‪NETFLIX 原创剧集
‪嘿 陌生人
‪不是你想的那样
‪是那样 但我可以解释…
‪我知道
‪不
‪不！
‪飞翔的力量
‪那是你梦寐以求的东西
‪没有比飞翔更好的感觉
‪事实上 你只会飞上一、两秒
‪然后重力就会收回你试图偷走的东西
‪因为不管你多努力 ‪意志多坚强 或身材多纤细…
‪重力总会获胜
‪娜薇娅！
‪芝加哥那边来电话了
‪他们说过不想要我
‪他们不知为何改主意了
‪出什么事了？
‪我要是知道就好了
‪嘿
‪祝你好运
‪阿奇芭蕾学院已经加强安保
‪向所有学生提供心理咨询
‪马上恢复了工作重心
‪培养下一代的世界级舞者
‪有报道声称愤怒的家长 ‪和投资人纷纷撤资
‪一个优等生不幸踩空了一脚 ‪犯了致命的错误
‪“踩空”？她可是从四层楼上掉了下去
‪当然了 对任何舞者来说 飞得越高
‪不可避免的摔倒就有多惨痛
‪你必须迅速站起来
‪适应并应对突发情况
‪慢慢地
‪发生舞台事故时 ‪你学会了用两招转危为安
‪第一招 永远要面带微笑
‪第二招…
‪一定要确保转移观众的注意力 ‪让他们看别的东西
‪杜波瓦女士？
‪娜薇娅斯托耶
‪莫妮克杜波瓦！老天！
‪欢迎来到阿奇芭蕾学院
‪这是我们最新录取的学生 ‪拿全额奖学金的
‪我们帮助一个女孩逃离了 ‪她在坎普顿没有前途的人生
‪其实是英格伍德 但…
‪我们发掘人才不问出处
‪这里的舞者从会走路开始就接受训练
‪你愿意当后进生？
‪以娜薇娅的才能 ‪她在这里学习两年就能走向成功
‪追随凯西肖尔的舞步
‪凯西肖尔是谁？
‪这位年轻的女士累了
‪照片发布的事联系我就好
‪非常感谢
‪那招他们明显不买账
‪我是不是…
‪对 但你现在先带她去找艾伦
‪他们先检查你的骨骼 ‪然后是脚、骨架和柔韧性
‪你的乐感、个人魅力和服从性
‪然后等他们将你拆解后…
‪他们想看到火花
‪这样我才能检查你的身体正列
‪看看你的外开开得怎么样
‪你觉得她能行吗？
‪这是个开始
‪我还会宣布一部由罗蒙科斯塔 ‪创作的芭蕾新剧首演
‪罗蒙科斯塔？但他不是我们的人
‪还不是
‪娜薇娅 文件里有一张你爸爸的照片 ‪你母亲呢？
‪她怎么了？
‪我们会预测你将如何发展…
‪我知道 但你们已经招收我了
‪那个叫凯西肖尔的 出什么事了？
‪出了场意外
‪所以我来这里是为了顶替她？
‪娜薇娅 你在这里是因为你有天赋
‪你要努力确保他们能看到
‪好了 你是第三阶 16岁和17岁
‪宵禁后会锁门 访客进入需要登记
‪早上8点到12点是文化课
‪你已经错过了今天的 ‪但我给你拿了作业
‪下午1点到6点半是舞蹈训练
‪十点钟熄灯
‪亲爱的？
‪你住这里
‪你的室友叫朱恩
‪抽烟喝酒都会被开除
‪文化课不及格也会被开除
‪你要是太瘦 会被送回家
‪要是被逮到跟男孩上床 ‪或者女孩也一样 你就得跟这里道别
‪总而言之 你就当我一直在盯着你 ‪因为我确实在盯着你
‪再会
‪谢了
‪她是不是说1点？
‪糟了
‪好了 各位 我们开始吧
‪大家以六位站姿面对栏杆
‪这是我的位置
‪压紧身子 四分之三足尖蹲
‪右边 左边
‪踮脚
‪-仰翻姿 ‪-抱歉 我的位置
‪起身 测试自己的平衡
‪开放至一位站姿
‪-用二位站姿重复 ‪-除了这里哪都行
‪然后用四拍侧弯曲结尾 右边 左边
‪-然后是漂亮的四向身体划圈… ‪-大家都有自己的位置
‪对！放华尔兹乐吧
‪谢谢 理查德
‪开始…
‪半蹲的时候放松脚踝
‪亲爱的 你占那边人的地盘了
‪踮脚的时候脚后跟不要分开
‪半蹲
‪再来一次
‪舒展身体 做全蹲…
‪大家向前擦地时亮出脚后跟！
‪满足一下我吧！各位 收肋骨！
‪我要看到五位站姿
‪过渡动作要精准
‪把重心放在支撑腿上 ‪不是让你们懒懒散散的
‪在练功房不能穿破烂
‪破烂？
‪破烂 你盖住了我需要看到的部位
‪抬腿鹤立
‪你做手臂动作的时候 臀部一高一低 ‪抬起胸骨
‪落臀
‪不行 你的臀部还是太高
‪你的重心在脚后跟上
‪你得把重心放在支撑腿上
‪落臀
‪抬腿
‪贝特 示范一下侧抬腿
‪看好了
‪看清楚没？
‪好了 这次就算了
‪你是访问生吗？
‪我是刚被录取的学生
‪那下次来上课时合理着装 ‪穿双好点的鞋
‪你那双太寒酸了
‪贝特 你第二只胳膊晚了
‪你第二只胳膊晚了
‪不行 试一下高点的大吸腿
‪又练了一年 你还是转不好身
‪暑假让你们退步了
‪所以 明天下课后 ‪我们就开始双人舞
‪但这学期 ‪你们每人都只会被分配一个搭档
‪这栋楼里的信任已经被打破了
‪或许这样能帮助我们重建信任
‪哇哦 他好厉害！
‪好吧 如果你对神经病情有独钟的话
‪要我说 是他把她推了下去
‪纳比尔 很好
‪把谁推了下去？
‪他女朋友凯西
‪随便选一双 好好练功吧
‪被城市工厂芭蕾舞团的芭蕾舞演员 ‪拒绝的舞鞋都在这里
‪你花几美元就能买一双
‪你今天表现挺好的
‪你在开玩笑吗？我连鹤立都做不好
‪我们都是这么过来的
‪你觉得我在这里学习两年后 ‪能进入芭蕾舞公司吗？
‪有些人不到两年就成功了
‪但他们要是错了 你就完了
‪抱歉 我们好像不认识
‪我是贝特 这是朱恩
‪让我看看你的足弓
‪什么 我的脚吗？
‪脚能显示舞者的功力
‪你之前在哪训练的？
‪贝特就是在划定竞争范围
‪她害怕
‪这么晚被录取的人 ‪肯定是竞争女一的有利人选
‪好吧 还挺不错的
‪我们是朋友了
‪娜薇娅 这双鞋最适合你
‪双X号的 高帮？
‪这是…
‪这是迪莉娅惠特劳尔的鞋吗？
‪是她不要的鞋
‪看起来很合脚
‪是不是很有意思 贝特？
‪你这人真垃圾 肖恩
‪祝你和你的新小老鼠觅食愉快
‪朱恩
‪再见
‪-她刚是不是叫我… ‪-老鼠 对
‪但在芭蕾里 ‪所有词用法语说出来都比较好听
‪小老鼠指的是一位年轻漂亮 ‪出身贫穷
‪但又异常坚强的舞者
‪坐在这里的这位舞者 ‪穿的可是迪莉娅惠特劳尔的鞋
‪真是不可思议
‪我申请阿奇学院 ‪只是因为她在这里学习过
‪-真的吗？ ‪-真的
‪那到时候给你弄张前排的票
‪悠着点 伙计
‪-嘿 ‪-搞什么？
‪你已经练够了
‪我没练够呢 我还能再做一个呢
‪练出胸肌也无益于提升你的功力
‪你听到布鲁克斯的话了
‪我身材走样了
‪我保证他说的不是你
‪凯勒布 你看
‪这是那警察第二次找他问话了
‪她肯定是察觉到了异样
‪你跟她说什么没？
‪奥伦 我们必须口径一致
‪当时只有凯西一个人 我们不在那里
‪你今天真是惊艳到了布鲁克斯
‪一般般吧
‪我都有点生疏了
‪你肯定很糟心吧
‪为了跟女朋友在一起 大老远跑过来…
‪结果她却从楼上掉了下去
‪我是来这里学习跳舞的
‪芝加哥开出了我无法拒绝的条件
‪我一直在盯着你
‪我知道
‪你没有美式风格
‪没错
‪我不是那种玩花把势的人
‪其实我也在盯着你
‪你平乏无味 传统求稳
‪你出现之前这里倒是很安稳
‪然后…
‪啪嗒
‪现在警察又来了
‪凯西跟我说过你会推她下去 ‪我把这事告诉警察了
‪或许刻意妨碍…
‪-我是她最好的搭档！ ‪-是吗？
‪-是 ‪-干嘛呢！
‪你们消消气
‪你不属于这里
‪-老天 ‪-我都起鸡皮疙瘩了 你看
‪迪莉娅惠特劳尔
‪你知道我差不多 ‪看过她100个视频吗？
‪城市工厂能把她请回来 真是运气好
‪她去年在欧洲红到发紫 ‪可以想怎样就怎样的
‪别被重心动作拖累 要做预测
‪她就是女神
‪好
‪继续这部分的舞步 再走一点
‪真是精彩
‪你的脚功还有待提高
‪我已经尽力了 罗蒙
‪编舞里没有我的地方
‪你在用这里跳
‪但我需要看到你用这里跳
‪夜幕降临时…
‪是这里
‪你有潜质
‪我只是发掘出来 来
‪用你触摸我的方式去触动观众
‪快啊 妞儿 把他的T恤扯掉
‪像这样吗？
‪如果你能用到的话
‪我们走吧
‪真没意思
‪总是有哪里在疼
‪你身体的某处隐隐作痛
‪因为突破人体极限 会产生疼痛
‪但属于一个更大的集体带给你力量
‪拜托
‪芭蕾群舞演员
‪她绝对是有风格的
‪对啊 钢管舞娘的风格
‪那根本不是芭蕾
‪各位
‪我们找到了你的跳舞视频
‪很可爱
‪至少这里真正有人喜欢跳舞
‪你就是这么看这里的吗？
‪娱乐时间？
‪你刚还跟我说我足够好 ‪可以成为你的朋友
‪那不是因为你足够好 小老鼠
‪而是因为我比你好
‪我知道我来得晚
‪我也知道我或许扰乱了
‪你成为这里下一任蜂后的小算盘
‪但我是凭真本事进来的 你最好相信
‪我要取代你
‪斯托耶小姐？杜波瓦女士想见你
‪现在
‪放松 警官 这就是可的松
‪如果我能再跟几个学生聊聊…
‪我跟你的警长谈过了 已经结案了
‪但一个巡逻警察却来这里 ‪揪着一起惨痛的事故不放
‪给我的学生带来创伤 为什么？
‪你不能告诉我你对这结果满意
‪你也不能告诉我你取得了进展
‪你已经花了一周 ‪去寻找谋杀案的蛛丝马迹
‪但一切都指向悲剧性的跌落
‪抽丝剥茧需要时间
‪每个机构都有不可告人的秘密
‪做警察之前 你当过兵？
‪天知道你在部队里做过什么 警官
‪但芭蕾不是赎罪的地方
‪我找到她了
‪我们正好要谈完了
‪希望你还习惯这里
‪请你离开 警官
‪你想见我？
‪你要参加今晚的捐赠者招待会
‪司机会来接你和其他人
‪赛琳娜可以去服装部 ‪帮你找一身拿得出手的衣服
‪-我自己带衣服了 ‪-这是自然
‪但芭蕾需要某种…
‪-可恶！ ‪-对不起 女士
‪你扎到骨头上了
‪我们就要在你身上投几千美元
‪我们需要知道两年后
‪你会成为一件产品…
‪-产品？ ‪-…可供我们利用
‪你要么是阿奇芭蕾学院的未来 ‪要么是我们押错了宝
‪我们的主要捐赠人 ‪今晚会问自己这个问题
‪你到时候就按这些卡片上写的说
‪杜波瓦女士 我就是来这里跳舞的
‪你错了
‪今晚会像你在课堂上的表现一样 ‪决定你的未来
‪学习飞翔是要付出代价的
‪他们会偷走你的童年和家人…
‪-嘿 ‪-…只给你留下
‪每天都盼着你的跟腱断掉的朋友
‪他们永远不会让你长大
‪所以如果你想活得精彩点…
‪就得有创意
‪老天 我太需要做爱了
‪我在想着我们应该搭档
‪我们会主宰世界
‪传言说我要跟纳比尔搭档
‪那我们就努力去争取
‪我可不想扰乱现状
‪糟了
‪你觉得那个法国佬比我强
‪你不想天天抱着 ‪新来的女孩 把她掷来掷去
‪我们在舞台上可以假装很多东西
‪但爱是假装不来的
‪对
‪我能
‪不许用蜡烛
‪有人要到了
‪看来那人不会是我
‪我抽筋了 在这里缓缓
‪布鲁克斯让我们上完横杆课后 ‪做了好多俯卧撑
‪亲爱的 你就是骨折了我也不在乎 ‪如果贝特在里面 就得开门
‪但他们正忙着
‪忙着打架
‪可我没听到打架声
‪他们在冷战阶段 可残忍了
‪好吧 那你想看看什么才是残忍吗？
‪-不想 ‪-不想
‪嘿 托里
‪你们知道规矩的
‪是不是风把门吹上了？我没注意到 ‪奥伦 你有注意到吗？
‪我在专心研读冷战原因
‪其实 托里
‪很高兴你来了 ‪你知道我随后要参加那个活动吧？
‪我有一件可爱的嵌了宝石的 ‪鸡尾酒会迷你礼服
‪但薄纱有点皱了 ‪所以我需要一个熨斗
‪我受够这样了
‪嘿 我欠你一个人情
‪我怎么不管他们借一身衣服呢？
‪你这身就很好看啊
‪我真的一点准备都没有
‪好了 我看看我这里有什么
‪好的
‪你只需要一个提气的小装饰
‪就像这样
‪看起来很时髦
‪其他女孩 她们就是嫉妒你
‪嫉妒我什么？
‪你也看到芭蕾老师批评我了
‪这个不对 那个也不对
‪至少他有注意到你
‪他从来不指正我
‪或许是因为你已经足够好了
‪这可是芭蕾 谁都不会足够好
‪芭蕾里存在一个扭曲的交易
‪在你付出那么多努力、疼痛和牺牲后
‪走在那些凡人中间
‪你就变成了神
‪你是身体所能塑造的最完美 ‪且受到崇拜的成果
‪好极了 女士们 谢了 ‪能迅速给你们四个拍张照吗？
‪好 大家站近点 可以 笑得灿烂点
‪我真爱这张照片 西服不错
‪（未知号码：你尽管不理我 ‪这世界还是知道你做了什么）
‪（你是谁？）
‪（被你伤害过的人）
‪经过过去这周的事 我必须承认
‪不是所有媒体都有良心
‪但多亏了在场的各位 ‪学院比以往任何时候都要坚强
‪被你们的信念和慷慨所鼓舞
‪为了纪念凯西
‪学院会创作一部芭蕾新剧
‪由大名鼎鼎的编舞师 ‪罗蒙科斯塔亲自操刀
‪这一定是在开玩笑
‪芭蕾界很快会以恰当的缘由关注本校
‪敬美好的未来
‪对 干杯！
‪这招最好管用
‪对 而且我们很感激 ‪像你这样的积极分子的支持
‪我可不止是一张大额支票
‪就让理事操心阿奇学院的事吧
‪我们还是期盼你有能力处理好危机吧
‪你好 又见面了
‪你好
‪我听说他们叫你扳手？
‪跟艾伦这个名字还挺搭的
‪你第一天怎么样？
‪他们直接把我扔到了水深火热里
‪你有不错的足弓和开放式臀部 ‪在这里 它们能让你大有作为
‪把这话说给那个虐待狂混蛋吧
‪他的行事作风 你都不知道
‪我当然知道
‪特菲尔布鲁克斯是我丈夫
‪那个…
‪我最好去跟别人聊聊
‪我不干 莫妮卡
‪等我编好城市工厂的这部新剧后 ‪我就回巴黎
‪再去编一部自我放纵的烂剧？
‪罗蒙 我在向你提供一个 ‪实现伟大构想的安全之地
‪在才华上先人一步
‪他已经很有才华了
‪这会显示出你对学院的忠诚
‪也就意味着你对我们输送舞者的
‪专业公司的忠诚
‪城市工厂芭蕾舞团下一年 ‪会跟我们合作一部持续全年的作品
‪如果你跟我们合作 ‪我会努力促成你得到这个机会
‪我知道你迫切 ‪想讲一个新故事 莫妮卡…
‪但我早就不是你的玩偶了
‪亲爱的 那上面有芝士
‪相信我 母亲 这是我今天应得的
‪那就好 奥伦 见到你真高兴
‪惠特劳尔夫人
‪谢谢你邀请我们
‪我发誓 我们举办这种热闹的聚会 ‪就是为了看看我们的两个女儿
‪希望在这一季能经常看到你们俩 ‪不管是在台上还是台下
‪我也希望如此
‪特菲尔
‪跟我们说说
‪这一对是不是很耀眼？
‪搭档的事已经敲定了
‪你肯定会做出正确的选择
‪我总是会 卡特里娜
‪妈妈 你不能 ‪对我的芭蕾老师发号施令！
‪我可是想都不敢想
‪我现在带你去见一下罗蒙科斯塔
‪跟这条裙子一起的披肩哪去了？
‪我今晚不需要
‪你那瘦骨嶙峋的肩膀招惹了太多目光
‪你没吃多少
‪我饱了 妈妈 而且我很高兴见到你
‪我今晚得搭机回纽约
‪但有些事更重要
‪没错
‪凯西的遭遇提醒我们所有人 ‪人生苦短
‪你的角色是什么？
‪我的角色？
‪你在芭蕾展示作品里的角色
‪出事之后 ‪他们推迟了所有的选角公告
‪可恶的艺术家 总是不守时
‪今年是《睡美人》 简直太适合我了
‪现在所有人都说 ‪我一定会出演奥罗拉公主
‪-你为什么就不能相信我呢？ ‪-我相信你
‪只是我花这么多钱
‪不是为了让你接受不入流的教育 ‪连个未来都没有
‪我明白 你希望我成为 ‪医生、律师或参议员
‪妈妈 我只想跳舞
‪那就跳啊…在你的卧室里 ‪或淋浴的时候
‪就像其他少女一样在你的毕业舞会上 ‪欢腾地跳来跳去
‪但我不是要把唯一的女儿 ‪培养成陪衬的
‪你要么志在必得 成为主演 ‪要么你就别跳舞了
‪妈妈！
‪我志在必得
‪听着 我会拿到主演的角色
‪每个艺术总监都会抢着找我
‪因为凯西不会偷走我的风头了
‪她没有偷 朱恩 她确实比你强
‪她现在不如我了
‪这才是我女儿
‪你觉得是什么因素给了你优势
‪让你取得了今日的成就？
‪我觉得是体操让我进步很快
‪在我刚开始跳芭蕾的时候
‪我跳的嘻哈 有点…
‪我在网上看到了一些视频 ‪你的舞蹈里…
‪蕴含着美妙的力量
‪我就是随便跳跳
‪这里的女孩子都使劲吐槽那些舞蹈
‪我在老家见识过一些糟心事
‪但跟这里一比 简直是小巫见大巫
‪对 我认为娜薇娅想强调的是
‪阿奇学院有多重视…
‪基本功 对
‪我很需要这方面的训练
‪我就像一块璞玉 要想在芭蕾界立足 ‪就得接受雕琢
‪在这方面 阿奇学院最有经验
‪谢谢你 娜薇娅
‪祝你好运
‪-太谢谢你了 ‪-谢谢
‪你手里有我给你的讲话稿
‪我也有人生
‪你干嘛来跟这些学生瞎混？
‪-我想着要是罗蒙来… ‪-聪明
‪盯好他哦
‪罗蒙科斯特 ‪请允许我向你介绍我女儿贝特
‪阿奇学院的下一个明星毕业生
‪他已经在跟一个毕业生合作了
‪我们又不是薯片 迪莉娅
‪多来几个没关系的
‪科斯塔先生 希望你有机会 ‪去教室看我跳舞
‪我没有去教室观察学生的习惯
‪那太糟了 你或许会大吃一惊的
‪-完美 ‪-非常感谢
‪见到你太好了
‪谢谢你 赞达拉
‪我必须说我是你的铁粉
‪你真是太客气了
‪我是娜薇娅斯托耶 第一天到学院
‪对 我看到莫妮卡带你四处展示了
‪是 我不确定自己有没有成功 ‪你懂我的意思吧？
‪你昂首挺胸面带微笑 她就会爱你的
‪她穿的是你的鞋
‪我的什么？
‪你的足尖鞋
‪她把小拇囊硬塞到鞋里 ‪好像自己是灰姑娘一样
‪其实 灰姑娘的脚刚好…
‪贝特 你在喝酒吗？
‪这里没人听过童话故事吗？
‪我们忙着体验童话故事呢
‪这里不是你的世界 小老鼠 ‪能进来不代表你属于这里
‪这里肯定有人认为我属于这里
‪-你就是不明白 对吗？ ‪-贝特 别说了
‪莫妮卡之所以录取你
‪只是为了给学院 ‪一个亮闪闪的新幌子
‪在笨蛋凯西躺在大街上流血不住后
‪但你比凯西更笨
‪你都看不出来他们在利用你
‪你宁愿站在这里 ‪对我姐姐作出一脸痴迷相
‪姐姐？
‪娜薇娅 你能来这里 就说明你很优秀
‪娜薇
‪我就是想让你知道我成功了
‪你又在耍那套努力抑制眼泪的花招
‪-我没有什么花招 ‪-你没有才怪
‪对一个明星舞者来说 ‪你的肌肉控制能力糟透了
‪我在这里的处境也是
‪我需要钱 我会还你的 我保证
‪-你不能回来 ‪-我在这里待不下去！
‪他们让我按荒谬的剧本演戏 ‪可那根本不是我
‪你成功了 你走出去了
‪为了什么呢 泰？
‪我来这里是为了跳舞…
‪是为了坚持自己糟糕的人生里 ‪唯一能攥住的事
‪但他们却毫不在乎
‪那又如何？
‪我跟这里格格不入
‪那就不理他们！
‪舞者最想做什么？
‪娜薇 这种机会不会有下一次
‪所以你要把那些怪胎的东西都抢过来
‪等你做到后 你就能一飞冲天了
‪一飞冲天 宝贝
‪娜薇娅
‪纳比尔 你好
‪如果你需要别人 ‪说你是个优秀的舞者…
‪那你就不是
‪但如果你看起来是个异类…
‪我们不是异类
‪我看到那些芭蕾公司是怎么雇人的
‪大多数时候都不是我们这种人
‪可恶
‪嘿 肖恩
‪-派对已经结束了 ‪-派对才刚刚开始 纳比尔
‪我们现在只是热身
‪现在那些老东西要睡觉去了 ‪我们才要忙起来
‪我听到你说跟这里格格不入的话了
‪这是好事 而且向来都是
‪所以如果你想要你这样的舞者 ‪一直都存在的证据…
‪跟我说一声 我会带你认识几个
‪去把门打开 放大家进来！
‪朱恩！
‪嘿 你就是朱恩帕克吧？
‪-克鲁兹警官？ ‪-是我
‪你这么晚还在外面
‪我母亲过来了
‪不错 这种时候给你一点支持
‪毕竟你之前是凯西的室友 对吧？
‪-对 ‪-你一定很难过
‪躺在床上盯着她的空床
‪问自己到底是怎么回事
‪你的调查不是已经结束了吗？
‪严格来说结束了 没错 但我…
‪我不久前…
‪痛失所爱之人 我现在还没走出来
‪你肯定跟我一样
‪他们都说她不小心滑倒了
‪要我说 她是跳下去的
‪那她怎么是后背着地？
‪或许是因为她没兴趣 ‪欣赏坠楼时的景色
‪没有抑郁史 没有字条…
‪谁会去看呢？
‪我们都很佩服凯西 ‪但不怎么喜欢她这个人
‪她有很多对手
‪还有这个
‪我今天在房顶上拍的 看到没？
‪这些是拖脚走路的痕迹
‪当时有人在往后退
‪我觉得他们是想摆脱掉什么
‪你的意思是 ‪凯西是被推下去的？怎么…
‪我什么意思都不是
‪听着 我分不清坚果钳和夜勤警棍
‪但我一眼就能看出危险
‪我们要是不查下去 ‪学院里可能还会有人受伤
‪这是我的名片
‪学院有规定 警官
‪我不能违反规定
‪一天到晚都有人控制你的饮食
‪穿着、体态和行为举止
‪你和你那些凶猛无比的竞争者 ‪被绑在一辆过山车上
‪但其他人不明白的是
‪那些对手也是唯一懂你的人…
‪他们接受原本的你 ‪而且挑战你做到更好
‪这种关系只能用一种方式形容
‪他们是你的部族
‪嘿
‪你知道我不玩到那一步
‪但我玩
‪我们只是互相帮忙而已
‪我知道 这不代表什么
‪你的V字型腹肌怎么练成的？
‪还是好好用它 别多说了吧
‪但我是认真的…你的秘诀是什么？
‪我不知道 我就是跳舞
‪我整个夏天都在练腹外斜肌
‪想练得有型一点
‪但却没办法练成你这样的
‪那我真幸运
‪如果你去健身房 那我应该…老天
‪我没看到你在这里
‪谁都看不到我
‪迪莉娅？
‪我把不穿的鞋丢过来 都是给你的
‪我怎么知道合不合脚？
‪只要确保你脖子修长
‪臀部小巧
‪足弓够高
‪还要有骨头
‪他们想看到骨头
‪朱恩 住手！
‪你需要帮助！
‪救命！
‪想出去只能往上爬
‪妈妈！
‪凯西？
‪你就不该来
‪不要！
‪（-妈妈 ：七点吃饭 ‪-我不会迟到）
‪（-我已经在餐厅了 ‪-爱你 妈妈）
‪太可悲了
‪你真烂
‪你来盗取我的秘诀？
‪不了 谢谢 我自己有秘诀
‪你肯定有
‪你想得太多
‪想表示出你有多努力 ‪就好像这能让你得高分一样？
‪只是没人想看到你流汗
‪我师从国内最厉害的老师…
‪瞧瞧你学成了什么样
‪你有话就直说
‪算了 我还是别干扰你了
‪拜托了
‪我会想着自己的臀部 ‪在绕着一根轴线转
‪所以你开始转的时候…
‪稍微延长一下蹲的动作
‪这样的话你起身时 已经转了半圈了
‪所以这算是走捷径？
‪还是称之为舞蹈技巧吧
‪很好 但蹲久一点
‪现在你跳得有点惠特劳尔的样子了
‪这话其实是赞美 自大小姐
‪你知道有个刚成为主演的姐姐 ‪是什么感觉吗？
‪所有人都觉得你是因此才被录取的
‪没错
‪我觉得你是靠父母的钱进来的
‪所以破晓时分…
‪我在这里
‪（三餐 晚餐）
‪（甘草：不行 放纵日：催吐）
‪结为搭档
‪重点在于合作
‪但也在于…
‪对抗
‪在于找到沟通和回应的语言
‪搭档不必是朋友
‪雷里耶夫比芳婷年轻20岁
‪霍尔伯格和奥希波娃 ‪都不说同一种语言
‪但通过芭蕾 你们会找到连结
‪找不到就拼命找
‪萨拉 你跟克里尔结对
‪格温 你跟乔西结对
‪莉莉 你跟叶夫根尼结对
‪-艾米丽和卢卡斯 ‪-太好了！
‪埃斯梅和凯勒布
‪娜薇娅和奥伦
‪朱恩 你跟纳比尔搭档
‪贝特 你跟肖恩搭档
‪等一下 我跟纳比尔搭档？
‪-嘿 纳比尔 ‪-布鲁克斯先生 不是我跟纳比尔吗？
‪芭蕾一直是变动的 惠特劳尔小姐
‪我只是觉得我跟他搭档更好
‪他个子更高 我也会说法语 ‪而且 你知道的 我们是同一水平
‪肖恩是不错的舞者 ‪有足够的能力跟你搭档 或者…
‪你是在质疑我吗？
‪当然不是
‪谢谢 先生
‪努力抑制一下你的激动吧
‪你最好很会跳
‪开始吧
‪没错
‪吸腿转 以五位站姿收住
‪直接从鹤立姿落下 不要犹豫
‪女士们 然后是小靠合
‪（你想怎样？）
‪没事吧？
‪就是一个老朋友发来的短信
‪动作过渡时不要面对观众！
‪纳比尔 抬高的那个动作不错
‪叶夫根尼 让她的腿伸得更远
‪贝特 不对 直接转入单脚立
‪没有多余的插秧步 别再走捷径
‪把手放在我的臀部 不是我的腰部
‪单足旋转变到鹤立姿晚了
‪你得把腿伸出来 然后在大腿下抬起
‪他不把我的腿托起来 我也没办法
‪这不是问题
‪你得更快辨别 预测到阿拉贝斯
‪然后把鞋尖伸过去
‪-但如果肖恩… ‪-够了！
‪我指正的不是肖恩
‪是你 而且又是你
‪让我看看你的单足旋转
‪不行 不是那样的
‪我们试试别的部分
‪这部分实在不忍直视
‪回到那个角落 开始小踢腿
‪加油 妞儿 你可以的
‪肖恩 手部动作快点 ‪贝特 找到你的重心
‪收起肋骨 上举…
‪老天 你没事吧？
‪-我没事 ‪-你确定？
‪确定
‪我没事
‪再来一遍
‪这次就算了
‪要是没做好上举的准备 ‪怎么都不行的
‪如果你们的节奏不一致
‪就得想办法去补救 去适应
‪有人留意到没？
‪我们留意到了
‪那好
‪给我跳一下后半段
‪我们走吧
‪腰屈曲的幅度再大点
‪谢谢
‪我们明天继续
‪明天有事了
‪我们明天开始试演
‪这学期的展示作品 ‪不再是《睡美人》了
‪明天我会开始创作一部新的芭蕾剧
‪不演《睡美人》了？
‪那个小贱人
‪我们会创作一部行走在欲望边缘 ‪充满激情和黑暗的芭蕾新剧
‪我们讲述…
‪开膛手杰克的故事
‪那个100年前 ‪杀死很多女人的性变态？
‪我们会找一个更合适的主题
‪还有更好的主题吗？
‪我们生活在一个黑暗扭曲的世界 ‪这世界充满失去、谎言和残忍
‪莫妮卡杜波瓦…
‪这就是你要的芭蕾剧
‪明天开始试演 去吧
‪你知道我们有心仪的人选
‪我也有
‪-朱恩 ‪-你说得对
‪我总是忍不住想起凯西
‪问题是 当时在屋顶上的不止她一人
‪杜波瓦女士知道
‪所有三阶的学生都去开秘密派对了 ‪除了我
‪我就在房间里 那是我该在的地方
‪他们跟我说他们都睡了
‪如果你看到或听到什么…
‪不可能了
‪我在这里待不了多久了
‪（佐伊艾斯特雷亚 ‪亲爱的女儿、姐妹、妻子和朋友）
‪我给你买了冰
‪我不需要
‪冷静一下嘛
‪字面意思
‪你说得对
‪那就好 你好受些了吧？
‪我是说我们今年一起跳舞
‪我父母可以动动关系
‪不 你说得对
‪我们还是不要把跳舞和恋爱搅在一起
‪因为你有个会跳简单编舞的 ‪优秀双人舞舞伴？
‪可你连那个都跳不好
‪我们要是搭档的话 我就能跳好
‪肖恩不知道如何应对我
‪贝特
‪而且 你知道我摔倒都是她的错
‪她今早激我 让我练了太久
‪对 都是娜薇娅 或者肖恩 ‪或者布鲁克斯的错
‪但摔倒的人是你 贝特
‪小老鼠
‪你纵身一跃 开始独自飞翔
‪如果台上有其他人陪着你 ‪你会觉得安心
‪芭蕾群舞演员
‪对不起
‪他们处在舞团的最底层 群舞演员
‪真的对不起
‪他们最饥渴 也最脆弱
‪凯西
‪对不起
‪只是他们的饥渴里蕴含着力量
‪这股力量驱使你下最荒谬的赌注
‪为了脱颖而出不惜一切
‪你赌上太多
‪飞得太高
‪就会落得我这样的下场 躺在床上
‪生命摇摇欲坠
‪身为群舞演员 你的职责是融入进去
‪在聚光灯打到别人身上时 ‪成为一个更大的集体里的一个隐形人
‪在法语里 ‪“群舞演员”是“身体”的意思
‪或者也是尸体的意思
‪我们所有人努力避免的下场
‪没有人想要走上这条黄泉路
‪就算足够多的人认为你想
‪（该你飞翔了）
‪字幕翻译：吴春燕