Provvedi a noi, vieni a prenderci.
Ascolta per noi, parla per noi.
I tuoi piedi, le tue mani. I nostri piedi, le nostre mani.
Aiutaci, vieni a prenderci.
Vieni con noi, cammina con noi. Parla con noi, aiutaci.
Ascoltaci...
Senti per noi. Portaci con te. Portaci con te. Portaci con te.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Nessun onorificenza.
Abiti scuri, ma non neri.
Opachi, non lucidi.
Camicie bianche perfette.
La cravatta in un doppio windsor.
Dovete essere impeccabili.
Ricordate, siete eroi, non vittime.
E non chinate la testa.
Se il generale cade, ci trascinerà con se.
E alla nostra età, ogni punizione è a vita.
Con gli anni si diventa codardi.
È stato un piacere.
Grazie di tutto.
Grazie per esserci stati.
Vuoi dormire nel mio letto? - No, troppo caldo.
Perché la gente parla male del nonno?
I tuoi amici parlano male di lui? - No, su internet.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Nonni, spiriti dei nostri antenati...
accettate questa luce come sacrificio.
Preghiamo per Don Enrique...
per la sua famiglia e questa casa.
Offriamo questa luce perché il male lasci questo posto...
e tutto vada bene.
Chiediamo protezione per i nostri cari.
Offriamo questa luce, preghiamo e ti imploriamo con tutto il cuore.
Letona.
Don Enrique, sono io Valeriana.
Letona.
Valeriana, prendigli la pistola.
Enrique. - Dammi la pistola.
Anche tu hai sentito piangere quella donna.
Anche tu l'hai sentita piangere.
Dammi la pistola.
Signore, la lasci. è Valeriana.
Perquisite la casa.
C'è una spia della guerriglia qui.
Sì, ma la lasci andare. - Questo  un ordine.
Qualcuno ha sentito piangere una donna?
Siete sicuri?
Era un incubo, tutto qui.
Una donna è entrata in casa. L'ho sentita.
Era la Llorona.
L'hai sentita da lontano o da vicino?
All'orecchio.
Allora  lontana.
Basta!
Che cosa hanno detto? - Niente.
Sta diventando vecchio, ecco cosa sta succedendo.
Dammi la pistola.
Devo prenderla per sicurezza.
Dobbiamo far venire un falegname.
Il tuo povero padre. Non sono sorpresa.
Dopo tutto quel trambusto, certo che sta impazzendo.
Lo stress accelera il suo Alzheimer.
Riesce ancora a mirare bene. Era vicino.
Potevo morire.
Starà meglio dopo il verdetto.
Signorina Carmen, tutti i servi vogliono andarsene.
Valeriana, per favore di' loro che ora è un brutto momento.
Mia mamma ha bisogno di aiuto ora che mio padre sta peggiorando.
Non potete lasciarla sola.
I miei genitori ti hanno dato una stanza, uno stipendio e ti trattano come una di famiglia.
Ti hanno anche comprato le tortillas.
In nessun altro posto sarai trattata così bene.
Per favore, ripensaci. Questo  è solo un momento difficile.
Hanno tutti paura.
Grazie.
Letona, prepara la macchina. Siamo in ritardo.
Siamo pronti, signora.
Signorina Carmen, prima di andarsene, vogliono avere il loro stipendio.
Non troverete lavoro da nessun'altra parte.
Don Enrique è pronto?
I guerriglieri fuggirono quando sentirono che l'esercito si stava avvicinando.
Non me ne sono accorta.
Quando ho visto il fuoco, ho preso i miei bambini e ho iniziato a correre.
La violenza è arrivata all'improvviso.
Prima hanno bruciato i raccolti, poi le nostre case, i nostri vestiti e gli animali.
Hanno separato le donne e i bambini dagli uomini che erano rimasti indietro.
Noi donne fummo violentate.
Poi iniziarono i massacri.
Alcune di noi fuggirono sulle montagne.
Eravamo protette da dalle nuvole...
quando arrivarono gli elicotteri a cercarci.
Dato che non c'era cibo, siamo dovute scendere.
Poi sono stata arrestata e portata al campo militare.
I soldati mi hanno fatto quello che volevano.
E non ero l'unica.
Non avevamo fatto niente. Eravamo solo a casa nostra.
Io non ho vergogna dicendovi quello che ho passato.
Spero che voi non ne abbiate nel giudicare.
Questo è tutto, Vostro Onore.
Grazie, testimone 82.
Il processo è andato avanti due mesi.
Il generale Monteverde garantisce che durante il suo regno
i guerriglieri erano costituiti da intere comunità.
Tutti presero parte alla rivolta.
Secondo la difesa, non è stato ucciso nessun civile, solo guerriglieri armati.
Il generale sostiene che non ha avuto luogo nessun genocidio.
Ma secondo le vittime, lui è un genocida.
Signora, il suo tè.
Ricordano che tra il 1982 e 1983
le forze armate erano responsabili di una media di 3000 morti al mese.
Questo corrisponde al 33% dei Maya Ixil.
Secondo l'accusa, i militari volevano sterminarli
per usurpare le loro terre nella regione petrolifera del nord.
Torniamo dentro?
In diverse interviste, il generale ha detto
che il popolo è per la guerriglia quello che l'acqua è per i pesci.
Se vuoi sbarazzarti dei pesci, devi prima far sparire l'acqua.
A livello internazionale è conosciuto come uno dei dittatori più crudeli dell'America Latina.
La signora Monteverde, per favore.
Generale Enrique Monteverde
non ha mai firmato nulla, mai proposto
o ordinato all'esercito guatemalteco
di attaccare una razza, un gruppo etnico
o una religione.
Pertanto, nessun genocidio ha avuto in Guatemala.
Do la parola a sua eccellenza, il Generale Enrique Monteverde.
Vostro Onore.
So che questo processo è molto importante.
E che il Guatemala merita rispetto.
Ma lei è ben consapevole
che la mia intenzione era di creare un'unità nazionale.
Assassino!
Silenzio per favore.
Mi dichiaro innocente.
Non so di cosa sono accusato.
Il Pubblico Ministero ha mostrato prove, sentito testimoni ed esperti
e ha presentato documenti militari ufficiali che affermano
che tutti i Maya Ixils sono nemici dello stato.
Il 38% delle vittime erano ancora bambini e avevano meno di 12 anni.
La sofferenza che hanno vissuto va oltre ogni comprensione umana.
Un danno indescrivibile è stato fatto alle vittime dell'omicidio di massa
e all'intera società guatemalteca.
Dire la verità aiuta a guarire le ferite aperte.
Considerando che
il generale Enrique Monteverde era consapevole dei massacri compiuti sotto il suo comando,
ma non fece nulla per impedirli, pur essendo in suo potere,
noi lo dichiariamo
colpevole di genocidio.
Fatevi da parte.
Portatelo all'ospedale.
All'ospedale.
Siate consapevoli che ci sono più di 1.500 casi di persone
disposte a fare false dichiarazioni cambio di denaro.
E da dove pensate arrivino i soldi? .
Dalla gente.
Cosa ne pensate delle azioni del giudice?
Il giudice è un criminale. La voglio dietro le sbarre.
Deve spegnere la sigaretta, signore.
Una cosa è certa,
il cielo ha mandato un angelo a prendersi cura di me.
Grazie.
Papà ti ha detto tutto?
Pensi che abbia fatto tutte quelle cose o dato quegli ordini?
Credi a quelle puttane più che a tuo padre?
Quali puttane?
Quelle indiane che testimoniarono in tribunale.
Quelle puttane sono pagate per mentire.
Smettila, mamma.
Non si inventano queste cose.
Puoi solo dirle per esperienza.
Tuo padre ha detto che sono venute al campo.
Alcune con un bambino al seno.
I generali benevoli offrirono loro un lavoro come serve.
Ma i soldati inferiori le usavano come puttane.
Mi ricordo che quando papà andava al campo litigavate sempre.
Piangevi perché lui aveva altre donne lì.
Sì.
Anche se sono generali, sono sempre uomini.
Inoltre, sono venute a sedurli.
Non intendo solo questo, ma tutto il resto.
Da che parte stai?
Non crederai a quei comunisti! - Non confondere le cose.
Da quando sei diventata di sinistra?
Chi stai frequentando di nuovo?
Ti hanno già convinto. - Io voglio sapere se tu ne eri al corrente.
Dobbiamo continuare lo sviluppo di questo paese.
Quello che è successo appartiene al passato.
Se guardiamo indietro, ci trasformiamo in statue di sale.
So cosa stai pensando e ti proibisco di pensarlo.
Nell'ospedale militare alle mie spalle
il generale Monteverde è sotto sorveglianza da una settimana.
La Corte Costituzionale ha annullato la sentenza contro il vecchio dittatore.
I rappresentanti del settore privato hanno applaudito questa dichiarazione,
sostenendo che non c'era nessuna prova di genocidio.
Il generale Monteverde può essere rilasciato questo pomeriggio.
La comunità internazionale ha reagito negativamente alla notizia,
denunciando la corruzione e l'impunità nel paese.
Dammi cinque minuti con sua figlia.
Non ora. Forse pi tardi. Non farla entrare.
Mi avevi promesso un'intervista!
Signora Monteverde, possiamo parlare del padre di sua figlia?
Da quando è scomparso? Cosa sa di lui?
Lascia perdere. Stai attenta, capito?
Altri 250 metri.
Signore, la sua sigaretta.
Il suo giubbotto antiproiettile.
Non parlate con la stampa. Dobbiamo entrare.
100 metri.
Siamo pronti, signore.
Stai attento, Garcia. - Sissignore.
50 metri.
Tutto sotto controllo. Non preoccuparti.
Aattenzione. Uscite al mio segnale.
Libero?
Niente panico. È una dimostrazione pacifica.
Come possono passare con così tanta gente? Dobbiamo liberare il passaggio.
Chiedete rinforzi.
Avanti. Siamo ancora troppo lontani dalla porta.
Stiamo per uscire.
Liberate l'ingresso.
Questo non è pacifico. - Dobbiamo uscire.
Uno, due, tre. Garcia, apri la porta.
Uscite.
Dai, uscite.
Non è niente, andate.
Fatevi da parte.
Fatevi da parte, fateci passare.
Su per le scale, veloce.
Attenzione, signora.
Su.
Siamo dentro.
Tutto bene?
Letona. - Cos'è successo, signorina Carmen?
Niente. Non hanno preso niente da me, vero?
È stato terribile.
Branco di selvaggi.
Di' a Dora che prepari la doccia.
Dora se n'è andata. - Allora Delia.
Se ne sono andati tutti. - Tutti?
Branco di cani ingrati.
In questo caso...
dobbiamo chiedere all'agenzia di mandare qualcuno.
Ci sono persone nel villaggio.
Per favore, contattali. - L'ho già fatto.
Sta bene, signora? - Sì, sto bene.
Lasciateci in pace e fate in modo che quella gente si fermi.
Cosa hanno fatto?
Ora anche tu sei sporca. - Ti hanno fatto male?
No, non è il mio sangue. - Di chi è?
Di una mucca, credo. Calmati.
Sto bene, sono con te.
Voglio andare via. Non voglio rimanere qui.
Voglio andare a casa.
Sono con te, non aver paura.
Voglio andarmene.
È da molto che sei lì?
Sì, da un po'.
Hai sentito qualcuno piangere?
No.
Assassino!
Non si faccia vedere.
Aquila, barbone a 12.
Controllare la zona 4.
Vogliamo giustizia!
Assassino!
Buongiorno.
Sei sola?
Dove sono gli altri?
Hanno paura.
C'è troppo lavoro per te sola.
Chi è? - LAa nuova serva.
Falla entrare e chiudi la porta.
Non puoi aprire senza permesso. - Spiacente.
Va bene, signori? - Sì, va bene.
Entra e aspetta qui.
Mettiti qui.
Allarga le braccia.
Girati.
Devo controllare la tua borsa.
Va bene.
Posso farmi crescere i capelli? - Sì, tesoro.
Anch'io voglio un vestito così.
Voglio mostrarle la casa.
Domani. Deve essere stanca.
Lavoro in questa casa da 27 anni.
Questo è il deposito di cibo.
Questo cassetto è nostro.
Non ti preoccupare, comprano tutto per noi.
Le nostre stanze sono là.
Questa è la lavanderia.
Quella è l'asse da stiro.
La casa è molto grande.
A volte sembra infestata.
Stai con me se non vuoi aver paura.
Questa è tutta la tua roba?
Comprerai cose nuove.
Dovrai indossare un'uniforme qui comunque.
Come stanno nel villaggio?
Bene.
Puoi farti una doccia lì.
Li vogliamo vivi.
È un'invasione.
Quando ci lasceranno in pace?
È meglio se restiamo in casa, per sicurezza.
Se avete bisogno di qualcosa, chiedete a Letona.
Hai sentito, Sara?
È una buona notizia. Non devi andare a scuola.
Ma io ci voglio andare a scuola.
È solo per pochi giorni. Non andrò nemmeno io a lavorare.
Le donne non dovrebbero vivere da sole.
Vieni a vivere qui. La casa è abbastanza grande.
Inoltre, le guardie ti proteggono qui.
Pensa a tua figlia.
Ci stanno attaccando!
Via dalla finestra.
Veloce.
Devo trovare Sara. - Sicura?
Resta con i miei genitori. Sara!
Richiesta di rinforzi. Chiamata a tutte le unità.
Sei qui?
Non è qui. Stia lontano dalla finestra.
Non riesco a trovare Sara.
L'hanno presa i rivoltosi. - Non essere sciocco, è qui intorno.
Siamo lontani dalle finestre.
Usa il gas lacrimogeno.
Altri opuscoli. - Ancora?.
Hanno rotto la finestra? - Sì.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
11.
12.
13.
14.
Quindici.
16.
17.
Diciotto.
Lasciala andare. Cosa stai facendo?
Lasciala andare.
Ero quasi a 21. - Cosa stai facendo?
Alma mi insegna a trattenere il respiro a nuotare sott'acqua.
Resta in vista. Non ci hai sentito chiamare?
Perché ti nascondi sempre? - Lasciami andare.
Fai attenzione.
Vieni ad aiutarmi. Continuano a lanciare cose.
Nessuno si arrende. Nessuno dimentica.
Enrique Monteverde è un assassino.
Non stare lì. Possono lanciare pietre.
Giustizia.
Cosa vogliamo? - Giustizia!
Mi stanno facendo impazzire.
Alma dice che c'è molta acqua nel suo villaggio
e che le piante crescono velocemente.
Ti piace Alma, vero? - Lei ha due bambini.
Due figli? È ancora così giovane.
Gli indiani fanno figli presto.
Un bimbo e una bimba.
Chi si prende cura di loro adesso? - Sono morti.
Aiutami, Valeriana. Mi sta dando fastidio.
Che ci fai qui? Vattene via.
Letona.
Aiuto.
Portate via il signor Enrique.
Mio Dio, papà.
Portala con te.
Posso farcela da solo. - Si calmi.
Dagli il suo ossigeno.
Bene.
Il pavimento era allagato.
Non voglio che dorma nella mia stanza.
- Al piano di sopra? - Sì, per favore.
Deve andare in ospedale.
Non è l'Alzheimer. Non lo prenderebbero comunque.
Enrique ha sempre amato le donne.
Specialmente le donne indiane.
Gli ho dato il suo ossigeno. - Grazie.
Buona notte.
Buona notte, Valeriana.
Le donne gli fanno girare la testa.
Lascia perdere, non farti coinvolgere.
Non posso credere di dover sopportare questo alla mia età.
Vai a letto.
Non voglio che ti ammali.
Anche tu, tesoro, vai a letto.
Il nonno ha fatto qualcosa ad Alma?
Vai a letto.
Buona notte. - Buona notte, tesoro.
Vado a bere un bicchiere d'acqua.
Avanti.
Scusa, Valeriana.
Alma, voglio scusarmi a nome di mio padre.
Cerca di capire, è stressato.
Non succederà più.
Da domani non indosserai più l'uniforme. È troppo stretta.
Indossa i tuoi vestiti.
Buona notte.
Puoi aprire la camicia?
Fai un respiro profondo.
Di nuovo.
I bronchi sono intasati.
La tua mancanza di respiro ha bisogno di un trattamento.
Non possiamo andarcene con tutta quella gente fuori.
Devi ancora scusarti con Alma.
Sarà uno grande scandalo se lei lo denuncia.
Per favore, scusati con lei.
È una formalità. Fallo per noi.
Sono sempre stato sonnambulo. - Sciocchezze.
Gente, dove siete?
Qui, a protestare pacificamente.
Un popolo unito non è mai sconfitto!
Nessuno si arrende, nessuno dimentica.
Enrique Monteverde è un assassino!
Guarda i miei occhi.
Sembrano infiammati.
La mia stanza è molto umida.
Non è strano che tuo padre si sia presentato con Valeriana un giorno?
Eri ancora piccola,
ma anche lei era una bambina, non molto più grande di Sara.
Era molto diversa da tuo padre.
Dio mette a dura prova i suoi migliori servitori.
Cosa stai cercando di dirmi?
Che Valeriana senza dubbio è la tua sorellastra.
Smettila, mamma.
Sto cercando di rilassarmi.
Pensavo di averla superata.
Ma ultimamente non riesco a togliermelo dalla testa.
Forse è una benedizione dall'alto, perché cosa farei senza di lei.
Come hai conosciuto Valeriana?
Lo sai già.
Perché non ti piaceva il padre di Sara?
Non ti amava. Devi essere realista.
Ti voglio bene, principessa.
Lo so.
Che bello.
Sì.
Andiamo.
È normale alla tua età.
È stato un incidente. - Lo so.
Senza giustizia,
nessuna pace!
Non devi metterlo per forza.
Sai dove sono quando hai bisogno.
16.
17.
Diciotto.
Diciannove.
Venti.
Ventuno.
Ventidue.
Ventitre.
Ventiquattro.
Venticinque.
Ventisei.
Ventisette.
Non è possibile.
Sì, guarda da vicino. Gli assomiglia.
Guarda da vicino.
Sì.
Guarda l'altro.
Guarda.
È lui. - È lui.
Cosa stai facendo, Sara?
Non è un giocattolo. - Non stiamo giocando.
Portala con te.
Dove si trova?
Questa fase storica del nostro paese
è la fase dell'anticomunismo e dell'inquisizione
di coloro che hanno oppresso, massacrato e commesso genocidi
con il pretesto di combattere il comunismo.
Dopo un processo storico con centinaia di testimoni e la revoca del verdetto di genocidio,
le opinioni che dividono il pubblico sembrano allargarsi di giorno in giorno.
Il Guatemala è stanco di piangere per gli scomparsi.
Ecco quello che ha chiesto. - Mettilo giù.
E questo è per Sara.
Grazie.
È pericoloso andare fuori?
Molto.
Siamo intrappolati qui.
Sì, lo so.
Sai qualcosa del padre di Sara?
Non sei sorpreso che sia scomparso improvvisamente?
Non ho accesso a queste informazioni.
Non sappiamo in cosa era coinvolto.
È meglio non interferire.
Con permesso.
Posso aiutarla? - No.
Dov'è Sara?
Sta guardando la TV.
Dai, siediti.
Sara ha visto mia madre colpire mio padre?
Era scioccata? - No.
Com'era il padre di Sara?
Sara ha parlato di lui?
Lei vuole sapere come sta e dove si trova.
Il padre dei miei figli era magro e sorrideva molto.
Dove si trova?
Non lo so.
Ti ha abbandonato? - No.
E lei è stata abbandonata?
Non lo so.
Il padre di Sara si chiamava Carlos.
Anche lui sorrideva molto.
Vento.
Volare.
Freddo.
Pioggia.
Acqua.
Sto arrivando.
Cosa c'è?
A causa di questo io muoio lentamente.
Una maledizione è su di te.
Per favore, rimuovila.
Dobbiamo prima purificarti.
Tutto l'odio e il parlare di cose brutte dovrebbero sparire da questa casa per il bene di questa famiglia.
Antori, aiutaci a capire cosa abbiamo fatto di male.
Proteggi la nostra famiglia dal male.
Porta fuori il male.
Sarà meglio entrare.
Vieni.
Vieni, mamma.
Ho parlato con Juana del tuo villaggio.
L'ho avvicinata perché abbiamo bisogno di più aiuto.
Ha detto che non ti conosce.
Da dove vieni?
Dal cuore delle montagne.
Al fiume.
Dove era dislocato il campo militare?
Ho vissuto lì finché è iniziato il massacro.
Quanti anni hai?
Non lo so più.
Vieni.
Cosa stai facendo, Enrique?
Quella sporca puttana si nasconde sott'acqua.
La pistola.
Non è colpa mia, ma sua.
È Sara.
No, c'è la guerrillera sott'acqua.
Lascia stare mia figlia.
Dammi la pistola. Prendi la mia borsa da medico.
Cammina.
Muoversi.
Valeriana, fatti da parte. Cammina. - Io sono tuo padre. Mostra rispetto.
Lasciatemi andare.
Tienilo stretto, Valeriana.
Lasciatemi andare.
Tutto quello che è successo in questa casa proviene da quella donna.
Stai fermo o ti faccio male.
Guarda.
Come sono entrati con la sorveglianza?
Non fanno passare nessuno.
I miei figli.
Alma piange per i suoi figli.
Ha detto che conosce il nonno da molto tempo.
Cos'altro ha detto?
Che non dovrei annegare.
Valeriana, che succede?
Cosa abbiamo fatto?
Raccogliete tutte le candele che riuscite a trovare e lo zucchero.
Guarda.
Non guardare.
Le mani.
Io invoco i quattro elementi e i nostri antenati protettori.
Spiriti, parlateci attraverso il fuoco.
Cosa possiamo fare per voi?
Spiriti, tornate al vostro sonno, qui non c'è niente per voi.
Perdonateci se vi abbiamo offeso.
Vi chiediamo di lasciarci in pace.
Se il generale ha un debito con voi,
vi prego di capire che noi non ne abbiamo nulla a che fare.
Abbiate compassione di noi e andatevene.
Lasciateci in pace.
È ingiusto far pagare le conseguenze a persone innocenti.
Non fateci del male.
Stiamo cercando di aiutare.
Sara, apri gli occhi.
Respira.
Per favore.
Diteci cosa volete.
Mamma, che cos'hai?
Signore.
Dove sono nascosti i guerriglieri?
Non capisco cosa stai dicendo.
Mio marito non è con la guerriglia.
E neanche noi.
Per favore...
Lasciate in pace i miei figli.
Di' dove sono o li affogo.
Non lo so.
I miei figli.
Figli miei.
Signore.
I miei figli.