LEY DE REGRESO 1: una ley israelí, que da a los judíos no israelíes y los gentiles conversos, el derecho a venir y vivir en Israel y obtener la ciudadanía israelí.
Este es el Sargento de Artillería Dave Torres,
M-SOT Jefe de Equipo del 2º Batallón de Marines Raiders
con base en el Campamento Lejeune, Carolina del Norte.
Un 5 de junio de 2018, tomé un equipo de seis hombres
en una misión de extracción con fines especiales
a una fábrica de opio en el distrito de Nad-e Ali.
De la provincia de Helmand en el suroeste de Afganistán...
¡Vamos!
Donde la inteligencia mostró al rehén,
un profesor de la Universidad Americana se llevó a cabo.
Operaciones militares de los Highlanders
de la 1 ª División de la Marina
más temprano en la noche suavizó el objetivo,
pero todavía había resistencia.
Eso nos puso en un reloj apretado.
Cinco minutos, dentro, fuera, hecho.
¡RPG!
Cuando nos acercamos a menos de 20 metros de la fortaleza enemiga,
un combatiente en la puerta fue alertado de nuestra presencia.
Sargento de personal Paulson y yo nos comprometimos.
¡Despejen esa puerta!
¡Paulson está herido!
¡Francotirador a nuestra seis!
Traje al Sargento Paulson dentro de la fábrica
después de caer por el fuego enemigo
llamé al médico del equipo, que comenzó el triaje.
¡Médico!
Había láminas de plástico colgando del techo, oscureciendo el vestíbulo.
La misión misma, con su operación encubierta...
confió en la acción agresiva y la velocidad.
Todos los soldados de la fuerza sabían que
nuestra seguridad personal estaba en grave riesgo.
Después de que la granada explotara
y lo volara todo,
Grité, tratando de señalar la ubicación del rehén.
Johnson y Razor proporcionaron apoyo y se enfrentaron al enemigo.
Después de localizar al rehén, el equipo despejó la habitación,
asegurándose de que todo estuviera seguro.
Y acompañamos al profesor Byers al lugar de la extracción.
¡Hombre caído!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Tratamos al rehén
en el vuelo de 30 minutos de vuelta al aeródromo de Bagram.
Fue declarado muerto a su llegada.
Junto con el sargento Steven Paulson.
- Misión difícil. - Sí, señor.
El sargento Paulson pagó el último sacrificio.
¿Y tú, Gunny? ¿Qué precio pagaste?
Todo bien, señor.
Has estado luchando esta guerra durante 18 años.
Te has infiltrado y has salido
en más misiones de operaciones especiales de lo que parece justo.
Has sacrificado mucho por tu país.
El Cuerpo de Marines se está quedando sin condecoraciones de combate para darte.
Estás a cinco meses de distancia
desde tu umbral de retiro de 20 años.
Saca tu polla de la tierra y vete a casa.
¿Y hacer qué exactamente, señor?
¿Bolsas de comida en Kroger?
¿Trabajar en el pasillo de la fontanería en Home Depot?
Usted es un diablo de un operativo de MARSOC.
Sobre el mejor táctico de unidades pequeñas que he tenido nunca.
Operaciones Especiales de Guerra está pagando dinero decente por tipos como tú.
Podría hacer algunas llamadas telefónicas.
No firmé por dinero, señor.
Esa es la métrica equivocada para medir lo que hacemos.
Me quedo.
De acuerdo. Está bien.
Te envío a ti y a tu equipo a una misión de entrenamiento de exfiltración
con la Fuerza Aérea Israelí.
- Unidad de comando 5101. - ¿Shaldag?
Así es. Altos del Golán, Israel.
¿Me está rotando, señor?
Gunny, te quedan cinco meses.
Ve con cuidado. Sal de esta guerra con vida.
Como la atención del mundo
parece alejarse de Afganistán
a otro punto caliente de Oriente Medio, Siria,
donde la sangrienta guerra civil
ha estado furiosa durante siete años.
La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
estima que casi 500.000 personas han muerto
desde que el conflicto comenzó.
Los expertos dicen que el número de muertos
ha creado una catástrofe humanitaria.
El mundo está luchando...
Israel e Irán se miran fijamente
a través de la expansión de Siria.
Así que aquí está mi mensaje a los gobernantes de Irán.
Su plan para destruir Israel fracasará.
Damasco reclama las defensas aéreas sirias
tuvieron éxito en lnterceptar
misiles israelíes hostiles.
Israel hará lo que tenga que hacer
para defender nuestro estado y para defender a nuestro pueblo.
Israel está equipado con un arsenal nuclear...
y amenazando descaradamente con la aniquilación nuclear...
presenta la amenaza más desalentadora para la región...
y la paz mundial y la estabilidad...
La Cúpula de Hierro de Israel
interceptó todos menos algunos de los cohetes enemigos.
Los expertos creen que las milicias islamistas chiítas apoyadas por Irán...
están detrás del ataque, como muchas partes de los Altos del Golán sirio
cerca de la línea de armisticio israelí
han caído bajo el control de Pro-Assad
con la Brigada de la Libertad del Golán
teniendo la presencia más fuerte en el área.
Vamos dentro, cariño.
Es la última noche de nuestras vacaciones.
Dame un minuto más.
Un minuto.
Soy Jackson.
Las cosas se están calentando, ¿puedes estar aquí para el desayuno?
Estoy de vacaciones, Señor.
Lo sé. He enviado un helicóptero al Aeropuerto. Tienes noventa minutos.
Allí estaré.
¿Todo bien, cariño?
Sí, todo está bien.
Vuelve a dormir. No es nada grande.
No me mientas.
No te estoy mintiendo.
Me reuniré contigo para almorzar.
Estaré en Tel Aviv.
El vuelo sale de Eilat a las 8:00 a.m. mañana.
Entonces me reuniré contigo para almorzar en Tel Aviv.
Hazme el amor.
Nena, no puedo. No tengo tiempo.
Eso nunca te detuvo antes.
Vamos. No puedes resistirte a mí, deja de intentarlo.
Sé que no puedo resistirme a ti.
Te quiero mucho.
No hay una estrategia militar
sobre cómo tratar
con la influencia de Irán y Rusia.
Creo que la diplomacia fracasará.
Assad, para todos los propósitos políticos,
ha ganado la guerra civil.
Damasco caerá
en las manos de Moscú y los iraníes.
Lo que será una total pesadilla
para el estado Judío,
y por poder, los Estados Unidos.
Tenemos que prevenir esto a toda costa.
Ahora, si me disculpan,
Tengo que coger unas entradas
del partido de los Red Sox y los Yankees.
Senador, es su hijo.
¿Ronan?
¿Qué pasa, viejo?
Lo estoy haciendo bien. Es genial saberlo, hijo.
Es tarde allí. ¿Está todo bien?
Todo es perfecto. Sólo me estoy entrenando.
Has visto el partido de los Yankees y los Red Sox?
No me digas lo que pasó.
Lo tengo grabado.
Entonces, ¿vas en bicicleta?
Siempre. Siempre, papá.
Echo de menos nuestros paseos de verano.
Bueno, estarás aquí en una semana,
y resulta que tengo una bicicleta
afinada y esperando por ti.
Estoy deseando que llegue.
¿Vas a ser capaz de hacer algo de tiempo para mí?
No lo sé.
Avigail quiere sentarse y hablar de política contigo.
En la mesa de la cocina.
Pero escucha, es por eso que te llamo.
Papá,
vas a ser abuelo.
No me digas.
¡No me digas!
Vaya. Eso significa que me estoy haciendo viejo.
Eres viejo. Lidia con ello.
Vete a la mierda.
Yo también te quiero.
¿Cómo está la nueva esposa?
Ya lo sé, es demasiado joven para mí.
No es demasiado joven, papá.
Es demasiado bonita para ti.
Sabes, hoy hace cinco años que enterramos a mamá.
Sí. Sí, lo sé.
Vivió una buena vida, ¿verdad?
Mejor que la mayoría.
Estaría muy orgullosa de ti, hijo.
Mookie Betts rompe una bola en la curva colgante
para ganar un cuadrangular de tres carreras en la novena para ganarlo.
¡Te quiero, papá!
Hola.
¿Dave Torres?
Bienvenido a Israel. Síganme.
Maldita sea, hace un calor de cojones aquí fuera.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
De la sartén al fuego.
Eso no es lo que dicen.
Dicen: "De la sartén al fuego".
- Oh, ¿eso dicen? - Sí.
Bueno, eso no es lo que yo digo.
¿Qué demonios es este lugar?
Te diré lo que no es.
No es el maldito Four Seasons.
Es un antiguo campamento sirio de la Guerra de los Seis Días.
Para nosotros, es nuestro punto de encuentro.
El helicóptero estará aquí a las 7.00.
Eso es en 62 minutos.
No es un ejercicio de entrenamiento.
Sí, lo es, pero el IDF quiere que nos lancemos.
Entrena como si lucharas.
Ese es tu credo, ¿verdad?
¿Dónde está nuestro equipo?
Busquemos algo de sombra y preparémonos.
Ya sabes, con toda esta prisa,
No he entendido tu nombre.
No lo he dado.
Entonces, Jackson.
No lo haremos de nuevo, ¿verdad, Benny?
Si. Vamos a hacerlo
hasta que pueda envolver mi cerebro alrededor de él.
Así que, papá es un político con un serio pavoneo.
Hecho a sí mismo.
Católico y orgulloso.
Mamá es una mamá, una buena mamá judía.
Gran madre judía.
Espere. ¿Un judío y un católico? No me jodas.
Lo sé. Una locura, ¿verdad?
Los viajes de la culpa deben haber estado fuera de los gráficos.
Supongo que mamá tenía que ser una 12
para llamar la atención de un rico sangre azul de Boston.
Así que...
Mamá conoce a papá,
Papá sumerge su mecha en la Galilea.
¿En serio? ¿Vamos a hacerlo?
- En la vida. - ¿En serio?
Cuchara de plata, escuela privada,
limusina.
Y seguro que has tirado tu parte
en ese dulce coño de Ivy League
de camino a graduarse cum laude en el MIT.
Eso es magna cum laude.
Magna-cum para cerebros es más parecido.
¿Quién renuncia a todo eso
para hacer Aliá y volar aviones para Israel?
Esta es la Ley del Retorno, ¿verdad?
¿Por una chica Sabra?
¿Sabes qué?
Es una buena chica.
- Bien. - Buena chica.
Debe alimentarte tan bien como te folla.
No. No, hombre. Ves, esa es la cosa.
Me alimenta mejor de lo que me folla.
Toda esta charla sobre tu madre buenísima...
y la esposa perfecta me da una erección.
- Oh, ¿hablamos de mi madre? - Oh, sí.
- No lo hagas. ¿Me oyes? - ¿Eh?
¡Excesivo! ¡Excesivo!
¿Quieres volar en mi palo hoy?
Oye, Gunny, esto no estaba destinado a ser
un pequeño y cómodo trabajo de entrenamiento.
¿Qué te pasa, jefe?
Seguro que somos muy buenos para esto
"dos semanas de preparación para la guerra"
El entrenamiento nunca termina, Sargento Cara de Mierda.
Eso es lo que pensé que dirías. Gracias.
Déjame decirte, estaba esperando
a perseguir algún culo de grado A por ahí en Tel Aviv.
Escuché que a las chicas israelíes,
les encanta un poco de chocolate.
¿Entiendes lo que digo?
Johnson, eres tan guapo,
todas las chicas israelíes te amarán.
Y sus malditos hermanos también.
Soy guapo y orgulloso, hijo de puta.
Oye, Razor, ¿cuántos idiomas hablas ahora?
Déjame ver. Inglés, árabe, Farsi, kurdo,
Francés y un poco de pashto.
¿No hablas español?
No. Pero mi polla sí.
Bien, eso es algo bueno, ¿eh?
Sí.
Oye, Gunny, ¿qué dijo? ¿Me llamó "cara de mierda"?
Sargento, ¿qué dijo?
¿Me llamó "cara de mierda"?
¡Eres una cara de mierda!
Oye, Johnson, te voy a joder la cara.
Tu cara es tan jodidamente bonita,
Me la joderé por la noche, me la joderé por la mañana,
Me la joderé a la hora de la cena.
Y por la mañana, y me lo joderé otra vez.
Te daré la vuelta a tu cara y te la afeitaré,
te pondré barba, y luego te joderé de nuevo.
Me encantaría ver eso, hombre.
Hola.
Hola, Bella.
Papá.
Sí, soy yo, nena.
Siempre sé que eres tú.
Eres el único que llama al teléfono de la pared.
Tengo un móvil, ya sabes.
Este es el único número que he programado en mi teléfono, nena.
¿Ya casi terminas allí?
Sí, casi.
Ya sabes, has estado allí,
como, toda mi vida.
Lo sé, cariño.
Sólo cinco meses más, y luego terminaré.
Te estás perdiendo mi cumpleaños otra vez.
Te compensaré.
Lo celebraremos cuando vuelva.
Siempre es cuando regreses.
Lo siento, cariño.
Volverás a casa para siempre esta vez, ¿verdad?
Sí. Para siempre.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Pórtate bien, cariño.
Yo también te quiero, cariño.
¿Quiénes son estos cabezas de chorlito?
Son uno, dos, tres y cuatro.
¿Sí? ¿Cómo te llamamos?
- Cinco. - Exactamente.
Cuando la diplomacia falla
y mi gobierno no quiere empezar una guerra,
la llamada aterriza a mis pies y nos activamos.
Nuestros nombres o rangos, no son importantes.
Calavera y huesos, ese tipo de cosas?
Sí, por supuesto.
¿Este es su juego, Mayor Brodetsky?
Sí, sé tu maldito nombre.
Y los no-nombres sentados frente a nosotros,
Melaku, un judío etíope de Beta.
Sharhabi, un veterano de Cisjordania y la Franja de Gaza.
E hijo del dueño de un restaurante de Haifa.
Pardo, nuevo recluta y graduado de Penn State,
trabajando en su puesta en marcha en su tiempo libre.
Y Brener, el más rubio de los no-nombres,
un kibbutznik Ashkenazi de Degania Bet.
Sí, yo también sé algo sobre ellos.
Aunque no te aburrirás con sus filas.
El secreto es una ética.
Nuestros nombres, como Dios, no deben ser pronunciados.
Es nuestra manera.
Crees que eres una mierda caliente, ¿no?
Bueno, déjame decirte,
somos bastante buenos, también.
Joder, sí.
Ahora, estás listo para coger la cuerda
o vamos a jugar a "Pene grande, pene más grande"?
Porque ese es un juego que perderás.
¿Sabes qué?
Me gustas.
Llámame Asaf.
No, me gusta más el Cinco.
Yo también, hermano.
¡Una cuerda!
Vámonos.
Enseñemos a estos cabrones
cómo hacen las cosas los Raiders de la 2ª Marina.
Shepard One, activar las contra-medidas electrónicas
y redirigir a 1-3-0.
Cambiar el ataque, dirigiéndose desde el este.
Entendido, Command.
Transmitiendo las coordenadas de vuelo
a su ordenador de a bordo ahora.
Muy bien, empecemos a bailar.
Saquémosla. Ascendiendo a 14.000 pies.
En vivo. Shepard One
ha alcanzado la altitud de ataque y ha recibido las coordenadas.
Misiles listos para perseguir objetivos.
Despejado para el ataque.
El objetivo está muerto. El objetivo está muerto.
Buen trabajo, Shepard One.
Saca tu culo de ahí.
Entendido.
Shepard One empujando hacia atrás a baja altura.
S-200, misil tierra-aire.
Shepard One, tenemos un SAM entrante.
Su vector 0-9-0 a 25 millas.
Salga de ahí y tome medidas de contra-medida ahora.
¡Jesucristo!
Misil en el aire. Estamos pintados.
Cabezas arriba.
Saca tus ojos del agujero del culo. Búscalo.
Rastreo de un solo misil. Muy bien, ¡encontrémoslo!
Defiende y sigue rompiendo. Gira a la izquierda.
Repito, gira a la izquierda.
Gira a la izquierda!
¿Tienes un buen bloqueo?
Claro que sí.
SAM nos tiene a la vista.
Llegando desde las cinco en punto y cerrando.
Está de vuelta con nosotros. Empújalo, gira a la derecha.
¡Giro a la izquierda!
¡Giro a la derecha!
No podemos librarnos. No podemos librarnos.
Gira a la izquierda. ¡Gira a la izquierda!
Rompe el bloqueo. Diez segundos y está en nosotros.
¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡La nariz al cielo!
- Activar programa defensivo. - Estoy trabajando en ello.
¡Nos han dado!
Shepard One le han dado.
Shepard One, ¿cuál es su estado? Cambio.
Shepard One va a caer.
Repito, el Shepard One va a caer.
¡Benny! Benny, ¿puedes oírme?
¡Benny!
Mi OSM no responde.
Shepard One, ¡expulsión!
¡Expulsa, Benny!
Shepard One ha expulsado.
Marca las coordenadas y envía el equipo de búsqueda y rescate ahora.
Richard Jackson.
Dios mío.
SIRIA lugar del accidente
¿Qué puede decirme? Sé exacto.
Aproximadamente a las 07.00 de esta mañana,
El F-16 del Mayor Jackson fue alcanzado por un cohete antiaéreo
mientras estaba en misión sobre Siria.
Teniente Nadav
se presume que está muerto y se hundió con el avión.
El mayor Jackson se expulsó.
¿Lo han localizado?
Sí. La baliza del asiento del mayor Jackson está activa.
¿Sobrevivió?
No puedo confirmarlo.
¿"No puedo confirmar"?
Expulsó cerca de la velocidad Mach.
Eso es un montón de fuerzas G
para poner en un cuerpo humano, General.
¿Qué puede confirmar exactamente?
Las imágenes de los drones nos dicen
El Mayor Jackson estaba vivo
en el momento en que fue llevado cautivo.
¿Por quién?
Para una orientación,
no tenemos un punto de datos concreto.
¿Dónde está exactamente el Mayor Jackson?
El GPS de su chaleco de vuelo
lo coloca en el sur de Siria
en la gobernación de Dara'a.
Es una fortaleza del GFB.
¿"GFB"?
Brigada de la Libertad del Golán.
Es una milicia chiíta controlada por Irán.
Luchando junto al ejército árabe sirio
y respaldando la oferta de Damasco
para recuperar los Altos del Golán.
Están dirigidos por un extremista
que sólo se conoce por el nombre de "Alshabah".
¿"Alshabah"?
El Fantasma.
Es una verdadera belleza, este tipo.
No podemos obtener una imagen clara de él.
Su cara está cubierta con su emblemático shemagh táctico,
GFB y sus gafas de sol con espejos negros.
La leyenda que cultiva es
si te deja ver sus ojos, estás muerto.
Su ejército es pequeño pero leal, y brutal.
Señalamos su ubicación, y luego lo perdemos.
Se queda en las sombras, se mueve en la noche.
Tiene una línea directa con Assad,
Nasrallah y Rouhani,
y obtiene financiación de los tres.
Creemos que tenía una mano
en los ataques químicos en Alepo y Ghouta.
- Pagar por matar. - Sí.
Está 100% comprometido a evitar la detección.
EL PLAN
¿Podemos meter ahí equipos de guerra con una unidad de extracción?
Nos vería venir y mataría al Mayor Jackson antes de que pudiéramos llegar a él.
¿Puedo sugerir una operación encubierta de operaciones especiales?
General Betz, es Neta Luria,
Inteligencia israelí.
Mossad.
Se especializa en operaciones encubiertas y en la lucha contra el terrorismo.
Tenemos que reunir un equipo de extracción.
Tenemos una ventana estrecha
antes de que el Mayor Jackson termine en manos de Assad.
O peor aún, se transporta en barco...
a las calles del sur de Beirut.
¿Qué es la ventana?
Inteligencia lo sitúa en 36 horas, máximo.
Treinta y seis horas para...
Nunca lo he visto vivo.
Estaremos negociando por un cadáver.
Esto es Bengasi otra vez.
¡No puedo pensar en todas las formas en que esto está jodido!
¿Tienen idea de lo que pasaría si Assad se enterara...
tiene el hijo
de un senador de los Estados Unidos cautivo?
Formaré un equipo.
El Comando de Operaciones Especiales del Cuerpo de Marines quiere esto.
¿MARSOC?
Con el debido respeto, es uno de los nuestros.
Es el hijo de un Senador estadounidense.
Sí, General Betz, estoy al tanto,
pero Ronan Jackson hizo Aliá hace cinco años,
y ahora es un israelí.
¿Ley de Regreso?
Exactamente. El hijo de su senador es uno de nosotros ahora.
Los 2º Raiders de los Marines están en ejercicios de extracción
con Shaldag en los Altos del Golán.
Lo sé, firmé el papeleo.
Bueno, sugiero que los enviemos a la provincia de Dara'a ahora.
¿Una operación conjunta IDF-MARSOC? Nunca se ha hecho.
Hay una primera vez para todo.
Shaldag es el mejor del mundo
en este tipo de trabajo.
Y, con el debido respeto,
no necesitamos la ayuda de los Marines.
¿Por qué tengo la sensación cuando dices "con el debido respeto"?
Me están hablando
como si fuera una camarera de cócteles en Hooters?
No me importa si crees que necesitas a los Marines o no.
Las cuatro estrellas de esta chaqueta dicen
Los 2º Marine Raiders están en esta operación
con o sin Shaldag.
Con el debido respeto.
¿Cómo es que te llaman?
Sargento Razor.
Este es un apodo, ¿sí?
Sí.
Me llaman Reza.
Le puse el apodo de Razor
porque se abre paso a través de la mierda
como una maldita navaja de afeitar.
Entonces deberían llamarte Sargento Gillette.
Un tipo divertido.
Quiero un apodo.
Tienes uno, Malka.
¡Oye, que tiene de malo "Malka"
"Malka" significa "la reina" en hebreo.
¡Amigo! ¡Amigo!
La maldita reina es lo máximo, hombre.
Whoa, whoa, whoa. Escuchen, escuchen.
Hay tres reglas para los apodos.
Uno, se le asignará a usted.
Dos, no te gustará esa mierda.
Y tres, si te quejas de las reglas uno y dos,
vas a tener un apodo
incluso peor que el que tú has pedido.
Hola.
Tu mundo acaba de cambiar.
¿Cambiar cómo?
Tú y tus unidades combinadas
están ahora en el Grupo de Trabajo Judah.
Operación "Regreso".
Sí, señor.
Tú y estos 2º Marine Raiders salgan ahora.
Es una operación de extracción, inserción y extracción conjunta.
El Mossad va a salir de la valla en esto contigo.
Esta es Neta Luria.
Ella te ayudará con la información.
Considérense informados.
No hay tiempo para preparar modelos de tamaño real del objetivo.
Esta es una misión urgente,
así que estamos sacrificando la preparación por la velocidad.
Yalla, vamos.
Yalla.
Yalla, vamos.
Vámonos.
Trabajaremos en las tres esferas operacionales,
para llegar a su destino,
trabajando en el destino y volviendo a casa.
Un UAS Hermes 450 nos está siguiendo durante las próximas 36 horas,
dándonos instantáneas en tiempo real del campo de batalla.
¿Cuál es el paquete?
Un piloto de combate de las FDI
en las afueras de la provincia de Dara'a, Siria.
Espere. ¿Esto es una operación real?
No me presento para nada
que involucre balas de fogueo.
¿Qué hacemos en esta misión?
Es un piloto israelí, lo que lo convierte en un problema israelí.
El piloto nació en Estados Unidos.
Hijo de un senador de los E.E.U.U
Escucha, he estado en estas operaciones antes,
muchos de ellos.
Son todos muy peligrosos, lo entiendo.
Pero soy responsable de mis chicos,
y perdí a uno la última vez.
Así que estoy preguntando,
¿tiene algún dato concreto de dónde está el paquete?
¿O esto es una cacería y picoteo?
Un poco de ambos, Sargento de Artillería.
Es lo mejor que tengo ahora mismo.
¿Qué cojones es esta bestia?
Puesto de mando en el campo.
Esta mierda parece haber sido construida por LEGO.
Entonces, déjame adivinar.
Este es tu transporte, ¿verdad?
Mmm-hmm.
Así que te quedas con toda la armadura
y no entramos en ninguna puerta, ni en ningún parabrisas?
Sí. Pero tú tienes las armas grandes.
Sargento Namjoo,
tus archivos MARSOC dicen
hablas árabe con fluidez con un dialecto levantino.
Sí, señora.
Pero deberías escuchar mi español.
Es un chiste interno.
Irás conmigo en el camión líder.
Sugiero que quitemos las etiquetas de nombre y los rangos.
Esta no es la primera vez que le damos a la piñata, señora.
¿Cuál es el plan?
Ir a la frontera y esperar la información.
Está bien.
¿Eres el líder de esta operación, Cinco?
Sí, por supuesto.
Si fuera mi decisión, te quedarías aquí.
Esta no es tu guerra. No tenemos otra opción.
Israel nació en la guerra
y se sostiene con la amenaza de la guerra.
Esto es entre los israelíes y los árabes.
Afganistán, Irak,
Bosnia, Cuerno de África,
ninguna de ellas son mis guerras,
pero he luchado contra ellos desde que me gradué en el instituto.
¿Cómo te está funcionando eso?
Oye, ¿quién es el hijo de puta
que lleva camiseta a mi lado?
Sin casco, con un mínimo de equipamiento, una mirada de mil metros.
Quiero decir, ¿qué es esto, una Escuela Mercenaria 101?
Sí, es de la vieja escuela en la reserva.
¿Habla?
Pregúntale cómo es ser un yemenita,
tal vez responda.
Ya te lo he dicho, soy Yemen de cintura para abajo.
¿Eso es algo bueno?
Es algo muy bueno.
Quieres decir que estás colgado?
Algo así, sí.
Bueno, supongo que eso me convierte en yemenita también, ¿no?
Me encantan los americanos.
Tengo un cañón de mano. Te lo mostraré más tarde.
Lo ha visto. Lo ha visto.
¿Algún progreso?
Sacamos un equipo de nuestros mejores hombres.
Eso no responde a mi pregunta.
Creemos que su hijo sigue vivo, senador,
pero fue capturado por la Brigada de la Libertad del Golán.
Pensamos.
¿Han hecho contacto? ¿Alguna demanda?
Todavía no.
De acuerdo, necesito una evaluación de no-BS.
¿Cuánto tiempo tiene mi hijo?
Golan Heights. Inseguro.
Diseñador?
- Judá Uno-Seisx - Sí.
Get Back es ir.
Todas las coordenadas y
detalles de operación han sido transmitidos a sus dispositivos encriptados.
La filtración va a través del Comando Norte.
Vamos a estar en tu frecuencia de pulsar para hablar de aquí en adelante.
Aguanta hasta el anochecer. Buena suerte. Fuera.
Ha sido llevado cautivo y retenido en Al-Hrak, Siria.
¿Qué lejos está el otro lado de esa cerca fronteriza?
Conducimos hacia el este desde aquí unos 45 minutos,
y llegaremos a un edificio en las afueras de Al-Hrak.
Ese es el camino más corto.
La ruta corta siempre es peligrosa.
El Control de Comando del Norte está dirigiendo esta operación.
¿Estamos escenificando aquí?
Quieren que nos refugiemos en el lugar hasta el anochecer.
Hay demasiado enemigo ahí fuera ahora.
¿Qué clase de enemigo?
No lo sé.
Joker, Doctor Doom, Magneto.
Oh, tienes chistes. Un tipo divertido.
Te olvidaste del Duende Verde.
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.
Los sospechosos habituales.
Noche en lugar de día.
Nos atacarán en una carrera nocturna cuando tomen speed.
La droga de Superman.
Sí. Me ayudó a pasar la universidad.
Entra, coge el paquete, sal.
Hogar para shakshuka.
¿Lo prometes?
Quiero que me lo prometas.
No sé lo que es el shakshuka.
Supongo que es el desayuno, y me encanta el desayuno.
Pero he pasado mucho tiempo alejado de estos cabrones,
y volver nunca es tan fácil.
Así que concentrémonos en entrar.
EL FANTASMA
Piloto de F-16.
¿Cuál es su escuadrón?
107.
No saliste volando de Hatzerim, cabrón.
Me has mentido.
¿Cómo te llamas?
Ronan Hollander.
7473458.
Al menos uno de tus nombres es correcto.
"Para Ronan, con amor, papá. Semper Fi."
¿Quién es tu padre?
¿Mi padre?
El nombre de mi padre es Roey Hollander.
¿Cuál es tu rango?
Soy un teniente. Soy un subteniente.
Subteniente.
Ronan Hollander.
Tu rango.
- O te haré daño. - Soy un General.
Hablas con acento americano. ¿Por qué?
¿Cuál es tu rango?
Teniente.
Eres demasiado mayor para ser activo.
No.
¿Eres un piloto de reserva?
No, no soy demasiado mayor.
¿Mayor tal vez? ¿O un Teniente Coronel?
Acabo de graduarme en la escuela de cadetes.
"Para Ronan, con amor, papá. Semper Fi."
Te vas a romper.
Todo el mundo se rompe.
Buena suerte.
El protocolo es que barramos
los primeros 100 metros de la carretera.
IED, HMEs, minas terrestres, lo que sea.
Entendido. Vamos a por ello.
- Vamos. Vamos. - Chicos.
¿Estás listo para esto, Big Time?
¿Este es mi apodo americano?
Así es.
¿Por qué "Big Time"?
Eres un maldito cabrón.
"Big Time".
Me gusta más que "Queen".
Es todo tuyo, hermano. Espero que se pegue.
¿Por qué no se pega?
A veces los apodos no se pegan.
¿Cómo podría saberlo?
Si Gunny lo usa,
eso significa que está pegado.
¿Estás casado?
Sí.
¿Cómo se llama?
Noa.
¿Tienes hijos?
Estamos esperando el primero.
Gracias por eso.
Pero nunca la volverás a ver.
Y nunca verás a tu hijo con vida.
Soy la última persona que verás.
¿En serio?
Llevas una máscara.
Mira esta cara.
Esta es la cara de la guerra.
La guerra que no terminará
hasta que veamos el fin del sionismo.
Bueno...
Buena suerte con eso.
Espera un segundo, espera un segundo. Espera, espera.
Espera, espera. Hey.
Eres fuerte.
Y estás bien entrenado. Puedo respetar eso.
Su gobierno con sus aliados occidentales
envenenan el mundo contra nosotros.
El orden mundial debe ser restablecido.
Mi gobierno no negociará contigo.
Pero vendrán por ti.
Eres como una vela cuyo único propósito
es quemar
y que se extenderá, para arrojar luz en beneficio de los demás.
Esa es la única razón por la que te enviaron a mí.
Puedes divertirte.
Puede que me rompas, pero no vas a ganar, joder.
¿Quién es papá?
Espere aquí.
Hola, Avigail.
Senador Jackson.
Entre.
¿Esos oficiales de emergencias
tienen que pararse afuera de la puerta?
Están aquí para mantenerte informada y atender tus necesidades.
Necesito a mi marido de vuelta.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Claro que sí.
¿Té dulce?
¿Con hielo y limón?
Déjame ayudarte con eso, Avigail.
Aquí. Déjame ayudarte con eso.
Soy tan torpe, yo...
Ten cuidado.
Ronan se burla de mí todo el tiempo.
Anoche estábamos de vacaciones.
Ven aquí.
Hey, chicos, todo despejado.
Vamos...
Tengo un hombre caído.
Contacto, posición desconocida.
Tenemos un francotirador a las once.
Pero no puedo ver al hijo de puta.
Judá Uno-Seis al Comando Norte. Tenemos un hombre caído.
Repito, tenemos un hombre caído, Cambio.
¿Tienes los ojos puestos en Sharhabi?
¿Listo? Tenemos que movernos.
Fuego de cobertura. Fuego de cobertura.
¿Alguien vio al tirador?
Negativo.
Nada en el vidrio. No hay alborozo.
Disparos, a las diez en punto.
Judas Uno-Seis, ¿qué está pasando ahí fuera?
Es Pardo.
¿Cómo está, Razor?
La cagué, señor.
- ¿Cuál es su estado? - Está muerto, señor.
Pardo está muerto.
¡Mierda!
Tengo un pastor de cabras, a 700 metros,
a mis once en punto. ¿Lo ves, Cinco?
Positivo. Lo tengo a mira.
No hay disparo. El tirador está fuera de alcance.
Fuego de cobertura.
Tenemos que acercarnos más. Vámonos.
Joder.
Todavía no estamos lo suficientemente cerca.
Estamos bastante cerca.
Ningún plan sobrevive al primer contacto.
No hay una versión perfecta de este tipo de operación.
- No nos conocemos. - Ellis R. Betz,
Comandante General, EE.UU. Comando Central Militar.
Abiram Yairi, Mayor General del Comando Norte.
Ese es el Teniente Coronel Mizrah.
De la unidad 5101 de la Base Aérea de Palmachim.
Nuestro equipo de comunicaciones activó los sistemas
de la tripulación e interfirió las torres de celdas...
y ha hecho un Ping a cada señal celular en el área
rodeando al francotirador.
¿Reciben alguna charla de radio?
¿Tráfico de celulares?
No.
La misión está definitivamente comprometida.
¿Los enviamos o no?
Bueno, no puedo hablar por el Shaldag,
pero puedo para mis chicos.
Envía a los Raiders.
Sí, señor. Recibido.
El Control de Mando del Norte quiere que lo dejemos aquí.
El equipo está a un minuto
para recoger el cuerpo y cerrar la puerta.
La misión "Regresar" está en efecto.
Ya la has oído. Cárguenlos.
Hey.
¿Está bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿De cuánto tiempo estás?
Doce semanas.
¿Sabes si es un niño o una niña?
Un niño.
No estuve realmente ahí para él cuando era joven.
Ronan es el más fuerte,
el hombre más hermoso que he conocido.
Lo heredó de alguien.
Dime.
¿Quién es papá?
¿Toma muchas notas, Sargento de Artillería?
Sí.
Ayuda a despejar mi cabeza de todo el ruido.
¿Qué estás escribiendo?
Es una nota para mi hija.
¿Qué edad tiene?
Mañana hará dieciséis.
Volví loco a mi padre cuando tenía 16 años.
Una edad difícil.
Sí, eso es lo que he oído.
Vamos a pie desde aquí.
Johnson, Melaku, observen.
Buscaremos en equipos de tres.
Hombre, mujer, niño, todos están aquí para matarnos.
Usen a su discreción.
Reúnanse conmigo.
Enciendan las cámaras de sus cascos
y los seguros fuera.
Encendiendo la cámara del casco, en vivo.
Vamos, vamos.
Enciende tu luz blanca.
Vamos.
Comando Norte, tenemos una brecha.
Despejado.
Dos a la derecha.
Hay hostiles que se acercan a nuestros dos, Big Time.
No estás autorizado a hacerlo. Repito, no está autorizado a entrar en calor.
Recibido. Sosteniendo el alcance.
El equipo de asalto ha roto
y nos estamos moviendo hacia el paquete.
Los soldados de la SSAA se están reuniendo en el este.
¿Puedes conseguirnos algo de tiempo?
No sin entrar en una pelea de armas.
Haz lo que puedas, Uno-Seis.
Despejado.
Es como un maldito laberinto aquí.
La misma mierda, diferente día.
Separense, dividan el riesgo.
Torres.
Sharhabi. Brener.
Pregúntale dónde está el piloto.
Dónde está el piloto Israelí?
La puerta, a la derecha.
Despejado.
Sharhabi, quédate en la puerta. Brener, ven conmigo.
Uno-Seis, hemos llegado al paquete.
¿Está vivo?
Comprobando.
Hey, Jackson.
Hey, Ronan Jackson.
Necesitamos una identificación positiva.
El Comando Norte necesita una identificación positiva.
Entendido. Trabajando en la EPYo.
Hey, Jackson.
Uno-Siete, aquí Uno-Seis. ¿Cuál es tu situación?
Repito, ¿cuál es su estado? Cambio
Razor, revísalo.
Oye, tío, ¿estás bien?
Sharhabi, mírame. ¿Estás bien?
Maldita sea...
Oh, joder.
Uno-Seis, este es Uno-Ocho.
Brodetsky y Brener están muertos. Cambio.
Sal de ahí ahora, Uno-Ocho.
Esto fue una emboscada. Te recogeremos en la entrada principal.
Saquemos a estos tipos de aquí.
Qué jodido desastre.
Maldito idiota.
Sigamos con la misión.
¿Quieres que los saque?
Te diré lo que quiero.
Quiero que tu equipo azul me consiga una ubicación precisa para nuestro piloto.
¡Mierda!
Razor, cúbreme.
- Es una gran cosa que hacemos, ¿eh, amigo? - Sí.
Gunny, ¿estado? Cambio.
- Todo bien. - Corre como un hijo de puta.
¡Sharhabi!
- RPG. - Agáchate.
¡Benedetti!
Jackson, cúbreme.
¡Saquémoslos de aquí, ahora!
¡Vámonos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vámonos!
Oye, Cara de Mierda.
Oye, Gunny, dile a mi esposa que estaré bien.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
Senador Jackson.
Está bien.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Se reagrupan y vuelven a entrar.
Trata de dormir un poco, Avigail.
Necesito salir.
Vamos a dar una vuelta.
Ronan Jackson.
Graduado del MIT.
Impresionante.
Muy impresionante.
Hijo del Senador Richard Jackson.
Oh, joder.
A mi jefe le gustaría conocerte.
¿Por qué nos detenemos aquí?
Tengo un activo cerca.
¿Qué clase de activo?
Un Druso Sirio.
- ¿Lo hiciste tú? - La hice. Sí.
Ella ha sido investigada y registrada.
EL ACTIVO
Johnson, quédate en la puerta.
Pregúntale dónde está el paquete.
Hablo inglés.
Por favor, dile que entre.
Si están mirando, sabrán que hemos hablado.
¿Quién lo sabrá?
Compartimos el mismo enemigo.
Me complacería que hicieras lo que te digo.
Invítalo a entrar, por favor.
Johnson.
Entonces, buscas al piloto israelí.
Lo hacemos.
Alshabah lo tomó cautivo.
¿Dónde está detenido?
Sabes dónde no lo tienen, estoy segura.
Escucha, no estoy aquí para jugar contigo.
Neta ha respondido por ti,
pero tengo tres amigos muertos atrás de mi camioneta.
Eso es lo que tengo. Ahora dime dónde coño está.
¿Crees que eres el primer hombre que me pone una pistola en la cara?
Siempre vengo con una flor en la mano,
pero tengo una maldita grande Colt.45
si la flor no funciona.
Dime dónde coño está.
Tranquilo, Uno-Ocho. Yo me encargaré de esto.
Me temo que su piloto está en camino hacia el sur de Beirut.
Alshabah lo presentará al General de Seguridad
que ordenará su ejecución.
¿Cuándo se fue?
Justo ahora.
Si, hace diez minutos.
La semana pasada. ¿Qué diferencia hay?
No lo atraparán.
Es un fantasma.
Ha pasado ocho años en esta guerra
y aún así nadie puede atraparlo.
¿Y si pudiéramos?
Luego coges la ruta M5 hacia Damasco
hasta que llegues a Al-Kiswah.
Alshabah evitará Damasco.
Tomará una ruta alternativa.
Eso hace que su viaje sea de tres horas
en un viaje de siete horas.
Eso nos beneficia.
Sí.
Ya están muy atrasados.
¿Dónde está la ruta alternativa?
Es una carrera de contrabando entre Jdeidat Artouz y Darayya,
en la frontera del Líbano.
La Autopista de la Heroína.
¿Cómo lo sabes?
La información está flotando por ahí.
Fácil.
Sólo tienes que saber cómo barrerlo.
Si su plan es interceptar este convoy,
Le sugiero que adquiera armas más serias que esas M4.
Puedo trazar las coordenadas para usted, si me lo permite.
Judá Uno-Seis al Comando Norte.
Buscamos un convoy que salió de Al-Hrak hace unos 30 minutos.
Nuestro activo del Mossad pone a nuestro piloto en ese convoy.
Pasa a infrarrojos.
Cambiando a térmico.
¿Tenemos alguna idea de dónde está
en ese convoy? ¿Qué vehículo?
Podemos eliminar las camionetas sin cabinas de tripulación.
Cinco de los siete.
LA AUTOPISTA DE LA HEROÍNA
Este es el Comando Norte a Judá Uno-Seis.
Este es Judá Uno-Seis. Envía tu tráfico. Cambio.
Continuar hacia el este 120 clics
y redirigir a las coordenadas
que hemos enviado a su ordenador de a bordo.
Estás cogiendo tiempo, y deberías ser capaz de
encabezar en el punto designado para el atajo.
Entendido, Comando Norte. Fuera.
Este era el lugar favorito de Ronan.
Vino aquí con su madre.
He estado en Israel una docena de veces a lo largo de los años.
Para la diplomacia y los negocios.
Nunca una visita personal.
Nunca he estado aquí con mi hijo.
08:21:06 horas hasta la ejecución
Comando Norte, aquí Judá Uno-Seis.
Hemos llegado al punto del atajo.
Esperando la intercepción del convoy enemigo.
Entendido, Uno-Seis.
El convoy enemigo está aproximadamente a diez minutos.
Desde aquí hasta el contacto nos quedamos en silencio.
No somos los únicos que escuchamos las comunicaciones.
Entendido, Comando Norte. Fuera.
¿Es lunes?
Todo el día, Gunny.
¿En qué dirección rueda la mierda?
Cuesta abajo, hacia ese camino.
Es una gran cosa que hacemos, ¿eh?
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Cuántos vehículos hay en el convoy?
El Comando Norte dice que con siete.
¿Cuál es su gran arma?
Autocannon antiaéreo de 23 mm.
ZU-23. Malditos soviéticos.
Está montado en un Nissan.
¿Dónde está el paquete?
En qué coche está, me lo confirman ahora.
¿No lo saben?
Lo han reducido
el tercer y quinto coche de la secuencia.
El KIA K2700 y el Mitsubishi Crew Cab.
No está en la delantera ni en la retaguardia.
No.
¿Seguro?
Sería un error táctico.
Creo que son mejores que eso.
Bien, tenemos que sacar el vehículo líder primero.
El siguiente es el Nissan con el ZU-23.
En el espectáculo que sigue
estableceremos un perímetro de asalto
y los volamos en pedazos.
Johnson, tú y Melaku, con las ametralladoras
y llena de plomo en sus bloques de motor.
Los queremos lisiados.
Razor y Sharhabi, avanzad conmigo.
Encontramos a nuestro piloto y colapsamos de nuevo.
¿Cómo salimos?
De la misma manera que entramos. Nosotros conducimos.
¿Cuál es nuestra gran arma, señor?
El Hermes 450 que tienes persiguiéndonos a 17.000 pies,
- ¿Está armado? - Si.
Misiles Hellfire, ¿eh?
RAFAEL dispara y olvida misiles anti-tanque.
Eso servirá.
Supongo que hay una pareja en su ala.
Buena suposición.
Bien, sí. ¿Es lo suficientemente grande para ti, Big Time?
Joder, eso es fuerte.
Por supuesto, te pondrá pelo en las bolas.
Escucha, hermano, no creo que
nadie quiere tener pelos en las bolas nunca más.
Me gusta el pelo en las bolas.
Hey.
¿Le importa si uso el teléfono SAT?
Gracias.
El convoy está en la zona.
¿Papá?
Está bien. ¿Qué tenemos?
Siete clics fuera.
Saca la máxima cantidad de munición. Vamos en cinco minutos.
El Vuelo del Drone está buscando objetivos ahora, señor.
La Unidad de Asalto regresa a dos clics del contacto.
Los objetivos son verdes.
¡Devuelvan el fuego!
¡Cubran el fuego! ¡Voy a entrar!
¡Me voy a mover! ¡Cúbreme!
Segundo coche despejado.
Moviéndose hacia el vehículo objetivo.
Hey, Uno-Nueve. ¿Tienes algún 40 Mike-Mike?
De hecho, sí.
Enciende el coche número seis para mí, ¿quieres?
Ya lo tienes.
Ya está cerrado, hijos de puta.
Este es Judá Uno-Ocho. El coche cuatro estaba vacío.
Pasando a el coche cinco ahora.
¿Cómo estás, amigo?
¡Malditos lunes!
Lo sé. Cúbrete la espalda.
¿Dónde está él?
Este es el Uno-Ocho. Hostiles caídos.
No tenemos el paquete.
Repito,
Los hostiles están caídos, no tenemos el paquete.
Repito, no tenemos el paquete.
Lo tenemos. ¡Lo tenemos!
Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
¿Mayor Jackson?
- ¿Mayor Jackson? - Sí.
Número IDF, 0345781
¡Ese es nuestro piloto!
¡Identidad confirmada!
Cárguenlo y sáquenlo de aquí.
Me pondré al día contigo en un minuto.
¿Lo atrapamos?
Sí. Lo tenemos.
Vámonos.
¿Cómo te sientes?
Como una mierda fría.
Bueno, la buena noticia es que,
tendrás una cicatriz de combate que tendrá éxito con las damas.
¿Cuál es la mala noticia?
Sigues siendo muy feo y esto te va a doler mucho.
Vamos a sacarte de aquí.
¡Torres está herido! ¡Tenemos un francotirador!
¿Dónde coño está? ¡Que alguien me dé un objetivo!
¿De dónde vino el fuego?
A las doce en punto, ¡cubrid el fuego!
¡Doce en punto! ¡Doce en punto!
Mierda, ¿de dónde coño ha salido eso?
¡Me voy a mover! ¡Cúbreme!
Comando Norte, le han dado a Torres!
¡Repito, Torres está herido!
¡Saquémoslo de aquí! ¡Vámonos! Vamos...
¿Qué coño acaba de pasar?
Lo tienen.
Dijeron que te encontraría aquí.
Sólo...
Quería darle las gracias.
No me lo agradezcas.
Agradéceselos.
Dicen que el Sargento Torres
fue un diablo de marine.
Sí, lo era.
Un gran hombre, también.
Un gran sacrificio.
Cinco vidas dadas por una a cambio.
Ese era el trabajo.
Y si lo piden, lo haremos de nuevo.
Bella,
Sé que he roto muchas promesas
y me perdí mucho de tu vida.
Por esto, lo siento.
Eres ciertamente la mejor cosa que he hecho,
y mi deseo de cumpleaños para ti es simple.
Siempre trata a tu madre con amabilidad y respeto,
y sabes que nunca te irás de mi mente.
Eres inteligente y buena,
y te irá bien en la vida.
Estaré en casa pronto
para compensar todos esos cumpleaños perdidos.
Te quiero, papá.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.