UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, gracinha.
Não é o que parece.
É sim, mas posso explicar…
Eu sei.
Não.
Não!
O poder de voar.
É com isso que sonhamos.
Não há sensação melhor.
A verdade é que você só voa por um ou dois segundos
antes que a gravidade retome o que você tentou roubar.
Não importa o quanto você se esforce, quão forte seja ou magro fique…
a gravidade sempre vence.
Neveah!
Ligaram de Chicago.
Achei que não me queriam.
Algo fez com que mudassem de ideia.
O que aconteceu?
Eu gostaria de saber.
Boa sorte.
A Escola de Balé Archer reforçou os protocolos de segurança,
ofereceu suporte aos alunos
e recolocou o foco onde deveria estar,
que é treinar a próxima geração de bailarinos renomados.
Os pais estão descontentes, e doações estão sendo suspensas.
Uma aluna famosa deu um fatídico passo em falso.
"Passo em falso"? Ela caiu do quarto andar.
Claro, pra qualquer bailarino, quanto mais alto você voa,
mais destruidora e inevitável será a queda.
Você tem que ser rápido
pra se adaptar e lidar com o inesperado.
E com o tempo,
aprende dois truques pra sobreviver quando há problemas sob os holofotes.
Primeiro, nunca pare de sorrir.
E segundo…
é importante poder distrair as pessoas com outra coisa.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Meu Deus!
Bem-vinda à Escola de Balé Archer.
A nossa mais nova aluna, ela ganhou uma bolsa integral.
Nós a ajudamos a sair de uma vida sem futuro em Compton.
Sou de Inglewood.
Quando vemos talento, não perguntamos de onde vem.
Aqui treinam desde pequenos. Está disposta a aprender?
Com o talento de Neveah, em dois anos ela terá sucesso.
Seguindo os passos de Cassie Shore.
Quem é Cassie Shore?
Essa mocinha está cansada.
Entro em contato pra que autorize a foto.
Muito obrigada.
Foi um desastre total.
Tinha algo que…
Sim, mas agora leve-a para Alan.
Eles começam com os ossos, depois os pés, estrutura e flexibilidade.
Sua musicalidade, carisma e deferência.
E depois que te examinam…
eles querem ver um brilho.
Vou checar a sua postura,
ver o progresso da sua rotação.
Acha que ela será adequada?
É um começo.
Também anunciarei a estreia de um balé de Ramon Costa.
Ramon Costa? Mas ele não é nosso.
Ainda não.
Neveah, tem uma foto do seu pai no arquivo. E a da sua mãe?
O que é que tem?
Analisamos como você se desenvolverá com…
Eu sei, mas vocês já me aceitaram.
O que aconteceu com Cassie Shore?
Houve um acidente.
Então estou aqui porque ela se foi?
Você está aqui porque é especial, Neveah.
Então mostre isso para eles.
Você é do nível três, idades 16 e 17.
Tem toque de recolher. Convidados se registram.
Aulas são das 8h ao meio-dia.
Perdeu a aula hoje, mas eu trouxe seu dever.
E dança é das 13h às 18h30. Deve apagar as luzes às 22h.
Querida?
Este é o seu quarto.
Sua colega se chama June.
Se beber ou fumar, já era. Se reprovar, será expulsa.
Se ficar magra demais, está fora.
Se for pega com um menino ou uma menina, tchauzinho.
Então aja como se eu estivesse observando tudo, porque estarei.
Tchau.
Obrigada.
Ela disse às 13h?
Ai, merda.
Muito bem, vamos começar.
De frente para a barra na sexta posição, por favor.
Este é meu lugar.
Façam plié em meia-ponta alta.
Direita, esquerda.
Passa para a ponta.
-E invertam. -É meu lugar.
Subam, se equilibrem. Abram pra primeira posição.
-Repitam na segunda posição. -Aqui não.
Terminem com uma flexão lateral em quatro tempos, direita, esquerda.
-E um belo rond de corps… -Todos têm seu lugar.
Vamos na valsa.
Obrigado, Richard.
E…
Relaxem os tornozelos em demi.
Está ferrada, amiga.
Calcanhares juntos ao subir.
E demi.
E repitam.
E alonguem-se no grand plié…
Atenção ao calcanhar no tendu devant, pessoal!
Me mostrem, por favor! Costelas fechadas!
Preciso ver a quinta posição.
Transições precisas.
Colocar o peso na perna de apoio não significa relaxar a postura.
Não usamos tal lixo aqui.
Lixo?
Lixo. Está cobrindo o que preciso ver.
Sobe em attitude.
Está afundando no port de bras. Suba o peito.
Encaixe o quadril.
Não, o quadril ainda está elevado.
Seu peso está no calcanhar.
Jogue o peso na perna de apoio.
Encaixe o quadril.
Levante.
Bette, demonstre ao lado.
Olhe.
Está vendo?
Tudo bem, vou te poupar.
Só está de visita?
Sou nova.
Da próxima vez venha com roupas adequadas e sapatilhas melhores.
Está um fiasco.
Bette, seu braço está atrasado.
Seu braço está atrasado.
Não. Tente um passé mais alto.
Mais um ano sem saber dar pirueta.
Suas férias não ajudaram em nada.
Amanhã depois da aula, começaremos o pas de deux.
Mas neste período farão dupla com apenas uma pessoa.
A confiança aqui foi quebrada
e isso ajudará a recuperá-la.
Ele é incrível.
É, se você curte psicopatas.
Acho que ele a empurrou.
Nabil, muito bom.
Empurrou quem?
A namorada dele, Cassie.
Pegue o que precisa e pratique.
São as sapatilhas que as bailarinas do City Works rejeitaram, baratinho.
Você foi bem hoje.
Está brincando? Não conseguia subir.
Todos já passamos por isso.
Estando aqui posso me tornar profissional em dois anos?
Já vi acontecer.
Mas se estiverem errados, já era.
Não fomos apresentadas.
Bette. Essa é a June.
Mostre seu colo do pé.
-Quer ver meus pés? -São o que formam uma bailarina.
Onde praticou?
Bette está avaliando a concorrência. Está com medo.
Alguém que chegou depois deve ser ótima.
Certo, muito bem.
Amigas.
Neveah, estas seriam perfeitas pra você.
Tamanho médio.
O que…
-São as sapatilhas da Delia Whitlaw? -As que ela não quis.
Servem perfeitamente.
Não é interessante, Bette?
Você é podre, Shane. Divirta-se catando lixo com a Petit Rat.
June.
Tchau.
-Ela me chamou de… -Rato, sim.
Mas, como tudo no balé, soa melhor em francês.
Uma petit rat é uma bailarina jovem, bonita, pobre e…
muito forte.
E essa aqui vai usar as sapatilhas da Delia Whitlaw.
Que loucura.
Só me inscrevi na Archer porque foi onde ela estudou.
-Sério? -Sim.
Então vai ficar na 1ª fila.
Calma, cara.
-Ei. -Que isso?
Chega.
Não, posso fazer mais.
Se tiver uma lesão não poderá dançar.
Ouviu o Brooks. Estou fora de forma.
Ele não estava falando de você.
Caleb, olha. É a segunda vez que a policial fala com ele.
Ela deve suspeitar de algo.
Falou algo pra ela?
Oren, contamos a mesma história.
Cassie estava sozinha, não estávamos lá.
Você impressionou Brooks hoje.
Na verdade, não.
Estou enferrujado.
Deve ser horrível
vir de tão longe pra ficar com sua namorada…
e ela cair do prédio.
Vim estudar dança.
Chicago fez uma proposta irrecusável.
-Fiquei te observando. -Eu sei.
Você não tem o estilo americano.
É verdade.
Sou mais que um rostinho bonito.
Também te observei.
Você é banal, cauteloso.
Cauteloso até você aparecer.
E daí…
bum.
E agora a polícia.
Contei a ela que você disse que empurraria Cassie.
Talvez sabotagem.
-Ela teve a melhor dupla comigo. -É?
-É. -Gente!
Chega.
Este lugar não é pra você.
-Meu Deus. -Estou arrepiado, olha.
Delia Whitlaw.
-Já vi uns cem vídeos dela. -City Works tem sorte em tê-la de volta.
Depois de bombar na Europa, ela pode fazer o que quiser.
Não se atrase no ritmo. Se prepare.
Ela é uma deusa.
Muito bem.
Leveza no movimento.
Muito boa.
Precisa refinar os passos.
Estou dando tudo de mim, Ramon.
Não há lugar pra mim na coreografia.
Está dançando com a cabeça.
Precisa dançar com o coração.
E no espetáculo…
dance com isto.
Está dentro de você.
Só quero que se solte. Vamos.
Mexa com a plateia como mexe comigo.
Arranca a camisa dele, amiga.
Assim?
Se for útil.
Vamos.
Ai, que sem graça.
Sempre tem algo doendo.
Em alguma parte do seu corpo há dor,
causada por um esforço maior que qualquer um deveria fazer.
Mas fazer parte de um corpo maior tem poder.
Por favor.
O corpo de baile.
Bom, ela certamente tem estilo.
É, pra pole dance.
Isso aí nem é balé.
Gente.
Achamos o seu showzinho.
É uma graça.
Pelo menos alguém aqui gosta de dançar.
Chama isso de dança?
Divertimento?
Você acabou de me chamar de amiga.
Não disse isso porque você é boa, Petit Rat.
Disse porque eu sou melhor.
Sei que comecei depois
e que posso arruinar o seu plano de ser a próxima rainha da cocada,
mas vim pra cá honestamente e pode ter certeza
de que farei da sua vida um inferno.
Srta. Stroyer? Madame DuBois quer falar com você.
Agora.
Não se preocupe, policial. É cortisona.
Quero falar com mais alguns alunos.
Falei com o seu sargento. O caso está encerrado.
Mas uma policial qualquer veio explorar o terrível acidente,
traumatizando meus alunos, para quê?
-Não diga que está satisfeita. -E não diga que desvendou algo.
Teve uma semana para achar qualquer pista de um crime,
mas não passa de uma trágica queda.
Investigações demoram. Toda instituição tem seus segredos.
Era do Exército antes de ser policial?
Só Deu sabe o que fez lá,
mas o balé não é lugar para se redimir.
Eu a encontrei.
Estávamos terminando.
-Espero que esteja se adaptando. -Dégagez, policial.
Queria me ver?
Você irá à festa dos doadores hoje.
Um motorista vai buscá-la com as outras,
e Selena pode ajudá-la a achar algo apresentável no departamento de figurinos.
-Eu tenho roupas. -Claro que tem.
Mas o balé requer um certo…
-Merde! -Desculpe, madame.
Você acertou um osso.
Vamos investir milhares de dólares em você
e precisa saber que em dois anos você será um produto…
-Produto? -…que podemos usar.
Ou você é o futuro da escola, ou um investimento ruim.
Os doadores mais importantes se perguntarão a mesma coisa hoje.
Nestes cartões está a história que vai contar.
Madame DuBois, só estou aqui para dançar.
Errado.
Esta noite decidirá seu futuro tanto quanto sua dedicação nas aulas.
Você paga um preço pra aprender a voar.
Roubam sua infância, sua família…
te deixam com amigos que torcem pra que rompa o tendão de Aquiles.
E eles nunca te deixam crescer.
Então se você quiser aproveitar…
tem que ser criativo.
Meu Deus, preciso disso.
A gente deveria fazer dupla.
A gente ia dominar.
Soube que vou fazer dupla com Nabil.
Daí a gente resiste.
Não quero arriscar.
Nossa.
Acha que o Francês é melhor que eu.
E você não quer fazer dupla com a novata.
Podemos fingir muita coisa no palco.
-Mas não amor. -É.
Eu posso.
Nada de vela.
Tem alguém vindo.
Bom, então eu me ralei.
Estou com cãibra. Brooks mandou fazer mil flexões.
Não importa. Se Bette está aí, a porta tem que ficar aberta.
Estão ocupados.
Brigando.
Não ouço nada.
Pararam de conversar. Que crueldade.
É. Você quer ver crueldade?
-Não. -Não.
Oi, Torri.
Conhecem as regras.
O vento fechou a porta? Não notei. Oren, você notou?
Estava lendo as causas da Guerra Fria.
Na verdade, Torri, que bom que veio. Vou num evento mais tarde.
Eu tenho um lindo vestido com pedraria,
mas o tule está amassado, preciso de um ferro.
Cansei desse joguinho.
Eu te devo uma.
Devia ter pegado um vestido emprestado.
Ficou bem.
Não estou pronta pra festa.
Tá, vou ver o que tenho.
Só precisa de uns adereços.
Assim.
Ficou chique.
As outras só estão com inveja.
Do quê?
Viu como o professor ficou me criticando. "Isso está errado, aquilo está errado."
Pelo menos prestou atenção em você.
Ele jamais me corrige.
Talvez já seja perfeita.
No balé ninguém é perfeito.
O balé é como um pacto perverso.
Depois de todo o seu esforço, dor e sacrifício,
quando anda entre os mortais,
você se torna um deus.
Você é um resultado perfeito e adorado do melhor que o corpo pode fazer.
Fantástico. Obrigado. Posso tirar uma foto de vocês?
Isso, juntos. Muito bem, sorriam.
Adorei. Que terno fantástico.
DESCONHECIDO - PODE ME IGNORAR, MAS TODOS SABERÃO O QUE FEZ MESMO ASSIM.
QUEM É?
ALGUÉM QUE VOCÊ MACHUCOU.
E depois da semana passada, tenho que admitir
que nem toda publicidade é boa.
Mas graças a vocês, a escola está mais forte do que nunca.
Inspirada por sua fé e generosidade,
a escola vai criar um novo balé
em homenagem à Cassie
pelo renomado coreógrafo Ramon Costa.
Está de brincadeira.
O mundo do balé em breve estará de olho na escola por bons motivos.
-A um futuro brilhante. -É, saúde!
Acho bom isso dar certo.
Sim, e agradecemos a colaboração de entusiastas como você.
Eu valho muito mais que dinheiro.
Deixe a diretora da Archer cuidar das coisas.
Espero que consiga lidar com a crise.
Olá.
Oi.
Soube que te chamam de Chave Allen.
Com um nome como Alan, faz sentido.
Como foi o primeiro dia?
Me jogaram na cova dos leões.
Tem pé de bailarina e é flexível. E com isso… você chegará longe.
Diga isso àquele idiota sádico.
As coisas que ele faz? Você não faz ideia.
Ah, eu faço sim.
Topher Brooks é meu marido.
Bom…
É melhor ir me enturmar.
Não vou fazer, Monique.
Quando terminar o balé no City Works, volto pra Paris.
Vai coreografar outra porcaria?
Ramon, estou oferecendo um lugar seguro pra desenvolver grandes ideias
-e ter acesso a talento. -Ele tem o talento de que precisa.
Representaria lealdade à escola,
lealdade à companhia profissional para a qual criamos bailarinos.
O Balé City Works vai comissionar um trabalho completo ano que vem.
Se colaborar, farei pressão pra que consiga o trabalho.
Sei que está desesperada pra contar uma história nova, Monique…
mas não sou mais seu brinquedinho.
Querida, isso tem queijo.
Acredite, mãe, compensei mais cedo.
Que bom. Oren, prazer em vê-lo.
Sra. Whitlaw.
Obrigado por nos receber.
Nós damos estas festas só pra ficar de olho nas nossas meninas.
Espero vermos muito vocês nesta temporada, no palco e fora dele.
Eu também.
Topher.
Nos conte.
Essa não é uma dupla maravilhosa?
As duplas já foram escolhidas.
Certamente fará a coisa certa.
Eu sempre faço, Katrina.
Mãe, não pode mandar no meu professor.
Eu jamais faria isso.
Agora vamos falar com Ramon Costa.
Onde está o xale que combina com o vestido?
Não precisava dele.
Seus ombros pontudos estão chamando atenção.
Não está comendo.
Estou bem, mãe, estou feliz em vê-la.
Eu ia voltar para Nova York hoje,
mas algumas coisas são mais importantes.
Exato.
O que houve com Cassie nos mostra que a vida é curta.
Qual é o seu papel?
Meu papel?
Seu papel na apresentação de balé.
Por causa do acidente adiaram a divulgação dos papéis.
Artistas idiotas, não mantêm o cronograma.
É A Bela Adormecida e é perfeito para mim.
Estão dizendo que com certeza serei Aurora.
-Por que não acredita em mim? -Acredito.
Só não pagarei um dinheirão
por uma educação ruim e sem futuro.
Já entendi. Você quer uma médica, uma advogada, uma senadora.
Mãe, eu só quero dançar.
Então dance… No seu quarto, no chuveiro.
No baile de formatura, como outros adolescentes.
Não criei a minha única filha para ser um objeto de cena.
Ou será a principal, ou terá que parar.
Mãe!
Estou no caminho certo.
Conseguirei um papel principal, e diretores artísticos vão me querer
porque Cassie não vai roubar o meu lugar.
Ela não roubou, June, ela é melhor do que você.
Não mais.
Essa é a minha garota.
Quais foram os fatores que lhe deram vantagem
para chegar onde está?
Acho que a ginástica me ajudou a avançar quando comecei a fazer balé.
E eu danço hip-hop, é…
Vi uns vídeos online. Eles…
Eles são poderosos.
É só por diversão.
As meninas daqui não gostam.
Digo, já vi coisa pesada na minha cidade,
mas nada comparado a essa merda.
Sim, acho que Neveah quer enfatizar
que a essência da Archer…
É estrutura. Sim.
E é disso que eu preciso.
Tenho talento, mas tem de ser aperfeiçoado se quiser seguir carreira no balé.
E para isso, a Escola de Balé Archer é o melhor lugar.
Obrigada, Neveah.
E boa sorte.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Você tinha um roteiro.
Eu também tinha uma vida.
Achei que não se misturasse com alunos.
-Já que Ramon vinha… -Inteligente.
Fique de olho nele.
Ramon Costa, posso apresentá-lo à minha filha Bette?
-A próxima estrela da Archer a se formar. -Ele já trabalha com uma formanda.
Ele tem um coração de mãe, Delia. Sempre cabe mais um.
Sr. Costa, espero que possa me assistir amanhã.
Eu não assisto a alunos.
Que pena. Poderia se surpreender.
-Perfeito. -Muito obrigada.
É ótimo vê-la.
Obrigada, Zandara.
-Queria dizer que sou sua fã. -Quanta gentileza.
Neveah Stroyer. É meu primeiro dia.
É, vi Monique desfilando com você.
É, não sei se superei as expectativas, se é que me entende.
Se você dançar bem e sorrir, ela vai te amar.
-Ela usa as suas sapatilhas. -O quê?
As suas sapatilhas.
Ficam apertadas como o sapato da Cinderela.
Na verdade, o pé da Cinderela cabia perfeitamente…
Bette, você bebeu?
Não conhecem contos de fadas?
Estávamos ocupadas vivendo um.
Não é pra você. Saber dançar não é o bastante.
Mas alguém aqui deve achar que é.
-Não entende, né? -Bette, para.
Monique só te aceitou para que fosse uma nova distração
porque a burra da Cassie caiu.
Mas você é mais burra ainda. Não vê que estão te usando.
Prefere puxar o saco da minha irmã.
Irmã?
Neveah, se você está aqui significa que é boa.
Nevie.
Só queria avisar que cheguei.
Eu sei que você está tentando não chorar.
-Você não sabe de nada. -Claro que sei.
Pra uma dançarina, seu controle muscular é uma merda.
E a minha situação aqui também.
Preciso de dinheiro. Eu te pago, juro.
-Não vai voltar pra casa. -Não está dando certo.
Me mandaram dizer coisas que não têm nada a ver comigo.
-Você conseguiu. Saiu daqui. -Pra que, Ty?
Eu vim pra cá pra dançar…
Vim fazer a única coisa na minha vida que valorizo,
e eles não estão nem aí.
E daí?
Eu sou diferente deles.
Bom, aleluia!
Toda bailarina quer ser diferente.
Nevie, nunca mais terá essa chance,
então tire o que conseguir deles,
e quando acabar, você vai ser um sucesso.
Sucesso, baby.
Neveah.
Nabil.
Se precisa que outra pessoa diga que é boa bailarina…
então você não é.
Mas quando se foge do padrão…
-Não é pela aparência. -Sei quem as companhias de balé contratam,
e quase sempre não são pessoas como nós.
Ai, que merda.
Ei, Shane.
-A festa acabou. -A festa acabou de começar, Nabil.
Estamos só aquecendo.
Agora que os velhos foram dormir, nós vamos começar.
Eu ouvi o que disse sobre ser diferente.
Isso é uma coisa boa, sempre foi.
Se quiser prova de que bailarinos como você existem há muito tempo…
é só me dizer que eu te mostro.
Abram os portões e deixem o povo entrar.
June!
June Park, não é?
-Policial Cruz? -É.
Está tarde pra estar na rua.
Minha mãe está aqui.
Que bom. É bom ter apoio no momento.
Afinal, era colega de quarto da Cassie, né?
-Era. -Deve ser difícil pra você.
Deitar na sua cama e ver a dela vazia,
e se perguntar o que aconteceu.
-A investigação não tinha acabado? -Oficialmente sim, mas…
Eu perdi uma pessoa…
há pouco tempo e não consigo superar.
Aposto que você também não.
Todos dizem que ela caiu.
Acho que ela pulou.
Então como caiu de costas?
Talvez não quisesse admirar a vista na descida.
Nunca teve depressão, não deixou bilhete.
E quem leria?
Todos admirávamos Cassie, mas não gostávamos muito dela.
Muitos rivais.
E isto.
Tirei no terraço hoje. Vê isso?
São arranhões.
Alguém estava recuando, tentando se soltar de algo.
Acha que Cassie foi empurrada?
Eu não acho nada.
Olha, eu não entendo nada de balé,
mas eu reconheço perigo.
Seus colegas podem continuar se machucando se não fizermos nada.
Esse é meu cartão.
Há regras, policial.
E eu não vou quebrá-las.
Todos os dias alguém controla o que você come,
o que você veste, como se mexe e quem toca.
Você está preso na montanha-russa com seus piores adversários.
Mas o que mais ninguém vê
é que os rivais são os únicos que te entendem…
que te aceitam como é e te desafiam a dar seu melhor.
Não há outra maneira de dizer.
Eles são sua tribo.
Sabe que não faço isso.
Mas eu faço.
Só estamos nos ajudando.
É, mas isso não quer dizer nada.
O que faz pra ter um abdômen assim?
-Vamos usar a anatomia e não falar disso. -Sério.
Qual é o seu segredo?
Sei lá, eu só danço.
Malhei o verão todo pra ter um tanquinho desses.
Mas não fiquei como você.
Sorte a minha.
Se você malhasse, eu deveria… Ai, meu Deus.
Eu não te vi.
Ninguém me vê.
Delia?
Estou tirando o lixo pra você.
-Como sei que sou a pessoa certa? -Mantenha o pescoço alongado,
quadril encaixado
e fique na ponta do pé.
E osso.
Eles querem ver ossos.
June, para!
Você precisa de ajuda! Socorro!
A única saída é subir.
Mãe!
Cassie?
Nunca deveria ter vindo.
Não!
MÃE: -JANTAR ÀS 19H -NÃO ME ATRASAREI
-ESTOU NO RESTAURANTE -TE AMO, MÃE
Patético.
Você é uma merda.
Veio roubar meus segredos?
Não, tenho meus próprios segredos.
Pois é.
Está pensando demais.
Tentando provar o seu esforço como se fosse ganhar pontos?
Mas ninguém quer te ver suar.
-Tive os melhores professores do país… -E olha o que conseguiu.
Quer dizer alguma coisa, então diz.
Ah, não. Eu não quero te afetar.
Por favor.
Imagino o meu quadril girando num eixo.
Então quando for dar a pirueta…
fique no plié por mais tempo.
Assim estará no meio da pirueta antes de subir.
É uma trapaça?
Digamos que é um truque.
Bom, mas fique mais tempo no plié.
Está dançando como uma Whitlaw.
Isso era pra ser um elogio, querida.
Sabe como é ter uma irmã que é bailarina principal?
Todos acham que foi por isso que você foi aceita.
Exato.
Acho que foi aceita porque seus pais pagaram.
É por isso que de manhã cedo…
venho aqui.
REFEIÇÕES JANTAR
ALCAÇUZ - RUIM DIA DE SE ESBALDAR - VOMITAR
Duplas.
É uma questão de trabalho em equipe,
mas também é uma questão…
de oposição.
Uma questão de achar uma linguagem de alcance e resposta.
Uma dupla não requer amizade.
Nureyev era 20 anos mais novo que Fonteyn.
Hallberg e Osipova nem falavam a mesma língua.
Mas através da dança encontrarão uma ligação
ou vão morrer tentando.
Sarah, vai dançar com Kirill.
Gwen, vai dançar com Josh.
Lily, vai dançar com Evgeni.
-Emily com Lucas. -Oba!
Esme com Caleb.
Neveah com Oren.
June, vai dançar com Nabil.
E Bette vai dançar com Shane.
Espera, vou dançar com Nabil?
-Oi, Nabil. -Sr. Brooks, eu não ia dançar com Nabil?
O balé está sempre mudando, Srta. Whitlaw.
Acho que eu seria melhor com ele.
Ele é mais alto, je parle français, e ele está no meu nível.
Shane é ótimo bailarino, apto para dançar com você. Ou…
me questiona?
Claro que não. Obrigada, senhor.
Tente conter o seu entusiasmo.
É melhor você dançar.
Vamos começar.
E isso mesmo.
Piqué na quinta posição.
De attitude vão direto para o tombé com segurança.
Força nos petit battements, meninas.
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ FORA DE PARIS PARA SEMPRE.
Está tudo bem?
Mensagem de um velho amigo.
Ninguém precisa ver essa transição en face!
Nabil, ótima elevação.
Evgeni, passe por cima da perna.
Bette, não, vá direto para o passé relevé.
Não tem pas de bourré. Não trapaceie.
Segure meu quadril, não minha cintura.
A transição da pirueta pro attitude está atrasada.
Precisa esticar a perna e levantá-la abaixo da coxa.
Não dá se ele não apoiar minha perna.
O problema não é esse.
Precisa ser mais rápida, antecipar o arabesque
e ficar na ponta dos pés.
-Mas se Shane… -Chega!
Não corrigi o Shane.
Corrigi você, de novo.
Mostre a pirueta.
Assim não está bom.
Vamos tentar outra parte. Não aguento mais ver isso.
Do canto da sala comecem os jetées.
Vamos, você consegue.
Shane, aligeire as mãos. Bette, se equilibre.
Feche as costelas, e sobe, sobe, sobe!
Puta merda, você está bem?
-Estou bem. -Tem certeza?
Sim.
Vamos de novo.
Vou te poupar.
Se não se preparar para fazer o levantamento, jamais vai funcionar.
Se o seu tempo não estiver sincronizado,
precisa dar um jeito de salvá-lo, de adaptar.
Vocês estão prestando atenção?
Nós estamos.
Muito bem.
Me mostrem a segunda parte.
Podemos ir agora.
Mais extensão no cambré.
Obrigado.
Vamos continuar amanhã.
Amanhã não vai dar.
Amanhã começaremos as audições.
Não será mais A Bela Adormecida.
Amanhã faremos um novo balé.
Não será A Bela Adormecida?
Aquela vadia.
Criaremos um balé ardente e obscuro beirando o desejo.
Nós contaremos a história
de Jack, o Estripador.
O maníaco sexual que matava mulheres há 100 anos?
Acharemos algo mais adequado.
O que seria melhor?
Vivemos num mundo obscuro e perverso repleto de perdas, mentiras e brutalidade.
Monique DuBois…
agora tem seu balé.
As audições serão amanhã. Vão.
Sabe que temos nossos favoritos.
E eu tenho os meus.
-June. -Tinha razão.
Não paro de pensar na Cassie.
A questão é que ela não estava sozinha no terraço.
E a Madame DuBois sabe.
Teve uma festa secreta dos alunos do nível três, mas não fui.
Eu estava no quarto, onde deveria estar.
Todos disseram que estavam dormindo.
Se vir ou ouvir algo…
Não vai rolar.
Vou embora em breve.
AMADA FILHA, IRMÃ, ESPOSA E AMIGA
Eu trouxe gelo.
Não preciso.
Relaxa.
Por favor.
Você tinha razão.
Ótimo. Se sente melhor?
Falo sobre dançarmos juntos este ano.
Meus pais podem mexer os pauzinhos.
Não, tinha razão.
Dança e relacionamento não combinam.
Porque fez um pas de deux bom em uma coreografia fácil?
Não foi fácil para você.
Seria se fôssemos uma dupla.
Shane não sabe como me segurar.
Bette.
E sabe que caí por causa dela.
Ela me pressionou hoje, tive que fazer muita coisa.
Tá. Foi culpa da Neveah, ou do Shane, ou do Brooks.
Mas você que caiu, Bette.
Petit rat.
Quando você dá esse salto, você voa sozinho.
Pode ajudar se houver outras pessoas no palco com você,
o corpo de baile.
Eu sinto muito.
O corpo está na base da companhia.
Realmente sinto muito.
Os mais famintos e mais vulneráveis.
Cassie.
Sinto muito.
Mas há vigor nesse apetite.
E ele te leva a correr riscos enormes
e fazer de tudo pra se destacar.
Se você arriscar demais
e voar alto demais,
pode acabar como eu nesta cama,
entre a vida e a morte.
No corpo, o seu objetivo é se igualar,
ser uma parte invisível de algo maior enquanto outros roubam os holofotes.
Em francês, "corps" significa "corpo",
ou o que pode se chamar de cadáver.
O que todos nós lutamos pra não ser.
É o último giro que ninguém quer dar quando se morre…
ou quando já te consideram morto.
É A SUA VEZ DE VOAR
Legendas: Rita Macedo