UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est une mauvaise idée, et c'est dangereux.
On ne débarque pas dans l'une des plus grandes écoles
pour se masturber avec un ballet tordu dont personne ne veut.
- Mona le veut. - Pas de Mona.
Elle m'a supplié comme au bon vieux temps.
J'ai annoncé un nouveau ballet de Ramon Costa,
mais tu n'es pas seul.
On inspire des artistes, on ne brise pas des âmes.
- Les artistes affrontent l'obscurité. - Une élève a failli mourir.
Et les autres ont besoin de moi pour affronter leurs peurs.
Ils ont besoin de magie.
Ces jeunes ont grandi vite,
mais on doit les aider à trouver leur place.
Si elle est dans un conte,
monte une autre Belle au bois dormant vieillotte. Je pars.
- Pardon ? - Où ça, Ramon ?
Paris n'était pas fini ?
- Un autre projet t'attend ? - Personne n'est en sécurité.
On y remédie.
On s'est ruinés pour installer des portes à fermeture programmée.
De la poudre aux yeux pour des parents furieux.
- C'est un début. - Une blague.
Ils réussiront à s'échapper, comme nous.
Tu as monté un énorme coup de pub. Allons jusqu'au triomphe.
J'imagine l'affiche.
"Des jeunes recréent les crimes de Jack..."
L'Éventreur, c'est tout.
Autrement dit, un psychopathe.
Tu n'as pas un cours ?
Il est toujours amoureux de moi.
Il a tourné la page.
Imagine, une histoire simple.
Un garçon rencontre des filles, terrorise la ville, devient une légende.
Un vrai scandale. Le conseil ne validera jamais.
On pousse le corps de ces danseurs à bout.
Pourquoi ménager leur mental ?
En tenue ! Tout le monde !
Première position face à la barre !
Oren ! T'as une seconde ?
Oui.
T'as fait de jolis tours.
Merci.
Il faut savoir séduire.
Enfin, pas moi, mais les autres. Ensemble ?
- Tu essaies de dire un truc ? - Oui.
On a bien dansé hier.
Je sais.
Donc, on devrait continuer et déchirer à ces auditions ensemble.
Tu prévois déjà de dominer le monde ?
Je ne viens pas perdre mon temps.
Il n'y avait aucun bon danseur dans ton école à LA ?
Et alors ?
Tous les gars de cette école peuvent faire comme moi.
Je sais que t'as une copine, et je ne viens pas me mettre au milieu,
mais la vérité, c'est que tu me veux.
Pour danser, je veux dire.
Avant de faire une présélection, Costa va observer un cours.
Tu es très bien.
Tu vas assurer ici.
Ma technique est nulle.
Tu y arriveras. Mais pas aujourd'hui.
De la glace avant l'examen de La Clé ?
T'as dû te faire mal.
Si on foire encore devant Ramon Costa, on est morts.
Écoute, je suis désolé que tu sois tombée.
Ne le sois pas. Je ne suis pas blessée.
On doit juste parler stratégie.
- C'est simple, on va les broyer. - Ça suffit pas.
Écoute, au studio, je donnerai tout.
Mais ici, tu te débrouilles seule.
Alors, tu es tombée ?
Oui, bien bas.
C'était rien. Tout va bien.
D'accord. On va regarder.
- Ça fait mal ? - Non.
Et ça ?
Pas du tout.
D'accord, bon.
Vu la contusion localisée et la mobilité limitée,
il doit y avoir un souci.
Tu compenses peut-être ce tendon d'Achille hyper enflé
qui manque aussi à ton dossier.
T'es dans un sale état.
Si j'avais un souci, je vous le dirais, promis.
Je ne risquerais pas ma santé pour un rôle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis morte, fichue, vaincue.
Les auditions n'ont pas commencé.
Ramon Costa ne me désignera jamais soliste,
et sans rôle principal, ma mère va me renvoyer à New York.
Tu peux encore le convaincre.
Facile à dire pour toi. Tu l'as impressionné.
Attends qu'il me voie galérer pendant le cours de Brooks.
Le maître de ballet est dur.
Et il va trop vite, c'est l'enfer.
Tu t'attendais au paradis ?
Je dis juste que j'ai du retard à rattraper.
Juste des trucs à apprendre.
Alors, apprends-moi les trucs de Brooks,
et je t'aiderai à te détendre.
D'où vient cette rose ?
On me l'a offerte. Regarde.
"À ton tour de voler" ?
Mais c'est une menace de mort !
Il y avait une rose blanche près de Cassie quand elle s'est écrasée.
- Apporte ça à la police. - Oublie.
Neveah !
Tu ne sais pas tout sur cet endroit.
J'ai vu des choses.
J'étais debout ce soir-là, j'ai vu quelqu'un
au bout du couloir, avec un grand sweat à capuche...
Et une fermeture éclair rouge ?
Comment tu le sais ?
- J'ai deviné. - Bon. Je panique.
Détends-toi. On ne vit pas dans un ballet de Ramon Costa.
Tu en es sûre ?
Vous vouliez me voir ?
Oui, tu sais pourquoi.
Je suis allée un peu loin...
Note de la hiérarchie.
Cessez d'enquêter sur la chute à l'école de danse
et reprenez vos patrouilles.
- Je n'ai rien fait... - Je sais que tu commences.
J'ai passé huit ans dans l'armée.
Tu étais la première sur le lieu, mais tu apprendras à lâcher prise.
On a des traces de lutte, une directrice sur la défensive
et des élèves qui mentent. Pas de dossier médical sans mandat.
Je serais ravie de transférer ça.
Tu ne peux pas. Personne n'est mort.
C'est à cause de ton amie ? Si tu as besoin de temps…
J'ai besoin de collègues qui protègent les gens, pas les institutions.
Il y a un problème là-bas.
Si vous ne le voyez pas, c'est que vous en faites partie.
J'ai vu trop de femmes gâcher leur potentiel
en mêlant leurs sentiments aux affaires.
Tu n'attireras pas l'attention de la hiérarchie comme ça.
Bien. Cinq minutes de pause.
On travaillera le solo après.
Brava !
Madame Dubois. Je prends à peine mes marques.
Le City Works a de la chance de t'avoir récupérée.
Merci.
Mais certaines choses ne changent pas.
Les pervers restent des pervers.
Que dire ? Notre président est un passionné,
très généreux.
C'est bien, non ?
Excellent.
J'ai parlé à Talbot. Un chic type.
Il veut voir un extrait de L'Éventreur demain.
Il ne prend pas de décisions artistiques.
C'est la première réunion depuis l'incident,
et ils doivent réélire le président. Ce n'est pas le moment.
Talbot pense que si.
Tu m'as dit qu'ils ne valideraient jamais.
Je te prouverai le contraire.
Ramon !
Brisé de volée.
Temps de cuisse.
Sissonne, trois pas de bourrée.
Trois pas de bourrée, chassé, pas de chat, pas de bourrée.
Tu es en retard.
Tu t'amuses beaucoup trop.
C'est vrai.
Et piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne de côté.
De côté. Relevé. Tour piqué en dehors, deux fois.
Déboulé. Et finis !
Tu dois penser comme une marionnette.
Le maître de ballet pense, tu bouges.
- Allez ! - Oui.
Betty !
Ravie que tu aies trouvé une minute pour ta vieille maman.
Merci à toi.
Mais je n'ai qu'une minute. J'ai un dîner.
Papa n'est pas rentré ?
Betty, la thérapie fonctionne.
Ravie de l'entendre.
Je me présente pour être présidente.
Jamais deux sans trois.
Le nom Whitlaw a été dûment poli, c'est l'heure de rafler le prix
et un peu de respect de nos amis et voisins.
Épouser un homme riche n'est pas si simple.
Je cherche à obtenir un petit truc aussi.
J'ai mal atterri.
Voilà pourquoi tu voulais me voir.
Je peux boiter avec de l'Advil, ou décoller si tu m'aides.
Je pensais à une douzaine de Percocet.
Six Vicodin.
- Maman ! - Chérie, je tiens à toi.
Regardez qui est là.
- Tu es en avance. Et ces répétitions ? - Incroyables !
J'ignorais que tu venais.
C'est Delia, ton dîner ?
Chérie, pas de scène.
Je vis dans une résidence à côté.
C'est ton choix. Je pensais que tu serais occupée. Reste si tu veux.
Au fait, tu as combien de votes ?
Ça s'annonce bien depuis que ma fille est passée première danseuse.
Quelqu'un doit détrôner Talbot.
Je vais libérer le peuple.
Ramon m'a dit que vous auditionniez.
Si tu veux des conseils, je suis là.
Ça va. Merci.
Tout autre danseur supplierait Delia Whitlaw pour des conseils.
Tout autre danseur n'aurait pas à les subir toute sa vie.
J'ai d'autres projets.
Oui, téter les parties velues de Costa est tout un projet.
Elizabeth ! Pourquoi tu es désagréable ?
Parce que j'ai mal, maman !
Aide-moi, et je ferai tous les efforts que tu veux.
Essaie ça.
Je devrais y aller.
Tu vas faire ça régulièrement ?
Ce sera pas long.
C'est ma chambre ici.
Pas une mosquée puante.
Utilise ton dos.
Je te vois déjà compter.
Je suis nulle.
Non, il y a du bon. On recommence du début.
Allez. Six, sept et...
En danse, vous pouvez être fort comme un rugbyman,
avoir l'endurance d'un marathonien, et le cœur d'un champion de rame.
Mais il y a une chose qui vous est propre,
votre souplesse.
Vous est né avec, vos ligaments et vos tendons souples sont un don,
mais ce que vous avez n'est jamais suffisant.
Alors, vous êtes en guerre contre vous-même,
vous luttez contre le désir de repli du corps.
Vous vous brisez en vous pliant.
Manquez un jour, et vous régressez. Travaillez trop, et le corps riposte.
Il se retend avec rancune.
Mais vous apprenez.
Vous trouvez la torture parfaite pour avancer
sans casser la machine qui vous a amené si loin.
Bravo, ma belle.
L'entrechat arrive tard.
Grand allegro, comme hier, mais avec un saut de basque
à la place du grand jeté en tournant, et messieurs,
tour en l'air. Les filles, gardez le jeté à la fin.
Et...
Ne compte pas.
Et tour en l'air !
Balancé, soutenu.
Et un six !
On avance. Encore.
Et tour en l'air.
La cinquième en haut de l'assemblé, pas à l'atterrissage.
Merci, Brooks.
C'est beau de te voir inspirer la nouvelle génération.
Huit vont être présélectionnés
pour travailler un bref pas de deux.
À partir de là, je déciderai qui aura droit à un solo.
M. Brooks vous a désigné des partenaires à long terme.
Ses choix ne seront peut-être pas les miens.
Toi.
Oui !
Il m'élimine et prend June Park ?
Il est aveugle ? Elle est nulle !
Incroyable.
Salut.
Je ne peux pas te parler.
Je comprends.
Je serais en colère aussi.
Non, je suis censée...
Tu sais ce que c'est.
On s'en prend à ceux qu'on aime le plus.
Prends ce muffin. Je t'invite.
Tu l'as mérité.
Et tu mérites un rôle principal.
Tout comme moi.
On sait quel est le vrai problème.
Les nouveaux arrivants.
Neveah ?
Elle se sert de toi.
Elle m'a aidée hier soir. J'ai été prise grâce à elle.
- Tu te sous-estimes. - C'est la vérité.
Neveah Stroyer cherche un raccourci vers le sommet,
et en l'aidant, tu te tires une balle dans le pied.
On est meilleures amies depuis nos 13 ans.
On doit faire bloc, ou tu finiras comme Cassie.
Comment ça ?
Tu seras admirée, crainte,
mais tu finiras seule.
Donc, ce nouveau ballet
s'appelle L'Éventreur.
C'est l'histoire d'un tueur en série légendaire, violent et cruel.
C'est aussi l'histoire des femmes qu'il a...
Un problème ?
L'un d'entre vous sera Jack.
L'une d'entre vous sera sa dernière victime, Mary Jane Kelly.
Je cherche de la passion, de l'expression, du courage,
et de la concentration.
Essayez de m'en donner.
Betty !
Je m'entretenais avec des collègues
pour la réunion de demain. Je suis pressée...
Ramon Costa m'a éliminée. À la présélection.
Ça tombe plutôt mal.
- J'avais envie de mourir. - J'imagine.
Après tous les coachs que j'ai payés, les portes que j'ai ouvertes,
ton échec me complique la tâche.
J'essaie, maman. Je te jure.
Je fais des choses horribles pour rester parmi les meilleurs.
J'ignore si je suis encore honnête, si je peux faire les choses correctement.
Elizabeth, tu as une seule chose à faire.
Danser mieux que tout le monde.
Si tu fais ça, tu seras tranquille.
Moi aussi. Et cette famille aura un avenir glorieux.
Mais si tu te noies à chaque opportunité...
Je réglerai ça. J'avais besoin de parler. Maman !
Et si on allait au salon de thé où tu m'emmenais ?
On pourrait manger des petits sandwichs.
Depuis quand je mange du pain ?
J’ai juste besoin de ma mère.
Bien sûr.
Mais je suis dans une situation dont je dois d'abord me sortir,
avant de pouvoir t'aider.
C'est un seul pas avant le porté.
Le porté monte et redescend. Ne fanfaronnez pas.
Ce n'est pas ma chorégraphie !
Arrêtez !
Vous deux, montrez-leur.
Qu'est-ce qu'on attend ? Musique !
Depuis l'arabesque glissée.
Bel embellissement. On se rapproche.
Vous êtes jeunes, ambitieux,
forts et avides, mais aucun de vous n'est constant.
Et dans un ballet, c'est la clé.
On ne peut pas exceller un jour, et dérailler le lendemain.
On verra demain ce que vous avez retenu.
Ma petite ballerine.
Tu ne l'as vraiment vue nulle part ?
Non.
Je ne me mettrai pas en colère, promis,
mais j'en ai vraiment besoin.
Je ne l'ai pas volée !
- T'as vu ce que ça a donné. - Attends.
Tu penses que tu as été nulle en répétition
car tu n'as pas frotté ta ballerine déglinguée ?
J'ai beaucoup de choses en tête.
Alors, j'ai un rituel, un système.
Ça me recentre et ça me rappelle pour quoi je suis douée.
Et la seule qui savait ça, c'est toi.
T'as une seconde ?
Oui.
Tout est de ma faute.
J'étais dépassée. Je suis désolée.
C'était la première répétition.
On a le temps de lui montrer que ce qu'il a vu était solide.
C'est comme si on courait après la magie au lieu de vivre le moment présent.
Ouais. On en a trop fait.
Il faut qu'on se détende.
Qu'on sorte du studio, qu'on fasse un truc qui nous aide.
Betty !
Excusez-moi !
J'y crois pas !
Regarde-nous !
On a filé avant d'être enfermés à jamais par Monique !
Merci pour le SMS.
À ta place, je voudrais savoir.
Je vais prendre l'air.
J'ai eu une autre idée.
Apprends-nous la choré de Ramon.
Ne me parle pas de lui maintenant.
Il ne la verra pas.
On s'invitera à une répète, on le coincera sur le parking.
Personne ne saura que tu nous l'as apprise.
Je croyais que ta mère tirait les ficelles.
Ça oui, c'est un tue-l'amour.
S'il te plaît.
Aide-nous à rattraper ce qu'il crée.
C'était quoi, ça ?
C'était génial, mis à part le taré qui nous matait. Il nous fixait.
Je vous ai dit pour hier ?
J'entre dans la chambre, et il est par terre, en train de prier.
Je ne monte pas au ciel comme ça, mais chacun son truc.
Ça me fait flipper.
Caleb, c'est pas cool.
Quoi ? T'as dit qu'il avait rien à foutre ici.
Parce qu'il est arrogant, pas parce qu'il est musulman.
C'est ça.
Pas moi !
Regarde ou tu vas, pédé !
C'est toi qui marches pas droit.
Connard.
Tu vas la fermer et t'excuser.
Dans cet ordre-là ?
- Ça va être dur. - Va te faire foutre !
Shane ! Doucement.
Lui ou nous, c'est pareil.
J'aimerais signaler une bagarre. On nous attaque mes amis et moi.
Mais vous êtes qui bordel ?
Des danseurs, connard.
Et on va te défoncer !
Une bande de rachitiques.
Pardon, c'est le contraire.
T'es mort !
Non, juste un pédé rachitique qui t'en colle une !
C'est tout ce que t'as ? Viens !
Oui, comme ça !
Si je te revois, tu vas le regretter !
J'ai peur ! C'est notre quartier, ducon, n'oublie pas.
Les gars !
Oh, mon Dieu !
Où t'as appris à te battre ?
On s'en fout. Je me suis battu à cause de toi.
Famille de militaires.
Il y a un problème ?
- Tu as une seconde ? - Je devrais aller me coucher.
Il s'agit de Cassie.
L'école a dit que c'était une chute.
Tu les crois ?
Je sais pas. J'étais pas là quand c'est arrivé.
Mais tu la remplaces, et tu pourrais subir le même sort,
parle-moi de la rose.
Bordel, June ! Elle me fait chier !
Non, elle a peur pour toi.
Celui qui a poussé Cassie a pu envoyer ce petit détail qui décore ta chambre.
C'est une bonne raison d'en parler.
Commencez par interroger votre source.
June a vu plein de trucs le soir de la chute.
Comme quoi ?
Comme quoi ? Neveah !
Pu...
Merci, d'être intervenu comme ça.
Mon père disait : "On n'abandonne jamais un gars de sa troupe."
Sûrement quelqu'un de bien.
C'est surtout quelqu'un de mort.
- Désolé. - Tu peux l'être.
Vous l'avez tué.
Qui ça ? Les Français ?
Tu m'as compris.
Pour honorer mon père ce soir,
j'ai dû défendre son ennemi.
On est rivaux, Caleb.
Mais je te promets,
je ne suis pas ton ennemi.
- On doit vivre ici ensemble. - Non.
Je suis proche de Mme Dubois.
Demain, je lui demande de changer de coloc.
T'iras faire ton numéro avec quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi ! Merde !
Neveah, lâche-moi !
- J'ai fait ce que n'importe qui ferait ! - Ce qu'un vendu ferait.
Je parle pas aux flics ! Et tu m'embrouilles avec Betty ?
Je lui ai juste dit qu'on était en boîte. Le reste, c'est pas ma faute !
- Et t'as volé mon porte-bonheur. - Tu te fous de moi ?
Tu l'as mis où ?
Tu es folle. Et maintenant, tout le monde le sait.
Petite garce.
C'est pas moi qui l'ai mis là.
- Je t'ai aidée. - Moi aussi !
C'est la dernière chose...
La seule chose que ma mère m'ait donnée !
On m'a dit qu'on se crêpait le chignon, mais c'est pas vous que j'imaginais.
Madame Dubois, j'ai juste récupéré ce qui est à moi !
- Et tu vas perdre beaucoup plus. - Mme Dubois !
Tu es incapable d'honorer la sacralité de cet art,
et un rôle de soliste est hors de question.
- Vous devriez... - Les règles sont les règles.
C'est pas les mêmes pour tout le monde.
On ne se démarque pas avant de s'intégrer.
- Mais on la veut. - Pardon ?
Ceci vient de sortir.
L'AVENIR DU BALLET ?
Ils t'ont adorée.
Il y a un paradoxe cruel dans la danse.
On attend de cette sublime souplesse qu'elle s'épanouisse dans un monde rigide.
Les règles brutales, l'isolement sans fin, la confusion mentale
tordent en quelque sorte votre tendance naturelle à l'étirement
pour révéler une forme perverse du miracle.
Devenir une pâte malléable exige tout de vous.
On apprend à se tromper soi-même.
On engourdit ses sentiments, on ignore les limites
dans cette quête à l'infini de la hauteur, la longueur, la vitesse.
Avec le temps, on façonne la forme voulue, attendue,
par de simples moyens.
Une force imposée au corps, maintenue au-delà de la douleur.
Une douleur qu'on retient,
qu'on enferme.
Bonjour, mon amour.
Mon amour, j'ai besoin de dormir.
Tu vas me laisser comme ça ?
Je vais travailler avec de belles femmes toute la journée.
Tu ne peux pas opérer comme d'habitude.
Ce sont des élèves, et ma sœur est l'une d'entre elles.
Détends-toi. Elle n'aura pas un rôle important.
Tu n'as même pas fini les auditions.
Peu importe.
Je l'ai déjà éliminée.
Je suis surprise qu'elle n'ait pas fait mieux.
Elle aussi.
Qui t'envoie tous ces textos ?
INCONNU : JE SUIS TOUJOURS LÀ
Personne.
- C'est la préma du corps de ballet ? - Non.
C'est personne.
Quelqu'un dit que j'ai été vilain et aurait des dossiers sur moi.
Et c'est vrai ?
Il y a quelque chose que...
Bien sûr. Il y a toujours quelque chose.
Je suis un artiste.
Et comme tous les bons artistes,
je suis une bête.
Quand j'ai faim, je mange.
Le frisson d'une extension impossible, une arche de pied démente.
On s'assouplit pour se rapprocher de Dieu.
On étire notre essence, notre âme.
Montre-leur de quoi tu es faite.
Ça ne leur plaira pas.
Tu ne torturas jamais mieux tes ennemis qu'avec ta propre perfection.
Quelle ratée.
Regarde-toi. Tu veux conquérir le monde ?
On est danseurs et on va te défoncer !
Voilà comment on monte un spectacle.
Cassie.
Non, c'est trop risqué.
J'étais l'avenir aussi.
Ne te retourne pas.
Ou tu trébucheras.
Je suis là.
Et ils gagneront la course.
De zéro.
Tu fais du cinq XX ?
Oui.
Tu regardes des trois XXX.
Je jette juste un coup d'œil.
Tu sais, cet article te fera plus de mal que de bien.
Tu as du talent.
Mais tu ne maîtrises pas la chorégraphie. Elle te maîtrise.
Je suis venue apprendre.
Et si vous ne m'enseignez pas, d'autres le feront.
Ramon Costa ne fait que passer, et avec cette attitude, toi aussi.
- Ma place est ici. - Je vais te dire un truc.
Ceux qui croient vraiment en toi
ne te jettent pas sous les projecteurs en faisant de toi la saveur du mois.
Ils sont derrière et t'aident à construire tes fondations.
Voilà comment on fait ici.
De zéro.
Exactement.
J'ai deux ans pour être la prochaine Delia Whitlaw.
On ne débarque pas en prenant une place juste parce qu'on en veut une.
Ah oui ?
On verra ça.
MAMAN : J'AI VU L'ARTICLE. POURQUOI TU N'ES PAS DEDANS ?
Je ne peux pas continuer.
L'article a bousculé la direction de l'école.
Seule Neveah Stroyer peut nous mener à la terre promise.
Tu n'es pas d'accord.
L'avenir du ballet m'a traînée comme une sauvage hier soir
en me traitant de menteuse.
Tu en es une, June.
Pardon ?
Tu m'as dit que tu étais sagement couchée ce soir-là.
- Je l'étais. - Je ne parle pas qu'à toi.
Je vous ai parlé pour...
Te couvrir, mais tu ne me dis pas tout.
J'avais peur, d'accord ?
C'est vrai, j'étais debout le soir de la chute,
et j'ai vu quelqu'un en sweat à capuche courir dans le couloir,
mais cette personne me regardait.
Si la vérité est révélée,
cette personne-là saura que c'est moi qui ai balancé.
Quelqu'un en sweat à capuche ?
Oui.
Mais le seul visage qui ait été vu, c'est le mien.
J'y crois pas !
- Tu montes les portes ? - Vous êtes danseurs.
Oui, et celui-là t'a fait un coquard.
- Je devrais me venger. - Essaye.
Shane, laisse tomber. Bouge.
Charmante.
Attends de me connaître.
C'est de la merde.
Mais quelqu'un doit danser pour le conseil d'administration.
Vous deux.
Ne vous ridiculisez pas et vous aurez sûrement les rôles.
L'avenir !
Tu l'as lu sur internet ?
Oui, t'as l'air féroce !
Tu dois être grave populaire maintenant.
Ouais. J'ai une vie sociale de ouf.
Regarde avec qui je traîne.
Une pote en compote. Mets ça sur Snap.
Tyler, non ! T'es écœurant.
Tu la remplaces, non ?
T'es la nouvelle rock star.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai. T'es la meilleure.
Sérieusement, tu dois envisager que je pourrais juste être passable.
C'est pas une option.
Tu fais ça pour tout le monde.
Je dois y aller.
Vous me suivez ?
Je passe pendant mon temps libre.
J'en apprends beaucoup ici.
Elle se relève et elle braille ?
Non. Mais ceux qui lui rendent visite, si.
Pas moi.
Ça doit faire peur,
de débarquer dans un monde qu'elle a quitté comme ça.
- Arrêtez. - Quoi ?
D'essayer de me manipuler. Ça marche pas.
Vous cherchez un coupable pour être promue ?
J'étais là. Je lui ai sauvé la vie.
Vous l'avez coincée au purgatoire.
Sweat à capuche gris, fermeture éclair rouge, ça te parle ?
June dit qu'elle a vu quelqu'un rôder comme ça ce soir-là.
C'est un bâtiment plein d'ados. Les sweats à capuche, c'est courant.
Je ne connais pas ton passé, et tu ne connais pas le mien.
Mais on a affaire à un combattant.
Et au combat, tu dois être protégée par un tireur
avant de sortir de ta cachette.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que je te protège.
À TON TOUR DE VOLER
Pardon.
Pourquoi ?
Je sais pas. Bonne question.
C'est beau, non ?
La vue.
La perspective et tout ça ?
J'arrive pas à croire qu'il nous ait choisis.
Enfin, toi si, bien sûr, mais moi, j'y crois pas.
Tu seras parfaite.
Aie confiance.
C'est notre moment.
On devrait y aller.
On danse devant tous ces gens, c'est tout.
Oui. Et on a répété un million de fois, enfin,
au moins douze fois, ce qui est bien plus que plein de choses que j'ai faites avant
qui ont été super. Donc ça va être génial.
Ça va bien se passer et…
La clé.
Tu as ta clé ?
Non.
C'est pas vrai. Ouvre-toi.
Et comme ça ?
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Vous avez une seconde ?
Je crains que non.
J'ai un gros problème.
Tu es un grand garçon. Tu te débrouilleras.
Je refuse de crécher avec Nabil Limyadi.
Parle à Torri.
Elle vous écoutera.
Caleb, j'ai mes propres batailles à mener.
Nabil est doué, il a le droit d'être ici.
Vous connaissez l'histoire de mon père.
On en parlera demain.
JE SUIS À CHICAGO.
RESTES-Y.
J'aide encore un jeune à se remettre d'une fissure du ménisque.
Mais avec l'anticipation...
Selena cherche partout. J'ai rappelé les danseurs, sans succès.
Ça t'arrange bien.
Ramon, je ne voulais peut-être pas ça, mais je ne vais pas me ridiculiser.
...pour notre agenda et notre budget,
je suis convaincu que ce sera crucial pour la santé et la sécurité des élèves.
Merci pour ce rapport médical.
C'est bon de savoir que nos jeunes danseurs sont en forme.
À suivre, Ramon Costa vient nous présenter une petite surprise
que j'ai programmée pour nous.
Mesdames et messieurs, on devra attendre.
Ça a été approuvé.
Mais en danse, Hadrian, il faut de la souplesse.
Je propose de passer au sujet suivant, la présidence du conseil d'administration.
Cette danse fait partie de ma campagne. On doit la voir avant de voter.
On est tous d'accord.
Notre chère Archer School of Ballet frôle le désastre.
Mais dans chaque crise, il y a une occasion de renaître,
et de mon point de vue, cet endroit a besoin d'être réinventé.
Sous la présidence d'Hadrian Talbot,
le rendement entrepreneurial a négligé la sécurité.
On fait des changements.
Changer les portes ne suffira pas.
En tant que mère de deux danseuses, je peux regarder un parent et lui dire :
"Votre enfant est en sécurité ici."
Comme nous le rappelle l'article d'hier, si le ballet se meurt,
on ne le sauvera qu'en investissant avec audace dans une politique
que toute mère aimante soutiendrait.
D'une certaine façon, chaque danseur est notre enfant.
Alors, on doit faire tout ce qu'on peut
pour leur offrir l'avenir qu'ils méritent tant.
On ne vote pas encore.
Vous essayez de gagner du temps.
M. Talbot a raison.
L'ordre du jour a été approuvé.
Si on ne le suit pas, je pourrais être poursuivie.
On n'a pas de danseurs !
Si.
On est venus voir June, mais on peut le faire.
Non. Je ne vous ai pas fait répéter.
On dirait qu'ils l'ont fait sans vous.
- Donc, on va voir la danse ? - Bien sûr, Hadrian.
Les Whitlaw sont là quand un problème doit être réglé.
Ma chérie, tu as été formidable.
Je suis ravie que ton travail ait payé ce soir.
Les Whitlaw sont là quand un problème doit être réglé.
Félicitations, Mme la présidente.
Comment j'ai pu être aussi idiote ?
Ne t'en fais pas.
Tu impressionneras la direction une autre fois.
Non, pas si ma mère apprend que je danse au fond !
Je suis désolée.
Shane a voulu apprendre la choré pour se maintenir au niveau.
Je n'ai dansé que pour t'aider à rester en lice.
Je n'aurais jamais pensé que Ramon nous choisirait.
Non, c'est pas ta faute.
C'est Neveah.
Tu penses...
Nabil pense que Caleb nous a enfermés.
Mais je suis sûre que c'était elle.
Tu avais raison.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
- La nouvelle porte a pu se bloquer. - Betty.
Je reconnais un ennemi quand j'en vois un.
Ça a l'air d'aller, Oren.
Ce jeu auquel tu joues...
J'obtiens des résultats.
Betty m'a envoyé un texto. Tu en obtiens aussi visiblement.
Pour une fois, c'est moi le prince.
Il n'y a pas de prince dans un ballet de Ramon Costa.
Juste un démon.
- C'est pas moi, le méchant ! - Ce qu'on fait, il faut arrêter.
- Parce que j'ai été choisi ? - C'est mal.
Tu m'as dit que c'était rien.
Pour moi, oui.
Mais je sais ce qui se passe, Shane.
Je ne suis pas idiot.
Ouais.
Et ce qui se passe ici ?
Va te faire foutre.
Oui, c'est l'idée.
Dommage pour ce soir.
Ma troupe m'a abandonné.
Tu n'es peut-être pas fait pour ça.
Tu veux que je me fasse virer.
Pourquoi ?
Madame Dubois m'a fait venir ici parce qu'elle sait
que je suis un excellent danseur.
En toi,
je ne sais pas ce qu'elle voit.
Je suis ici depuis longtemps. J'ai fait mes preuves avec elle.
Sauf qu'elle a décidé que l'école
avait besoin de plus.
Alors, demande-toi, Caleb Wick,
avant d'aller lui dire que c'est toi ou moi,
lequel elle choisirait.
Je suis sûr
que ce serait pas toi.
C'est terminé ?
Oui, vous êtes enfermés en sécurité.
Bien. Je me sens beaucoup mieux.
C'est bon. Ces portes sont faciles à bloquer.
Mais...
si tu veux me remercier,
viens voir ce que je fais d'autre.
Je passe à 21 h.
Tu chantes ?
Neveah, laisse mes affaires. Tu délires ! Maman ?
Tout comme toi. Je te ramène.
Maman, je suis à ma place ici.
On avait un accord.
Tu obtiens un rôle principal, ou tu rentres à New York.
Désolée,
mais c'est fini.
Les gens me sous-estiment à leurs risques et périls.
Tu me sous-estimes aussi.
En tant que responsable médical, je signe les autorisations de danser.
Et depuis quand on en a besoin ?
Depuis que t'ai vue danser hier.
Tu as une fracture de fatigue. Au deuxième métatarsien.
Tu mens très bien, Betty Whitlaw.
Mais le corps dit toujours la vérité.
Sous-titres : Géraldine Quinn