EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, vreemde.
Het is niet wat het lijkt. Ik kan het uitleggen.
Ik weet het.
De kracht om te vliegen.
Daar droom je van.
Er voelt niks beter.
In werkelijkheid vlieg je maar twee seconden…
…voordat de zwaartekracht het weer overneemt.
Want hoe hard je ook werkt, hoe sterk je bent, hoe dun je wordt…
…de zwaartekracht wint altijd.
Neveah.
Chicago belde.
Ze wilden me niet.
Ze zijn van gedachten veranderd.
Wat is er gebeurd?
Wist ik het maar.
Succes daar.
De Archer School of Ballet heeft de beveiliging aangescherpt.
Ze bieden slachtofferhulp aan…
…en focussen zich weer…
…op het trainen van een nieuwe generatie dansers.
De ouders schijnen boos te zijn, sponsors trekken zich terug.
Eén briljante studente maakte een tragische misstap.
Misstap? Ze viel van vier hoog naar beneden.
En voor dansers geldt: hoe hoger je vliegt…
…hoe pijnlijker de uiteindelijke landing.
Je moet snel reageren om je aan te passen aan het onverwachte.
Mettertijd leer je twee trucjes die je helpen als er problemen zijn.
Ten eerste, blijf altijd lachen.
En ten tweede…
…zorg je ervoor dat je ze met iets anders afleidt.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois. Lieve help.
Welkom bij de Archer School of Ballet.
Onze nieuwste aanwinst, met een volledige studiebeurs.
We hebben een meisje helpen ontsnappen uit Compton.
Inglewood.
We vragen niet waar talent vandaan komt.
Je hebt wel een achterstand. Kan je dat aan?
Voor een meisje met Neveahs talent is twee jaar genoeg.
In de voetsporen dansen van Cassie Shore. -Wie is Cassie Shore?
Deze jongedame is erg moe.
Bel me voor foto's.
Hartelijk dank.
Dat was een grote flop.
Was het iets dat ik… -Ja, maar breng haar nu naar Alan.
Ze beginnen met je botten, dan je voeten, je bouw en flexibiliteit.
Je muzikaliteit, charisma en deferentie.
Als je dan ontleed bent…
…willen ze een vonk zien.
Zo kan ik zien hoe je uitdraai vordert.
Is ze goed genoeg?
Het is een begin.
Ik ga ook een nieuw ballet van Ramon Costa aankondigen.
Ramon Costa? Die hebben we niet.
Nog niet.
Neveah, er zit een foto van je vader in je dossier. En je moeder?
Hoe bedoelt u?
We voorspellen hoe je je ontwikkelt…
Dat weet ik, maar ik ben al aangenomen.
Wat is er met die Cassie Shore gebeurd?
Het was een ongeluk.
Dus ik ben hier omdat zij weg is?
Jij bent hier omdat je iets bijzonders hebt.
Zorg dat ze het zien.
Jij bent niveau drie, 16 en 17 jaar.
We werken met een avondklok.
School is van 08,00 tot 12,00 uur. Ik heb je huiswerk van vandaag.
We dansen van 13,00 tot 18,30 uur.
Lichten uit om 22,00 uur. Liefje?
Hier is het.
Je kamergenote heet June. Niet drinken of roken.
Als je blijft zitten of te dun wordt, ga je naar huis.
Als je seks hebt met een jongen of meisje, ben je weg.
Doe gewoon net alsof ik alles zie, want dat is ook zo.
Dag, dag. -Bedankt.
Zei ze 13,00 uur?
Oké, we gaan beginnen.
Gezicht naar de barre in zesde positie.
Daar sta ik.
Door naar een driekwart pointe plié. Rechts, links.
Rol door op de voeten.
Daar sta ik.
Omhoog, check je balans.
Open naar eerste.
Herhaal in tweede. -Niet daar.
Eindig met een zijbuiging van vier tellen, rechts, links.
En een rond de corps. -Iedereen heeft een plek.
En een wals graag.
Dank je, Richard.
En…
Ontspan de enkels in demi.
Je zit in de rimboe. -Hou je hielen bij elkaar.
En demi.
En dubbel.
En strek door in de grand.
Laat de hiel zien in de tendu devant.
Doe me een lol. Hou de ribben gesloten.
Ik wil de vijfde zien.
Maak je overgang secuur.
Je gewicht over je standbeen betekent niet krom staan.
We dragen hier geen rommel. -Rommel?
Je hebt bedekt wat ik moet zien.
Lift in de attitude.
Je zakt in bij de port de bras.
Die heup omlaag.
Nee, je heup zit nog bij je oor.
Je gewicht zit in je hielen. Je moet over je standbeen staan.
Heup omlaag.
Lift.
Bette, laat eens zien.
Kijk.
Zie je het?
Ik spaar je.
Een gast?
Nieuw op school.
Volgende keer de juiste kleren en goede schoenen aan.
Die zijn prut.
Je tweede arm is te laat.
Nee. Probeer een hogere passé.
Een jaar verder en nog steeds niets.
De zomervakantie heeft niet geholpen.
Morgen na school beginnen we met de pas de deux.
Maar dit semester krijgen jullie maar één partner.
Het vertrouwen in dit gebouw is geknakt…
…en dit kan hierbij helpen.
Wauw, hij is te gek.
Ja, als je op psychopaten valt. Hij heeft haar geduwd.
Heel goed, Nabil.
Duwde wie? -Z'n vriendin, Cassie.
Pak wat je nodig hebt.
Dit zijn de schoenen die ze bij City Works niet wilden. Voor weinig.
Het ging goed vandaag.
Hou toch op, ik kwam niet op een been. -Dat gebeurt iedereen.
Denk je dat ik hier in twee jaar klaar ben?
Zeker weten. -Maar als ze het mis hebben, ben je weg.
Ik ken jullie niet.
Bette. Dit is June.
Laat me je holtes zien.
Wat, m'n voeten? -Die bepalen of je kunt dansen.
Waar trainde je? -Bette bekijkt de concurrentie. Bang.
Als je zo laat binnenkomt, ben je goed.
Oké, best goed.
Vrienden.
Neveah, deze zouden perfect zijn.
Hoge voorschoen.
Wat is…
Zijn dit Delia Whitlaws schoenen? -Haar afdankertjes.
Ze passen perfect.
Interessant hè, Bette?
Jij bent uitschot. Veel plezier met je nieuwe petit rat.
June.
Dag.
Noemde me ze nou een… -Een rat, ja.
Maar zoals altijd klinkt het beter in het Frans.
Een petit rat is een danser die jong is, arm…
…en heel erg sterk.
En deze draagt de schoenen van Delia Whitlaw.
Bizar.
Ik wilde naar Archer omdat zij daar zat.
Echt? Dan zorgen we voor de beste plek.
Rustig, man.
Genoeg zo.
Niet waar, ik had er nog een gekund.
Een spier verrekken is niet handig.
Brooks zei dat we niet fit zijn.
Hij bedoelde jou niet.
Kijk, Caleb. Die agent praat weer met hem.
Ze ruikt vast onraad.
Heb jij iets gezegd?
Oren, we hebben allemaal hetzelfde gezegd.
Cassie was alleen. Wij waren er niet.
Brooks was onder de indruk.
Niet echt.
Wat stroef.
Je baalt vast, kom je hier om bij je vriendin te zijn…
…en dan valt ze van een gebouw af.
Ik ben hier om te dansen. Het was een goed aanbod.
Ik keek naar je. -Dat weet ik.
Jouw stijl is niet Amerikaans.
Dat is waar.
Ik ben meer dan tieten en tanden.
Ik heb jou ook gezien.
Je bent banaal, veilig.
Veilig totdat jij kwam.
En toen…
Klets.
En nu de politie.
Ik heb gezegd hoe jij Cassie zou laten vallen. Misschien sabotage.
Ik was haar beste partner.
Jongens. Stoppen, nu.
Jij hoort hier niet.
Ik heb kippenvel, kijk.
Delia Whitlaw. Ik heb wel honderd video's van haar gezien.
City Works heeft geluk. Na haar succes in Europa, had ze carte blanche.
Blijf op het tempo letten.
Ze is een godin.
Dit stukje moet wat langer.
Zo goed.
Voetenwerk moet beter.
Ik geef alles wat ik heb. De choreografie geeft me geen ruimte.
Je danst vanuit hier.
Maar ik moet het hier zien.
En als de avond valt…
Hier.
Het stuk zit in je.
Ik trek het er alleen uit.
Raak het publiek net zoals je mij raakt.
Kom op, ruk z'n shirt af.
Zoals dit?
Als je dat kan gebruiken.
Kom mee.
Dat is niet leuk.
Altijd doet er iets pijn.
Ergens in je lichaam is er pijn.
Pijn die komt omdat je verder bent gegaan dan zou moeten.
Maar samen word je sterker.
Alsjeblieft.
Het corps de ballet.
Ze heeft wel stijl.
Ja, voor een paaldanseres.
Dat is niet eens ballet.
Jongens.
We kijken naar je show.
Heel schattig.
Ik hou tenminste van dansen. -Is dat wat dit is voor je?
Spielerei?
Ik was goed genoeg om je vriendin te zijn.
Niet omdat je goed was, petit rat.
Het is omdat ik beter ben.
Ik snap dat ik laat ben en dat ik je plan verpest…
…om de koningin te zijn…
…maar ik ben hier eerlijk gekomen en geloof me, ik krijg je nog wel.
Miss Stroyer? Madame DuBois wil je zien.
Nu.
Rustig, agent. Het is cortison.
Ik wil nog een paar studenten spreken. -Uw brigadier zei dat de zaak gesloten is.
Maar een wijkagent buit een vreselijk ongeluk uit…
…en traumatiseert mijn studenten. Waarom?
U bent toch niet tevreden? -En u komt geen stap verder.
U heeft een week gehad om opzet te bewijzen…
…maar het blijft een tragisch ongeluk.
Dit soort dingen kost tijd. Elke school heeft geheimen.
U zat hiervoor in het leger?
God mag weten wat u daar deed, maar in ballet vindt u geen verlossing.
Ik heb haar.
We waren net klaar.
Al gesetteld, hoop ik?
Dégagez, agent.
U wilde me zien?
Jij gaat naar een sponsorbijeenkomst.
Een chauffeur haalt jullie op…
…en Selena kan je helpen geschikte kleding te vinden.
Ik heb mijn eigen kleren. -Natuurlijk.
Maar ballet vereist een…
Merde. -Pardon, madame.
Dat was een bot.
We gaan duizenden dollars in je investeren…
…en we moeten weten dat je over twee jaar…
…een product bent waar we wat aan hebben.
Of je bent de toekomst van ASB of een slechte gok.
Onze hoofdsponsoren vragen zich dat vanavond ook af.
Op deze kaartjes staat het verhaal dat je vertelt.
Madame DuBois, ik ben hier om te dansen.
Fout.
Je toekomst wordt vanavond net zo goed bepaald als in de les.
Je bepaalt een prijs om te leren vliegen.
Ze stelen je jeugd, je familie.
Je hebt alleen vrienden die hopen dat je achillespees knapt.
Ze houden je altijd klein.
Dus als je een leven wil hebben, moet je creatief zijn.
Ik heb dit zo nodig.
We moeten zorgen dat we partners worden.
We zouden domineren.
Ik schijn Nabil te krijgen. -Dan vechten we dat aan.
Dat doe ik liever niet.
Je vindt die fransoos beter.
En jij wil niet vastzitten aan die nieuwe.
We kunnen veel dingen faken op het toneel.
Maar niet liefde.
Ik wel.
Geen kaarsen.
Er komt iemand.
Dat ben ik dus niet.
Ik heb zo'n kramp. We moesten zoveel push-ups doen.
Als Bette daar is, is de deur open.
Ze hebben het druk. Ruzie.
Ik hoor niks.
Het dodelijke zwijgen.
Ja. Wil jij dodelijk zien?
Hoi, Torri. -Jullie kennen de regels.
Waaide de deur dicht? Dat heb ik niet gemerkt. Oren, jij?
We zaten midden in de Koude Oorlog.
Ik ben blij dat ik je zie. Ik ga toch straks naar die receptie?
Ik heb een prachtige cocktailjurk, maar de tule moet gestreken worden.
Ik ben hier klaar mee.
Ik sta bij je in het krijt.
Waarom leende ik niets van hun?
Dat ziet er leuk uit. -Ik ben hier zo niet klaar voor.
Ik zal eens kijken wat ik heb.
Je hebt dat beetje extra nodig.
Zoals dit.
Dat ziet er chique uit. De andere meisjes zijn gewoon jaloers.
Waarop?
Je zag hoe de balletmeester tekeer ging.
Dit fout, dat fout.
Je kreeg wel aandacht.
Ik krijg nooit een correctie.
Misschien ben je al goed genoeg. -Niemand is dat.
Ballet komt met een rare deal.
Als je na al je harde werk, je pijn en opofferingen…
…tussen stervelingen loopt…
…word je een god.
Je bent een perfecte verwezenlijking van het beste dat het lichaam kan doen.
Fantastisch. Mag ik er nog een met jullie vier?
Ja, samen. Allemaal lachen.
Te gek. Prachtig pak.
NEGEER ME GERUST, MAAR DE WERELD ZAL WETEN WAT JE GEDAAN HEBT
WIE IS DIT?
IEMAND DIE JE HEBT GEKWETST
En na deze week moet ik toegeven…
…dat niet alle publiciteit, goede publiciteit blijkt te zijn.
Maar dankzij jullie is de school sterker dan ooit.
Geïnspireerd door uw vertrouwen en gulheid…
…zal de school met een nieuw ballet komen…
…ter ere van Cassie…
…door de gerenommeerde choreograaf Ramon Costa.
Dat meen je niet.
De balletwereld richt zijn aandacht straks op de school voor de juiste reden.
Op een mooie toekomst. -Ja, proost.
Als dat maar lukt.
Ja, en we waarderen de steun van liefhebbers als u.
Ik ben meer waard dan een dikke cheque.
Laat Archer aan zijn directeur over.
Ik hoop dat je de crisis kan bezweren.
Hallo weer.
Hoi.
Ze noemen jou dus de moersleutel?
Ik heet Alan, dus dat past wel.
Hoe was je eerste dag? -Ik werd in het diepe gegooid.
Je hebt een goede voetholte en open heupen, daar kom je hier ver mee.
Zeg dat maar tegen die sadistische eikel. Je hebt geen idee hoe hij werkt.
Zeker wel.
Topher Brooks is mijn man.
Nou…
…ik ga verder.
Ik doe het niet.
Na City Works ga ik terug naar Parijs.
Voor weer een kunstflop?
Ik bied je een veilige plek om aan grote ideeën te werken en talent te spotten.
Hij heeft al het talent al. -Het zou loyaliteit aan de school tonen.
En daarmee loyaliteit aan 't gezelschap waarvoor wij dansers leveren.
City Works plant volgend jaar een avondvullend ballet.
Als je voor ons gaat werken, doe ik een goed woordje.
Ik weet dat je een nieuw verhaal wil vertellen…
…maar ik ben je speeltje niet meer.
Schat, daar zit kaas op.
Geloof me, moeder. Ik heb het verdiend. -Fijn te horen. Oren, wat fijn.
Mrs Whitlaw. Fijn dat we mochten komen.
Deze fuiven zijn er alleen om de meisjes te zien.
Hopelijk zien we allemaal veel van jullie, op en naast het podium.
Dat hoop ik ook.
Zeg eens.
Is dit een goed stel, of wat?
De keuzes zijn al gemaakt.
Je maakt vast de goede keuze.
Dat doe ik altijd, Katrina.
Mam, je kan mijn balletmeester geen bevelen geven.
Ik zou niet durven.
We gaan naar Ramon Costa.
Waar is de shawl die bij die jurk hoort? -Die had ik niet nodig.
Die knokige schouders trekken de aandacht. Je eet niet genoeg.
Het gaat prima, mama. Ik ben blij je te zien.
Ik zou vanavond terugvliegen, maar sommige dingen zijn belangrijker.
Precies.
Door Cassie weet je hoe kort het leven is.
Wat is jouw rol? -Mijn rol?
Je rol in de voorstelling.
Door het ongeluk is er vertraging opgelopen.
Stomme artiesten, kunnen ook niets.
Het is Doornroosje dit jaar, dat is perfect voor mij.
Iedereen zegt dat ik Aurora mag dansen.
Waarom geloof je niet in me? -Dat doe ik.
Ik betaal me alleen niet scheel zodat jij geen opleiding krijgt.
Ik snap het. Je wil een dokter, advocaat, senator.
Mam, ik wil alleen dansen.
Dans dan. In je slaapkamer, de douche.
Dans op je schoolbal zoals elk tienermeisje.
Maar mijn enig kind is geen toneelvulling.
Je wordt de prima ballerina of je stopt ermee.
Het lukt me wel.
Ik krijg een hoofdrol…
…en elke artistieke directeur wil me omdat Cassie niet meer in de weg staat.
Ze stond niet in de weg. Ze was beter.
Nu niet meer.
Zo mag ik het horen.
Wat denk je dat een van de factoren is waardoor je hier nu bent?
Ik denk dat het door het turnen komt voor ik met ballet begon.
En de hiphopdingen die ik doe.
Ik heb wat video's gezien. Ze zien er zo krachtig uit.
Ik doe maar wat.
De meisjes hier vinden het maar niets.
Ik heb best ruige dingen gezien thuis, maar dat is niets vergeleken met dit.
Ja, wat Neveah wil benadrukken…
…is hoe het bij ASB…
Om de grondslag gaat.
Dat heb ik heel erg nodig.
Aan mijn talent moet gewerkt worden als ik een balletcarrière wil.
En daarvoor is Archer de beste plek.
Dank je wel, Neveah.
En succes.
Heel hartelijk dank.
Je had een script. -Ik had ook een leven.
Wat doe jij hier? -Aangezien Ramon er zou zijn…
Heel verstandig. Hou hem in de gaten.
Ramon Costa, dit is mijn dochter Bette.
ASB's volgende ster.
Hij werkt al met een ster.
We zijn geen chips. Je mag er meer dan een hebben.
Ik hoop dat u me morgen kan zien dansen.
Ik kijk niet bij studenten. -Jammer, u zou nog opkijken.
Perfect. -Hartelijk dank.
Goed je te zien. Dank je, Zandara.
Ik ben een enorme fan. -Wat aardig.
Neveah Stroyer. Mijn eerste dag. -Ja, ik zag hoe Monique je meesleepte.
Ik weet niet of ik het goed heb gedaan.
Hoge schop en lachen, dan is ze dol op je.
Zij draagt je schoenen. -Mijn wat?
Je spitzen.
Ze propt haar voeten erin als Assepoester. -Assepoester past de schoen perfect.
Heb je gedronken? -Ken je je sprookjes niet?
Wij leefden in een sprookje. Je hoort hier niet automatisch thuis.
Iemand denkt dus van wel.
Je snapt het niet, hè? -Hou op.
Je mocht alleen maar komen omdat je voor afleiding zorgt…
…nadat Cassie op straat viel.
Maar jij ziet niet dat je gebruikt wordt.
Je staat m'n zus te adoreren.
Zus?
Neveah, als je hier bent, ben je goed.
Nevie.
Ik ben veilig aangekomen.
Je doet dat ene, als je niet wilt huilen.
Niet waar. -Jazeker wel.
Je spiercontrole is waardeloos.
De situatie hier ook.
Ik heb geld nodig. Ik betaal het je terug.
Je komt niet terug. -Het lukt niet.
Ik moet een maf script volgen, zo ben ik niet.
Je bent weggekomen. -Waarvoor, Ty?
Ik kwam hier om te dansen.
Om het enige te doen waar ik goed in ben in mijn stomme leven…
…en daar geven ze niet om. -En dus?
Ik hoor er niet bij.
Allemachtig. Welke danser wil dat dan?
Zo'n kans krijg je nooit meer, dus je gaat alles eruit halen…
…en daarna word je een ster.
Een ster, schatje. -Neveah.
Hoi, Nabil.
Als iemand anders moet zeggen dat je goed bent…
…ben je het niet.
Maar als je er anders uitziet…
Daar gaat het niet om. -Ik zie wie ze aannemen…
…en meestal zijn wij het niet.
Hoi, Shane.
Het feest is voorbij. -Het feest begint pas net.
Dit is een warming-up.
De oudelui gaan naar bed, nu mogen wij.
Ik hoorde wat je zei over er niet bij horen.
Dat is altijd al goed geweest.
Dus als je bewijs wil dat dansers zoals jij erbij horen…
…dan hoor ik het wel.
Open het hek en laat de massa binnen.
June.
June Park, toch?
Agent Cruz?
Jij bent nog laat buiten. -Mijn moeder is er.
Dat is fijn. Een beetje steun in deze dagen.
Jij was Cassies kamergenote, toch?
Het is vast zwaar om 's avonds naar haar lege bed te kijken.
Je afvragen wat er gebeurd is.
Is de zaak niet gesloten?
Officieel wel, maar ik…
Ik ben pas iemand kwijtgeraakt, en ik kom er niet overheen.
Jij vast ook niet.
Ze zeggen dat ze uitgleed.
Volgens mij sprong ze. -Ze lag op haar rug.
Misschien wilde ze omhoog kijken.
Niet depressief, geen briefje… -Wie zou dat lezen?
We bewonderden Cassie, maar we mochten haar niet.
Allemaal rivalen.
En dit.
Deze heb ik op het dak gemaakt.
Er schuurde iets.
Iemand liep achteruit, vast om zich los te rukken.
Zeg je dat Cassie geduwd is? -Ik zeg niets.
Ik weet niets van ballet…
…maar gevaar herken ik wel.
Er vallen misschien nog wel meer gewonden als we niets doen. Hier, mijn kaartje.
Er zijn regels, agent.
En ik ga ze niet overtreden.
De hele dag bepaalt iemand wat je eet…
…wat je draagt, hoe je beweegt en wie je aanraakt.
Je zit vast in een achtbaan met je grootste concurrenten.
Maar wat niemand anders ziet…
…is dat die concurrenten ook de enigen zijn die je snappen…
…die blij voor je zijn en je stimuleren.
Zo is het nu eenmaal.
Ze zijn je stam.
Dat doe ik niet.
Maar ik dus wel.
We helpen elkaar.
Ja, dit betekent niets.
Hoe kom je aan zo'n V-vorm?
Laten we onze anatomie gewoon gebruiken. -Serieus, wat is jouw geheim?
Ik dans gewoon.
Ik heb de hele zomer aan mijn buikspieren gewerkt…
…maar dat lukt me niet.
Bof ik even.
Als jij naar de gym gaat, moet ik…
Ik zag je niet. -Dat doet niemand.
Ik lever m'n vuilnis af, voor jou.
Hoe weet ik of ik erbij hoor? -Hou je nek lang…
…je heupen smal, je voetholtes hoog.
En bot.
Ze willen bot zien.
June, stop.
Je hebt hulp nodig.
Je kan alleen maar omhoog.
Mama.
Cassie?
Je had nooit moeten komen.
ETENTJE OM 19,00 UUR
BEN IN HET RESTAURANT
Triest.
Je bent waardeloos.
Kom je m'n geheimen stelen? -Nee, die heb ik zelf al.
Dat zal best.
Je denkt er te veel over na.
Laten zien hoe hard je werkt, alsof je daar punten voor krijgt.
Niemand wil jou zien zweten.
Ik heb de beste leraar… -En waar ben je nu?
Zeg gewoon wat je wil zeggen.
O, nee, ik wil je niet in de war brengen.
Alsjeblieft.
Ik stel me voor dat mijn heupen om een as draaien.
Dus als je je draai start…
…blijf je langer in de plié.
Dat is dan de helft van je draai. -Dat is bedrog.
Noem het een danshack.
Goed, maar blijf langer in de plié.
Nu dans je als een Whitlaw.
Dat was een compliment, Miss Thing.
Een zus die prima ballerina is, is niet alles.
Iedereen denkt dat je daarom hier bent.
Precies.
Maar het was het geld van je ouders.
Daarom ben ik hier 's ochtends vroeg.
MAALTIJDEN DINER
DROP - SLECHT VREETDAG - LAXEREN
Partners zijn…
…draait om samenwerken…
…maar het draait ook om…
…tegenstand.
Om het vinden van een taal tussen bereik en antwoord.
Een partner hoeft geen vriend te zijn.
Nureyev was 20 jaar jonger dan Fonteyn.
Hallberg en Osipova spraken niet eens dezelfde taal.
Maar door het dansen vind je een band…
…of je sterft om die te bereiken.
Sarah, jij danst met Kirill.
Gwen, jij danst met Josh.
Lily, jij met Evgeni.
Emily met Lucas.
Esme met Caleb.
Neveah met Oren.
June, jij danst met Nabil…
…en Bette, jij bent met Shane.
Wacht, ben ik met Nabil?
Hoi, Nabil. -Ben ik niet met Nabil?
Ballet verandert constant.
Ik ben beter met hem.
Hij is langer, je parle français, en hij is van mijn niveau.
Shane is een goede danser en een goede partner. Of…
…betwijfel je dat? -Natuurlijk niet. Dank u wel.
Wees niet al te enthousiast.
Als je maar danst.
We beginnen. En dat klopt.
Piqué naar de vijfde.
Tombé direct uit die attitude, geen aarzeling.
Laat die petit battements zien, dames.
WAT WIL JE?
JIJ VOORGOED UIT PARIJS
Alles goed? -Een berichtje van een oude vriend.
Niemand hoeft die overgang en face te zien.
Nabil, mooie elevatie. Evgeni, verder over haar been.
Nee, Bette. Direct in de passé relevé. Er is geen extra pas de bourrée.
Mijn heupen, niet m'n middel.
De transitie uit de pirouette is te laat.
Steek het been uit en til onder de dij.
Dat kan niet als hij dat niet doet. -Dat is het probleem niet.
Je moet op de arabesque anticiperen en over je box heen komen.
Maar als Shane… -Genoeg.
Ik corrigeer Shane niet. Ik corrigeer jou. Laat de pirouette zien.
Nee. We proberen iets anders. Ik kan dit niet aanzien.
Vanuit de hoek naar de jetées.
Kom op, je kan het.
Shane, sneller. Bette, vind het midden.
Sluit je ribben en omhoog, omhoog.
Jemig, gaat het?
Ja, prima. -Weet je het zeker?
Opnieuw.
Ik spaar je.
Als je je niet goed voorbereidt op een lift, lukt het nooit.
Als de timing niet synchroon loopt…
…moet je een manier vinden om dat aan te passen.
Heeft er iemand opgelet?
Wij wel.
Oké, dan. Laat me de tweede helft zien.
We gaan.
Verder strekken bij die cambré.
Dank je wel.
We gaan morgen verder.
Morgen doen we iets anders. Morgen beginnen de audities.
We doen niet langer Doornroosje.
Morgen werk ik aan een nieuw ballet.
Geen Doornroosje?
Wat een kreng.
Het wordt een ballet vol passie en duistere begeerte.
We vertellen het verhaal van Jack the Ripper.
De seksmaniak die al die vrouwen vermoordde?
We vinden wel iets beters. -Wat zou er beter zijn?
We leven in een donkere wereld vol verlies en leugens.
Monique DuBois…
…je hebt je ballet.
Audities morgen. Ga.
Wij hebben onze favorieten.
En ik ook.
U had gelijk.
Ik blijf steeds aan Cassie denken.
Het zit zo, ze was niet alleen op het dak. En Madame DuBois weet dat.
Er was een geheim feest waar ik niet bij was.
Ik was in m'n kamer. -Ze zeiden allemaal dat ze in bed lagen.
Als je iets ziet of hoort…
Er komt niks. Ik ben hier niet lang meer.
ZOE ESTRELLA GELIEFDE DOCHTER, ZUS EN VRIENDIN
Ik heb ijs.
Niet nodig.
Chill gewoon.
Letterlijk.
Je had gelijk.
Voelt dat beter?
Ik bedoel over wij samen dansen.
Mijn ouders kunnen iets regelen. -Nee, jij had gelijk.
Onze relatie moet hierbuiten staan.
Omdat iets makkelijks goed ging? -Voor jou was het niet makkelijk.
Wel als wij partners waren.
Shane kent mij niet.
Zij was de reden waarom ik viel.
Zij jutte me vanochtend op om te veel te doen.
Ja, het was Neveahs fout of Shanes of Brooks'.
Maar jij viel, Bette.
Petit rat.
Als je die sprong maakt, vlieg je alleen.
Het kan helpen als er anderen bij zijn.
Het corps de ballet.
Het spijt me.
Het corps is het laagste.
Het spijt me zo.
De hongerigste en kwetsbaarste.
Het spijt me.
Maar daar zit kracht in.
Je neemt er krankzinnige risico's door.
Wat er ook nodig is om eruit te springen.
Neem je te veel risico, vlieg je te hoog…
…dan kan je eindigen zoals ik, in dit bed…
…vechtend voor m'n leven.
In het corps moet je erbij passen…
…onzichtbaar zijn terwijl anderen in de schijnwerpers staan.
In het Frans betekent corps lichaam…
…of wat jij een lijk noemt.
Wat wij allemaal niet willen worden.
Het is die laatste wending die je niet wil maken, als je sterft…
…of als genoeg mensen je zo zien.
JOUW BEURT OM TE VLIEGEN
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor