ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Hej, ti!
Nije kako izgleda.
Jest, ali objasnit ću.
Znam.
Ne!
Moći letjeti.
O tom sanjaš.
Nema boljeg osjećaja.
Ali zapravo letiš samo sekundu-dvije,
a onda sila teža uzme natrag ono što hoćeš ukrasti.
Jer koliko god se trudiš, koliko god bio snažan ili mršav,
sila teža uvijek pobjeđuje.
Neveah!
Zvali su iz Chicaga.
Rekli su da me ne žele.
Zbog nečeg su se predomislili.
Što se dogodilo?
Da bar znam.
Hej!
Sretno.
Baletna škola Archer pojačala je sigurnosne protokole,
učenicima ponudila savjetovanje
i opet se usredotočila na najvažnije:
na odgoj iduće generacije plesača svjetske klase.
Navodno ima ljutitih roditelja, donatori se povlače.
Jedna od najboljih učenica kobno je pogrešno zakoračila.
Pogrešno zakoračila? Pala je s četvrtoga kata!
Za svakog plesača vrijedi da što letiš više,
lomiš više kostiju pri neizbježnom slijetanju.
Moraš biti spretan
kako bi se prilagodio neočekivanom.
Ali s vremenom naučiš dva trika
ako pod reflektorom nešto pođe po zlu.
Prvo, nikad ne skidaj osmijeh s lica.
I drugo,
potrudi se da im odvratiš pozornost nečim drugim.
Madame DuBois!
Neveah Stroyer!
Monique DuBois! Ajme meni!
Dobro došla u Baletnu školu Archer.
Naša najnovija učenica s punom stipendijom.
Pomogli smo joj da pobjegne iz besperspektivnog Comptona.
Iz Inglewooda.
Kad vidimo talent, ne pitamo odakle je.
Ovi plesači treniraju od pelena. Sustići ćete ih?
Netko talentiran kao Neveah za dvije godine bit će spreman za uspjeh.
Plesat će gledajući Cassie Shore u leđa.
Tko je to?
Mlada dama je umorna!
Potpisat ćete objavu fotografija.
Hvala vam lijepa.
Ovo je bila katastrofa.
Jesam li ja...
Jesi. Ali zasad je odvedi Alanu.
Počnu s kostima. Zatim idu stopala, građa i gipkost.
Koliko si muzikalan, karizmatičan, pokoran.
A nakon što te raskomadaju,
žele vidjeti iskru.
Provjeravam da vidim kako napreduje otvaranje kukova.
Sigurno će biti dobra?
Ovo je početak.
Najavljujem i premijeru novog baleta Ramona Coste.
Ramona Coste? Ne surađujemo s njim.
Još.
Neveah, u dosjeu je slika tvog tate. Što je s majkom?
Što s njom?
Previđamo tvoj razvoj prema...
Znam, ali već ste me primili.
Što je bilo s tom Cassie Shore?
Dogodila se nesreća.
Ovdje sam jer nje više nema?
Ovdje si jer u tebi ima nešto posebno.
Idi i pokaži im to.
Ti si na trećem katu, 16-godišnjaci i 17-godišnjaci.
Vrata se zaključavaju i gosti se upisuju.
Akademski predmeti od 8 do 12 h. Danas nisi bila, ali imam zadaću.
Ples je od 13 do 18,30 h.
Svjetla se gase u 22 h.
Dušo?
Tu ti je dom.
Cimerica ti je June. Tko pije ili puši, leti.
Moraš imati dobre ocjene. Ako si premršava, ideš doma.
Ako te ulove da se ševiš s dečkom ili curom, pa-pa.
Ponašaj se kao da te stalno gledam jer tako i jest.
Ćao!
Hvala.
Rekla je u 13 h?
Sranje!
Ljudi, počinjemo.
Prema prečki u šestoj poziciji, molim!
-Na mom si mjestu. -Iz nje ulazite u pointe plié.
Desno, lijevo.
Pa na stopala.
-I natrag. -Tu sam ja.
Ustani, provjeri ravnotežu.
Otvori se u prvu.
-Ponovi u drugoj. -Samo ne tu.
I završi s četiri dobe savijanja u stranu, desno, lijevo.
-Puni rond de corps. -Svi imaju svoje mjesto.
Da! Valcer, molim.
Hvala, Richarde.
I...
Opusti gležnjeve u demi-pliéu.
U banani si, dušo.
Skupi pete dok ideš kroz poziciju!
I demi-plié.
I double.
I produži u grand plié!
Isturi petu u tendu devantu!
Udovoljite mi, ljudi! Uvucite rebra!
Moram vidjeti petu poziciju!
Neka prijelazi budu precizni!
Težina na potpornoj nozi ne znači da se zgrbite!
Ovdje ne nosimo krpe.
Krpe?
Krpe. Pokrila si ono što moram vidjeti.
Podigni se u attitude!
U port de brasu toneš. Prsna kost gore!
Spusti kuk!
Ne! Kuk ti je još kod uha.
Težina ti je u petama.
Moraš biti iznad potporne noge.
Spusti kuk.
Podigni!
Bette! Pokaži nogu u stranu.
Gledaj.
Vidiš li?
Dobro, poštedjet ću te.
Gošća?
Nova učenica.
Idući put dođi odjevena kako treba i u boljim cipelama.
Ove su katastrofa.
Bette, druga ti ruka kasni.
Druga ruka ti kasni!
Ne. Neka passé bude viši.
Prošla je još godina i još ne znaš okret.
Ljetni praznici su vas unazadili.
Sutra nakon nastave počinjemo pas de deux.
Ali u ovom semestru imat ćete samo jednog partnera.
Povjerenje je ovdje narušeno.
Tako ćemo ga opet izgraditi.
Fantastičan je!
Ako se pališ na psihopate!
Ja mislim da ju je gurnuo.
Nabile, vrlo dobro.
Koga gurnuo?
Svoju curu Cassie.
Uzmi što god hoćeš i na posao.
Špice koje su balerine iz City Worksa odbacile.
Tvoje su za koji dolar.
Bila si dobra danas.
Šališ se? Nisam mogla stati na nogu.
Svima nam je bilo tako.
Pripremit će me za trupu za dvije godine?
Gori su postigli više.
Ali ako griješe, odlaziš.
Nismo se upoznale.
Bette. Ovo je June.
Pokaži mi svodove.
-Na stopalima? -Bez njih nema plesača.
Gdje si učila?
Bette odmjerava konkurenciju.
Boji se.
Tko upadne ovako kasno, materijal je za primu.
Dobro, dobri su.
Prijateljice!
Neveah, ove bi ti bile savršene!
Širina XX, visoki vrh.
Što je...
Ovo su špice Delije Whitlaw?
Odbacila ih je.
Savršeno ti pristaju.
Zar to nije zanimljivo?
Ti si smeće, Shane.
Ti i petit rat skupljajte ostatke.
June!
Zdravo!
-Je li ona rekla da sam... -Štakor.
Ali kao i sve u baletu, na francuskom zvuči bolje.
"Mali štakor "je plesačica koja je mlada, lijepa, siromašna
i ekstra jaka.
A ova nosi cipele Delije Whitlaw, čovječe!
Ludo. Na Archer sam se prijavila samo zato što je ona išla ovamo.
-Zaista? -Da.
Onda idemo u prvi red!
Polako, stari.
-Hej! -Koji ti je?
Dosta ti je.
Nije. Mogao sam još jedanput.
Pazi da si ne ozlijediš pektoralni.
Čuo si Brooksa.
Nisam u formi.
Ma nije on govorio o tebi.
-Calebe, gle. -Već drugi put razgovara s njim.
Njuši krv.
Jesi li joj što rekao?
Orene, svi smo se držali iste priče.
Cassie je bila sama. Nismo bili s njom.
Danas si impresionirao Brooksa.
Ma nisam.
Zahrđao sam.
Sigurno ti je koma. Došao si čak ovamo da budeš s curom,
a onda ona padne s jebene zgrade.
Došao sam učiti ples.
-Chicago mi je dao dobru ponudu. -Gledao sam te.
Znam.
Nemaš ti američki stil.
Istina.
Ja sam više od sisa i zubi.
I ja sam gledao vas.
Banalni ste. Igrate na sigurno.
Dok se nisi ti pojavio.
A onda…
Pljas.
I sad murja.
Rekao sam da si rekao Cassie da ćeš je ispustiti. Sabotaža?
Bio sam joj najbolji partner!
Dečki!
Prekinite!
Ne spadaš ovamo.
-Ajme! -Sav sam se naježio, gle!
Delia Whitlaw.
-Gledala sam sto njenih snimki! -Blago City Worksu što se vratila.
Lani je uspjela u Europi pa je mogla birati.
Ne odugovlači uz tempo. Anticipiraj.
Ona je božica!
Dobro.
U ovom dijelu produži.
Super je.
-Treba profiniti rad nogu. -Ne mogu bolje, Ramone.
Ne mogu se izraziti.
Plešeš odavde.
A trebaš odavde.
A kada dođe večer,
odavde.
Sve si naučila.
Ja to samo izvlačim. Hajde.
Dodirni publiku kao što bi mene.
Hajde, curo! Strgni mu majicu!
Ovako?
Ako to možeš upotrijebiti.
Idemo.
Nisi zabavna!
Nešto uvijek boli.
Negdje na tijelu boli te
jer ideš preko granica koje nitko ne bi trebao prijeći.
Ali snažniji si kao dio većeg tijela.
Molim te.
Corps de balleta.
Svakako ima stila.
Za plesačicu oko šipke!
Ono uopće nije balet.
Cure.
Našle smo tvoj plesni nastup.
Jako slatko.
Ovdje bar netko voli plesati.
To je ovo tebi?
Zabava?
Nisam li ti prijateljica zato što sam dobra?
Ne zato što si dobra, Petit Rat.
Nego zato što sam ja bolja.
Kasnim na zabavu, dobro.
I mogla bih ti upropastiti plan
da budeš iduća matica.
Ali ovamo sam došla pošteno. I vjeruj mi,
pucam na tvoje mjesto.
Gđice Stroyer, treba vas gđa DuBois.
Odmah.
Bez brige, policajko. To je kortizon.
Razgovarala bih s još učenika.
Narednik kaže da je slučaj zaključen.
Ali policajki iz ophodnje ova grozna nesreća služi
kako bi traumatizirala moje učenike. A zašto?
-Ne možete reći da ste zadovoljni. -Ni vi da napredujete.
Imali ste tjedan dana da utvrdite je li što sumnjivo.
Ali sve upućuje na tragičan pad.
Za istragu treba vremena.
Svaka institucija ima tajne.
Prije policije bili ste u vojsci?
Bog zna što ste ondje radili.
Ali u baletu ne tražite iskupljenje.
Našla sam je!
Baš završavamo.
Smjestila si se?
Dégagez, policajko.
Trebali ste me?
Večeras ideš na večeru s donatorima.
Vozač će doći po tebe s ostalima,
a Selena će ti naći prikladnu odjeću među kostimima.
-Imam svoju odjeću. -Naravno da imaš.
Ali balet zahtijeva određenu…
-Merde! -Oprostite, madame.
Ubola si me u kost!
U tebe ćemo uložiti tisuće dolara.
Moramo znati da ćeš za dvije godine biti proizvod.
-Proizvod? -Upotrebljiv.
Ili si budućnost naše škole ili loš ulog.
Naši ključni donatori večeras će se pitati upravo to.
Na ovim karticama je tvoja priča.
Madame DuBois, ja sam ovdje samo kako bih plesala.
Pogrešno!
Ova večer ti određuje budućnost koliko i uspjeh u školi.
Kad učiš letjeti, plaćaš cijenu.
Ukradu ti djetinjstvo, obitelj...
Ostanu ti jedino prijatelji koji žele da ti pukne Ahilova tetiva.
I ne daju ti da odrasteš.
Ako želiš malo živjeti,
moraš biti kreativan.
Kako mi ovo treba!
Mislio sam da bismo mogli biti partneri.
Dominiramo.
Navodno ću biti u paru s Nabilom.
Pobunimo se!
Ne želim talasati.
Ajme!
Tebi je Francuz bolji od mene.
A ti ne želiš bacati novu curu!
Na pozornici možemo svašta glumiti.
Ali ljubav ne možemo.
Da.
Ja mogu.
Bez svijeća!
Moramo završiti!
Ja očito neću.
Mora mi proći grč. Radili smo milijun sklekova.
Baš me briga. Ako je Bette unutra, vrata su otvorena.
Imaju posla.
Svađaju se.
Ne čujem ih.
Tiha misa. Brutalno.
Da ti pokažem brutalno?
-Ne. -Ne.
Zdravo, Torri.
Znate pravila.
Vrata su se zalupila? Nisam primijetila. Ti?
Učimo o uzrocima Hladnog rata.
Zapravo, drago mi je što si došla. Znaš da idem na onu večeru?
Imam krasnu, koktelsku mini-haljinu,
ali til bi trebalo malo izglačati.
Neću više ovako.
Dužan sam ti uslugu.
Zašto nisam posudila neku njihovu?
Ta je lijepa!
Nisam spremna za ovo.
Daj da vidim što ja imam.
Da.
Trebaš samo nešto da te podigne.
Ili recimo ovako.
Baš je šik.
A druge cure su samo ljubomorne.
Na što?
Vidjela si kako me učitelj kritizira. Pogrešno ovo, pogrešno ono.
Bar je obraćao pozornost na tebe.
Mene nikad ni u čemu ne ispravi.
-Možda si već dovoljno dobra. -U baletu nitko nije.
U baletu pristajete na nakaradnu pogodbu.
Nakon sveg truda, boli i žrtve,
kad hodate među smrtnicima,
postajete božanstvo.
Savršen ste, obožavani plod najboljega što tijelo može dati.
Fantastično. Hvala. Može jedna s vas četvero?
Zajedno. Nasmiješite se.
Sjajno. Odlično odijelo.
NEPOZNATI BROJ IGNORIRAJ ME, ALI SVI ZNAJU ŠTO SI UČINIO.
TKO JE TO?
NETKO KOMU SI UČINIO ZLO.
Nakon ovoga tjedna, moram priznati
da se ispostavilo da nije svako pojavljivanje u tisku dobro.
Ali zahvaljujući vama ovdje, škola je jača nego ikad.
Nadahnuta vašom vjerom i velikodušnošću
škola će postaviti novi balet
u Cassienu čast.
Postavit će ga ugledni koreograf Ramon Costa.
Ona se šali!
Svijet baleta uskoro će gledati našu školu iz pravih razloga!
-Za svijetlu budućnost! -Živjeli!
Nadam se da će upaliti!
Hoće i cijenimo potporu ljubitelja baleta poput vas.
Vrijedim ja mnogo više od debelog čeka.
Za Archer neka se brine ravnateljica.
Nadajmo se da znate riješiti krizu.
Opet se srećemo.
Zdravo!
Čujem da vas zovu "ključ".
Alan zvuči slično kao "alat".
Kako je bilo prvi dan?
Odmah su me bacili u vodu.
Imaš dobar svod i otvorene kukove. Ovdje ćeš time puno postići.
Recite to onom sadističkom seronji.
Da samo znate kako on operira!
Znam, znam.
Topher Brooks mi je muž.
Pa…
Idem se ja družiti!
Neću, Monique!
Kad postavim novi balet, vraćam se u Pariz.
Zbog novog izdrkavanja?
Ramone, nudim ti sigurno mjesto za razvoj velikih ideja
na izvoru talenata.
Ima sve talente koje treba.
Pokazao bi odanost školi,
dakle, odanost profesionalnoj trupi
za koju stvaramo plesače.
City Works naručit će cjelovečernji balet.
Ako budeš s nama radio, preporučit ću te.
Znam da očajnički želiš novu priču.
Ali odavno nisam tvoja igračka.
Dušo! Na tom ima sira.
Majko, danas sam zaslužila.
-Fino. Orene, drago mi je. -Gđo Whitlaw.
Hvala na prijemu.
Domaćini smo ovih zabava samo da vidimo svoje cure.
Nadam se da ćemo vas često viđati, i na pozornici i izvan nje.
I ja se nadam.
Tophere!
Reci!
Zar nije ovo zvjezdani par?
Partneri su već odabrani.
Sigurno ćeš dobro postupiti.
Kao i uvijek, Katrina.
Mama, ne možeš naređivati mom učitelju baleta!
Ni u snu!
Idemo te pokazati Ramonu Costi.
Gdje je šal koji ide uz haljinu?
Večeras mi nije trebao.
Svi zure u tvoja koščata ramena.
Ne jedeš dovoljno.
Dobro sam, mama. I drago mi je što te vidim!
Večeras sam trebala letjeti natrag. Ali prioriteti su prioriteti.
Tako je.
Cassien pad podsjeća na to da je život kratak.
Koju ulogu plešeš?
Ulogu?
U baletnoj produkciji.
Zbog nesreće su odgodili objave podjele uloga.
Prokleti umjetnici. Uvijek kasne!
Ove godine je Trnoružica. Savršena je za mene!
Svi kažu da ću sigurno plesati Auroru.
-Zašto ne vjeruješ u mene? -Vjerujem.
Samo ne želim papreno plaćati loše obrazovanje i nikakvu budućnost.
Shvaćam. Želiš doktoricu, odvjetnicu, senatoricu.
Mama, ja samo želim plesati.
Pa pleši! U svojoj sobi, pod tušem.
Šepiri se na maturalnom plesu kao ostale cure.
Nisam odgajala jedino dijete da bude dio scenografije.
Ili si na putu da budeš solistica ili ispadaš.
Mama!
Na putu sam.
Dobit ću glavnu ulogu
i svi umjetnički direktori htjet će me
jer mi Cassie neće krasti pažnju.
Nije ti je krala, June. Bolja je od tebe.
Više nije.
Tako treba!
Što misliš da ti je bila prednost zbog koje si danas ovdje?
Kad sam počela plesati balet, brzo sam napredovala zbog gimnastike.
I hip-hop koji plešem je...
Vidjela sam snimke na internetu.
Imaju neku divnu snagu!
To se samo ja zezam.
Cure ovdje ih totalno preziru.
Doma sam doživjela grubosti. Ali to nije ništa prema ovom ovdje.
Da. Neveah bi htjela naglasiti
kako je misija Archera…
Udariti temelje. Da.
A meni to veoma treba.
Imam talent, ali treba ga oblikovati ako želim karijeru u baletu.
A u tome je škola Archer najbolja.
Hvala, Neveah.
I sretno!
-Mnogo hvala! -Hvala vama.
Imala si tekst.
Imala sam i život.
Zašto se vucaraš s učenicima?
-Ramon je ovdje… -Pametno!
Drži ga na oku.
Ramone Costa, ovo je moja kći Bette.
Iduća zvijezda Archera.
Već radi s njihovom učenicom.
Nismo čips. Možeš uzeti više od jednoga komada.
GOTOV SI
Sutra me gledajte na nastavi.
Inače ne gledam učenike.
Mogli biste se iznenaditi.
ŠTO HOĆEŠ?
-Sjajno. -Puno hvala! Bilo mi je drago.
Hvala, Zandara.
Velika sam obožavateljica.
Hvala.
Neveah Stroyer. Prvi mi je dan.
Vidjela sam kako te Monique pokazuje.
Da. Nisam baš doskočila kako treba.
Visoko diži noge, smiješi se i obožavat će te.
Nosi tvoje cipele.
Molim?
Tvoje špice.
Utrpala je čukljeve u njih kao Pepeljuga.
Pepeljuzi cipele pristaju savršeno.
Bette, jesi li pila?
-Nitko ovdje ne zna bajke? -Kad živimo u bajci!
Petit Rat, ne spadaš ovamo iako znaš korake.
Netko misli da spadam.
-Ne kopčaš, ha? -Bette, dosta.
Monique te primila samo da svima odvrati pogled
od krvi glupe Cassie na ulici.
Ali ti si još gluplja! Ne vidiš da te iskorištavaju.
Nego zatelebano buljiš u moju sestru!
Sestru?
Neveah, ako si ovdje, znači da si dobra.
Nevie.
Samo da znaš da sam sletjela.
Čujem ti u glasu da suzdržavaš suze.
-Ne suzdržavam. -O, itekako.
Za zvijezdu ti je kontrola mišića koma!
Kao i situacija ovdje.
Trebam lovu. Vratit ću ti, obećavam.
-Ne vraćaš se doma. -Ovo ne ide!
Morala sam govoriti laži po nekom suludom tekstu!
Izvukla si se.
Zbog čega, Ty?
Došla sam plesati.
To je jedino čvrsto u mom suludom životu!
A njih za to nije briga!
Pa što?
Ne uklapam se!
Pa jasno, jebote! Koji se plesač želi uklopiti?
Ovakvu priliku više nećeš dobiti. Uzmi im sve što možeš.
A kad završiš, stratosfera!
Stratosfera!
Neveah.
Nabile.
Ako ti netko drugi treba reći da si dobra,
onda nisi.
Ali kad ne izgledaš kao iz glazbene kutije…
-Ne izgledamo tako. -Vidim koga zapošljavaju trupe.
Uglavnom ne nas.
Jebemu!
Shane!
-Zabava je gotova. -Tek počinje, Nabile.
Tek se zagrijavamo.
Stari prdonje idu u krpe, a mi na posao.
Čuo sam da misliš da se ne uklapaš u kalup.
To je dobro. I uvijek je bilo.
Ako trebaš dokaz da je plesača poput tebe oduvijek bilo,
samo reci, pokazat ću ti neke.
Otvori vrata i pusti mase da uđu!
June!
June Park, zar ne?
-Policajka Cruz? -Da.
Kasno si vani!
Majka mi je u gradu.
Lijepo. Ovih ti dana treba potpora.
Bila si Cassiena cimerica, zar ne?
-Jesam. -Sigurno ti je teško.
Ležiš na krevetu, zuriš u njezin prazan.
Pitaš se što se dogodilo.
Nije li istraga gotova?
Službeno jest, ali…
I ja sam nekog izgubila,
nedavno, i ne mogu se toga otresti.
Sigurno ne možeš ni ti.
Kažu da se poskliznula.
-Ja mislim da je skočila. -Sletjela na leđa?
Možda nije htjela uživati u pogledu.
-Nije bila depresivna, nema poruke. -Tko bi je čitao?
Svi smo se divili Cassie, ali nismo je voljeli.
Hrpa suparnika.
I ovo.
Danas sam to slikala na krovu. Vidiš?
To su tragovi struganja.
Netko se povlačio.
Pokušao se osloboditi.
Kažete da su Cassie gurnuli?
Ništa ja ne kažem.
Ne znam razliku između orašara i pendreka.
Ali znam prepoznati opasnost.
Ljudi u školi stradavat će ako ne rasvijetlimo situaciju.
Moja posjetnica.
Postoje neka pravila.
Ja ih neću kršiti.
Cijeli dan netko kontrolira što jedeš,
što nosiš, kako se krećeš i koga diraš.
Zavezan si u vlaku smrti s najžešćim konkurentima.
Ali nitko ne shvaća
da te ti suparnici jedini razumiju.
Cijene te zbog onog što si i potiču da budeš bolji.
Nema drugog opisa.
Oni su tvoje pleme.
Hej!
Znaš da to ne radim.
Ali ja radim.
Pomažemo jedan drugom.
Znam. Ovo ništa ne znači.
Kako si postigao ovakve trbušnjake?
-A da se radije služimo anatomijom? -Ne, ozbiljno. U čemu je tvoja tajna?
Ne znam. Samo plešem.
Cijelo ljeto vježbam da dobijem ovakve bočne trbušnjake,
a rezultata nigdje.
Imam sreće.
Ako ideš u teretanu… O, Bože.
Nisam te vidjela.
Nitko me ne vidi.
Delia?
Bacam smeće. Sve je za tebe.
Hoće li mi stajati?
Samo neka ti vrat bude dug,
bokovi uski,
svodovi visoki.
I kost!
Žele vidjeti kost!
Prestani!
Trebaš pomoć!
Upomoć!
Izlaz je samo prema gore.
Mama!
Cassie?
Nisi trebala doći.
Ne!
MAMA VEČERA U 19 H, NE KASNIM
TU SAM. VOLIM TE, MAMA
Jadno!
Ti si govno.
Kradeš moje tajne?
Ne, hvala. Imam svoje.
Vjerujem.
Previše razmišljaš.
Dobivaš bodove ako pokazuješ koliko se trudiš?
Ali nitko ne želi vidjeti znoj!
Imala sam najboljeg učitelja…
I gle koliko ti vrijedi.
Ako želiš nešto reći, reci.
Ne! Ne želim te poljuljati.
Molim te.
Ja zamišljam da mi se kukovi okreću oko osi.
Kad krećeš u okret…
Duže ostaneš u pliéu.
Tako si u okretu već kad se popneš.
To je varanje?
Plesni trik.
Fino, ali ostani duže u pliéu.
Sad plešeš kao Whitlawica!
To je bio kompliment, umišljenko.
Znaš kako je imati solisticu za sestru?
Svi misle da su te zato primili ovamo.
Upravo tako.
Ja mislim da si ovdje jer si bogata.
Upravo zato sam u cik zore
ja ovdje.
OBROCI VEČERA
LIKORICIJA - LOŠE PREŽDERAVANJE - OČISTI SE
Uparivanje!
Važan je zajednički rad.
Ali važna je i…
opozicija.
Morate naći jezik kojim ćete doprijeti do partnera i na koji će on reagirati.
Partner vam ne mora biti prijatelj.
Nurejev je bio 20 g. mlađi od Fonteynice.
Hallberg i Osipova nisu govorili istim jezikom!
Ali ples će vas ili povezati
ili ćete umrijeti dok se trudite da vas poveže!
Sarah! Plesat ćeš s Kirillom.
Gwen, s Joshem.
Lily, ti si s Jevgenijem.
Emily je s Lucasom.
Esme s Calebom.
Neveah s Orenom.
June, plešeš s Nabilom.
A Bette, ti si sa Shaneom.
Ja sam s Nabilom?
-Nabile. -G. Brooks, zar nisam ja s Nabilom?
U baletu se stalno sve mijenja.
Bolje mi je s njim.
Viši je, je parle français i na mojoj je razini.
Shane je dobar plesač, sasvim dobar partner za tebe.
-Ili sumnjaš u moju odluku? -Ne.
Hvala vam.
Pokušaj suzdržati oduševljenje.
A ti da si plesao, jebote.
Počnimo!
I… tako.
Piqué u petoj.
Tombé ravno odatle bez oklijevanja.
Petits battements prema van, cure.
ŠTO HOĆEŠ?
NESTANI IZ PARIZA
-Sve u redu? -Poruka od starog prijatelja.
Ne trebamo vidjeti prijelaz en face!
Nabile, lijepo si je podigao.
Jevgenije, dalje iznad noge.
Bette, ne. Ravno u passé relevé.
Nema pas de bourrée. Ne varaj.
Drži me za kukove, ne za struk.
Kasniš s prijelazom iz piruete u attitude.
Izvuci nogu i podigni je ispod bedra!
Ne mogu ako me ne spustiš na nogu!
To nije problem.
Brže okreći glavu, predvidi arabesku
i stani na vrh špice!
-Ali ako Shane… -Dosta!
Shanea nisam ispravio. Nego tebe, opet.
Pokaži mi piruetu.
Ne, nije dobro.
Pokušajmo drugi dio. Ovo više ne mogu gledati.
Idite iz kuta i pokažite mi jetées.
Možeš ti to, curo.
Shane, brže ruke. Bette, nađi centar.
Uvuci rebra. I gore… Gore!
U kurac! Jesi li dobro?
-Dobro sam! -Sigurno?
Da.
Idemo opet.
Poštedjet ću te.
Ako se ne pripremite za podizanje, nećete nikad uspjeti.
Ako niste sinkronizirani,
morate to nekako izvući, prilagoditi se.
Je li itko pratio?
Mi!
Dobro.
Pokažite mi drugu polovicu.
Možemo ići.
Više istegni taj cambré!
Hvala.
Nastavit ćemo sutra.
Sutra smo zauzeti.
Sutra počinjemo audicije.
Više ne izvodimo Trnoružicu.
Sutra radim na novom baletu.
Nema Trnoružice?
Gadura!
Stvorit ćemo strastven, mračan balet na pragu žudnje.
Ispričat ćemo priču
o Jacku Rasparaču.
Seksualnom manijaku od prije sto godina?
Naći ćemo nešto prikladnije.
Nema boljeg!
Živimo u mračnom, izopačenom svijetu punom smrti, laži, brutalnosti.
Monique DuBois,
imaš svoj balet.
Audicije su sutra. Idite!
Znaš da imamo svoje favorite.
Imam ih i ja.
-June! -Imate pravo.
Stalno razmišljam o Cassie.
Znate, nije ona bila sama na krovu.
Gđa DuBois to zna.
Na tajnoj zabavi bili su svi s trećega kata osim mene.
Ja sam bila u svojoj sobi.
Svi su mi rekli da su bili u krevetu. Ako išta vidiš ili čuješ…
Neću.
Neću još dugo biti ovdje.
VOLJENA KĆI, SESTRA, ŽENA I PRIJATELJICA
Donio sam ti led.
Ne treba mi.
Ohladi se!
Doslovno.
Imao si pravo.
Fino. Jesi li bolje?
O tome da ove godine plešemo zajedno.
Moji roditelji mogu povući veze.
Ne, ti si imala pravo. Bolje da ne miješamo ples i vezu.
Zbog dobrog pas de deuxa u lakoj koreografiji?
Tebi nije bila laka.
Bila bi da smo partneri!
Shane ne zna sa mnom.
Bette.
I znaš da sam pala zbog nje!
Jutros me previše forsirala!
Aha. Kriva je Neveah. Ili Shane. Ili Brooks.
Ali ti si pala, Bette.
Petit Rat.
Kad skočiš, letiš sam.
Pomaže ako su drugi s tobom na sceni.
Taj corps de ballet.
Žao mi je.
Oni su najniži i hijerarhiji trupe.
Tako mi je žao!
Najgladniji, najosjetljiviji.
Cassie.
Žao mi je.
Ali u toj gladi ima snage.
Tjera te na sulud rizik
da se bilo čime izdvojiš iz gomile.
Ako previše riskiraš, previsoko poletiš,
možeš završiti kao ja, u ovom krevetu
držeći se zubima za život.
U corpsu ti je zadatak da se uklopiš.
Da budeš nevidljiv dio cjeline dok su drugi pod reflektorom.
"Corps" na francuskom znači "tijelo".
Ili možda "mrtvo tijelo".
I svi se borimo da to ne postanemo.
To je zadnji okret koji nitko ne želi učiniti. Umrijeti.
Ili da te ljudi smatraju mrtvom.
SAD SI TI NA REDU DA POLETIŠ
Prijevod titlova: Petra Matić