EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, fremmede.
Det er ikke, hvad du tror. Jeg kan forklare det…
Nej.
Nej!
Evnen til at flyve.
Det er, hvad man drømmer om.
Der er ingen bedre følelse.
Men man flyver kun et sekund eller to,
før tyngdekraften tager det, man forsøgte at stjæle.
For uanset hvor meget man træner, hvor stærk eller hvor tynd man bliver…
…vinder tyngdekraften altid.
Neveah!
De har ringet fra Chicago.
De ville ikke have mig.
De har ændret mening.
Hvad er der sket?
Gid, jeg vidste det.
Hør…
Held og lykke derinde.
Archers Balletskole har opgraderet sikkerhedsprotokollerne,
tilbudt eleverne krisehjælp
og fokuserer nu på det vigtigste igen:
at træne den næste generation af dansere i verdensklasse.
Jeg hører, at der er vrede forældre og sponsorer, som trækker sig.
En stjerneelev trådte ulykkeligvis forkert.
"Trådte forkert"? Hun faldt fire etager.
For alle dansere gælder det, at jo højere man flyver,
desto mere radbrækkende er den uundgåelige landing.
Man skal være hurtig på fødderne for at tilpasse sig det uventede.
Og med tiden lærer man to ting for at overleve problemerne i rampelyset.
For det første skal man altid smile.
Og for det andet…
…sørger man for at distrahere dem med noget andet at se på.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Ih du milde!
Velkommen til Archers Balletskole.
Vores nyeste elev, som er her på et fuldt stipendium.
Vi hjalp en pige væk fra sit fremtidsløse liv i Compton.
Inglewood, men…
Når vi ser talent, er herkomsten ligegyldig.
Danserne her har trænet siden barnsben. Kan du indhente dem?
Med Neveahs talent vil to år her gøre hende klar til succes.
Hun vil danse i Cassie Shores fodspor.
Hvem er Cassie Shore?
Vi har en træt ung dame her.
Vi skal bruge en fototilladelse.
Mange tak.
Det faldt til jorden med et brag.
Skulle jeg…
Ja, men nu skal hun hen til Alan.
De starter med knoglerne, så fødderne, kropsbygningen og fleksibiliteten.
Ens musikalitet, karisma og ærbødighed.
Og når de har skilt en ad…
…vil de se en gnist.
Jeg undersøger din kropsholdning og din turnering.
Vil hun distrahere dem?
Det er en begyndelse.
Jeg vil også annoncere en ny ballet af Ramon Costa.
Ramon Costa? Men ham har vi ikke.
Endnu.
Neveah, vi har et billede af din far. Hvad med din mor?
Hvad med hende?
Vi kan forudse din udvikling fra…
Ja, men I har allerede optaget mig.
Hvad skete der med Cassie Shore?
Hun kom ud for en ulykke.
Så hun er væk, og det er derfor, jeg er her?
Du er her, Neveah, fordi du har noget særligt.
Sørg for, at de ser det.
Godt, så du er på trin tre for dem, som er 16 og 17 år.
Dørene låses om natten. Gæster indskrives.
Læseskolen er fra 8:00 til 12:00. Jeg har dine lektier fra i dag.
Danseskolen er fra 13:00 til 18:30.
Lyset slukkes kl. 22:00.
Søde ven.
Her bor du.
Du deler værelse med June.
Hvis du drikker, ryger, dumper eller bliver for tynd, sender vi dig hjem.
Hvis du knalder en dreng eller en pige, er det farvel.
Opfør dig, som om jeg overvåger alt, fordi det gør jeg.
Adjø.
Tak.
Sagde hun kl. 13?
Pis!
Godt, folkens. Lad os gå i gang.
Front mod barren i sjette, tak.
Her står jeg.
Og fortsæt med tre fjerdedele pointe plié.
Højre, venstre.
Rul igennem fødderne.
-Tilbage. -Det er min.
Og op. Find balancen.
Åbn op til første.
-Gentag i anden. -Og ikke der.
Afslut med en sidebøjning, og tæl til fire. Højre, venstre.
-Og rond de corps… -Alle har sin egen plads.
Ja! En vals, tak.
Tak, Richard.
Og…
Slap af i anklerne i demi.
Du er på herrens mark.
Hælene sammen, mens I ruller op.
Og demi.
Og dobbelt.
Og stræk jer ud i grand…
Præsenter hælen i tendu devant, folkens!
Glæd mig nu, folkens! Luk ribbenene!
Lad mig se femte.
Lav rene positionsskift.
Jeres vægt over det stående ben betyder ikke, at I skal hænge.
-Vi har ikke junk på her. -Junk?
Junk. Du har dækket det til, som jeg skal se.
Løft i attituden.
Op med brystbenet i port de bras.
Ned med hoften.
Nej, hoften når stadig ørerne.
Din vægt er på hælene.
Du skal være over dit stående ben.
Ned med hoften.
Løft.
Bette, vis os det fra siden.
Se.
Kan du se det?
Jeg lader dig være i fred.
Er du bare på besøg?
Ny elev.
Til næste time skal du have korrekt tøj og bedre sko på.
De er en katastrofe.
Bette, din anden arm tøver.
Din anden arm tøver.
Nej. Prøv med en højere passé.
Igen i år kan du ikke dreje rundt.
I har ikke haft godt af sommerferien.
I morgen efter vores time begynder vi med pas de deux.
Men i dette semester får I hver især en fast partner.
Tilliden er blevet brudt i denne bygning, og det kan hjælpe med at genoprette den.
Wow. Han er utrolig!
Ja, hvis du elsker psykopater.
Han skubbede hende nok.
Nabil, særdeles godt.
Skubbede hvem?
Hans kæreste, Cassie.
Tag, hvad du vil, og gå i gang.
City Works-ballerinaernes kasserede sko, som kan købes for et par dollar.
Det gik godt i dag.
Er du seriøs? Jeg stod så dårligt.
Det har vi alle prøvet.
Vil to år her gøre mig klar til et kompagni?
De har gjort det før.
Tager de fejl, ryger du ud.
Vi har ikke sagt goddag.
Bette. Det her er June.
Vis mig din svang.
Mine fødder?
Dårlige dansefødder.
Hvor gik du før?
Bette vurderer sin nye konkurrent.
Bange.
Den sene ankomst tyder på, hun er primaballerina-potentiale.
Okay, ret god.
Venner.
Neveah, de her vil passe dig perfekt.
Medium fod og højt forstykke?
Hvad er…
Er det Delia Whitlaws sko?
Hendes kasserede sko.
De vil passe dig perfekt.
Er det ikke sjovt, Bette?
Du er bunden, Shane. Led i affaldet med din petit rat.
June.
Vi ses.
-Kaldte hun mig en… -En rotte, ja.
Men som alt andet i ballet lyder det bedre på fransk.
En lille rotte er en danser, som er ung, smuk, fattig og…
…fandens stærk.
Og den her har sgu Delia Whitlaws sko på.
Det er vildt. Hun er grunden til, at jeg ville gå her.
-Virkelig? -Ja.
Så kom med og se.
Rolig.
-Hallo. -Hvad fanden?
Du er færdig.
-Nej, jeg kunne klare en mere. -En skadet muskel hjælper ikke på dansen.
Du hørte Brooks.
Jeg er ude af form.
Han talte ikke om dig.
Caleb, se. Det er anden gang, betjenten taler med ham.
Hun må lugte blod.
Fortalte du hende noget?
Oren, vi fortalte alle den samme historie.
Cassie var alene. Vi var der ikke.
Du imponerede Brooks i dag.
Ikke rigtig.
Jeg var lidt rusten.
Surt show…
Du rejser hele vejen hertil for at se din kæreste…
…og så falder hun sgu ned fra taget.
Jeg kom for at danse.
Chicago gav mig et godt tilbud.
Jeg holdt øje med dig.
Det ved jeg.
Du har ikke den amerikanske stil.
Det er sandt.
Jeg er mere end patter og tænder.
Jeg holdt også øje med dig.
Du er kedelig og sikker.
Sikker, indtil du kom.
Og så…
Splat.
Og nu politiet.
Hun bør vide, du ville slå op med Cassie.
Måske sabotage…
-Jeg var hendes bedste partner! -Jaså?
-Ja. -Gutter!
Stop så!
Du hører ikke til her.
-Hold da helt op! -Jeg har gåsehud. Se.
Delia Whitlaw.
Jeg har set 100 videoer af hende.
Heldigt for City Works, hun kom tilbage efter sin succes i Europa sidste år.
Lad ikke tempi styre dig. Kom dem i møde.
Hun er en gudinde.
Godt.
Stræk denne del.
Hun er så god.
Fodarbejdet skal justeres.
Jeg gør mit bedste, Ramon. Der er ikke plads til mig i koreografien.
Du danser herfra.
Men jeg skal se det her.
Og om aftenen…
Her.
Stykket er i dig.
Jeg trækker det bare ud. Kom nu.
Rør publikum på samme måde, som du ville røre mig.
Riv hans bluse af.
Sådan her?
Hvis det er noget, du kan bruge.
Kom.
Det er da ikke sjovt.
Noget gør altid ondt.
Et eller sted på kroppen er der smerter,
der kommer af at gøre mere, end nogen er skabt til at gøre.
Men man finder styrke i at være en del af noget større.
Kom nu.
Corps de ballet.
Hun har virkelig stil.
Ja, som en poledancer.
Det der er ikke engang ballet.
Venner.
Vi fandt dit lille danseshow.
Så kært.
I det mindste elsker jeg at danse.
Er det, hvad det her er for dig? En leg?
Du sagde, jeg var god nok til at være din ven.
Det var ikke, fordi du var god, petit rat.
Det var, fordi jeg var bedre.
Jeg ved, jeg starter sent,
og at jeg måske spolerer din chance for at være dronning her,
men min plads er velfortjent, og du kan tro,
at jeg vil komme efter dig.
Frk. Stroyer? Madame DuBois vil se dig.
Nu.
Bare rolig, betjent. Det er kortison.
Jeg vil gerne tale med flere elever.
Ifølge din overordnede er sagen afsluttet.
Men en gadebetjent udnytter en tragisk ulykke
og traumatiserer mine elever. Hvorfor?
Du er vel ikke tilfreds?
Du kommer jo ingen vegne.
Du har efterforsket sagen i en uge og har ingen beviser på andet end et fald.
Det tager tid at nå til bunds. Alle steder har hemmeligheder.
Før politiet var du i hæren?
Gud ved, hvad du gjorde der, men ballet er ikke stedet at finde frelse.
Her er hun.
Vi var ved at være færdige.
Er du kommet på plads?
Dégagez, betjent.
Ville du se mig?
Du skal deltage i aftenens sponsorevent.
En chauffør henter dig og de andre,
og Selena vil finde noget pænt tøj til dig i kostumeafdelingen.
-Jeg har selv tøj. -Selvfølgelig har du det.
Men ballet kræver en vis…
-Merde! -Undskyld, madame.
Du ramte en knogle.
Vi investerer tusindvis af dollars i dig,
og vi skal derfor vide, at du om to år vil være et produkt…
-Produkt? -…som giver pote.
Du er skolens fremtid eller en dårlig investering.
I aften vil vores hovedsponsorer spørge sig selv om det samme.
På disse kort står den historie, som du skal fortælle.
Madame DuBois, jeg er her bare for at danse.
Forkert.
I aften afgør din fremtid såvel som alt andet, du gør her.
Man betaler en pris for at lære at flyve.
De stjæler din barndom og familie.
Hej.
Tilbage er kun venner, som håber, at din akillessene vil sprænge.
Og de lader dig ikke blive voksen.
Så hvis man vil leve livet…
…må man være kreativ.
Det her trænger jeg til.
Vi burde sørge for, at vi bliver partnere.
Vi ville styre totalt.
Rygtet siger, jeg får Nabil.
Vi kan kæmpe imod.
Jeg vil intet risikere.
Pis.
Du synes, franskmanden er bedre end mig.
Og du vil ikke sættes sammen med den nye pige.
Vi kan alle simulere mange ting på scenen.
Men ikke kærlighed.
Jo.
Det kan jeg.
Ingen stearinlys.
Nogen kommer.
Det bliver ikke mig.
Jeg har kramper. Brooks var virkelig hård i dag.
Om du så havde brækket noget, skal døren være åben.
De har travlt.
De skændes.
Det kan jeg ikke høre.
Hun ignorerer ham nu. Brutalt.
Ja. Vil du se noget brutalt?
-Nej. -Nej.
Hej, Torri.
I kender reglerne.
Blæste døren i? Det så jeg ikke. Oren, så du det?
Vi diskuterede Den Kolde Krig.
Torri, jeg er glad for, du kom. Jeg skal til reception senere.
Jeg har en skøn, juvelbesat cocktailkjole,
men jeg har brug for et strygejern til tyllet.
Jeg er færdig med det her.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvorfor lånte jeg ikke en af dem?
Du ser pæn ud.
Jeg er ikke klar til det her.
Okay, lad mig se, hvad jeg har.
Ja.
Du har bare brug for lidt tilbehør.
Sådan her.
Det ser elegant ud.
De andre piger er bare misundelige.
Over hvad?
Du så, at balletmesteren kritiserede mig.
Forkert ditten og datten.
Men han gav dig opmærksomhed.
Han retter aldrig på mig.
Du er måske god nok.
Det er ingen i ballet.
Der er en forskruet fordel ved ballet.
Efter ens hårde arbejde, ens smerte og ens ofre…
…når man er blandt de dødelige,
bliver man en gud.
Man er en perfekt, forgudet manifestation af det bedste, som en krop kan præstere.
Fantastisk. Tak. Må vi tage et billede af jer fire?
Ja, sammen. Kæmpe smil nu.
Skønt. Flot jakkesæt.
UKENDT: IGNORER MIG BARE, VERDEN VIL FÅ AT VIDE, HVAD DU GJORDE.
HVEM ER DET?
EN, DU HAR GJORT FORTRÆD.
Og efter den sidste uge må jeg indrømme, at ikke al omtale er god omtale.
Men takket være jer er skolen stærkere end nogensinde.
Inspireret af jeres tro på os og jeres gavmildhed
vil skolen skabe en ny ballet til ære for Cassie
af den berømte koreograf Ramon Costa.
Det er løgn.
Balletverdenen vil snart bemærke skolen af de rette årsager.
-Skål for fremtiden. -Ja, skål!
Bare det virker.
Ja, og vi sætter stor pris på støtte fra entusiaster som dig.
Jeg er mere værd end en fed check.
Overlad Archer til dens direktør.
Lad os håbe, du kan håndtere krisen.
Hej igen.
Hejsa.
Jeg hører, du bliver kaldt Vridemaskinen.
Det passer meget godt på mig.
Hvordan gik din første dag?
Det var lige på og hårdt.
Du har en god svang og åbne hofter, og det skal nok få dig langt her.
Sig det til den sadistiske nar.
Du aner ikke, hvor meget han kører på os.
Jo, jeg gør.
Topher Brooks er min mand.
Så…
Jeg må hellere hilse på.
Nej, Monique. Efter balletten på City Works tager jeg til Paris igen.
For at koreografere kitsch?
Ramon, jeg tilbyder dig et trygt sted til dine idéer og førsteret til talentet.
Han har masser af talent.
Det vil vise loyalitet over for skolen og det kompagni, vi træner dansere til.
City Works Ballet planlægger en helaftensballet næste år.
Hvis du arbejder for os, vil jeg presse på for, at du får den.
Du er desperat efter at fortælle en ny historie…
…men jeg lystrer dig ikke mere.
Skat, der er ost på det der.
Mor, jeg har fortjent det i dag.
Godt. Oren, skønt at se dig.
Fru Whitlaw.
Tak for indbydelsen.
Vi lægger kun hus til receptionerne, så vi kan se vores piger.
Jeg håber, vi vil se meget til jer i år både på og udenfor scenen.
Det håber jeg også.
Topher.
Sig det lige.
Er det ikke et stjernepar?
Jeg har allerede valgt partnere.
Jeg ved, at du vil gøre det rigtige.
Det gør jeg altid, Katrina.
Mor, du må ikke kommandere rundt med min balletmester!
Selvfølgelig ikke.
Lad os nu finde Ramon Costa.
Hvor er det sjal, som passer til kjolen?
Jeg havde ikke brug for det.
Dine radmagre skuldre vækker opmærksomhed. Du spiser ikke nok.
Jeg har det fint, mor, og jeg er glad for at se dig.
Jeg skulle til New York i aften. Men det her er vigtigere.
Nemlig.
Cassies uheld minder os om, at livet er kort.
Hvad er din rolle?
Min rolle?
Din rolle i balletten.
Rollebesætningen er forsinket på grund af ulykken.
Fandens kunstnere. Altid forsinkede.
Det er Tornerose i år, og den passer perfekt til mig.
Alle tror, at jeg skal være Aurora.
-Har du ingen tiltro til mig? -Jo.
Men jeg betaler ikke en formue for en dårlig uddannelse uden fremtid.
Jeg er med. Du vil have en læge, en advokat eller en senator.
Mor, jeg vil bare danse.
Så dans…
…på dit værelse og i brusebadet.
Dans til dit skolebal som alle andre teenagere.
Men mit eneste barn skal ikke bare være scenefyld.
Er du ikke godt på vej som solodanser, er det slut.
Mor!
Jeg er godt på vej.
Jeg skal nok få en hovedrolle, og enhver balletmester vil have mig,
fordi Cassie ikke længere stjæler rampelyset.
Hun stjal det ikke, June. Hun er bedre end dig.
Nu er hun ikke bedre end mig.
Sådan skal det lyde.
Hvad har givet dig de spidskompetencer, som har fået dig derhen, hvor du er i dag?
Jeg tror, at gymnastik gav mig en fordel, da jeg startede ballet.
Og al det hiphop, som jeg danser. Det…
Jeg så nogle videoer online. Der er…
…en vidunderlig styrke i dem.
Jeg pjatter bare rundt.
Pigerne her rakker virkelig ned på dem.
Jeg har set en masse grove ting derhjemme, men intet i forhold til det her pis.
Ja, det, Neveah gerne vil sige, er, at ASB fokuserer…
På det grundlæggende, ja.
Hvilket jeg virkelig har brug for.
Jeg har talentet, men det skal formes, hvis jeg vil have en balletkarriere.
Til det formål er Archers Balletskole det bedste sted.
Mange tak, Neveah.
Og held og lykke.
-Tusind tak. -Tak.
Du havde et manuskript.
Jeg havde også et liv.
Hvorfor er du her hos eleverne?
Ramon er her jo…
Smart. Hold øje med ham.
Ramon Costa, har du mødt min datter Bette?
ASB's næste stjernedimittend.
Han arbejder allerede sammen med en.
Vi er ikke chips, Delia.
Man behøver ikke nøjes med én.
DU ER FÆRDIG.
Kom til timen i morgen.
Det gør jeg normalt ikke.
Du bliver måske overrasket.
-Perfekt. -Tusind tak. Skønt at se dig.
Tak, Zandara.
Jeg er en kæmpe fan.
Hvor venligt.
Neveah Stroyer. Min første dag.
Ja, jeg så, at Monique viste dig frem.
Ja, jeg ved ikke, om jeg gjorde det godt. Kender du det?
Spark højt og smil, og så vil hun elske dig.
Hun går med dine sko.
Mine hvad?
Dine tåspidssko.
Hun pressede sine knyster i dem. Som Askepot.
Askepots fod passer faktisk perfekt…
Bette, er du fuld?
-Hørte I aldrig eventyr? -Vi lever i et eventyr.
Det er ikke din verden. Du hører ikke til her.
Nogen her synes, at jeg gør.
-Du fatter det ikke. -Stop, Bette.
Monique bruger dig som en distraktion, efter dumme Cassie lå og blødte på gaden.
Du er endnu dummere. Du kan ikke se, de udnytter dig.
Du står bare her og beundrer min søster.
Søster?
Neveah, hvis du er her, er du god.
Nevie.
Jeg er kommet godt frem.
Du gør den ting for ikke at græde.
-Jeg har ikke en ting, jeg gør. -Jo, du har. Din muskelkontrol stinker.
Det samme gør min situation.
Jeg har brug for penge. Du får dem igen.
-Du skal ikke tage hjem. -Det fungerer ikke!
De ville have, at jeg lader, som om jeg er en anden.
Du slap væk.
Og hvorfor, Ty?
Jeg kom her for at danse…
For at gøre det eneste i mit dumme liv, som jeg har at klynge mig til,
og de er ligeglade.
Og hvad så?
Jeg passer ikke ind.
Og hurra for det! Hvilken danser ønsker at gøre det?
Nevie, du får aldrig den her chance igen, så udnyt de fjolser,
og når du er færdig: farvel og tak.
Farvel og tak.
Neveah.
Nabil.
Hej.
Hvis andre skal bekræfte, du er en god danser…
…er du det ikke.
Men hvis man ikke ligner en spilledåseballerina…
Det er ikke udseendet.
Jeg ser, hvem balletkompagnierne ansætter, og det er sjældent os.
For fanden da.
Hej, Shane.
-Festen er slut. -Festen begynder først nu, Nabil.
Vi er ved at varme op.
Nu hvor de gamle går i seng, går vi i gang.
Jeg hørte, at du sagde, at du ikke passer ind.
Det er en fordel, og det har det altid været.
Hvis du vil have bevis på, at der altid har været dansere som dig…
…så kan jeg vise dig nogle.
Åbn nu porten, og slip pøblen ind!
June!
Hej. June Park, ikke sandt?
-Betjent Cruz? -Ja.
Du er sent ude.
Min mor er i byen.
Hvor dejligt med lidt støtte i de her dage.
Du delte jo værelse med Cassie, ikke?
Jo.
Det må svært at se over på hendes tomme seng…
…og spekulere på, hvad pokker der skete.
Er sagen ikke lukket?
Officielt, jo, men jeg…
Jeg har mistet en…
…for nylig og har svært ved at komme videre.
Det kan du nok heller ikke.
Alle siger, at hun faldt.
Jeg tror, hun sprang.
Men hun landede på ryggen.
Hun var nok ligeglad med udsigten.
Ingen tidligere depressioner, intet brev…
Hvem ville læse det?
Vi beundrede alle sammen Cassie, men vi brød os ikke om hende.
En masse rivaler.
Og det her.
Det er fra taget. Kan du se det?
Det er slæbespor. Nogen trak sig baglæns og ville vist vriste sig fri af noget.
Siger du, at Cassie blev skubbet?
Jeg siger ikke noget.
Jeg kan ikke skelne en nøddeknækker fra min baton, men fare kan jeg genkende.
Andre vil måske komme til skade, hvis vi ikke opklarer det.
Her er mit kort.
Der er regler, betjent.
Og jeg vil ikke bryde de regler.
Hele dagen bestemmer andre, hvad man spiser,
hvad man har på, hvordan man bevæger sig, og hvem man rører ved.
Man er spændt fast i rutsjebanen med sine største konkurrenter.
Men det, som ingen andre ser,
er, at de rivaler også er de eneste, som forstår en…
…som beundrer en og udfordrer en til at gøre det bedre.
Det kan ikke siges på andre måder.
De er ens stamme.
Hovsa.
Det sted rører jeg ikke.
Men det gør jeg.
Vi hjælper bare hinanden.
Ja, det her betyder ikke noget.
Hvordan fik du dit V-cut så tonet?
Brug anatomien uden at snakke om den.
Helt seriøst… Hvad er din hemmelighed?
Det ved jeg ikke. Jeg danser bare.
Jeg brugte hele sommeren på mine skrå mavemuskler,
og jeg kan ikke få dine resultater.
Heldige mig.
Hvis du træner, bør jeg…
Åh gud.
Jeg så dig ikke.
Det gør ingen.
Delia?
Jeg har taget alle mine kasserede sko med til dig.
Hvordan kan jeg passe ind?
Din hals skal være lang,
dine hofter smalle og svangen høj.
Og knogler.
De vil se knogler.
Stop, June!
Du har brug for hjælp! Hjælp!
Den eneste vej ud er op.
Mor!
Cassie?
Du skulle aldrig være kommet.
Nej!
MOR: JEG ER PÅ RESTAURANTEN
JEG ELSKER DIG, MOR
Ynkeligt.
Du er dårlig.
-Vil du stjæle mine hemmeligheder? -Nej, jeg har mine egne.
Det har du nok.
Du tænker for meget over det.
Tror du, at du får ekstra point, hvis du får det til at se hårdt ud?
Ingen vil se dig svede.
-Jeg har haft landets bedste lærer… -Og se, hvor du er.
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Nej da, jeg vil ikke forvirre dig.
Sig det.
Jeg forestiller mig, at mine hofter roterer på en akse.
Så når du starter på piruetten…
…bliver du længere i plié.
Så er du halvvejs, før du er oppe.
Så det er snyd?
Kald det et dansetrick.
Godt, men bliv længere i plié.
Nu danser du som en Whitlaw.
Det var ment som en kompliment.
Ved du, hvordan det føles, at ens søster er solodanser?
Alle tror, at det fik dig optaget her.
Nemlig.
Men jeg tror, det skyldes dine rige forældre.
Så hver morgen ved solopgang…
…er jeg her.
MÅLTIDER: AFTENSMAD
LAKRIDS - DÅRLIGT ÆDEFLIP - UDRENSNING
At være partnere…
…handler om at arbejde sammen,
men det handler også om…
…modspil.
Om at finde et sprog, hvor man rækker ud og svarer.
En partner behøver ikke at være en ven.
Nurejev var 20 år yngre end Fonteyn.
Hallberg og Osipova talte ikke engang det samme sprog.
Men gennem dansen vil I skabe et bånd,
eller I vil dø i forsøget.
Sarah, du skal danse med Kirill.
Gwen, du skal danse med Josh.
Lily, du skal danse med Evgeni.
-Emily med Lucas. -Ja!
Esmé med Caleb.
Neveah med Oren.
June, du skal danse med Nabil,
og Bette du skal danse med Shane.
Vent, er jeg sammen med Nabil?
-Hej, Nabil. -Hr. Brooks, er jeg ikke sammen med Nabil?
Ballet ændrer sig konstant.
Han passer bare bedre til mig.
Han er højere, je parle français, og han er på mit niveau.
Shane er en udmærket danser og kan snildt matche dig. Eller…
-…tvivler du på mig? -Nej.
Mange tak.
Vær dog ikke så begejstret.
Du skal fandeme danse godt.
Vi starter.
Sådan, ja.
Piqué ind i femte.
Tombé lige fra den attitude uden at tøve.
Lad mig se de petit battements, piger.
HVAD VIL DU?
UKENDT: AT DU FORLADER PARIS.
Er alt i orden?
Bare en besked fra en ven.
Ingen skal se den overgang en face.
Nabil, flot højde på det løft.
Evgeni, hun skal længere frem.
Bette, nej. Lige over i passé relevé. Snyd ikke med en ekstra pas de bourrée.
Hold mine hofter, ikke min talje.
Du kommer for sent ind i attituden fra piruetten.
Du skal få benet ud og løfte det under låret.
Men han sætter mig ikke på mit ben.
Det er ikke problemet.
Spot hurtigere, foregrib arabesquen, og kom op på tå.
-Men hvis Shane… -Stop! Jeg rettede ikke Shane.
Jeg rettede dig. Igen. Vis mig piruetten.
Nej, duer ikke.
Vi går videre. Det her er ulideligt at se på.
Start fra hjørnet ind i jetés.
Kom så, du kan godt.
Shane, fart på hænderne. Bette, find centrum.
Luk ribbenene og op. Op!
For fanden da. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Er du sikker?
Ja.
Vi gør det igen.
Jeg skåner dig.
Hvis I ikke er forberedt på et løft, vil det aldrig fungere.
Hvis I ikke danser i takt,
må I finde en måde at finde takten på igen og tilpasse jer.
Har nogen af jer hørt efter?
Det har vi.
Godt så.
Vis mig anden halvdel.
Vi kan gå nu.
Et længere stræk på den cambré.
Tak.
Vi fortsætter i morgen.
I morgen kan de ikke.
I morgen afholder vi prøver.
Det er ikke længere Tornerose.
I morgen er det en ny ballet.
Ikke Tornerose?
Den lede kælling.
Vi skaber en ballet fyldt med lidenskab og grusomt begær.
Vi vil fortælle historien…
…om Jack the Ripper.
Sexgalningen, der dræbte kvinder for 100 år siden?
Vi vil finde noget mere passende.
Hvad er bedre?
Vi lever i en ond verden fyldt med tab, løgne og brutalitet.
Monique DuBois…
…du har din ballet.
Prøver i morgen. Farvel.
Du ved, vi har vores favoritter.
Det har jeg også.
-June. -Du havde ret.
Jeg tænker hele tiden på Cassie.
Og hun var faktisk ikke alene på taget.
Og det ved madame DuBois godt.
Der var en hemmelig fest med alle fra trin tre undtagen mig.
Jeg var på mit værelse.
Alle sagde, at de sov.
Hvis du ser eller hører noget…
Det gør jeg ikke.
Jeg bliver her ikke længe.
VORES ELSKEDE DATTER, SØSTER, KONE OG VEN
Jeg har is.
Det behøves ikke.
Tag det køligt.
Bogstaveligt talt.
Du havde ret.
Godt. Føles det bedre?
Jeg mente det med, at vi bør danse sammen. Mine forældre kan trække i trådene.
Nej, du havde ret.
Dans og romantik bør holdes adskilt.
Fordi I klarede en let pas de deux?
Den var ikke let for dig.
Hvis vi var partnere, ville den være let.
Shane kan ikke håndtere mig.
Bette.
Og det var hendes skyld, jeg faldt.
Hun fik mig til at træne for hårdt i morges.
Ja. Det var Neveahs skyld, eller Shanes eller Brooks'.
Men det var dig, der faldt.
Petit rat.
Når man tager det spring, flyver man alene.
Det kan hjælpe, hvis der er andre på scenen med en:
det corps de ballet.
Undskyld.
De er lavest i hierarkiet: corps.
Det gør mig så ondt.
De mest sultne. De mest sårbare.
Cassie.
Undskyld.
Men der er styrke i den sult.
Den får en til at tage vilde risikoer
og gøre hvad som helst for at skille sig ud.
Tager man for store risikoer og flyver for højt,
kan man ende som mig i den her seng…
…mens man klamrer sig til livet.
Som korpsdanser er det ens opgave at passe ind,
at være den usynlige del af noget større, mens andre er i rampelyset.
Det franske "corps" betyder "legeme",
eller hvad du måske vil kalde et lig.
Hvilket vi alle vil undgå at blive.
Det er den sidste forandring, som ingen vil gennemgå, når man dør…
…eller når nok folk opfatter en sådan.
DIN TUR TIL AT FLYVE
Tekster af: Karen Svold Coates