NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, sinä.
Se ei ole sitä, miltä näyttää. Tai on. Mutta voin selittää.
Minä tiedän.
Ei.
Ei!
Lentäminen.
Siitä unelmoidaan.
Ei ole parempaa tunnetta.
Mutta sitä kestää vain sekunnin tai kaksi.
Sitten painovoima ottaa omansa takaisin.
Teki miten paljon töitä hyvänsä, oli kuinka vahva tai laiha hyvänsä,
painovoima voittaa aina.
Neveah!
Chicagosta soitettiin.
He eivät halunneet minua.
Heidän mielensä muuttui.
Mitä tapahtui?
Kunpa tietäisin.
Hei.
Onnea.
Balettikoulussamme on nyt paremmat turvaprotokollat,
ja opiskelijoille on tarjottu tukea.
Nyt keskitymme siihen, mihin pitää.
Seuraavan sukupolven tanssijoihin.
Vanhemmat ja mesenaatit ovat vihaisia.
Yksi oppilas astui kohtalokkaasti harhaan.
Harhaan? Hän putosi neljännestä kerroksesta.
Mitä korkeammalle tanssija kohoaa, sitä pahemmin tärähtää laskeutuessa.
Pitää olla nopea jaloistaan ja sopeutua odottamattomaan.
Ajan myötä oppii kaksi keinoa, joilla selviytyä ongelmista parrasvaloissa.
Ensinnäkin hymy ei saa koskaan hyytyä.
Ja toiseksi -
yleisöä harhautetaan jollakin muulla.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Voi hitsi!
Tervetuloa Archer School of Ballet'hin.
Uusin tulokkaamme, täydellä stipendillä.
Autoimme hänet pakoon Comptonin umpikujasta.
Inglewoodista.
Lahjakkuus voi löytyä mistä vain.
Tanssijat harjoittelevat taaperoiästä. Saatko heidät kiinni?
Neveahin lahjoilla kaksi vuotta riittää.
Cassie Shoren jalanjäljissä.
Kuka hän on?
Tulokkaamme on varmasti väsynyt.
Ota yhteyttä kuvankäyttölupaa varten.
Kiitos paljon.
Tuo meni täysin mönkään.
Pitikö minun… -Kyllä. Vie hänet Alanin luo.
He aloittavat luista, sitten jaloista, kehosta, notkeudesta.
Musikaalisuudesta, karismasta, kuuliaisuudesta.
Kun sinut on purettu osiin,
on aika loistaa.
Tarkastan asentosi ja sen, ja miten aukikierto edistyy.
Riittääkö hän?
On tämä alku.
Ilmoitan myös, että Ramon Costa luo meille uuden baletin.
Mutta hän ei ole lupautunut.
Vielä.
Neveah, meillä on kuva isästäsi. Entä äitisi?
Mitä hänestä?
Ennustamme kehityksesi…
Tiedän, mutta hyväksyitte minut jo.
Mitä Cassie Shorelle tapahtui?
Onnettomuus.
Olenko täällä siksi, että hän on poissa?
Olet täällä, koska sinussa on jotain erityistä.
Mene näyttämään se heille.
Kolmas taso, iät 16 ja 17.
Ovet lukitaan iltaisin. Vieraat kirjataan sisälle.
Opiskelua kello 8–12. Minulla on kotiläksysi.
Tanssia kello 13–18,30.
Valot pois kello 22.
Kulta.
Koti on tässä.
Huonetoverisi on June.
Jos juo tai polttaa, opinnot eivät suju. Jos laihtuu liikaa -
tai jos panee poikia tai vaikka tyttöjä, saa kenkää.
Käyttäydy kuin vahtisin kaikkea. Koska vahdin.
Heippa. -Kiitos.
Oliko se yhdeltä?
Voi ei.
Aloitetaan.
Kasvot tankoa kohti, kuudes asento.
Minun paikkani. -Kolmen neljäsosan pointe plié.
Oikea, vasen.
Nouskaa varpaille.
Tuo on minun.
Ylös. Koetelkaa tasapainoa.
Ensimmäiseen asentoon.
Toistakaa. -Ei ainakaan siihen.
Lopuksi taivutus neljään laskien.
Ja täysi rond de corps… -Kaikilla on paikkansa.
Valssi, kiitos.
Kiitos, Richard.
Ja…
Rennot nilkat. -Päädyit takametsiin.
Pitäkää kantapäät yhdessä.
Ja demi.
Ja tupla.
Ojentakaa itsenne.
Kantapää mukaan tendu devantiin.
Tehkää tämä kunnolla! Kyljet kiinni!
Haluan nähdä viidennen.
Siirtymä tehdään tarkasti.
Paino tukijalalla ei tarkoita ryhdittömyyttä.
Täällä ei pukeuduta säkkiin.
Säkkiin?
Olet peittänyt sen, minkä haluan nähdä.
Nosta attitudessa.
Port de bras vajoaa. Rintalasta ylös.
Lantio alas.
Ei, lantiosi on yhä korvan tasalla.
Paino on kantapäillä.
Pysy tukijalan päällä.
Lantio alas.
Nosta.
Bette, näytä mallia.
Katso.
Näetkö?
Annan armoa.
Oletko vierailulla?
Uusi tulokas.
Tule ensi tunnille kunnon vaatteissa ja tossuissa.
Nuo eivät kelpaa.
Toinen kätesi on myöhässä.
Se on myöhässä.
Ei. Korkeampi passé.
Et edelleenkään osaa kääntyä.
Kesäloma ei ollut hyväksi.
Huomenna aloitamme pas de deux -harjoitukset.
Tällä lukukaudella kukin saa yhden partnerin.
Keskinäinen luottamuksemme on särkynyt.
Ehkä korjaamme sen näin.
Hän on mahtava.
Jos tykkää psykopaateista.
Hän se tönäisi.
Erinomaista, Nabil.
Tönäisi ketä?
Tyttöystäväänsä. Cassieta.
Nappaa mitä haluat ja ala hommiin.
Kaikki City Worksin ballerinojen hylkäämät tossut parilla dollarilla.
Osasit hyvin.
En päässyt edes jalkani päälle.
Kaikille käy niin.
Valmistunkohan ammattilaiseksi kahdessa vuodessa?
On se ennenkin onnistunut.
Jos koulu on väärässä, saat mennä. -Emme ole tavanneet.
Bette. Tämä on June.
Näytä kaaret.
Jaloistako? -Niistä tuntee tanssijan.
Missä opiskelit? -Bette tutkii kilpailijat. Häntä pelottaa.
Näin myöhään hyväksytty on prima ballerina -materiaalia.
Aika hyvä.
Ollaan ystäviä.
Neveah, nämä sopisivat sinulle.
Tupla X, korkea kotelo.
Mitä…
Ovatko nämä Delia Whitlaw'n tossut? -Hänen hylkäämänsä.
Sopivat täydellisesti. Eikö olekin mielenkiintoista?
Olet roskaväkeä, Shane. Jatka tonkimista petit ratin kanssa.
June.
Hei sitten.
Sanoiko hän minua… -Rotaksi.
Mutta se kuulostaa paremmalta ranskaksi.
Pikku rotta on nuori, kaunis, köyhä -
ja vahva tanssija.
Ja tämä käyttää Delia Whitlaw'n tossuja.
Hullua.
Hain tänne hänen takiaan.
Niinkö? -Kyllä.
Saat eturivin paikan.
Ota iisisti.
Hei. -Mitä hittoa?
Riittää jo.
Olisin jaksanut vielä yhden.
Ei se auta tanssimaan paremmin.
Kuulit, mitä Brooks sanoi. Olen huonokuntoinen.
Ei hän sinusta puhunut.
Katso, Caleb. Kyttä puhuu toista kertaa hänelle.
Kyttä haistaa verta.
Kerroitko mitään?
Oren, sovimme samasta tarinasta.
Cassie oli yksin. Emme olleet paikalla.
Teit vaikutuksen Brooksiin.
En kai.
Vähän ruosteessa.
Kurjaa tulla näin kauas tyttöystävän takia.
Sitten hän putosi katolta. -Tulin opiskelemaan tanssia.
Chicagon tarjous oli hyvä.
Tarkkailin sinua. -Tiedän.
Et tanssi amerikkalaiseen tyyliin.
Totta.
En ole vain tissit ja hampaat.
Minäkin tarkkailin sinua.
Olet lattea ja turvallinen.
Sinulta ei ole turvaa.
Kävi näin…
Ja nyt kytät.
Kerroin, että Cassien mukaan pudotit hänet usein. Ehkä sabotaasia.
Olin hänen paras partnerinsa.
Lopettakaa.
Et kuulu tänne.
Luoja. -Olen kananlihalla.
Delia Whitlaw.
Olen nähnyt hänestä 100 videota.
Ihme, että hän palasi City Worksiin Euroopan menestyksen jälkeen.
Ennakoi tempoa. Älä jää jälkeen.
Hän on jumalatar.
Hyvä.
Anna tämän osuuden kulkea.
Tosi hyvä.
Jalkatyö vaatii hiomista. -Annan kaikkeni, Ramon.
Koreografiassa ei ole tilaa minulle.
Tanssit täältä.
Haluan nähdä sen täällä.
Ja illan tullen -
täällä.
Kappale on sinussa.
Minä vain tuon sen esiin.
Koske yleisöä kuin koskisit minua.
Revi hänen paitansa pois.
Näinkö?
Jos voit käyttää sitä.
Lähdetään.
Ihan tylsää.
Aina sattuu johonkin.
Jossakin kohtaa kehoa on kipu,
joka tulee loppuun asti ajamisesta.
Mutta joukon osana oleminen tuo voimaa.
Corps de ballet.
Onhan hänellä tyyliä.
Strippariksi.
Tuo ei ole edes balettia.
Hei.
Löysimme tanssiesityksesi.
Söötti.
Ainakin joku pitää tanssimisesta. -Sitäkö tämä on?
Hauskanpitoa?
Olin tarpeeksi hyvä olemaan ystäväsi.
Ei siksi, että olet hyvä, petit rat.
Vaan koska minä olen parempi.
Tiedän olevani tulokas.
Saatan pilata suunnitelmasi olla keon seuraava kuningatar.
Pääsin mukaan omin avuin. Varo vain.
Neiti Stroyer? Madame DuBois haluaa nähdä sinut.
Nyt.
Ota rauhallisesti. Se on kortisonia.
Jos voisin puhua opiskelijoille…
Puhuin ylikonstaapelille. Tutkinta on valmis.
Silti joku lättäjalka käyttää kauheaa tapausta hyväkseen -
ja traumatisoi oppilaitani. Miksi?
Tuskin olette tyytyväinen. -Etkä sinä etene tutkinnassa.
Et ole viikon aikana löytänyt merkkejä rikoksesta.
Kaikki viittaa onnettomuuteen.
Tämä vie aikaa. Joka instituutiolla on salaisuutensa.
Olitko armeijassa ennen poliisinuraa?
Luoja tietää, mitä siellä teit, mutta baletista et löydä pelastusta.
Löysin hänet.
Lopettelimme juuri.
Oletko asettunut taloksi? -Dégagez, konstaapeli.
Halusitteko nähdä minut?
Osallistut illan varainkeruujuhlaan.
Kuski hakee sinut muiden mukana.
Selena auttaa löytämään jotain sopivaa asusteista.
Minulla on omat vaatteeni. -Tietenkin.
Mutta baletti vaatii…
Merde! -Anteeksi, madame.
Osuit luuhun.
Aiomme sijoittaa sinuun tuhansia dollareita.
On oltava varmaa, että parin vuoden sisään olet tuote…
Tuote? -…jota voimme käyttää.
Olet joko tulevaisuutemme tai huono veikkaus.
Rahoittajamme kysyvät itseltään samaa tänään.
Näillä korteilla on tarinasi.
Olen täällä vain tanssiakseni.
Väärin.
Tämä ilta määrää tulevaisuutesi siinä missä tunnitkin.
Lentämisestä pitää maksaa.
Sinulta viedään lapsuus ja perhe.
Jää vain ystäviä, jotka toivovat, että akillesjänteesi katkeaa.
Eivätkä he anna sinun kasvaa.
Jos haluaa myös elää,
pitää olla luova.
Tarvitsen tätä.
Meidän pitäisi olla partnereita.
Dominoisimme muita.
Joudun ehkä Nabilin pariksi. -Taistellaan sitä vastaan.
En halua keikuttaa venettä.
Hitsi.
Ranskis on sinusta minua parempi.
Etkä sinä halua joutua uuden tytön pariksi.
Voimme teeskennellä kaikenlaista lavalla.
Muttemme rakkautta. -Niin.
Minä voin.
Ei kynttilöitä.
Joku tulee.
Sitten en kai minä.
Oion kramppia. Brooks teetti miljoona punnerrusta.
Aivan sama. Jos Bette on siellä, ovi on auki.
Heillä on kiireitä.
He riitelevät.
En kuule mitään.
Mykkäkoulu. Brutaalia.
Haluatko nähdä brutaalia?
En. -Et.
Hei, Torri.
Tiedätte säännöt.
Paiskautuiko ovi kiinni? En huomannut.
Keskityin kylmän sodan syihin.
Itse asiassa hyvä, että tulit. Minulla on se tapahtuma illalla.
Minulla on hieno minimekko, mutta se pitää silittää.
En jatka tätä enää.
Jäin velkaa.
Miksen lainannut heiltä?
Tuo näyttää hyvältä.
En ole valmis tähän.
Minä katson omistani.
Tämä.
Tarvitset vain vähän koristetta.
Noin.
Oikein chic.
Muut ovat vain kateellisia.
Mistä? Näit, miten opettaja oli kimpussani.
Väärin se, väärin tämä.
Ainakin sait huomiota.
Hän ei koskaan oikaise minua.
Ehkä olet tarpeeksi hyvä. -Baletissa kukaan ei ole.
Baletissa käydään sairasta kauppaa.
Kaiken työn, kivun ja uhrausten jälkeen -
on kuolevaisten keskuudessa -
kuin jumala.
Täydellinen esimerkki siitä, mihin keho kykenee.
Fantastista. Vielä nopea otos teistä neljästä.
Yhdessä. Isot hymyt.
Hienoa. Mahtava puku.
TUNTEMATON: VASTASIT TAI ET, MAAILMA SAA TIETÄÄ, MITÄ TEIT.
KUKA OLET?
JOKU, JOTA SATUTIT.
Tämä viikon jälkeen on myönnettävä,
ettei kaikki julkisuus ole hyvää julkisuutta.
Mutta kiitos teidän, koulumme on entistä vahvempi.
Uskonne ja anteliaisuutenne innoittamana -
koulu kehittää uuden baletin Cassien kunniaksi.
Sen luo kuuluisa koreografi Ramon Costa.
Ei voi olla totta.
Baletin maailma luo katseensa kouluumme oikeista syistä.
Loistavalle tulevaisuudelle. -Kippis.
Paras onnistua.
Arvostamme tukea kaltaisiltasi kannattajilta.
Olen enemmän kuin pelkkä rahamassi.
Anna koulun johtajan hoitaa asia.
Toivottavasti kriisi ei ole liian vaikea.
Hei taas.
Hei.
Lempinimesi on kuulemma Wrench.
Etunimeni on Alan. Se sopii.
Millainen päiväsi oli?
Jouduin heti tositoimiin.
Sinulla on hyvä jalkakaari ja avoin lantio. Sillä pääsee pitkälle.
Kerro se tuolle sadistille.
Et arvaa, miten hän toimii.
Arvaan kyllä.
Topher Brooks on mieheni.
Paras jututtaa muita.
En tee sitä, Monique.
City Worksin teoksen jälkeen palaan Pariisiin.
Lisää tekotaiteellista koreografiaa?
Tarjoan paikan kehittää suuria ideoita ja napata lahjakkuudet.
Hänellä on jo lahjakkuuksia.
Olisit lojaali koululle,
ja lojaali tanssiteatterille, jota varten luomme tanssijoita.
City Works Ballet aikoo tuottaa täyspitkän teoksen.
Voin ehdottaa, että sinä saat sen pestin.
Tiedän, että haluat muuntaa tarinan,
mutten ole enää leikkikalusi.
Tuossa on juustoa.
Ansaitsin sen tänään, äiti.
Hauska kuulla. Oren, mukava nähdä. -Rouva Whitlaw.
Kiitos, että saimme tulla.
Isännöimme vain, että saisimme nähdä tyttömme.
Toivottavasti näemme teitä molempia sekä lavalla että muuten.
Toivotaan.
Topher.
Kerrohan.
Eikö tämä olisikin tähtipari?
Partnerit on jo päätetty.
Teet varmasti oikein.
Kuten aina, Katrina.
Äiti, et voi komennella balettimestariani.
En ikinä. Esitellään sinut nyt Ramon Costalle.
Missä tuohon asuun kuuluva šaali on?
En tarvinnut sitä.
Luiset olkapääsi kääntävät katseita. Et syö tarpeeksi.
Syön kyllä. On mukava nähdä sinua.
Minun piti lentää New Yorkiin.
Jotkut asiat ovat tärkeämpiä. -Aivan.
Cassie muistuttaa siitä, että elämä on lyhyt.
Mikä roolisi on?
Roolini?
Balettiesityksessä.
Onnettomuuden takia osia ei ole vielä jaettu.
Taitelijat eivät pysy aikataulussa.
Esitämme Prinsessa Ruususen. Se sopii minulle.
Saan varmasti Auroran roolin.
Mikset usko minuun? -Uskon minä.
En vain halua maksaa huonosta koulutuksesta vailla tulevaisuutta.
Haluat minusta lääkärin, lakimiehen tai senaattorin.
Minä haluan vain tanssia.
Tanssi makuuhuoneessasi tai suihkussa.
Pyörähtele vanhojentansseissa kuten muut teinit.
En kasvattanut tytärtäni taustatanssijaksi.
Joko pääset ensitanssijaksi tai lopetat.
Äiti!
Kyllä pääsen.
Saan johtavan roolin,
ja kaikki haluavat minut, koska Cassie ei enää vie huomiota.
Ei hän vienyt mitään. Hän on sinua parempi.
Ei ole enää.
Noin sitä pitää.
Mikä auttoi sinua pääsemään näin pitkälle?
Voimistelijataustani auttoi etenemään nopeasti, kun aloitin baletin.
Hip hop -tanssini on vähän… -Näin videoita netissä.
Niissä on voimaa.
Tein niitä huvikseni.
Muut tytöt dissaavat niitä.
Olen nähnyt kovia juttuja kotipuolessa, mutten tähän verrattavaa.
Neveah haluaa korostaa, että koulussamme on kyse…
Perusasioista. Kyllä.
Niitä minä tarvitsen.
Minulla on lahjoja. Niitä pitää hioa, jos haluan uran baletin parista.
Siihen Archer School of Ballet on paras paikka.
Kiitos, Neveah.
Onnea matkaan.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Sinulla oli vuorosanat.
Minulla oli elämä.
Miksi vaivauduit oppilaiden seuraan?
Jos Ramon on täällä… -Fiksua.
Pidät silmällä.
Ramon Costa, tämä on tyttäreni Bette.
Koulun seuraava tähti.
Hänellä on jo tähti.
Emme ole perunalastuja. Voi ottaa enemmän kuin yhden.
TÄMÄ ON LOPPUSI
Tulkaa tunnille.
En seuraa oppilaita. -Harmi. Voisitte yllättyä.
MITÄ HALUAT?
Täydellistä. -Kiitos. Oli hauska nähdä.
Kiitos, Zandara.
Ihailen sinua suuresti. -Hyvin ystävällistä.
Neveah Stroyer. Ensimmäinen päiväni. -Näin, kun Monique esitteli sinua.
En ehkä onnistunut ihan kaikessa.
Kunhan jalka nousee, ja hymy ei hyydy.
Tämä tässä käyttää tossujasi. -Minun mitä?
Kärkitossujasi. Tunkee vaivaisenluunsa niihin kuin Tuhkimo.
Tuhkimon jalka mahtui täydellisesti… -Bette, oletko juonut?
Eikö teille kerrottu satuja? -Elimme niitä.
Et kuulu joukkoon, pikku rotta.
Jonkun mielestä kuulun.
Et tajua. -Anna olla.
Monique otti sinut, jotta huomio kiinnittyisi muuhun -
kuin kadulla makaavaan Cassieen.
Olet niin typerä. Et näe, että sinua käytetään.
Mieluummin nuolet siskoani.
Siskoasiko?
Jos pääsit tänne, olet hyvä.
Nevie.
Halusin kertoa päässeeni perille.
Käyttäydyt kuin pidättelisit itkua.
En käyttäydy. -Kylläpäs.
Tähtitanssijaksi surkea lihaskontrolli.
Tilanne on myös surkea.
Tarvitsen rahaa. Maksan takaisin.
Et tule takaisin. -Tämä ei toimi!
He pakottavat esittämään jotain.
Onnistuit. Pääsit pois. -Mitä varten, Ty?
Tulin tanssimaan.
Halusin vain tehdä ainoaa asiaa, missä on minulle järkeä,
eivätkä he välitä.
Mitä siitä?
En sovi joukkoon.
Helvetin hyvä! Kuka tanssija haluaa sopia?
Et saa toista tilaisuutta. Ota niistä friikeistä kaikki irti.
Ja sitten nouset sfääreihin.
Sfääreihin.
Neveah.
Nabil. Hei.
Jos pitää kuulla muilta olevansa hyvä tanssija,
niin ei ole hyvä.
En näytä soittorasiasta pompanneelta.
Ei kyse ole ulkonäöstä. -Näen, keitä palkataan.
Useimmiten ei meitä.
Helvetti.
Hei, Shane.
Juhlat ovat ohi. -Nyt ne vasta alkavat.
Tämä oli lämmittelyä.
Vanhat pierut häipyvät, ja me alamme juhlia.
Kuulin, mitä sanoit muottiin sopimattomuudesta.
Se on hyvä asia. On aina ollut.
Haluatko todisteita kaltaisistasi tanssijoista?
Sano vain. Minä näytän sinulle.
Avatkaa portti ja päästäkää kansa sisään!
June!
June Park, eikö niin?
Konstaapeli Cruz? -Kyllä.
Olet myöhään liikkeellä.
Äiti on käymässä.
Kiva. Vähän tukea.
Sinähän olit Cassien kämppis?
Kyllä. -Varmaan vaikeaa -
nähdä hänen tyhjä sänkynsä ja miettiä, mitä tapahtui.
Eikö tutkinta ole ohi?
On virallisesti.
Menetin jonkun -
vähän aikaa sitten. Se ei jätä rauhaan.
Eikä kai sinuakaan.
Hän kuulemma liukastui.
Minusta hän hyppäsi. -Miten hän päätyi selälleen?
Ehkä hän ei halunnut ihailla näkymiä.
Ei masennusta, ei lappua. -Kuka sen olisi lukenut?
Ihailimme Cassieta, muttemme pitäneet hänestä.
Kilpailijoita.
Ja tämä.
Otin kuvan katolla.
Nuo ovat kengänjälkiä. Joku perääntyi.
Yritti irrottautua jostain.
Tönäistiinkö Cassie alas?
En sanonut niin.
En erota pähkinänsärkijää pampusta, mutta tunnen vaaran merkit.
Koulussasi voi käydä huonosti, jos tätä ei tutkita.
Tässä on korttini.
Tästä on sääntöjä.
Enkä minä riko niitä.
Joku muu kontrolloi mitä syöt,
mitä pidät ylläsi, miten liikut, ketä kosket.
Pahimmat kilpailijat ovat samassa vuoristoradassa.
Mutta muut eivät näe,
että kilpailijat ovat ainoita, jotka ymmärtävät.
He juhlivat kykyjäsi ja haastavat osaamaan enemmän.
Sitä ei voi sanoa muuten.
He ovat heimosi.
Hei.
Minä en tee tuota.
Minä teen.
Autamme vain toisiamme.
Ei tämä tarkoita mitään.
Miten sait vatsalihakset tuohon kuntoon?
Kosketaan, ei puhuta.
Oikeasti. Mikä on salaisuutesi?
Tanssin vain.
Tein kesän töitä vatsalihasten eteen -
enkä saa tällaista tulosta.
Olen onnenpoika.
Jos käyt salilla, minun pitäisi…
En huomannut sinua.
Kukaan ei huomaa.
Delia?
Toin vain roskani sinulle.
Mistä tiedän, sovinko?
Pidä kaula pitkänä, lanteet kapeina ja kaaret korkeina.
Ja luut.
He haluavat nähdä luut.
Lopeta, June!
Tarvitset apua.
Apua!
Ainoa tie pois on ylös.
Äiti!
Cassie?
Et olisi tullut.
Ei!
PÄIVÄLLINEN KLO 19,00
ÄITI, OLET RAKAS
Surkeaa.
Olet paska.
Tulitko varastamaan salaisuuteni? -Minulla on omani.
Varmasti.
Mietit liikaa.
Yritätkö näyttää, miten kovasti teet töitä?
Ketään ei kiinnosta, miten hikoilet. -Maan paras opettaja…
Ja mihin päädyit?
Sano, jos on sanottavaa.
En toki halua sotkea treeniäsi.
Ole kiltti.
Ajattelen lantioni kääntyvän akselin ympäri.
Kun aloitat käännöksen,
pysy pliéssa kauemmin.
Siten olet jo puoliksi kääntynyt.
Eli huijausta. -Tanssiniksi.
Pysy pliéssa kauemmin.
Nyt tanssit kuin Whitlaw.
Se oli kohteliaisuus.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun sisko on ensitanssija?
Kaikki luulevat, että pääsit tänne siksi.
Juuri niin.
Luulen, että perheesi raha avasi ovet.
Siksi olen täällä -
aamuvarhaisella.
ATERIAT PÄIVÄLLINEN
LAKRITSI - PAHA AHMINTAPÄIVÄ - TYHJENNYS
Partnerit.
Kyse on yhteistyöstä,
mutta myös -
vastustuksesta.
Kurotuksen ja vastauksen kielestä.
Partnerin ei tarvitse olla ystävä.
Nurejev oli 20 vuotta nuorempi kuin Fonteyn.
Hallberg ja Osipova eivät puhuneet samaa kieltä.
Mutta tanssin kautta löytää siteen -
tai kuolee yrittäessään.
Sarah, tanssit Kirillin kanssa.
Gwen, Joshin kanssa.
Lily ja Evgeni.
Emily ja Lucas. -Kyllä!
Esmé ja Caleb.
Neveah ja Oren.
June, tanssit Nabilin kanssa.
Bette, sinä Shanen kanssa.
Minäkö Nabilin kanssa?
Hei, Nabil. -Hra Brooks, enkö minä ole Nabilin kanssa?
Baletti on muuttuvaista.
Hän sopisi minulle paremmin.
Hän on pitkä, je parle français, ja hän on tasoiseni.
Shane on hyvä tanssija ja sopii partneriksesi.
Kyseenalaistatko minut? -En tietenkään. Kiitos.
Yritä hillitä intosi.
Sinun on paras tanssia.
Aloitetaan.
Juuri noin.
Piqué viidenteen.
Ja tombé. Älkää epäröikö.
Tehkää petit battementit kunnolla.
MITÄ HALUAT? -SINUT POIS PARIISISTA
Onko kaikki hyvin? -Viesti vanhalta ystävältä.
Kenenkään ei tarvitse nähdä siirtymää!
Nabil, hyvä nosto.
Evgeni, pidemmälle jalan ylle.
Ei, Bette. Suoraan passé relevé. Ei ylimääräistä pas de bourréea.
Pidä lanteilta, ei vyötäröltä.
Siirryt piruetista attitudeen myöhässä.
Jalka esiin ja nosta reidestä.
En voi. Hän ei aseta minua oikein. -Ongelma ei ole siinä.
Sinun pitää ennakoida arabeski ja löytää paikkasi.
Jos Shane… -Riittää!
En oikaissut Shanea. Oikaisin sinua.
Näytä piruetti.
Ei. Tuo ei toimi.
Kokeillaan eri kohtaa. En kestä enää katsoa.
Jetéet nurkasta alkaen.
Kyllä se sujuu.
Shane, nopeat kädet. Bette, tukipiste.
Kyljet kiinni ja ylös!
Helvettiläinen. Miten kävi?
Ei hätää. -Oletko varma?
Kyllä.
Olen.
Uudestaan.
Annan armoa.
Jos ei valmistaudu nostoon, se ei toimi.
Jos ajoitus ei osu, pitää pelastaa tilanne ja sopeutua.
Kiinnittikö kukaan huomiota? -Kyllä.
Hyvä on.
Toinen puolikas.
Voimme lähteä.
Ojentakaa cambréssa enemmän.
Kiitos.
Jatkamme huomenna.
Huominen on varattu.
Aloitamme koe-esiintymiset.
Emme esitä Prinsessa Ruususta.
Aloitan huomenna uuden baletin parissa. -Ei Prinsessa Ruususta?
Saatanan ämmä.
Luomme intohimoisen ja synkän baletin.
Kerromme tarinan -
Viiltäjä-Jackista.
Seksimaanikko, joka murhasi naisia 100 vuotta sitten.
Keksitään jotain sopivampaa.
Mikä sopisi paremmin?
Maailma on kieroutunut, synkeä ja täynnä valheita.
Monique DuBois,
saat balettisi.
Koe-esiintymiset huomenna. Menkää.
Meillä on suosikkimme.
Samoin minulla.
June. -Olit oikeassa.
Ajattelen Cassieta koko ajan.
Hän ei ollut katolla yksin.
Madame DuBois tietää.
Siellä oli salaiset bileet. Minä en ollut mukana.
Olin huoneessani niin kuin piti.
Kaikki sanoivat olleensa nukkumassa.
Jos kuulet jotain… -En kuule.
En ole täällä kauaa.
RAKASTETTU TYTÄR, SISKO, VAIMO JA YSTÄVÄ
Toin jäätä.
En tarvitse.
Ota coolisti.
Kirjaimellisesti.
Olit oikeassa.
Tuntuuko paremmalta?
Yhdessä tanssimisesta.
Vanhempani voisivat yrittää jotain. -Ei. Olit oikeassa.
Ei sotketa tanssia suhteeseemme.
Tanssit yhden helpon pas de deux'n.
Sinulle se ei ollut helppo.
Olisi, jos olisimme partnerit.
Shane ei osaa käsitellä minua. -Bette.
Kaaduin Neveahin takia.
Hän pakotti tekemään liikaa.
Syy on Neveahin, Shanen tai Brooksin.
Mutta sinä se kaaduit.
Petit rat.
Kun kohoaa, lentää yksin.
Voi olla avuksi, jos lavalla on muitakin.
Corps de ballet.
Olen pahoillani.
He ovat tanssijoiden alin kasti.
Olen pahoillani.
He ovat nälkäisimpiä, haavoittuvaisimpia. -Cassie.
Olen pahoillani.
Mutta nälässä on voimaa.
Se saa ottamaan riskejä, tekemään mitä vain erottuakseen joukosta.
Jos riski on liian suuri ja lentää liian korkealle,
voi päätyä tähän sänkyyn,
hädin tuskin henkiin.
Corps de ballet on taustalla ja näkymätön, kun muut saavat parrasvalot.
Ranskaksi corps tarkoittaa kehoa.
Tai ruumista.
Sitä emme halua olla.
Sitä pyörähdystä ei halua tehdä, kun kuolee,
tai kun muut näkevät sinut niin.
SINUN VUOROSI LENTÄÄ
Tekstitys: Aino Tolme