Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (ΑΛΙΓΙΑ):
1: νόμος του Ισραήλ. Εβραίοι εκτός Ισραήλ κι όσοι ασπάστηκαν τη θρησκεία
δικαιούνται να πάνε να ζήσουν στο Ισραήλ, με ισραηλινή υπηκοότητα.
Λοχίας Πυροβολικού Ντέιβ Τόρες,
Αρχηγός Ομάδας Ειδικών Επιχειρήσεων, 2ο Τάγμα Καταδρομέων Πεζοναυτών,
στο στρατόπεδο Λετζούν της Β. Καρολίνα.
Την 5η Ιουνίου του 2018, οδήγησα μια εξαμελή ομάδα
σε μια ειδική αποστολή διάσωσης,
σ' ένα εγοσστάσιο οπίου στην περιοχή Ναντ Αλί
της περιφέρειας Χελμάντ του νοτιοδυτικού Αφγανιστάν,
όπου, βάσει πληροφοριών, κρατείτο ο όμηρος,
ένας καθηγητής του Αμερικανικού Πανεπιστημίου.
Επιχειρήσεις του Τάγματος Αναγνώρισης της 1ης Μεραρχίας Πεζοναυτών
νωρίτερα το βράδυ άμβλυναν τον στόχο,
αλλά υπήρχε ακόμη αντίσταση.
Αυτό περιόριζε τον διαθέσιμο χρόνο.
Πέντε λεπτά, μπαίνουμε, βγαίνουμε, τέλος.
Ρουκέτα!
Μόλις πλησιάσαμε στα 20 μέτρα το εχθρικό οχυρό,
στην πόρτα ειδοποιήθηκαν για την παρουσία μας.
Ο Αρχιλοχίας Πόλσον κι εγώ εμπλακήκαμε.
Καθαρίστε την πόρτα!
Ο Πόλσον χτυπήθηκε!
Ελεύθερος σκοπευτής πίσω μας!
Πήγαμε τον Αρχιλοχία Πόλσον μέσα στο εργοστάσιο
αφού δέχτηκε εχθρικά πυρά,
φωνάξαμε τον γιατρό, που ξεκίνησε τη διαλογή.
Γιατρός!
Κρέμονταν φύλλα πλαστικού απ' το ταβάνι, έκρυβαν τον χώρο.
Η αποστολή καθαυτή, με τη μυστικότητά της,
απαιτούσε δραστικότητα και ταχύτητα.
Όλοι γνωρίζαμε ότι η προσωπική μας ασφάλεια διέτρεχε υψηλό κίνδυνο.
Αφότου έσκασε η χειροβομβίδα και τα διέλυσε όλα,
φώναξα, προσπαθώντας να εντοπίσω τη θέση του ομήρου.
Ήρθαν οι Τζόνσον και Ρέιζορ κι ενεπλάκησαν με τον εχθρό.
Αφού εντοπίσαμε τον όμηρο, η ομάδα εκκένωσε τον χώρο,
φροντίζοντας να υπάρχει ασφάλεια.
Συνοδεύαμε τον καθηγητή Μπάιερς στο σημείο απόσπασης.
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
Στείλαμε τον όμηρο
με πτήση 30 λεπτών στην αεροπορική βάση Μπαγκράμ.
Με την άφιξη, διαπιστώθηκε ο θάνατός του, όπως και του Αρχιλοχία Πόλσον.
-Δύσκολη αποστολή. -Μάλιστα, κύριε.
Ο Αρχιλοχίας Πόλσον πλήρωσε το έσχατο τίμημα.
Κι εσύ, Λοχία; Τι τίμημα πλήρωσες;
Όλα εντάξει, κύριε.
Πολεμάς σε αυτόν τον πόλεμο πάνω από 18 χρόνια.
Αποστολές διείσδυσης και φυγάδευσης,
σε περισσότερες ειδικές αποστολές απ' ό,τι όφειλες.
Έχεις θυσιάσει πολλά για την πατρίδα.
Διάολε, το σώμα δεν έχει άλλα παράσημα να σου δώσει.
Έχεις άλλους πέντε μήνες ως το όριο αποστρατείας των 20 χρόνων.
Βγάλε το πουλί σου απ' τη λάσπη, γύρνα πίσω.
Και να κάνω τι;
Να δουλέψω σε σούπερ μάρκετ;
Να πιάσω δουλειά σε επιπλάδικο;
Είσαι άσος στις Ειδικές Επιχειρήσεις.
Ο καλύτερος στην τακτική μικρών μονάδων που είδα ποτέ.
Στις ειδικές πολεμικές επιχειρήσεις, θα πλήρωναν καλά κάποιον σαν εσένα.
Θες να κάνω κάποια τηλέφωνα;
Δεν κατετάγην για τα λεφτά.
Δεν μετριέται σε λεφτά αυτό που κάνουμε.
Δεν τα παρατάω.
Καλώς. Εντάξει.
Θα πας με την ομάδα σου σε αποστολή εκπαίδευσης φυγάδευσης
με την ισραηλινή αεροπορία.
-Μονάδα Καταδρομέων 5101. -Σαλντάγκ;
Ακριβώς. Στα Υψίπεδα Γκολάν, στο Ισραήλ.
Με βγάζετε εκτός μάχης;
Λοχία, έχεις άλλους πέντε μήνες.
Με το μαλακό. Βγες ζωντανός απ' αυτόν τον πόλεμο.
Τα βλέμματα φεύγουν απ' το Αφγανιστάν
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
και στρέφονται στη Συρία,
όπου ο αιματηρός εμφύλιος μαίνεται εδώ και εφτά χρόνια.
Το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ
εκτιμά ότι σχεδόν 500.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους απ' όταν ξεκίνησε.
Οι ειδικοί λένε ότι ο φόρος αίματος δημιούργησε ανθρωπιστική καταστροφή.
Ο κόσμος αγωνίζεται...
Το Ισραήλ και το Ιράν εκφοβίζουν το ένα το άλλο εις βάρος της Συρίας.
1η Οκτωβρίου 2015
Αυτό έχω ν' απαντήσω στους κυβερνήτες του Ιράν.
Το σχέδιό σας να καταστρέψετε το Ισραήλ θα αποτύχει.
Η Δαμασκός ισχυρίζεται πως η συριακή αεράμυνα
κατάφερε να αναχαιτίσει εχθρικούς ισραηλινούς πυραύλους.
Το Ισραήλ θα κάνει ό,τι χρειαστεί,
για να υπερασπίσουμε το κράτος και να υπερασπίσουμε τον λαό μας.
25η Σεπτεμβρίου 2018
Ένα Ισραήλ εξοπλισμένο με πυρηνικό οπλοστάσιο,
που ξεκάθαρα απειλεί με πυρηνικό ολοκαύτωμα,
αποτελεί την πιο τρομακτική απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα
στην περιοχή και παγκοσμίως.
Ο Σιδερένιος Θόλος του Ισραήλ αναχαίτισε σχεδόν όλες τις ρουκέτες.
Ειδικοί πιστεύουν πως Σιίτες πολιτοφύλακες με τη στήριξη του Ιράν
βρίσκονται πίσω από την επίθεση, καθώς μεγάλο μέρος του Συριακού Γκολάν
κοντά στη γραμμή εκεχειρίας ελέγχεται πλέον από υποστηρικτές του Άσαντ, ενώ
η Ταξιαρχία Απελευθέρωσης του Γκολάν έχει ισχυρότερη παρουσία στην περιοχή.
ΕΪΛΑΤ, Ισραήλ
Έλα μέσα, μωρό μου.
Είναι το τελευταίο βράδυ των διακοπών μας.
Δώσε μου ένα λεπτό ακόμη.
-Μόνο ένα. -Μόνο ένα.
03:36 π.μ., 22η Ιουνίου, 2018
Εδώ Τζάκσον.
Αρχίζει να φουντώνει το πράγμα. Μπορείς να έρθεις για πρωινό;
Είμαι σε διακοπές.
Το ξέρω. Έχω στείλει ελικόπτερο στο αεροδρόμιο της Εϊλάτ. Έχεις 90 λεπτά.
Πηγαίνω.
Όλα καλά, μωρό μου;
Ναι, όλα μια χαρά.
Ξανακοιμήσου. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μη μου λες ψέματα.
Δε σου λέω ψέματα.
Θα φάμε μαζί το μεσημέρι.
Θα είμαι στο Τελ Αβίβ.
Η πτήση φεύγει από Εϊλάτ στις 8:00 π.μ. αύριο.
Τότε, θα φάμε μαζί στο Τελ Αβίβ.
Κάνε μου έρωτα.
Μωρό μου, δεν μπορώ. Δεν προλαβαίνω.
Αυτό δε σε σταμάτησε ποτέ ως τώρα.
Έλα. Αφού δεν μπορείς να μου αντισταθείς, πάψε να προσπαθείς.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει στρατιωτική στρατηγική αντιμετώπισης
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
της επιρροής Ιράν και Ρωσίας.
Πιστεύω πως η διπλωματία θα αποτύχει.
Ο Άσαντ, από κάθε πολιτική άποψη, νίκησε τον εμφύλιο.
Η Δαμασκός θα πέσει στα χέρια της Μόσχας και των Ιρανών.
Το οποίο θα είναι αληθινός εφιάλτης για το κράτος του Ισραήλ
και, κατ' επέκταση, για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε πάση θυσία.
Τώρα, μου επιτρέπετε,
πάω να δω το τέλος του αγώνα μπέιζμπολ.
Ο γιος σας, κύριε Γερουσιαστή.
-Ρόναν; -Τι γίνεται, γέρο;
Μια χαρά. Χαίρομαι που σ' ακούω, γιε μου.
Είναι αργά εκεί. Όλα εντάξει;
Όλα τέλεια. Έτσι σε πήρα.
Είδες τον αγώνα μπέιζμπολ;
Μη μου πεις τι έγινε. Το έχω μαγνητοσκοπήσει.
Λοιπόν, κάνεις ποδήλατο;
Πάντα. Πάντα, μπαμπά.
Μου λείπουν οι βόλτες μας.
Σε μια βδομάδα θα είσαι εδώ,
και τυχαίνει να έχω ένα ποδήλατο έτοιμο να σε περιμένει.
Ανυπομονώ. Θα έχεις καθόλου χρόνο για μένα;
Δεν ξέρω.
Η Άβιγκεϊλ θέλει να κουβεντιάσετε περί πολιτικής στο τραπέζι της κουζίνας.
Βασικά, κυρίως γι' αυτό σε πήρα.
Μπαμπά,
θα γίνεις παππούς.
Δε μου κάνεις πλάκα.
Δε σου κάνω πλάκα!
Ποπό! Αυτό σημαίνει ότι γερνάω.
Γέρος είσαι. Δέξου το.
Να πας να πηδηχτείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνει η νέα σου σύζυγος;
Ξέρω, μου πέφτει πολύ μικρή.
Δε σου πέφτει πολύ μικρή μπαμπά.
Πολύ όμορφη σου πέφτει.
Ξέρεις, σήμερα είναι ακριβώς πέντε χρόνια που θάψαμε τη μαμά.
Ναι, το ξέρω.
Είχε καλή ζωή, έτσι δεν είναι;
Καλύτερη από πολλούς.
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Ο Μούκι Μπετς χτυπάει μια ψηλοκρεμαστή,
μαζεύει τους πόντους στον ένατο γύρο, και παίρνει τον αγώνα.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Διεθνής Αερολιμένας Ραμόν Μπερ Ορά, Ισραήλ
Γεια.
Ο Ντέιβ Τόρες;
Καλωσορίσατε στο Ισραήλ. Ακολουθήστε με.
ΟΡΟΣ ΠΕΡΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΚΟΛΑΝ, Ισραήλ
Να πάρει, καίει ο τόπος εδώ πέρα.
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος. Το κακό στο χειρότερο.
Δεν λέει αυτό. Λέει: "Από το κακό, στο χειρότερο".
-Έτσι λέει; -Ναι.
Εγώ το λέω αλλιώς.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ξέρεις τι δεν είναι; Δεν είναι πεντάστερο ξενοδοχείο.
Παλιά συριακή βάση απ' τον πόλεμο των έξι ημερών.
Για εμάς, είναι το σημείο συνάντησης.
Το ελικόπτερο θα έρθει στις 7:00.
Άρα σε 62 λεπτά. Νόμιζα ότι ήταν εκπαιδευτική άσκηση.
Είναι. Οι Ισραηλινές Δυνάμεις Άμυνας θέλουν να μπούμε απευθείας.
Εκπαιδευτείτε όπως πολεμάτε.
Αυτό δεν είναι το δόγμα σας;
Πού είν' ο εξοπλισμός μας;
Ας βρούμε μια σκιά να εξοπλιστούμε.
Ξέρεις, με όλη τη βιασύνη,
δεν συγκράτησα το όνομά σου.
Δεν το είπα.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΟΝ 6ο ΥΠΟΣΤΕΓΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Λοιπόν, Τζάκσον.
Μην πούμε πάλι τα ίδια, Μπένι, έτσι;
Θα τα πούμε. Θα τα λέμε, μέχρι να τα χωρέσει το μυαλό μου.
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι πολιτικός, και μάλιστα σημαντικός.
Αυτοδημιούργητος.
Καθολικός και υπερήφανος.
Η μαμά είναι μαμά, μια καλή Εβραία μαμά.
Υπέροχη Εβραία μαμά.
Μια στιγμή. Εβραία με καθολικό; Χέσε με.
Ξέρω. Τρελό, έτσι;
Οι ενοχές πρέπει να έδιναν και να έπαιρναν.
Η μαμά θα ήταν πρώτο γκομενάκι,
για να πήρε τον πλούσιο γαλαζοαίματο απ' τη Βοστόνη.
Οπότε...
Η μαμά γνωρίζει τον μπαμπά, ο μπαμπάς μπήγει τη σημαία του στη Γαλιλαία.
Τέτοια θα λέμε τώρα;
-Και να σε. -Αλήθεια τώρα;
Ασημένια σερβίτσια, ιδιωτικά σχολεία, λιμουζίνες.
Κι είμαι βέβαιος ότι, από γκομενάκια, θα έφαγες πολύ καλά,
όταν αποφοιτούσες με βαθμό απ' το πανεπιστήμιο.
Με αριστείο.
Θα σου έλεγα τίποτα για το αριστείο σου.
Ποιος τα αφήνει όλα αυτά, για να γυρίσει στο Ισραήλ και να πετάει τζετ;
Ο νόμος της επιστροφής, σωστά;
Για μια Εβραία απ' το Ισραήλ;
Ξέρεις κάτι;
Είναι πολύ καλή κοπέλα.
-Καλή. -Καλή κοπέλα.
Αυτή θα σε ταΐζει τόσο καλά όσο σε πηδάει.
Όχι. Όχι, φίλε. Αυτό είναι το θέμα.
Με ταΐζει καλύτερα απ' ό,τι με πηδάει.
Μία η γκομενάρα η μάνα σου και μία η τέλεια γυναίκα σου, έχω φτιαχτεί.
-Θα πεις για τη μάνα μου; -Ναι.
Μην το κάνεις. Μ' ακούς;
Υπερβολή! Υπερβολή!
Θες να πάρεις το δικό μου σήμερα;
Πού 'σαι, Λοχία, νόμιζα ότι ήμασταν για άσκηση ευκολάκι σήμερα.
Τι διάολο, ρε αφεντικό;
Ντάξει, δεν είμαστε και για δυο βδομάδες εκπαίδευση στα σκατά.
Η εκπαίδευση δεν τελειώνει, μαλάκα Λοχία.
Αυτό περίμενα να πεις. Ευχαριστώ.
Κοίτα, μικρέ, ανυπομονούσα
να κυνηγήσω τα πρωτοκλασάτα πιπίνια του Τελ Αβίβ.
Έχω ακούσει ότι αυτές οι Ισραηλινές γουστάρουν σοκολάτα.
Με πιάνεις;
Τζόνσον, είσαι τόσο όμορφος, που θα σε θέλουν όλες οι Ισραηλινές.
Κι οι αδερφοί τους επίσης.
Είμαι περήφανος για την ομορφιά μου, φίλε.
Ρέιζορ, πόσες γλώσσες μιλάς τώρα;
Για να δούμε. Αγγλικά, αραβικά, φαρσί, κουρδικά,
γαλλικά και λίγα αφγανικά.
Ισπανικά δε μιλάς;
Μπα. Τα μιλάει το καυλί μου, όμως.
-Μάλιστα, καλό αυτό, έτσι; -Ναι.
Λοχία, τι είπε; Με είπε σκατόφατσα;
Λοχία, τι με είπε;
Με είπε σκατόφατσα;
Είσαι σκατόφατσα!
Πού 'σαι, Τζόνσον, σου γαμώ τη σκατόφατσά σου.
Την όμορφη σκατόφατσά σου,
τη γαμώ το βράδυ, τη γαμώ το πρωί,
τη γαμώ και στο φαγητό.
Ξυπνάω το πρωί, και πάλι τη γαμώ.
Σου τη γυρνάω ανάποδα, την ξυρίζω,
της ξαναβάζω γένια και τη γαμώ ξανά.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ, Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ
-Εμπρός. -Μπέλα.
Μπαμπά.
-Ναι, μωρό μου, εγώ είμαι. -Πάντα καταλαβαίνω ότι είσαι εσύ.
Μόνο εσύ παίρνεις τηλέφωνο στο σταθερό.
Έχω και κινητό, ξέρεις.
Αυτό είναι το μόνο νούμερο που έχω καταχωρημένο στο τηλέφωνό μου.
Τελειώνεις από κει;
Ναι, σχεδόν.
Ξέρεις, είσαι εκεί
σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Το ξέρω, μωρό μου.
Μόνο πέντε μήνες ακόμα και τελείωσα.
Πάλι θα λείπεις στα γενέθλιά μου.
Θα επανορθώσω.
Θα γιορτάσουμε άμα γυρίσω.
-Πάντα έτσι λες. -Συγνώμη, μωρό μου.
Αυτήν τη φορά θα γυρίσεις οριστικά, έτσι;
Ναι. Οριστικά.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Να είσαι φρόνιμη, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Αυτοί οι χαζοβιόληδες ποιοι είναι;
Είναι το ένα, το δύο, το τρία και το τέσσερα.
Ναι; Κι εσένα πώς να σε λέμε;
-Πέντε. -Ακριβώς.
Όταν η διπλωματία αποτυγχάνει και η κυβέρνηση δεν θέλει πόλεμο,
λαμβάνω ένα τηλεφώνημα, κι αναλαμβάνουμε δράση.
Τα ονόματά μας, οι βαθμοί μας, αυτά δεν έχουν σημασία.
Μυστική λέσχη κι έτσι;
Ναι, ασφαλώς.
Έτσι παίζεις, Ταγματάρχη Μπροντέτσκι;
Ναι, το ξέρω το κωλοόνομά σου.
Κι αυτοί εκεί που δεν έχουν όνομα
είναι ο Μελάκου, Αιθίοπας Εβραίος.
Σαρχάμπι, βετεράνος της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας.
Και γιος ιδιοκτήτη εστιατορίου στη Χάιφα.
Πάρντο, νεότερο μέλος, απόφοιτος πανεπιστημίου της Πενσιλβάνια,
στον ελεύθερο χρόνο του έχει επιχείρηση.
Κι ο Μπρένερ, ο πιο ξανθός από τους ανώνυμους,
Ασκεναζί από το κιμπούτς Ντεγκάνια.
Ναι, κάτι ξέρω και γι' αυτούς.
Μην πω και βαθμούς, θα βαρεθείς.
Η μυστικότητα είναι ήθος.
Τα ονόματά μας, όπως και του Θεού, δεν πρέπει να λέγονται.
Έτσι το έχουμε εμείς.
Περνιέσαι για γαμάτος, έτσι;
Λοιπόν, κοίτα να δεις,
κι εμείς είμαστε πολύ καλοί.
Έτσι.
Λοιπόν, έτοιμος για το σκοινί,
ή θα παίζουμε ποιος την έχει μεγαλύτερη;
Γιατί σ' αυτό το παιχνίδι θα χάσεις.
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσεις.
Λέγε με Ασάφ.
Μπα, προτιμώ το Πέντε.
Κι εγώ, αδερφέ.
Σκοινί!
Πάμε.
Να δουν οι καριόληδες τι θα πει Καταδρομείς Πεζοναύτες.
Ποιμένας 1, ενεργοποιήστε τα ηλεκτρονικά αντίμετρα
και προσαρμόστε πορεία σε 1-3-0.
Αλλαγή επίθεσης, πορεία από ανατολάς.
Ελήφθη.
Μετάδοση συντεταγμένων πτήσης στον υπολογιστή σας, τώρα.
Εντάξει, ας αρχίσουμε τον χορό.
Πάμε να το ρίξουμε. Ανύψωση στα 14.000 πόδια.
Ζωντανή μετάδοση. Ποιμένας 1 σε ύψος επίθεσης, συντεταγμένες ελήφθησαν.
Πύραυλοι έτοιμοι προς καταδίωξη στόχων.
Έχετε έγκριση για χτύπημα.
Ο στόχος είναι νεκρός.
-Ο στόχος είναι νεκρός. -Μπράβο, Ποιμένα 1.
Φύγετε από κει.
Ελήφθη. Ποιμένας 1 επιστρέφει σε χαμηλό ύψος.
ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΕΔΑΦΟΥΣ-ΑΕΡΟΣ
Ένας S-200, πύραυλος εδάφους-αέρος.
Ποιμένας 1, έχουμε εισερχόμενο πύραυλο εδάφους-αέρος.
Το άνυσμά σας είναι 0-9-0 στα 40 χλμ.
Φύγετε αμέσως από κει και πάρτε αντίμετρα τώρα.
Χριστέ μου! Πύραυλος στον αέρα. Μας έχει στοχεύσει.
Εισερχόμενο. Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Βρείτε το.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Εντοπίζει έναν πύραυλο. Να τον βρούμε!
Άμυνα με περιστροφές. Περιστροφή αριστερά.
Επαναλαμβάνω, περιστροφή αριστερά.
Περιστροφή αριστερά!
Έχει κεντράρει καλά;
Αμέ. Μας έχει κεντράρει από τη φάτσα ως τον κώλο.
Έρχεται από πίσω δεξιά και πλησιάζει.
Μας ξαναβρήκε. Απόφυγέ το, περιστροφή δεξιά.
Περιστροφή αριστερά!
Περιστροφή δεξιά!
Δεν μπορούμε να τ' αποφύγουμε.
Περιστροφή αριστερά!
Κλείδωμα. Μας φτάνει σε δέκα δεύτερα.
Πήγαινε πάνω! Σήκωσέ το! Με τη μύτη προς τον ουρανό!
-Ενεργοποίησε το πρόγραμμα άμυνας. -Αυτό κάνω.
Χτυπηθήκαμε!
Ο Ποιμένας 1 χτυπήθηκε.
Ποιμένα 1, αναφέρατε. Όβερ.
Ο Ποιμένας 1 πέφτει.
Επαναλαμβάνω, ο Ποιμένας 1 πέφτει.
Μπένι! Μπένι, μ' ακούς;
Μπένι!
Ο συγκυβερνήτης δεν αποκρίνεται.
Ποιμένα 1, εκτίναξη!
Εκτίναξη, Μπένι!
Ο Ποιμένας 1 έκανε εκτίναξη.
Σημείωσε τις συντεταγμένες, στείλε ομάδα διάσωσης τώρα.
07:03 π.μ.
Ρίτσαρντ Τζάκσον.
Θεέ μου.
ΚΥΒΕΡΝΕΙΟ ΝΤΑΡΑΑ, Συρία ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ
07:48 π.μ.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΑΤΚΑΛ, Χακίρια ΤΕΛ ΑΒΙΒ, Ισραήλ
Τι γνωρίζετε; Συγκεκριμένα.
Περίπου στις 7:00 σήμερα το πρωί,
το F-16 του Ταγματάρχη Τζάκσον χτυπήθηκε από αντιαεροπορικό πύραυλο,
ενώ βρισκόταν σε αποστολή πάνω απ' τη Συρία.
Ο Υποσμηναγός Ναντάφ
θεωρείται νεκρός, έπεσε μαζί με το αεροσκάφος.
Ο Ταγματάρχης Τζάκσον εκτινάχτηκε.
Τον έχετε εντοπίσει;
Ναι. Ο πομπός του καθίσματος εκτίναξης του Ταγματάρχη Τζάκσον είναι ενεργός.
Επέζησε;
Δεν επιβεβαιώνεται.
"Δεν επιβεβαιώνεται";
Εκτινάχτηκε με την ταχύτητα του ήχου.
Τεράστιες βαρυτικές δυνάμεις για το ανθρώπινο σώμα, Στρατηγέ.
Τι ακριβώς μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
Οι εικόνες του ντρόουν μας δείχνουν
ότι ο Ταγματάρχης Τζάκσον ήταν ζωντανός όταν τον έπιασαν αιχμάλωτο.
Ποιοι;
Για σκοπούς στόχευσης, δεν έχουμε ακριβή στοιχεία του σημείου.
Πού ακριβώς είναι ο Ταγματάρχης Τζάκσον;
Ο πομπός εντοπισμού της στολής του τον τοποθετεί στη Νότια Συρία,
στο Κυβερνείο Νταράα.
Πρόκειται για προπύργιο της ΤΑΓ.
"ΤΑΓ";
Ταξιαρχία Απελευθέρωσης του Γκολάν.
Είναι Σιίτες πολιτοφύλακες, που ελέγχονται απ' το Ιράν,
πολεμούν στο πλάι του Συριακού Αραβικού στρατού,
και υποστηρίζουν την προσπάθεια της Δαμασκού να πάρει πίσω το Γκολάν.
Ο αρχηγός τους είναι ένας εξτρεμιστής,
που σ' εμάς είναι γνωστός μόνο με τ' όνομα "Αλσαμπάχ".
"Αλσαμπάχ";
Είναι φάντασμα.
Είναι τρομερός αυτός ο τύπος.
Δεν μπορούμε να τον φωτογραφήσουμε σωστά.
Το πρόσωπό του είναι καλυμμένο απ' το χαρακτηριστικό μαντήλι του,
φοράει κορδέλα της ΤΑΓ και μαύρα γυαλιά καθρέφτες.
Καλλιεργεί τον θρύλο ότι, αν δεις τα μάτια του, πεθαίνεις.
Ο στρατός του είναι μικρός, μα πιστός και στυγνός.
Τον εντοπίζουμε και μετά τον χάνουμε.
Μένει μέσα στις σκιές, κινείται τη νύχτα.
Έχει άμεση σύνδεση με τον Άσαντ,
τον Νασράλα και τον Ρουχανί, και χρηματοδοτείται κι απ' τους τρεις.
Πιστεύουμε πως έβαλε το χέρι του
στις χημικές επιθέσεις στο Αλέπο και την Γκούτα.
-Πληρωμή τρομοκρατών. -Ναι.
Είναι απόλυτη προτεραιότητά του η αποφυγή του εντοπισμού του.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Να στείλουμε ομάδα διάσωσης με πολεμικά αεροσκάφη;
Θα μας δει και θα σκοτώσει τον Ταγματάρχη προτού τον πλησιάσουμε.
Θα μπορούσα να προτείνω μια ειδική, μυστική αποστολή;
Στρατηγέ Μπετζ, η Νέτα Λούρια,
Ινστιτούτο Πληροφοριών.
Μοσάντ.
Ειδικεύεται στις μυστικές επιχειρήσεις και στην αντιτρομοκρατία.
Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα διάσωσης.
Έχουμε λίγο χρόνο πριν ο Ταγματάρχης Τζάκσον καταλήξει στα χέρια του Άσαντ.
Ή, ακόμα χειρότερα, πριν μεταφερθεί στους δρόμους της Νότιας Βηρυτού.
Πόσο χρόνο;
Το Ινστιτούτο εκτιμά 36 ώρες, το μέγιστο.
-Τριάντα έξι ώρες για... -Να μην είναι πια ζωντανός.
Θα διαπραγματευόμαστε για ένα πτώμα.
Τα ίδια με τη Βεγγάζη, πάλι απ' την αρχή.
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πόσο γαμημένη είναι η κατάσταση!
Έχετε ιδέα τι θα συμβεί έτσι και μάθει ο Άσαντ
ότι κρατά αιχμάλωτο τον γιο ενός γερουσιαστή των ΗΠΑ;
Θα στείλω μια ομάδα.
Η Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων Σώματος Πεζοναυτών θα στείλει.
-Καταδρομείς; -Με όλο τον σεβασμό, είναι δικός μας.
Είναι γιος γερουσιαστή των ΗΠΑ.
Ναι, Στρατηγέ Μπετζ, το γνωρίζω,
αλλά ο Ρόναν Τζάκσον έκανε αλιγιά πριν από πέντε χρόνια,
και είναι πλέον Ισραηλινός.
Με τον Νόμο της Επιστροφής;
Ακριβώς. Ο γιος του γερουσιαστή σας είναι πλέον ένας από εμάς.
Οι Καταδρομείς Πεζοναύτες είναι σε άσκηση φυγάδευσης
με τη Σαλντάγκ στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Το ξέρω, υπέγραψα και τα χαρτιά.
Λοιπόν, προτείνω να στείλουμε αυτούς στο Νταράα αμέσως.
Κοινή επιχείρηση Ισραηλινών και Πεζοναυτών; Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Η Σαλντάγκ είναι η καλύτερη στον κόσμο για τέτοια δουλειά.
Με όλο τον σεβασμό, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια Πεζοναυτών.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι, όποτε λες "μ' όλο τον σεβασμό",
μου μιλάς σαν να ήμουν σερβιτόρα σε παμπ;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν θεωρείς ότι χρειάζεστε τους Πεζοναύτες ή όχι.
Τα τέσσερα αστέρια στη στολή του λένε
ότι οι Καταδρομείς Πεζοναύτες θα πάνε σ' αυτήν την αποστολή,
με ή χωρίς τη Σαλντάγκ.
Με όλο τον σεβασμό.
ΝΟΤΙΟ ΓΚΟΛΑΝ 10 χλμ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΕΚΕΧΕΙΡΙΑΣ
Πώς σε φωνάζουν;
Λοχία Ρέιζορ.
Παρατσούκλι είναι αυτό, ναι;
Ναι.
Ρέζα με λένε.
Εγώ τον έβγαλα Ρέιζορ [ξυράφι],
γιατί κόβει τις μαλακίες σαν ξυράφι.
Τότε, θα έπρεπε να σε φωνάζουν Λοχία Ζιλέτ.
-Έχεις χιούμορ. -Θέλω κι εγώ παρατσούκλι.
Έχεις παρατσούκλι, Μαλκά.
Όπα! Τι σημαίνει "Μαλκά";
Σημαίνει "βασίλισσα" στα εβραϊκά.
Μάγκα μου!
Τα σπάει η βασίλισσα, φίλε.
Όπα, μια στιγμή. Ακούστε.
Έχουν τρεις κανόνες τα παρατσούκλια. Ένα, σ' το βγάζει άλλος.
Δύο, δε θα σου αρέσει.
Και τρία, αν γκρινιάξεις για τους κανόνες ένα και δύο,
θα σου βγάλουν χειρότερο απ' αυτό για το οποίο γκρίνιαζες.
Οι εντολές σας άλλαξαν.
Άλλαξαν πώς;
Οι ομάδες σας μαζί είναι πλέον Ειδική Ομάδα Ιουδαία.
Επιχείρηση Επιστροφής.
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς κι οι Καταδρομείς Πεζοναύτες ξεκινάτε τώρα.
Είναι κοινή επιχείρηση φυγάδευσης, είσοδος και διάσωση.
Η Μοσάντ θα βγει σε ουδέτερο έδαφος μαζί σας.
Αυτή είναι η Νέτα Λούρια. Θα σας βοηθήσει με τις πληροφορίες.
Μόλις λάβατε την ενημέρωση.
Δεν υπάρχει χρόνος για προετοιμασία με προσομοίωση του στόχου.
Η αποστολή είναι επείγουσα, θυσιάζουμε την προετοιμασία για την ταχύτητα.
Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε.
Θα δουλέψουμε και στις τρεις επιχειρησιακές σφαίρες,
μετακίνηση στον προορισμό,
εργασία στον προορισμό, κι επιστροφή πίσω.
Ένα αεροσκάφος Hermes 450 UAS θα μας ακολουθεί τις επόμενες 36 ώρες,
θα μας δίνει εικόνες του πεδίου σε πραγματικό χρόνο.
Το πακέτο τι είναι;
Πιλότος των Ισραηλινών Δυνάμεων Άμυνας, έπεσε στο Νταράα στη Συρία.
Μια στιγμή. Είναι κανονική επιχείρηση;
Δεν θα ερχόμουν σε εκπαίδευση με ψεύτικες σφαίρες.
Εμείς γιατί πάμε σ' αυτό;
Ισραηλινός ο πιλότος, του Ισραήλ είναι το πρόβλημα.
Ο πιλότος είναι γεννημένος στις ΗΠΑ.
Γιος ενός γερουσιαστή των ΗΠΑ.
Κοίτα, έχω κάνει τέτοιες επιχειρήσεις, και πολλές μάλιστα.
Όλες έχουν τεράστιο ρίσκο, το ξέρω.
Έχω ευθύνη για τους άντρες μου, κι έχασα έναν τελευταία φορά.
Οπότε, ρωτάω: έχεις συγκεκριμένα στοιχεία για το πού είναι το πακέτο;
Ή πρόκειται για ψάξε-βρες;
Λίγο κι απ' τα δύο, Λοχία.
Δεν έχω κάτι καλύτερο τώρα.
Τι είναι αυτό το κτήνος;
Αρχηγείο πεδίου μάχης.
Λες και είναι από σφηνοτουβλάκια.
Άσε με να μαντέψω.
Μ' αυτό θα πας εσύ, έτσι;
Άρα, εσύ πας με τεθωρακισμένο, κι εμείς ούτε πόρτες ούτε παρμπρίζ;
Ναι. Αλλά εσείς έχετε όλα τα μεγάλα όπλα.
Λοχία Νάμτζου,
στον φάκελό σου γράφει ότι μιλάς άπταιστα λιβανεζικά αραβικά.
Μάλιστα, κυρία.
Πού ν' ακούσεις τα ισπανικά μου.
Κάτι δικά μας.
Θα έρθεις με το φορτηγό, μαζί μου.
Να βγάλετε ταυτότητες και διακριτικά.
Δεν είμαστε πρωτάρηδες, κοπελιά.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πάμε στα σύνορα και αναμένουμε.
Εντάξει.
Θα ηγηθείς της επιχείρησης, Πέντε;
Ναι, ασφαλώς.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα μένατε εδώ.
Δεν είναι δικός σας πόλεμος. Εμείς δεν έχουμε επιλογή.
Το Ισραήλ γεννήθηκε με πόλεμο, στηρίζεται στην απειλή πολέμου.
Αυτό είναι μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων.
Αφγανιστάν, Ιράκ,
Βοσνία, Κέρας της Αφρικής,
δεν ήταν δικοί μου πόλεμοι,
μα πολεμώ απ' όταν τελείωσα το σχολείο.
Σου βγαίνει σε καλό;
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης με το μπλουζάκι δίπλα μου;
Χωρίς κράνος, με ελάχιστο εξοπλισμό, κενό βλέμμα.
Δηλαδή, τι είναι εδώ; Σχολή μισθοφόρων για αρχάριους;
Ναι, είναι της παλιάς σχολής.
Μιλάει;
Ρώτα πώς είναι να είσαι απ' την Υεμένη. Ίσως απαντήσει.
Σου είπα, είμαι από Υεμένη μόνο απ' τη μέση και κάτω.
Καλό είναι αυτό;
Πολύ καλό.
Εννοείς ότι είναι προικισμένος;
Κάπως έτσι, ναι.
Τότε, μάλλον είμαι κι εγώ απ' την Υεμένη.
Τους λατρεύω τους Αμερικανούς.
Έχω ένα πυροβόλο. Θα σ' το δείξω μετά.
Αυτός το έχει δει. Το έχει δει.
Είχαμε καμία πρόοδο;
Φτιάξαμε μια ομάδα με τους καλύτερους.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Δεν απαντά στην ερώτηση.
Πιστεύουμε πως ο γιος σας είναι ακόμη ζωντανός,
μα είν' αιχμάλωτος της Ταξιαρχίας Απελευθέρωσης του Γκολάν.
-Έτσι πιστεύουμε. -Επικοινώνησαν; Τίποτε αιτήματα;
Όχι ακόμη.
Λοιπόν, θέλω μια εκτίμηση χωρίς μαλακίες.
Πόσο χρόνο έχει ο γιος μου;
-Γκολάν. Μη ασφαλές. -Αναγνωριστικό;
-Ιουδαία Ένα-Έξι. -Σε μεταφέρω.
ΙΣΡΑΗΛ, ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΣΥΡΙΑ
Μπορείτε να προχωρήσετε.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΣΥΝΟΡΑ ΕΜΠΡΟΣ
Σας προωθήσαμε κρυπτογραφημένα στοιχεία.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΥΝΟΡΩΝ
Η φυγάδευση έγκειται στο Βόρειο Αρχηγείο.
Θα είμαστε στην πρώτη συχνότητά σας από δω και πέρα.
Περιμένετε να νυχτώσει. Καλή τύχη. Βγαίνω.
Πιάστηκε αιχμάλωτος, κρατείται στην Αλ Χρακ, στη Συρία.
Πόσο μακριά μετά τα σύνορα;
Πάμε ανατολικά από δω για περίπου 45 λεπτά,
και φθάνουμε σ' ένα κτίριο στα προάστια της Αλ Χρακ.
Είναι ο σύντομος δρόμος.
Ο σύντομος δρόμος είναι πάντα επικίνδυνος.
Το Αρχηγείο ηγείται της επιχείρησης.
Θα στήσουμε εδώ;
Θέλουν να μείνουμε εδώ ώσπου να νυχτώσει.
Πολλοί οι εχθροί εκεί έξω πλέον.
Τι εχθροί;
Δεν ξέρω.
Ο Τζόκερ, ο Δρ Ντουμ, ο Μαγκνίτο.
Αστειάκια. Είσαι αστείος τύπος.
Ξέχασες τον Γκριν Γκόμπλιν.
Μέτωπο Αλ Νούσρα, Ισλαμικό Κράτος, Σαλαντίν Αγιούμπι.
Οι συνήθεις ύποπτοι.
Νύχτα κι όχι μέρα.
Θα μας ορμάνε το βράδυ, που θα 'χουν πάρει τις κόκες τους.
Η πρέζα του Σούπερμαν.
Ναι. Εγώ έτσι τέλειωσα το κολέγιο.
Μπαίνουμε, παίρνουμε το πακέτο, βγαίνουμε.
Θα είμαστε πίσω για σακσούκα.
Το υπόσχεσαι;
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Δεν ξέρω τι είναι σακσούκα.
Θα είναι πρωινό, κι εγώ λατρεύω το πρωινό.
Μα έχω περάσει καιρό να με σημαδεύουν οι καριόληδες,
κι η επιστροφή ποτέ δεν είν' εύκολη.
Οπότε, ας δούμε πώς θα μπούμε.
ΑΛ ΧΡΑΚ, Συρία
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Πιλότος F-16.
Ποια είναι η μονάδα σου;
Εκατόν εφτά.
Δεν το σήκωσες απ' το Χάτζεριμ, μουνόπανο.
Ψέματα.
Πώς σε λένε;
Ρόναν Χόλαντερ.
7473458.
Τουλάχιστον ένα από τα ονόματα είναι αληθινό.
"Στον Ρόναν, με αγάπη, Μπαμπάς. Για πάντα πιστός."
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;
Το όνομα του πατέρα μου είναι Ρόι Χόλαντερ.
Τι βαθμό έχεις;
Ανθυποσμηναγός είμαι. Ανθυποσμηναγός.
Ρόναν Χόλαντερ.
Τον βαθμό σου.
-Αλλιώς θα σε τσακίσω. -Στρατηγός είμαι.
Έχεις αμερικανική προφορά. Γιατί;
Τι βαθμό έχεις;
Υποσμηναγός.
-Είσαι μεγάλος για εν ενεργεία. -Όχι.
-Είσαι έφεδρος πιλότος; -Όχι, δεν είμαι μεγάλος.
Μήπως Ταγματάρχης; Ή Αντισυνταγματάρχης;
Τώρα αποφοίτησα από τη σχολή δοκίμων.
"Στον Ρόναν, με αγάπη, Μπαμπάς. Για πάντα πιστός."
Θα λυγίσεις.
Όλοι λυγάνε.
Καλή τύχη.
Κατά το πρωτόκολλο, σαρώνουμε τα πρώτα 100 μέτρα του δρόμου.
Για αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς, νάρκες, τα πάντα.
Ελήφθη. Ας το κάνουμε.
-Πάμε. Πάμε. -Παιδιά.
Είσαι έτοιμος, Τρελάκια;
Το αμερικανικό παρατσούκλι μου;
Αμέ.
Γιατί "Τρελάκιας";
Γιατί είσαι μεγάλο αλάνι.
"Τρελάκιας".
Το προτιμώ απ' το "Βασίλισσα".
Όλο δικό σου, αδερφέ. Εύχομαι να σου κολλήσει.
Γιατί να μην κολλήσει;
Καμιά φορά, δεν μένει το παρατσούκλι.
Πώς θα το καταλάβω;
Αν το πει ο Λοχίας,
τότε σου κόλλησε.
Είσαι παντρεμένος;
Ναι.
Πώς τη λένε;
Νόα.
Έχετε παιδιά;
Περιμένουμε το πρώτο.
Σ' ευχαριστώ γ' αυτό.
Αλλά δεν πρόκειται να την ξαναδείς ποτέ.
Και δεν θα δεις ποτέ το παιδί σου να γεννιέται.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα δεις.
Σοβαρά τώρα;
Αφού φοράς μάσκα.
Δες αυτό το πρόσωπο.
Είναι το πρόσωπο του πολέμου.
Του πολέμου που δε θα τελειώσει,
ώσπου να δούμε το τέλος του σιωνισμού.
Μάλιστα...
Καλή τύχη εύχομαι.
Μια στιγμή. Περιμένετε. Περιμένετε.
Σταθείτε. Σταθείτε.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Είσαι δυνατός.
Και καλά εκπαιδευμένος. Το σέβομαι αυτό.
Η κυβέρνησή σου κι οι σύμμαχοί της στη Δύση στρέφουν τον κόσμο εναντίον μας.
Η παγκόσμια τάξη πρέπει να αλλάξει.
Η κυβέρνηση δε θα διαπραγματευτεί με σένα.
Θα έρθουν να σε σώσουν, όμως.
Είσαι σαν το κερί, που μόνο σκοπό έχει να καεί
και να σβήσει, να δώσει το φως του για τους άλλους.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθες σε μένα.
Διασκέδασέ το.
Εμένα μπορεί να με λυγίσεις, αλλά δεν πρόκειται να νικήσεις.
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
Περίμενε εδώ.
Γεια σου, Άβιγκεϊλ.
Γερουσιαστή Τζάκσον.
Περάστε.
Πρέπει να είναι εδώ έξω οι αστυνομικοί που ανακοινώνουν θανάτους;
Είναι εδώ για να σε κρατούν ενήμερη και για ό,τι χρειαστείς.
Τον άντρα μου χρειάζομαι.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι.
Γλυκό τσάι;
Με πάγο και λεμόνι;
Κάτσε να σε βοηθήσω, Άβιγκεϊλ.
Κάτσε. Άσε με να σε βοηθήσω.
Είμαι τόσο ατσούμπαλη...
Πρόσεχε.
Ο Ρόναν όλο με κοροϊδεύει.
Μέχρι χθες βράδυ, κάναμε διακοπές.
Έλα δω.
ΒΟΡΕΙΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΥΨΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΓΚΟΛΑΝ, Ισραήλ
Παιδιά, όλα εντάξει.
Πάμε...
Έχουμε τραυματία.
Επαφή, θέση άγνωστη.
Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή ευθεία και δεξιά, αλλά δεν τον βλέπω.
Ιουδαία Ένα-Έξι προς Βόρειο Αρχηγείο. Έχουμε τραυματία.
Επαναλαμβάνω, έχουμε τραυματία. Όβερ.
Βλέπεις τον Σαρχάμπι;
Έτοιμοι; Πρέπει να φύγουμε.
Κάλυψη πυρός. Κάλυψη πυρός.
Βλέπει κανείς τον σκοπευτή;
Αρνητικό.
Τίποτα στη διόπτρα. Καμία κίνηση.
Πυρά, ευθεία αριστερά.
Ιουδαία Ένα-Έξι, τι γίνεται εκεί πέρα;
Ο Πάρντο.
Πώς είναι, Ρέιζορ;
Γαμήθηκε άσχημα, Λοχία.
-Η κατάστασή του; -Είναι νεκρός.
Ο Πάρντο είναι νεκρός.
Γαμώτο!
Έχω έναν γιδοβοσκό στα 700 μέτρα, ευθεία αριστερά. Τον βλέπεις, Πέντε;
Θετικό. Τον έχω στη διόπτρα.
Δεν έχω βολή. Στρατιώτης εκτός εμβέλειας.
Κάλυψη πυρός.
Πρέπει να πλησιάσουμε. Πάμε.
Γαμώτο.
Πάλι δεν είμαστε αρκετά κοντά.
Είμαστε.
Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει στην πρώτη επαφή.
Δεν υπάρχει τέλεια εκδοχή μιας τέτοιας επιχείρησης.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. -Έλις Ρ. Μπετζ.
Στρατηγός, Γενικό Επιτελείο Στρατού ΗΠΑ.
Αμπιράμ Γιάρι, Υποστράτηγος, Βόρειο Αρχηγείο.
Ο Αντισυνταγματάρχης Μίζρα, μονάδα 5101 της αεροπορικής βάσης Πάλμακιμ.
Οι διαβιβαστές μας ενεργοποίησαν τα συστήματα, μπλόκαραν τους πομπούς,
κι έλεγξαν κάθε μετάδοση σ' όλη την περιοχή γύρω απ' τον σκοπευτή.
Έπιασαν κανέναν ασύρματο; Κανένα κινητό;
Όχι.
Η αποστολή είναι σίγουρα σε κίνδυνο.
Τους στέλνουμε ή όχι;
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Σαλντάγκ,
για τους δικούς μου, όμως, μπορώ.
Στείλε τους Καταδρομείς.
Μάλιστα. Ελήφθη.
Το Βόρειο Αρχηγείο θέλει να τον αφήσουμε εδώ.
Ομάδα απέχει ένα λεπτό, παίρνει τη σορό, κλείνει την πύλη.
Η Αποστολή Επιστροφής είναι εν εξελίξει.
Την ακούσατε. Φορτώστε τα.
Είστε εντάξει;
Ναι. Ναι, εντάξει είμαι.
Πόσων μηνών είσαι;
Στον τρίτο μήνα.
Ξέρεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Δεν ήμουν στο πλάι του όταν ήταν νεαρός.
Ο Ρόναν είναι ο πιο δυνατός, ο πιο υπέροχος άνθρωπος που ξέρω.
Από κάπου το πήρε αυτό.
Πες μου.
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
Κρατάς πολλές σημειώσεις, Λοχία;
Ναι.
Έτσι αδειάζει το μυαλό μου απ' τον θόρυβο.
Τι γράφεις;
Ένα σημείωμα στην κόρη μου.
-Πόσων χρονών; -Αύριο γίνεται 16.
Τον είχα τρελάνει τον πατέρα μου όταν ήμουν 16.
Δύσκολη ηλικία.
Ναι, έτσι ακούγεται.
Από δω, πάμε με τα πόδια.
Τζόνσον, Μελάκου, στην κάλυψη.
Θα ψάξουμε σε ομάδες των τριών.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά, όλοι να μας σκοτώσουν θέλουν.
Να είστε διακριτικοί.
Μαζευτείτε σε μένα.
ΟΧΥΡΟ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΓΚΟΛΑΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΖΡΑ, ΑΛ ΧΡΑΚ, Συρία
Ανοίξτε τις κάμερες κι απασφαλίστε τα όπλα.
Νυχτερινή Όραση Κάμερα Κράνους: Ρέιζορ
Ανοίγουμε τις κάμερες, ζωντανή μετάδοση.
Νυχτερινή Όραση Κάμερα Κράνους: Τόρες
Νυχτερινή Όραση Κάμερα Κράνους: Μπενεντέτι
Νυχτερινή Όραση Κάμερα Κράνους: Μπρένερ
Πάμε, πάμε.
Ανάψτε το λευκό φως.
Πάμε.
Βόρειο Αρχηγείο, μπήκαμε.
Ελεύθερο.
Νυχτερινή Όραση Κάμερα Κράνους: Μπροντέτσκι
Δύο στα δεξιά.
Έρχονται εχθροί από δεξιά, Τρελάκια.
Δεν έχετε άδεια να εμπλακείτε. Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε.
Ελήφθη. Παρακολουθώ.
Η ομάδα κρούσης μπήκε, κινούμαστε προς το πακέτο.
Στρατιώτες Σαλαντίν Αγιούμπι συγκεντρώνονται ανατολικά.
Μπορείς να κερδίσεις λίγο χρόνο;
Όχι χωρίς συμπλοκή.
Κάνε ό,τι μπορείς, Ένα-Έξι.
Ελεύθερο.
Λαβύρινθος είναι εδώ μέσα.
Όλα επαναλαμβάνονται.
Σκορπιστείτε, να μοιράσετε το ρίσκο.
Τόρες.
Σαρχάμπι. Μπρένερ.
Ρώτα τον πού είναι ο πιλότος.
Πού είναι ο Ισραηλινός πιλότος;
Πόρτα, δεξιά.
Ελεύθερο.
Σαρχάμπι, μείνε στην πόρτα. Μπρένερ, μαζί μου.
Ένα-Έξι, φτάσαμε στο πακέτο.
Είναι ζωντανός;
Θα το ελέγξω.
Τζάκσον.
Ρόναν Τζάκσον.
Επιβεβαιώστε την ταυτότητά του.
Το Βόρειο Αρχηγείο ζητά επιβεβαίωση ταυτότητας.
Ελήφθη. Προσπαθούμε για επιβεβαίωση.
Τζάκσον.
Ένα-Εφτά, εδώ Ένα-Έξι. Αναφέρατε.
Επαναλαμβάνω, αναφέρατε. Όβερ.
Ρέιζορ, έλεγξέ τον.
Φίλε, είσαι καλά;
Σαρχάμπι, κοίταξέ με. Είσαι καλά;
Γαμημένο...
Γαμώτο.
Ένα-Έξι, εδώ Ένα-Οχτώ.
Μπροντέτσκι και Μπρένερ νεκροί. Όβερ.
Φύγετε αμέσως από κει, Ένα-Οχτώ.
Ήταν ενέδρα. Θα σας πάρουμε απ' την κεντρική είσοδο.
Ελάτε να τους πάρουμε από δω.
Πόσο αίσχος!
Ηλίθιε.
Ας μείνουμε στην αποστολή.
-Θες να τους βγάλω; -Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω η μπλε ομάδα σου να μου δώσει μια ακριβή θέση για τον πιλότο.
Γαμώτο!
Ρέιζορ, κάλυψη πυρός.
-Δουλειά κι αυτή, έτσι, φίλε; -Ναι.
Λοχία, ανάφερε. Όβερ.
-Όλα καλά. -Τρέχα σαν διάολος.
Σαρχάμπι!
-Ρουκέτα. -Πέστε κάτω.
Μπενεντέτι!
Τζάκσον, κάλυψέ με.
Να τον πάρουμε από δω αμέσως τώρα!
Πάμε! Προχωρήστε! Πάμε!
Πού 'σαι, σκατόφατσα.
Λοχία, πες στη γυναίκα μου ότι θα είμαι εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από δω!
Τώρα!
Πάμε! Πάμε!
Γερουσιαστής Τζάκσον.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, τι;
Θ' ανασυνταχθούν και θα ξαναπάνε.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, Άβιγκεϊλ.
Θέλω να βγω έξω.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι.
Ρόναν Τζάκσον.
Απόφοιτος του πανεπιστημίου της Μασαχουσέτης.
Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Γιος του γερουσιαστή Ρίτσαρντ Τζάκσον.
Γαμώτο.
Το αφεντικό μου θέλει να σε γνωρίσει.
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Έχω πληροφοριοδότη εδώ κοντά.
Τι πληροφοριοδότη;
Ντρουζ απ' τη Συρία.
-Εσύ τον στρατολόγησες; -Την στρατολόγησα. Ναι.
Είναι ελεγμένη και καταχωρημένη.
Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ
Τζόνσον, μείνε στην πόρτα.
Ρώτα την πού είναι το πακέτο.
Μιλάω αγγλικά.
Παρακαλώ, πες του να μπει μέσα.
Αν παρακολουθούν, θα μάθουν ότι μιλήσαμε.
Ποιοι θα το μάθουν;
Ο εχθρός μας είναι κοινός.
Θα μ' ευχαριστούσε να κάνετε ό,τι λέω.
Πες του να μπει μέσα, σε παρακαλώ.
Τζόνσον.
Λοιπόν, ψάχνετε τον Ισραηλινό πιλότο.
Ναι.
Ο Αλσαμπάχ τον έπιασε.
Πού τον έχουν;
Σίγουρα ξέρετε πού δεν τον έχουν.
Άκου, δεν ήρθαμε για παιχνιδάκια εδώ.
Η Νέτα εγγυήθηκε για σένα,
μα εγώ έχω τρεις φίλους νεκρούς στο φορτηγό.
Αυτό έχω. Πες μου, λοιπόν, πού στον διάολο είναι.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος άντρας που με απειλεί με όπλο;
Πάντα έχω ένα λουλούδι στο χέρι,
αλλά έχω κι ένα μεγάλο σαρανταπεντάρι, άμα δεν πιάσει το λουλούδι.
-Πες μου πού διάολο είναι. -Ήρεμα, Ένα-Οχτώ. Θα το φροντίσω εγώ.
Φοβάμαι πως ο πιλότος σας είναι καθ' οδόν προς τη Νότια Βηρυτό.
Ο Αλσαμπάχ θα τον πάει στον Στρατηγό Ασφαλείας,
που θα διατάξει την εκτέλεσή του.
Πότε έφυγε;
Τώρα μόλις.
Πριν από δέκα λεπτά.
Την περασμένη βδομάδα. Τι σημασία έχει;
Δεν θα τον βρείτε.
Είναι φάντασμα.
Έχει οχτώ χρόνια σ' αυτόν τον πόλεμο, και κανείς δεν τον βρίσκει.
Κι αν εμείς μπορούμε;
Τότε, θα πάρετε την Μ5 προς Δαμασκό, μέχρι να φτάσετε στο Αλ Κισουά.
Ο Αλσαμπάχ θ' αποφύγει τη Δαμασκό. Θα πάει από άλλο δρόμο.
Αυτό θα κάνει την τρίωρη διαδρομή του εφτάωρη.
Αυτό μας βολεύει.
Ναι.
Είστε ήδη πολύ πίσω.
Πού είναι αυτός ο άλλος δρόμος;
Είναι πέρασμα λαθρεμπόρων, μεταξύ Τζντέιντατ Αρτούζ και Νταράιγια,
στα σύνορα του Λιβάνου.
Ο Δρόμος της Ηρωίνης.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Οι πληροφορίες είναι διάχυτες εκεί έξω.
Εύκολα.
Πρέπει μόνο να ξέρεις πώς να τις μαζέψεις.
Αν σκοπεύετε να επιτεθείτε στο κομβόι,
προτείνω να βρείτε σοβαρότερα όπλα απ' αυτά που βλέπω.
Μπορώ να σας χαράξω τις συντεταγμένες, αν μου επιτρέπετε.
Ιουδαία Ένα-Έξι προς Βόρειο Αρχηγείο.
Ψάχνουμε ένα κομβόι που έφυγε απ' την Αλ Χρακ πριν από 30 λεπτά.
Κατά την πληροφοριοδότη μας, ο πιλότος είναι στο κομβόι.
Γύρνα σε υπέρυθρη.
Γυρνάω σε θερμοκάμερα.
Ξέρουμε καθόλου πού είναι μέσα στο κομβόι; Σε ποιο όχημα;
Μπορούμε να εξαιρέσουμε τα φορτηγά χωρίς καμπίνες.
Πέντε στα εφτά.
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΗΡΩΙΝΗΣ
Εδώ Βόρειο Αρχηγείο προς Ιουδαία Ένα-Έξι.
Εδώ Ιουδαία Ένα-Έξι. Στείλτε τα στοιχεία. Όβερ.
Συνεχίστε ανατολικά για 120 χλμ,
και προσαρμόστε στις συντεταγμένες που στείλαμε στον υπολογιστή σας.
Κερδίζετε χρόνο,
θα μπορέσετε να βγείτε μπροστά τους στο καθορισμένο εμπόδιο.
Ελήφθη, Βόρειο Αρχηγείο. Βγαίνω.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος του Ρόναν.
Ερχόταν εδώ με τη μητέρα του.
Έχω πάει πολλές φορές στο Ισραήλ, ανά τα χρόνια.
Για διπλωματία και για δουλειά.
Ποτέ για επίσκεψη.
Ποτέ δεν ήμουν εδώ με τον γιο μου.
08:21:06 ώρες ως την εκτέλεση
Βόρειο Αρχηγείο, εδώ Ιουδαία Ένα-Έξι. Φτάσαμε στο εμπόδιο.
Αναμένουμε να επέμβουμε στο εχθρικό κομβόι.
Ελήφθη, Ένα-Έξι.
Το εχθρικό κομβόι απέχει περίπου δέκα λεπτά.
Από τώρα και ως την επαφή, μένουμε σιωπηλοί.
Δεν παρακολουθούμε μόνο εμείς τις επικοινωνίες.
Ελήφθη, Βόρειο Αρχηγείο. Βγαίνω.
Δευτέρα είναι;
Όλη μέρα, Λοχία.
Προς τα πού θα πέσουν τα σκατά;
Στην πλαγιά, προς εκείνον τον δρόμο.
Δουλειά κι αυτή, έτσι;
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Πόσα οχήματα έχει το κομβόι;
Το Βόρειο Αρχηγείο λέει εφτά.
Ποιο είν' το βαρύ όπλο τους;
Αυτόματο αντιαεροπορικό κανόνι 23 χιλιοστών.
ZU-23. Γαμημένοι Σοβιετικοί.
Είναι πάνω σ' ένα Nissan.
Το πακέτο πού είναι;
Τώρα επιβεβαιώνω σε ποιο όχημα είναι ακριβώς.
Δεν ξέρουν;
Είναι μεταξύ του τρίτου και του πέμπτου οχήματος στη σειρά.
Ένα KIA K2700 και ένα Mitsubishi Crew Cab.
Σίγουρα όχι στο πρώτο ή το τελευταίο.
Όχι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θα ήταν τακτικό λάθος. Δεν νομίζω ότι κάνουν τέτοια.
Λοιπόν, πρέπει να εξουδετερώσουμε πρώτα το πρώτο όχημα.
Επόμενο θα είναι το Nissan με το ZU-23.
Στον χαμό που θα ακολουθήσει,
στήνουμε μια περίμετρο επίθεσης, και τους λαμπαδιάζουμε.
Τζόνσον, εσύ κι ο Μελάκου στα πολυβόλα,
να ρίξετε στις μηχανές τους.
Θέλουμε να σακατευτούν.
Ρέιζορ και Σαρχάμπι, μπροστά μαζί μου.
Βρίσκουμε τον πιλότο μας και γυρνάμε.
Πώς φεύγουμε;
Όπως ήρθαμε. Οδηγώντας.
Ποιο είναι το βαρύ όπλο μας;
Το Hermes 450 UAS, που μας κυνηγάει στις 17.000 πόδια,
-είναι οπλισμένο; -Ναι.
Πύραυλοι αέρος-εδάφους;
Αντιαρματικά βλήματα Rafael, "βάλλω και ξεχνώ".
Αυτό μας κάνει.
Έχουν ένα-δυο στο φτερό, έτσι;
Καλά το μάντεψες.
Εντάξει, ωραία. Τρελάκια, είναι αρκετά βαρύ;
Γαμώτο, είναι πολύ δυνατό.
Ασφαλώς, θα σου βγάλει τρίχες στις μπάλες.
Άκου, αδερφέ, δεν νομίζω να θέλει κανείς να έχει τριχωτές μπάλες πια.
Οι δικές μου τριχωτές μ' αρέσουν.
Να πάρω απ' το δορυφορικό τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Το κομβόι μπήκε στη ζώνη.
Μπαμπά;
Λοιπόν, τι έχουμε;
Εφτά χιλιόμετρα μακριά.
Εντάξει. Φουλάρετε πυρομαχικά. Πάμε σε πέντε.
Το ντρόουν εντοπίζει τους στόχους.
Η Ομάδα Επιστροφής είναι 2 χλμ απ' την επαφή.
Οι στόχοι είναι πράσινοι.
Ανταποδώστε πυρά!
Κάλυψη πυρός. Μπαίνω!
Μπαίνω μέσα! Καλύψτε με!
Καθαρό το δεύτερο όχημα.
Προχωρώ προς το όχημα-στόχο.
Ένα-Εννιά. Έχεις σαραντάρες σφαίρες;
Έχω, ναι.
Ρίξε στο όχημα νούμερο έξι, μπορείς;
Έγινε.
Από κοντά τώρα, καριόληδες.
Εδώ Ιουδαία Ένα-Οχτώ. Το όχημα τέσσερα ήταν άδειο.
Προχωρώ προς το πέντε τώρα.
Πώς είσαι, φιλαράκο;
Γαμημένες Δευτέρες!
Ξέρω. Κάλυψε τα νώτα σου.
Πού είναι;
Εδώ Ένα-Οχτώ. Οι εχθροί είναι νεκροί. Δεν έχουμε το πακέτο.
Επαναλαμβάνω,
οι εχθροί είναι νεκροί, δεν έχουμε το πακέτο.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε το πακέτο.
Τον βρήκαμε. Τον βρήκαμε!
Τον βρήκαμε! Τον βρήκαμε!
Ταγματάρχη Τζάκσον;
-Ταγματάρχη Τζάκσον; -Ναι.
Ισραηλινές Δυνάμεις Άμυνας, αριθμός: 0345781.
Αυτός είναι ο πιλότος!
Αυτός είναι ο πιλότος μας!
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε!
Φορτώστε τον και πάρτε τον από δω. Θα σας βρω σ' ένα λεπτό.
Τον βρήκαμε;
Ναι. Τον βρήκαμε.
Πάμε.
Πώς είσαι;
Σκατά.
Το ευχάριστο είναι
ότι θα έχεις ουλή από μάχη, να την πέφτεις στις γυναίκες.
Το δυσάρεστο ποιο είναι;
Παραμένεις κακάσχημος, και τώρα θα πονέσεις πάρα πολύ.
Έλα να σε πάρουμε από δω.
Χτυπήθηκε ο Τόρες. Έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή!
Πού διάολο είναι; Κάποιος να μου δώσει έναν στόχο!
Από πού ήρθαν τα πυρά;
Ευθεία απέναντι, κάλυψη πυρός!
Απέναντι! Απέναντι!
Γαμώτο, από πού ήρθε αυτό;
Μπαίνω! Καλύψτε με!
Βόρειο Αρχηγείο, χτυπήθηκε ο Τόρες!
Επαναλαμβάνω, χτυπήθηκε ο Τόρες!
Να τον πάρουμε από δω! Πάμε! Ελάτε!
Τι διάολο έγινε τώρα;
Τον βρήκαν.
Μου είπαν πως θα σε βρω εδώ.
Απλώς...
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Αυτούς να ευχαριστήσεις.
Λένε ότι ο Λοχίας Πυροβολικού Τόρες ήταν φοβερός πεζοναύτης.
Ναι, ήταν.
Και φοβερός άνθρωπος επίσης.
Μεγάλη θυσία.
Χάθηκαν πέντε ζωές με αντάλλαγμα μία.
Αυτή ήταν η αποστολή.
Αν μας το ζητούσαν, θα το ξανακάναμε.
Μπέλα,
ξέρω ότι αθέτησα πολλές υποσχέσεις, κι έχω χάσει πολλή απ' τη ζωή σου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είσαι σίγουρα ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ μου,
κι η ευχή μου για τα γενέθλιά σου είναι πολύ απλή.
Να φέρεσαι πάντα με καλοσύνη και σεβασμό στη μητέρα σου,
και να ξέρεις ότι δεν φεύγεις ποτέ απ' το μυαλό μου.
Είσαι έξυπνη και καλή,
και θα πας πολύ καλά στη ζωή σου.
Θα γυρίσω σύντομα, να επανορθώσω για όλα τα χαμένα γενέθλια.
Σ' αγαπώ, ο μπαμπάς.
Subtitles by sub.Trader subscene.com