা থাকবে। [ Double Windsor Knot=টাই বাধার একধরনের পদ্ধতি ]
তোমাকে অবশ্যই নিখুঁত হতে হবে।
মনে রাখবে, তুমি আর কেউ নও, তুমি একজন হিরো!
কোনো কিছু না ভেবেই মাথা নোয়াতে হবে।
জেনারেলের পতন ঘটলে, আমরা সবাই সমস্যায় পড়বো।
আর এই বয়সে এসব সমস্যা, সত্যিই আমাদের জন্য করুণ।
দিন যত যাচ্ছে, তুমি ততোই ভীতু হয়ে যাচ্ছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার সাথে শুবে? - না,অনেক গরম পড়েছে।
সবাই দাদা'র নামে খারাপ কথা বলে কেন?
তোমার বন্ধুরা বলেছে? - না,ইন্টারনেট থেকে পেয়েছি।
পরম ইশ্বরের নামে... এক এবং অদ্বিতীয় ইশ্বরের নামে...
পরলোকগত আমার পূর্ব পুরুষগণ...
এই আগুনের শিখা বলিদান হিসেবে গ্রহণ করুন।
জনাব এনরিকের জন্য প্রার্থনা করছি...
তার পরিবারের সকলের জন্য মন থেকে প্রার্থনা করছি।
এই আগুনের শিখা ইশ্বরের কাছে সমর্পণ করছি যাতে সকল দুষ্ট শক্তি দূরীভূত হয়।
এবং সবকিছু ভালোমতো যায়।
আমাদের প্রিয়জনের জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি।
এই আগুনের শিখা সমর্পণ করে মন থেকে প্রার্থনা করছি।
লেতোনা!
জনাব এনরিক,আমি ভ্যালেরিনা।
লেতোনা!
ভ্যালেরিনা,উনার বন্দুক নিয়ে নাও।
জনাব! - বন্দুকটা দিন।
তুমিও ওই মহিলার কান্না শুনতে পেয়েছ!
তুমিও কান্না শুনতে পেয়েছ!
বন্দুকটা দিন।
স্যার,ও ভ্যালেরিনা। ওকে ছেড়ে দিন!
পুরো বাড়ি তল্লাশি করো।
নিশ্চয় শয়তানটা কোথাও লুকিয়ে আছে!
হ্যা,কিন্তু তাকে ছেড়ে দিন। - আদেশ দিচ্ছি!
কেউ মহিলার কান্না শুনতে পেয়েছ?
তোমরা নিশ্চিত?
এটা দুঃস্বপ্ন ছাড়া কিছুই নয়!
আমি মহিলার পায়ের আওয়াজ স্পষ্ট শুনেছি।
ওটা ল্লরোনা ছিলো।
উনি দূর থেকে শুনতে পেয়েছেন নাকি কাছে থেকে শুনতে পেয়েছেন?
কাছ থেকে শুনতে পারছেন।
তারপর সে দূরে চলে যায়!
চুপ থাকো!
তারা কী বলতেছে? - কিছু না।
উনার বয়স হয়েছে, এজন্যই এমন হচ্ছে।
বন্দুকটা দাও।
তোমার নিরাপত্তার জন্য এটা আমার কাছে রাখতেছি।
কাঠমিস্ত্রী কে ডেকে দরজাটা ঠিক করতে হবে।
তোমার বাবার অবস্থা দিনদিন অবনতি হচ্ছে, কাল রাতের ঘটনায় আমি সত্যিই অবাক!
এখন মনে হচ্ছে সে সত্যিই পাগল হয়ে গেছে!
মানসিক চাপের কারণে সে অ্যালজাইমার রোগে ভুগতেছে।
সে সুস্থ হয়ে যাবে, আশা রাখো মা!
কাল আমি মারা যেতে পারতাম!
উনি খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।
কারম্যান ম্যাডাম, সবাই চলে যেতে চাচ্ছে।
ভ্যালেরিনা, আমাদের কতোটা খারাপ সময় যাচ্ছে তা সবাইকে বুঝাও।
বাবার অবস্থার দিনদিন অবনতি হচ্ছে, মায়ের এখন তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
তাকে একা ফেলে চলে যেতে পারো না।
আমার পিতামাতা তোমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, আহার দিয়েছে, পরিবার দিয়েছে!
এমনকি তারা তোমাদের টরটিলা এনে খাওয়াতো। [ টরটিলা=মেক্সিকোতে প্রচলিত অমলেট ]
এখানের মতো আদরযত্ন অন্য কোথাও পাবে না।
আমাদের খারাপ সময় যাচ্ছে, আবার ভেবে দেখো তোমরা।
সবাই ভয় পেয়েছে।
ধন্যবাদ সবাইকে।
লেতোনা,দেরি হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি গাড়ি বের করো।
আমি প্রস্তুত,ম্যাডাম।
মিস কারম্যান,চলে যাওয়ার আগে সকলের পাওনা পরিশোধ করে যান।
তুমি অন্য কোথাও কাজ পাবে না।
জনাব এনরিক রেডি হয়েছেন?
সেনাবাহিনীর পায়ের শব্দ পেয়ে গেরিলারা পালিয়ে গিয়েছিল।
আমি খেয়াল করিনি।
যখন আগুন দেখলাম, তখন বাচ্চাদের নিয়ে আমি দৌড়াতে শুরু করি।
সহিংসতা হঠাৎ করেই শুরু হয়েছিল।
প্রথমে তারা ফসলে আগুন দেয়...তারপর একে একে বসতবাড়ি, কাপড়, গবাদি পশুর গায়ে আগুন দেয়।
তারা পুরুষদের কাছ থেকে মহিলা এবং বাচ্চাদের আলাদা করে ফেলেছিল।
আমরা মহিলারা ধর্ষিত হই!
তারপর গণহত্যা শুরু হয়।
নীরবতা বজায় রাখুন।
আমরা কয়েকজন পালিয়ে পাহাড় যাই।
সেখানে গুহায় লুকিয়ে ছিলাম...
যখন আমাদের খোঁজে হেলিকপ্টার আসে...
তাদের কাছে কোনো ত্রাণ ছিলো না।
ওরা আমাকে গ্রেফতার করে সৈন্যদের ঘাঁটিতে নিয়ে যায়।
সৈন্যরা আমাদের সাথে যা ইচ্ছে তা-ই করতো!
শুধু আমি-ই নই,আরো অনেক ভুক্তভোগী ছিলো।
আমরা কিছুই করিনি,আমাদের তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
এসব ঘটনা আমার লজ্জা করছে না।
আশা করি সবাইকে শাস্তির আওতায় আনা হবে।
এতটুকুই মান্যবর বিচারক।
ধন্যবাদ, প্রত্যক্ষদর্শী ৮২।
দুইমাসের মধ্যে বিচারকার্য সম্পন্ন হবে।
জেনারেল মন্টেভেরে স্বীকার করেছেন যে তার শাসনামলে...
গেরিলারা এমন অপকর্ম ঘটিয়েছিল।
সবাই বিদ্রোহে অংশ নিয়েছিল।
প্রতিবাদীর ভাষ্যমতে, নাগরিককে হত্যা করা হয়নি, শুধুমাত্র সশস্ত্র গেরিলাদের হত্যা করা হয়েছিল।
জেনারেল বলেছেন গণহত্যার কথা ভুয়া।
কিন্তু ভুক্তভোগীর ভাষ্যমতে তিনি গণহত্যার স্বীকার হয়েছিলেন।
ম্যাডাম,আপনার চা।
১৯৮২-১৯৮৩ সালের গণহত্যায়...
সশস্ত্র বাহিনী ৩০০০ লোককে হত্যা করেছিল।
যা মায়ান ইক্সিল জাতির ৩৩% জনসংখ্যা! [ মায়ান ইক্সিল= গুতেমালায় বসবাসকারী জাতি ]
প্রসিকিউশনের ভাষ্যমতে, সেনাবাহিনী ইক্সিল জাতিকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
কেননা তারা ইক্সিলদের জমি কব্জা করে তেলের খনি দখল করতে চেয়েছিল।
চলো যাই?
কিছু সাক্ষাৎকারে জেনারেল বলেছেন...
ইক্সিলরা গেরিলাদের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, যেমনটা একটা মাছ পানির সাথে জড়িয়ে থাকে!
মাছ থেকে মুক্তি পেতে চাইলে, অবশ্যই পানি সড়িয়ে নিতে হবে!
জাতীয়ভাবে, লাতিন আমেরিকার শাসকদের মাঝে তিনি অন্যতম নির্দয় শাসক।
মিস.মন্টেভেরে, প্লিজ!
জেনারেল মন্টেভেরে...
কোনো গণহত্যার সাথে জড়িত নয়।
তিনি সেনাবাহিনীকে এমন কোনো আদেশ দেননি।
ক্ষুদ্র জাতিগোষ্ঠীকে হটানোর আদেশ..
তিনি কখনোই দেননি।
সত্যি বলতে,কোনো গণহত্যার ঘটনা ঘটেনি!
জেনারেল মন্টেভেরে এখন কথা বলবেন।
মান্যবর বিচারক...
জানি এই বিচারকার্য...
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
আর গুতেমালার জাতি সম্মান প্রাপ্য।
কিন্তু আপনি জানেন...
জাতীয় ঐক্য বজায় রাখা আমার প্রধান উদ্দেশ্য ছিলো।
খুনী!
নীরবতা বজায় রাখুন!
আমি নির্দোষ।
জানি না কেন শুধু শুধু আমার উপর দোষ চাপানো হচ্ছে।
পাবলিক প্রসিকিউশন ইতিমধ্যে উপর্যুক্ত প্রমাণ এবং স্বাক্ষী দুটোই আদালতে পেশ করেছে।
তাছাড়া সৈন্যদের তথ্যমতে...
মায়া ইক্সিলরা জাতির শত্রু।
গণহত্যার শিকার ৩৮% ভুক্তভোগী ছিলো বাচ্চা যাদের বয়স ১২ বছরের নিচে!
তাদের বয়ে বেড়ানো এত বছরের যন্ত্রণা ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না।
গণহত্যার ফলে ভুক্তভোগীরা অপূরণীয় ক্ষতির শিকার হয়েছেন।
পুরো গুতেলমালা জাতি-ই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
সত্য আমাদের মনের যন্ত্রণা উপশমে সাহায্য করে।
তা বিবেচনা করে...
তাছাড়া জেনারেল মন্টেভেরে যেহেতু গণহত্যার ব্যাপারে জানতেন...
উনার নির্দেশে গণহত্যা হয়েছিল...
কিন্তু উনি থামানোর চেষ্টা করেননি...
তাই আমরা তাকে...
দোষ স্বীকার করে নেওয়ার অনুরোধ করছি।
সড়ে যান।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
হাসপাতালে!
[ টিভিতে খবর চলতেছে ]
সিগারেট খেতে পারবেন না। রেখে দিন, স্যার।
একটা বিষয়ে নিশ্চিত...
স্বয়ং ইশ্বর আমার সেবা করার জন্য পরী পাঠিয়েছেন!
ধন্যবাদ।
বাবা তোমাকে কিছু বলেছে?
তোমার কি মনে হয় বাবা এসব করেছে?
বাবাকে বিশ্বাস না করে তুই ওইসব পতিতা দের বিশ্বাস করিস?
কারা পতিতা?
আদালতে মিথ্যা স্বাক্ষ্য দেওয়া ভারতীয়রা!
মিথ্যা বলার জন্য তাদেরকে নিশ্চয় টাকা দেওয়া হয়েছে।
থামো মা।
এভাবে বলো না।
ঘটনা চোখের সামনে ঘটলেই কেবলমাত্র এভাবে বলা সম্ভব!
তোর বাবা বলেছিল যে তারা নিজেরাই ঘাঁটিতে এসেছিল।
কেউ কেউ তো গর্ভবতী ছিলো!
দয়ালু জেনারেল তখন তাদের সেখানে কাজে নিয়োগ দেন।
কিন্তু সৈন্যরা তাদেরকে বেশ্যার মতো ব্যাবহার করা শুরু করে।
আমার মনে আছে,ছোটবেলায় বাবা যখন ঘাঁটিতে যেতো তুমি প্রতিদিন ঝগড়া করতে।
সেখানে তার কেউ আছে ভেবে তুমি একা একা কান্না করতে।
হ্যা।
সে জেনারেল হলেও পুরুষ মানুষ তো!
উপুর্যুপরি, তারাই সৈন্যদের উপর মিথ্যা কামুক মায়া সৃষ্টি করতো।
আমি তা বুঝাইনি,পুরো পরিস্থিতিকে বুঝিয়েছি।
তুই কার পক্ষে?
তুই তার কথা বিশ্বাস করিস না? - তুমি ঝামেলা পাকিয়ো না।
তুই কবে থেকে তার বিপক্ষে চলে গেলি?
তুই কার পক্ষে কথা বলছিস?
তুই পল্টি খাচ্ছিস কেন? - আমি জানতে চাই।
তুমি এসব জানতে কিনা আমি সেটাই জানতে চাই।
দেশের অগ্রগতিতে আমাদের সকলের অবদান রাখা উচিত।
যা ঘটে গেছে তা ভুলে যা।
অতীত মনে করতে গেলে, হৃদয়ে শুধু কষ্টই পাবি!
তুই কী ভাবছিস আমি জানি, এখন এসব ব্যাপারে ভাবিস না।
সামরিক হাসপাতালে...
জেনারেল মন্টেভেরে কে এক সপ্তাহের জন্য সাময়িক পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
সাংবিধানিক আদালত তার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ নাকচ করেছে।
বেসরকারি প্রতিনিধিরা এমন সিদ্ধান্তকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।
যেহেতু গণহত্যার এখনো নির্দিষ্ট কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি!
জেনারেল মন্টেভেরে আজ বিকেলে হাসাপাতাল থেকে ছাড়া পাবেন।
বৈদেশিক সংস্থাগুলো এমন সিদ্ধান্তে ঘোর বিরোধিতা করছে...
তাদের মতে সরকার এই বিচারকার্যে দুর্নীতি এবং কারচুপির আশ্রয় নিয়েছে।
তার মেয়ের সাথে আমাকে পাঁচ মিনিট কথা বলতে দিন।
এখন নয়,পরবর্তী সময়। তাকে এ ব্যাপারে জড়াবেন না!
আপনি সাক্ষাৎকারের কথা দিয়েছিলেন।
মিস.মন্টেভেরে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনার স্বামী কোথায়? তার সাথে কীভাবে পরিচয়?
তাকে বিরক্ত করবেন না, গিয়ে নিজের কাজ করুন।
আর ২৫০ মিটার!
স্যার,আপনার সিগারেট?
আপনার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট।
প্রেসের সাথে কথা বলে ঝামেলায় জড়াবেন না।
১০০ মিটার!
আমরা প্রস্তুত,স্যার।
প্রস্তুত হও,গার্সিয়া। - জ্বী, স্যার।
৫০ মিটার!
চিন্তা করবেন না, পরিস্থিতি অনুকূলে আছে।
আমার পদক্ষেপ অনুসরণ করবে।
বুঝেছ?
ভয় পাবেন না,শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ হচ্ছে।
তারা এত লোককে ঢুকতে দিলো কীভাবে? সামনের পথ পরিষ্কার করতে হবে।
আরো লোক লাগবে!
আরেকটু যাও! দরজা থেকে এখনো দূরে আছি!
আমরা বের হতে যাচ্ছি।
সামনের রাস্তা পরিষ্কার করো!
এটা শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ নয়! - আমাদের বের হতে হবে।
এক, দুই, তিন! গার্সিয়া,দরজা খুলো।
বের হও।
তাড়াতাড়ি বের হও।
তেমন কিছু না,বের হও।
সরে যান।
সরে যান, আমাদের যেতে দিন।
দ্রুত উপরতলায় যান।
ম্যাম,তাড়াতাড়ি যান।
উপরে,উপরে!
আমরা এসে পড়েছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
লেতোনা! - কী হয়েছে মিস কারম্যান?
কিছু না,ওরা কিছু নেয়নি তো?
খুবই বিশ্রী!
অসভ্যের দল!
ডোরা কে বলো আমি স্নান করবো।
ডোরা চলে গেছে! - ডেলিয়া কে বলো তাহলে।
তারা সবাই চলে গেছে। - সবাই?
অকৃতজ্ঞের দল!
এক্ষেত্রে...
এজেন্সিতে ফোন করে অন্য কাউকে এখানে পাঠানোর জন্য বলতে হবে।
গ্রামে অনেক লোক আছে।
তাদের সাথে কথা বলো। - কথা বলেছি।
আপনি ঠিক আছেন,ম্যাম? - হুম।
আমাদের একা থাকতে দাও, বাইরে গিয়ে ওদের থামাও।
তারা এসব কী করেছে?
তুমিও ময়লা হয়ে গেছ! - তারা তোমাকে আঘাত করেছে?
না,এটা আমার রক্ত নয়। - তাহলে কার?
গরুর রক্ত মনে হয়! শান্ত হও!
আমি তোমার সাথেই আছি, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমি চলে যেতে চাই, এখান আর থাকতে চাই না।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি তোমার সাথে আছি, একটুও ভয় পেয়ো না।
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
এতক্ষণ সেখানে ছিলে?
হ্যা,কিছুক্ষণের জন্য।
কাউকে কান্না করতে শুনেছ?
না।
খুনী!
আপনাকে যেন না দেখে, স্যার।
টিম ১২ ঈগল, বামপাশে খেয়াল রাখুন।
৪ নম্বর পথ অনুসন্ধান করুন।
আমরা ন্যায়বিচার চাই!
খুনী!
সুষ্ঠু বিচার চাই!
শুভ সকাল।
একা এসেছ?
বাকিরা কোথায়?
তারা ভয় পেয়েছে।
এক এতো কাজ সামলাতে পারবে না।
কে এসেছে? - নতুন চাকর।
তাকে ভেতরে এনে দরজা বন্ধ করে দিন।
অনুমতি ছাড়া দরজা খুলবেন না। - দুঃখিত।
বাইরে সবকিছু ঠিক আছে? - জ্বী, স্যার।
ভেতরে এসে অপেক্ষা করুন।
এখানেই দাঁড়ান।
হাতগুলো প্রসারিত করুন।
ঘুরে দাঁড়ান।
আমাকে আপনার ব্যাগ চেক করতে হবে।
ঠিক আছে।
তার মতো আমিও চুল বড় করতে পারবো? - হ্যা,সোনামণি।
তার মতো আমারও এমন পোষাক চাই।
আমি তাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাতে চাই।
আজ নয়,কাল দেখিয়ো। সে আজ নিশ্চয় ক্লান্ত!
২৭ বছর যাবত এ বাড়িতে কাজ করতেছি।
এখানে সব খাবার আছে।
এই তাক আমাদের জন্য।
চিন্তা করো না,তারাই সবকিছু এনে দিবে।
আমাদের ঘর ওখানে।
এটা কাপড় কাঁচার ঘর।
এই ঘরে কাপড় ইস্ত্রি করা হয়।
এই বাড়িটা অনেক বড়।
মাঝে মাঝে এই বাড়িকে ভৌতিক মনে হয়!
ভয় পেতে না চাইলে, আমার সঙ্গে সঙ্গে থেকো।
এগুলো কি তোমার?
তোমার নতুন জিনিসপাতি কিনতে হবে।
যাইহোক,এখানে তোমাকে ইউনিফর্ম পরে থাকতে হবে।
গ্রামের সবাই কেমন আছে?
ঠিক আছে।
ওখানে তুমি গোসল করতে পারো।
আমরা তাদের জীবিত দেখতে চাই।
আসলেই বিরক্তিকর ব্যাপার।
কখন তারা আমাদের একা ছেড়ে দিবে?
নিরাপত্তার জন্য আমাদের ঘরের ভেতরে থাকাই ভালো হবে।
কিছু দরকার হলে, লেতোনা কে বলো।
শুনতে পাচ্ছ, সারা?
ভালো খবর আছে, তোমাকে স্কুলে যেতে হবেনা।
কিন্তু আমি স্কুলে যেতে চাই।
মাত্র কয়েকদিনের জন্যই তো, আমিও কাজে যাবো না।
মহিলাদের একা থাকা উচিত নয়।
আসো,এখানে থাকো। বাড়িটা যথেষ্ট বড়!
তাছাড়া, এখানে রক্ষীরা তোমাকে রক্ষা করবে।
তোমার মেয়ের কথা ভাবো।
তারা আমাদের আক্রমণ করছে!
জানালার পাশ থেকে সড়ে যান।
সড়ুন, তাড়াতাড়ি।
সারাকে খুঁজতে হবে। - আপনি কি নিশ্চিত?
তুমি বাবা-মা'র সাথে থাকো। সারা!
নিরাপত্তা জোরদার করার অনুরোধ করছি। সব ইউনিটকে ডাকুন!
তুমি এখানে নাকি? সারা?
এখানে নেই, জানালা থেকে দূরে থাকুন।
সারাকে খুঁজে পাচ্ছিনা।
- দাঙ্গাকারীরা ওকে নিয়ে গেছে। - উত্তেজিত হয়ো না, সে আশেপাশেই আছে।
আমরা জানালা থেকে দূরে আছি।
টিয়ার গ্যাস ব্যবহার করুন।
- আরো পত্রিকা আনো। - আরো?
- তারা কি জানালা ভেঙে ফেলেছে ? - হ্যাঁ।
সাত।
আট।
নয়।
দশ।
এগারো।
বারো
তেরো।
চৌদ্দ।
পনেরো।
ষোলো।
সতেরো।
আঠারো।
তাকে ছেড়ে দাও। কী করছ তুমি?
ছেড়ে দাও তাকে!
- আরেকটু হলেই একুশ করে ফেলতাম। - কী করছ তোমরা?
ডুবে সাতরানোর জন্য আলমা আমাকে নিঃশ্বাস ধরে রাখা শেখাচ্ছে।
চোখের সামনে থেকো। তুমি কি আমাদের ডাক শোনোনি?
- সবসময় লুকিয়ে থাকো কেন? - ছাড়ো আমাকে।
এদিকে মনোযোগ দাও।
আসো, আমাকে সাহায্য করো। তারা এখনো আজেবাজে জিনিস ছুড়তেছে!
এখনো কেউ হাল ছাড়েনি, এতো সহজে কেউ ভুলবে না!
এনরিক মন্টেভেরে একটা খুনি।
ওখানে দাঁড়াবেন না। ওরা পাথর মারতে পারে!
বিচার।
- কী চাই? - বিচার!
তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আলমা বললো তার গ্রামে নাকি অনেক পানি...
আর সেখানে গাছপালা খুব দ্রুত বাড়ে।
- তুমি আলমাকে পছন্দ করো, তাইনা? - তার দুইটা সন্তান আছে।
দুইটা সন্তান? সে এখনো অনেক কমবয়সী।
ভারতীয়রা কম বয়সে বাচ্চা নেয়।
একটা ছেলে আরেকটা মেয়ে।
- এখন তাদের দেখাশোনা কে করছে? - তারা মারা গেছে।
আমাকে সাহায্য করো, ভ্যালেরিয়ানা। সে আমাকে বিরক্ত করছে।
কী করছেন আপনি? চলে যান।
লেতোনা।
সাহায্য করো।
মি. এনরিককে নিয়ে যাও।
হে ইশ্বর, বাবা।
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
- আমি একা পারবো। - শান্ত হোন।
তাকে অক্সিজেন দাও।
ভালো।
মেঝে পানিতে তলিয়ে গিয়েছিল।
আমি চাইনা সে আমার কক্ষে ঘুমাক।
- উপরতলায়? - হ্যাঁ, প্লিজ।
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
এটা আলঝেইমার নয়। আর এমনিতেও তারা ওকে নিয়ে যাবেনা। আলঝেইমার = মানুষের মস্তিষ্ককে দুর্বল করে দেয় এমন একধরণের রোগ।
এনরিক সবসময় মেয়েদের পছন্দ করতো।
বিশেষভাবে ভারতীয় মেয়েদের।
- তাকে অক্সিজেন দিয়েছি। - ধন্যবাদ।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি, ভ্যালেরিনা।
মেয়েরা তার মাথা ঘুরিয়ে দেয়।
বাদ দাও, এটাকে মনের মধ্যে রেখে দিওনা।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা এই বয়সে আমাকে এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
ঘুমাতে যাও।
আমি চাইনা তুমি অসুস্থ হয়ে যাও।
তুমিও, সোনা, ঘুমাতে যাও।
দাদা কি আলমাকে কিছু করেছে?
ঘুমাতে যাও।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি, সোনা।
আমি এক গ্লাস পানি খেতে যাচ্ছি।
আসুন।
দুঃখিত, ভ্যালেরিনা।
আলমা, আমি আমার বাবার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।
বোঝার চেষ্টা করো, তার উপর দিয়ে ধকল গেছে।
এমনটা আর হবেনা।
আগামীকাল থেকে তুমি ইউনিফর্ম পরবে না। এটা খুব আঁটসাঁট।
তোমার নিজের কাপড় পরবে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
শার্টটা খুলতে পারবে, প্লিজ?
একটা লম্বা শ্বাস নাও।
আবার।
তোমার শ্বাসনালিদ্বয় আটকে গেছে।
তোমার শ্বাসকষ্টের জন্য চিকিৎসা লাগবে।
বাইরে অত লোক থাকলে আমরা বের হতে পারবোনা।
তোমাকে এখনো আলমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
যদি ঘটনাটা জানাজানি হয় তাহলে, অনেক বড় কেলেঙ্কারী হয়ে যাবে।
দয়া করে তার কাছে মাফ চেয়ো।
এটাই সঠিক হবে, আমাদের জন্য হলেও কোরো।
- আমি আগেও ঘুমের মধ্যে হাঁটতাম। - বাজে কথা।
আমার লোকেরা, কোথায় তোমরা?
এখানে, শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলন করছি।
ঐক্যবদ্ধরা কখনো হারে না!
কেউ হাল ছাড়ে নাই, ভুলে নাই, ভুলে নাই।
এনরিক মন্টেভেরে একটা খুনি!
কেউ হাল ছাড়ে নাই, ভুলে নাই, ভুলে নাই।
এনরিক মন্টেভেরে একটা খুনি!
আমার চোখগুলো দেখো তো।
স্ফীত মনে হচ্ছে।
আমার কক্ষটা খুব স্যাঁতসেঁতে।
তোমার বাবা একদিন ভ্যালেরিনাকে দেখে উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিল ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
তুমি ছোট ছিলে...
কিন্তু সে-ও শিশু ছিলো, বয়স সারা'র চেয়ে বেশি হবেনা।
ওটা তোমার বাবার জন্য একদম বেমানান ছিল।
ইশ্বর তাঁর প্রিয় গোলামদের সবচেয়ে বেশি পরীক্ষা করেন।
এসব বলে কী বোঝাতে চাইছ?
এটাই যে ভ্যালেরিনা নিঃসন্দেহে তোমার বোনের মতো।
থামো মা, প্লিজ।
আমি একটু আরাম করার চেষ্টা করছি।
ভেবেছিলাম এসব ভুলে যাবো।
কিন্তু এখন আমি এসব আমার মাথা থেকে দূরে সড়াতে পারছিনা।
হয়তো এটা উপরওয়ালার দেওয়া আশীর্বাদ ছিলো, কারণ সে না থাকলে আমার যে কী হতো!
তুমি ভ্যালেরিনার খোঁজ পেলে কিভাবে?
তুমি ইতিমধ্যেই জানো এটা।
তুমি সারা'র বাবাকে পছন্দ করতে না কেন?
সে তোমাকে ভালোবাসতো না, তোমাকে বাস্তববাদী হতে হবে মা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাজকন্যা।
জানি।
কী সুন্দর!
হ্যাঁ।
আসো।
এই বয়সে তোমার এসব স্বাভাবিক।
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো। - জানি।
বিচার ছাড়া ...
কোনো শান্তি নয়!
তোমাকে এটা পরতে হবেনা।
বিচার ছাড়া ...
কোনো শান্তি নয়!
তুমি জানোই তো দরকারের সময় তারা কোথায় থাকে!
ষোলো।
সতেরো।
আঠারো।
উনিশ।
বিশ।
একুশ।
বাইশ।
তেইশ।
চব্বিশ।
পঁচিশ।
ছাব্বিশ।
সাতাশ।
এটা অসম্ভব!
সম্ভব,ভালো করে দেখো। একে তার মতো মনে হচ্ছে।
ভালো করে দেখো।
হ্যাঁ, এটা সে।
অন্যটার দিকে দেখো।
দেখো।
- এটা সে। - হ্যাঁ।
কী করছ তুমি, সারা?
- ওটা খেলনা নয়। - আমরা খেলছি না।
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
কোথায় সে?
আমাদের দেশের ঐতিহাসিক পর্যায়টা হলো...
সাম্যবাদ বিরোধী আন্দোলনের সময়টা এবং যারা...
সাম্যবাদের জন্য লড়াইয়ের ভান করে নিপীড়ন,
হত্যা এবং গণহত্যা চালিয়েছে তাদের বিচার।
শত শত সাক্ষী সহ এক ঐতিহাসিক শুনানি এবং গণহত্যার রায় প্রত্যাহারের পর ...
বেলা বাড়ার সাথে সাথে...
জণগণের মধ্যে বিভক্তি ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পায়।
হারানোদের জন্য কান্না করতে করতে গুয়েতেমালা ক্লান্ত।
- এই নিন আপনি যা চেয়েছিলেন। - নিচে রাখো, প্লিজ।
আর এটা সারা'র জন্য।
ধন্যবাদ।
বাইরে যাওয়াটা কি বিপজ্জনক?
অনেক।
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
হ্যাঁ, জানি।
তুমি কি সারা'র বাবা সম্পর্কে কিছু জানো?
তার হঠাৎ উধাও হয়ে যাওয়ায় তুমি বিস্মিত হওনি?
সেই সম্পর্কে কথা না বলার জন্য আমার উপর নিষেধাজ্ঞা আছে!
আমরা জানিনা সে কিসের সাথে জড়িত ছিল।
তাই সে ব্যাপারে নাক না গলালেই ভালো হবে।
আমি যাই।
- আমি সাহায্য করব? - না।
সারা কোথায়?
টিভি দেখছে।
আসো, বসো।
মা যে বাবাকে মেরেছে সেটা সারা দেখেছে?
- সে কি ভয় পেয়েছিল? - না।
সারা'র বাবা কেমন ছিলেন?
সারা কি তার কথা বলেছিল?
সে জানতে চায় তিনি কেমন আছেন এবং কোথায় আছেন।
আমার সন্তানের বাবা হ্যাংলা ছিলো আর অনেক হাসতো।
সে কোথায়?
জানিনা।
- সে কি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে? - না।
আর আপনি, সে কি আপনাকে ছেড়ে দিয়েছিল?
জানিনা।
আমি দুঃখিত।
সারার বাবার নাম ছিল কার্লোস।
সে-ও অনেক হাসতো।
বাতাস।
উড়ছে।
ঠান্ডা।
বৃষ্টি।
পানি।
আমি আসছি।
কী এটা?
এটার কারণে আমি ধীরে ধীরে মরে যাবো।
আপনার উপর অভিশাপ পড়েছে।
দয়া করে এটা সাফ করো।
তার আগে আপনাকে সাফ করতে হবে।
সকল ঘৃণা এবং অশ্লীল জিনিস সম্পর্কে কথাবার্তা দূর করে দিন...
এই পরিবারের ভালোর জন্য।
হে পূর্বপুরুষগণ, আমাদের ভুলগুলো বুঝতে আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের পরিবারকে অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন।
অনিষ্ট দূর করে দিন।
আমরা ভেতরে গেলেই ভালো হবে।
আসো।
আসো, মা।
আমি তোমার গ্রামের জুয়ানার সাথে কথা বলেছি।
আমি তার সাথে কথা বলেছি কারণ আমাদের আরো সাহায্য দরকার ছিল।
সে বলেছে তোমাকে চেনেনা।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
পর্বতগুলোর মাঝখান থেকে।
নদীর ঠিক পাশে।
যেখানে মিলিটারি ক্যাম্প বসানো হয়েছে সেখান থেকে?
হত্যাকান্ড শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি ওখানে বাস করতাম।
তোমার বয়স কত?
জানিনা।
আসো।
কী করছ তুমি, এনরিক?
ওই নষ্টা বেশ্যাটা পানির নিচে লুকিয়ে আছে।
গুলিটা দাও।
এটা আমার ভুল নয়, তার ভুল।
এটা সারা।
না, গেরিলাটা পানির নিচে আছে।
আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকবে।
গুলিটা আমাকে দাও। আমার ডাক্তারি ব্যাগটা নাও।
সরো।
যাও।
- ভ্যালেরিনা, সরে যাও। সরো। - আমি তোমার বাবা,হিসাব করে কথা বলো।
আমাকে ছেড়ে দাও।
তাকে শক্ত করে ধরো, ভ্যালেরিনা।
আমাকে ছেড়ে দাও।
এই বাড়িতে যা ঘটেছে সব ওই মেয়ের কারণে হয়েছে।
সোজা হয়ে শুয়ে থাকো নাহয় ব্যথা পাবে।
দেখো।
এত নজরদারির মধ্যে তারা ভিতরে আসলো কিভাবে?
তারা কাউকে পরোয়া করেনি।
আমার সন্তান।
আলমা তার সন্তানদের জন্য কাঁদছে।
সে বলেছে দাদাকে নাকি অনেক আগে থেকে চেনে।
আর কী কী বলেছে?
বলেছে যে আমার ডুবে যাওয়া উচিত নয়।
ভ্যালেরিনা, এসব কী হচ্ছে?
কী করেছি আমরা?
যত মোমবাতি আর চিনি খুঁজে পান সংগ্রহ করুন।
দেখো।
ওদিকে তাকিও না।
আপনার হাত।
আমি চার সত্তাকে এবং আমাদের রক্ষাকারী পূর্বপুরুষদের ডাকছি।
আত্মাগণ, আগুনের মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলো।
তোমাদের জন্য আমরা কী করতে পারি?
আত্মাগণ, তোমাদের ঘুমে ফিরে যাও, এখানে তোমাদের জন্য কিছু নেই।
আমরা যদি তোমাদের আঘাত দিয়ে থাকি আমাদের ক্ষমা করে দাও।
আমরা তোমাদেরকে ফিরে যাওয়ার অনুরোধ করছি।
যদি জেনারেল সাহেবের কাছে তোমাদের ঋণ থেকে থাকে,
তবে দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো যে সেটার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমাদের প্রতি করুণা করো এবং চলে যাও।
আমাদের একা থাকতে দাও।
নিষ্পাপ মানুষদের অন্যের পাপের ফল ভোগ করতে হলে তা অন্যায়।
আমাদের আঘাত করোনা।
আমরা সাহায্য করতে চাইছি।
সারা, চোখ খোলো।
নিঃশ্বাস নাও।
দয়া করো।
বলো তোমাদের কী চাই।
মা, কী হয়েছে?
জেনারেল।
গেরিলারা কোথায় লুকিয়ে আছে?
আপনি কী বলছেন আমি বুঝতে পারছিনা।
আমার স্বামী গেরিলাদের সাথে জড়িত নয়।
এবং আমরাও জড়িত নই।
দয়া করে...
আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিন।
তারা কোথায় আছে বল নাহলে তাদেরকে পানিতে ডুবিয়ে মারবো!
আমি জানিনা।
আমার বাচ্চারা!
স্যার!
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ এ আর আকিব ♦️
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
আমার বাচ্চারা!
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"