ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είναι μόνο κακή ιδέα, αλλά και επικίνδυνη.
Δεν έρχεσαι έτσι άνετα σε μια σπουδαία σχολή μπαλέτου,
για να τη βρεις μ' ένα μπαλέτο που δεν θέλει κανείς.
-Το θέλει η Μόνα. -Μη με λες έτσι.
Με ικέτεψε να το κάνω, όπως τον παλιό καιρό.
Ναι, ανακοίνωσα νέο μπαλέτο του Κόστα, αλλά δεν θα κάνεις και κουμάντο.
Εμείς εμπνέουμε καλλιτέχνες, δεν καταστρέφουμε ψυχές.
-Οι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν το σκοτάδι. -Παραλίγο να πεθάνει μια μαθήτρια.
Θα βοηθήσω τους υπόλοιπους να αντιμετωπίσουν τους φόβους τους.
Τώρα χρειάζονται μαγεία. Ίσως μεγάλωσαν απότομα,
μα εμείς τους βοηθάμε να βρουν τη θέση τους στον κόσμο.
Αν τον θεωρείς παραμυθένιο,
ανέβασε καμιά Κοιμωμένη. Εγώ μπορώ να φύγω.
-Συγγνώμη; -Να πας πού, Ραμόν;
Είπες ότι το Παρίσι τελείωσε.
-Μήπως σε κρατάμε; -Λέω ότι κανείς δεν είναι ασφαλής.
Το αντιμετωπίσαμε αυτό.
Ξοδέψαμε κεφάλαια για πόρτες που κλειδώνουν αυτόματα.
-Για να καθησυχάσετε τους γονείς. -Είναι μια αρχή.
Βλακείες. Θα βρουν τρόπο διαφυγής, όπως κάναμε εμείς.
Μόνα, το άρθρο ήταν μεγάλη επιτυχία.
-Πάμε για γκολ. -Φαντάζομαι την αφίσα.
-"Παιδιά αναπαράγουν εγκλήματα του Τζακ…" -Σκέτο Αντεροβγάλτης λέγεται.
Λες και αυτό το βελτιώνει.
Δεν έχεις να πας σε μάθημα;
-Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. -Σίγουρα έχει προχωρήσει.
Φαντάσου ένα απλό δραματουργικό μπαλέτο.
Αγόρι γνωρίζει κορίτσια. Τρομοκρατεί την πόλη.
Το αγόρι γίνεται θρύλος.
Θα ήταν σκάνδαλο. Το συμβούλιο δεν θα το ενέκρινε.
Σπρώχνεις στα όρια τα σώματα των χορευτών.
Γιατί νταντεύεις τις ψυχές τους;
Βγάλτε τα άχρηστα ρούχα! Όλοι!
Πρώτη θέση κοιτάζοντας την μπάρα!
Όρεν, έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά. -Ωραίες διπλές στροφές στον αέρα.
Ευχαριστώ.
Για να κάνεις εντύπωση, ε; Όχι σ' εμένα.
Για να κάνουμε εντύπωση κι οι δυο;
Θέλεις να πεις κάτι;
Ναι.
Χορέψαμε καλά χθες.
Το ξέρω.
Οπότε, πρέπει να το συνεχίσουμε. Να σκίσουμε στις οντισιόν.
Αμάν. Ήδη σχεδιάζεις να κυριαρχήσεις στον κόσμο.
Δεν ήρθα για να χάσω χρόνο.
Δεν είχατε καλούς χορευτές στη σχολή σου, έτσι;
Και λοιπόν;
Απλώς λέω ότι κάθε χορευτής εδώ μπορεί να κάνει ό,τι έκανα.
Ξέρω ότι έχεις κοπέλα
και δεν σκοπεύω να μπω στη μέση.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι με θέλεις.
Για χορό, δηλαδή.
Πριν κάνει την πρώτη επιλογή,
ο Κόστα παρακολουθεί το μάθημα. Σε βρίσκω υπέροχη.
Θα τα πας τέλεια εδώ.
Μα δεν έχω τεχνική.
Θα τα καταφέρεις.
Απλώς όχι σήμερα.
Βάζεις πάγο πριν σε ελέγξει το Κλειδί;
Θα χτύπησες πολύ.
Αν ο Ραμόν Κόστα μάς δει να καταρρέουμε, τη βάψαμε.
Κοίτα.
-Λυπάμαι που έπεσες. -Δεν χρειάζεται. Δεν χτύπησα.
Να βρούμε στρατηγική.
-Έχω μια απλή. Να σκίσουμε. -Δεν είναι αρκετό.
Στην αίθουσα θα σου τα δώσω όλα.
Αλλά εδώ πέρα... είσαι μόνη σου.
-Άκουσα πως έπεσες. -Ναι, είναι πεσούσα γυνή.
Δεν ήταν τίποτα. Μου πέρασε.
Εντάξει. Για να δούμε.
Εντάξει.
-Πονάει αυτό; -Μπα.
Αυτό;
Ή αυτό;
Τίποτα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Με βάση τον μώλωπα και τη μειωμένη κινητικότητα,
μάλλον έχεις πρόβλημα.
Ίσως λόγω του πρησμένου αχίλλειου, που επίσης δεν είναι στον φάκελό σου.
Έχεις τα χάλια σου.
Ορκίζομαι, θα το έλεγα, αν κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν θα ρισκάρω την υγεία μου για έναν χαζο-ρόλο.
Κορίτσι μου, τι κάνεις;
Είμαι νεκρή, τελειωμένη, ηττημένη.
Τζουν, οι οντισιόν δεν άρχισαν καν.
Ο Κόστα δεν θα με πάρει για σολίστ,
αλλά αν δεν πάρω πρώτο ρόλο, η μαμά θα με γυρίσει στη Νέα Υόρκη.
Κοίτα να τον πείσεις.
Εύκολο να το λες. Εσύ τον έχεις ήδη θαμπώσει.
Ναι, μέχρι να με δει να παραπατάω στο μάθημα του Μπρουκς.
Ο δάσκαλος είναι αυστηρός.
-Και μιλάει γρήγορα, σαν ξένη γλώσσα. -Γαλλικά είναι. Είναι ξένη γλώσσα.
Το θέμα είναι ότι δεν τον προλαβαίνω.
Απλώς πρέπει να τα μάθεις.
Εντάξει, εσύ θα μου μάθεις αυτά που λέει ο Μπρουκς,
κι εγώ θα σε βοηθήσω να λυθείς.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν δώρο. Βλέπεις;
"Σειρά σου να πετάξεις";
Θεέ μου, αυτό είναι απειλή θανάτου.
Υπήρχε ένα λευκό τριαντάφυλλο δίπλα στην Κάσι στον δρόμο.
-Να το πας στην αστυνομία. -Ξέχνα το.
Νεβέα!
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για τη σχολή.
Πράγματα που έχω δει.
Καλά. Ήμουν ξύπνια και είδα ένα άτομο στον διάδρομο,
και φορούσε φούτερ με κουκούλα.
Και κόκκινο φερμουάρ;
Πού το ξέρεις;
-Το μάντεψα. -Καλά. Φρικάρω.
Ηρέμησε.
Δεν ζούμε σε μπαλέτο του Ραμόν Κόστα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Με ζητήσατε;
-Ναι, ξέρεις γιατί; -Αρχιφύλακα, ξέρω ότι ξεπέρασα...
Υπόμνημα από τους ανωτέρους.
Σταματάς την έρευνα στη σχολή και επιστρέφεις στις περιπολίες.
-Δεν έκανα κάτι που... -Ξέρω ότι είσαι καινούργια.
Ήμουν οκτώ χρόνια στον στρατό.
Ήσουν η πρώτη που έφτασε στον τόπο, ξεπέρασέ το.
Ίχνη πάλης, η διευθύντρια με μπλοκάρει, οι μαθητές ψεύδονται.
Δεν μου δίνουν το ιατρικό αρχείο.
-Ευχαρίστως το δίνω στο Ανθρωποκτονιών. -Δεν μπορείς. Δεν πέθανε.
Αφορά τη φίλη σου;
Αν θέλεις χρόνο…
Όχι, θέλω οι συνάδελφοί μου να προστατεύουν άτομα, όχι εταιρείες.
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.
Κι αν δεν το βλέπετε, είστε μέρος του προβλήματος.
Έχω δει ικανές γυναίκες να μένουν πίσω επειδή τις κυριεύει το συναίσθημα.
Αν θες να ξεχωρίσεις, δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
Εντάξει. Πέντε λεπτά διάλειμμα. Θα δουλέψουμε το σόλο μετά.
Μπράβα!
Μαντάμ Ντιμπουά. Θεέ μου, μα δεν ήταν καν μαρκάρισμα.
Το Σίτι Γουόρκς είναι τυχερό που γύρισες.
Ευχαριστώ.
Ωστόσο, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Ο ανώμαλος θα κάνει ανωμαλίες.
Τι να πω; Ο πρόεδρός μας είναι λάτρης του μπαλέτου.
-Και είναι γενναιόδωρος. -Είναι καλό, έτσι;
Είναι υπέροχο.
Μίλησα με τον Τάλμποτ. Συμπαθής τύπος.
Θέλει να δει απόσπασμα αύριο.
Ο Χέντριαν δεν παίρνει καλλιτεχνικές αποφάσεις.
Είναι το πρώτο συμβούλιο μετά το συμβάν και έχουμε εκλογή προέδρου.
Δεν είναι ώρα για παράσταση.
Ο Τάλμποτ διαφωνεί.
Μου είπες ότι δεν θα το ενέκριναν.
Θα αποδείξω το αντίθετο.
Ραμόν!
Μπριζέ βολέ, μπριζέ βολέ, μπριζέ βολέ.
Ταντί κουίς.
Σισόν, σισόν, τρουά, πα ντε μπουρέ,
τρουά, πα ντε μπουρέ, σασέ αντάν, πα ντε σα, πα ντε μπουρέ.
Άργησες.
Το διασκεδάζεις πολύ.
Ναι, είδες;
Και πικέ, μπαλανσέ, μπαλανσέ.
Σουτενί.
Διπλό σισόν.
Διπλό σισόν. Ρελεβέ. Πικέ αντεόρ. Διπλό πικέ αντεόρ.
Σανέ. Και τέλος.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν μαριονέτα.
Ο δάσκαλος είναι ο εγκέφαλος. Εσύ, το σώμα.
-Έλα! -Εντάξει.
Μπετ! Χαίρομαι που βρήκες χρόνο να δεις την αγαπημένη σου μαμά.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Αλλά έχω μόνο ένα λεπτό. Έχω ραντεβού για φαγητό.
-Ο μπαμπάς λείπει ακόμα; -Μπετ, η θεραπεία πέτυχε.
Χαίρομαι.
Είμαι υποψήφια για πρόεδρος του ΔΣ.
Τρίτη και τυχερή.
Βελτίωσα τη φήμη των Γουίτλο και ήρθε η ώρα να επιβραβευτώ,
να έχω τον σεβασμό φίλων και γειτόνων.
Όταν παντρεύεσαι πλούσιο,
δεν σε διευκολύνουν.
Κι εγώ θέλω να επιβραβευτώ.
Προσγειώθηκα ανώμαλα.
Ώστε γι' αυτό με ήθελες.
Ή θα κουτσαίνω με Advil ή θα με βοηθήσεις να απογειωθώ.
Σκεφτόμουν μια δωδεκάδα Percocet.
Έξι Vicodin.
-Μαμά! -Νοιάζομαι για σένα.
Για δες εδώ!
-Νωρίς ήρθες. Πώς πάνε οι πρόβες; -Τέλεια. Μπετ, δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Την Ντίλια περίμενες;
Αγάπη μου, μην κάνεις σκηνή.
-Μένω σε εστία, πέντε τετράγωνα από εδώ. -Δική σου επιλογή.
Νόμιζα πως είχες δουλειά. Αν θες, μείνε.
Για λέγε, πόσες ψήφους έχεις;
Πολλές, τώρα που η κόρη μου έγινε πρίμα μπαλαρίνα.
-Κάποιος πρέπει να εκθρονίσει τον Τάλμποτ. -Θα απελευθερώσω τον λαό.
Ο Ραμόν είπε ότι πλησιάζουν οι οντισιόν. Αν θες συμβουλές, θα σε βοηθήσω.
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Κάθε άλλη χορεύτρια θα παρακαλούσε για την καθοδήγηση της Ντίλια.
Σε καμία άλλη δεν θα το κοπανάνε για την υπόλοιπη ζωή της.
Έχω άλλες ασχολίες.
Ναι, είναι πλήρης απασχόληση το να γλείφεις τα απαυτά του Κόστα.
Ελίζαμπεθ! Γιατί δεν είσαι ευγενική;
Γιατί πονάω, μαμά!
Βοήθησέ με, και υπόσχομαι ότι θα είμαι σκέτη γλύκα.
Δες αν σου κάνουν.
Ας επιστρέψω.
Θα το κάνεις συχνά αυτό;
Λίγα λεπτά παίρνει.
Είναι το δωμάτιό μου.
Και όχι βρομερό τζαμί.
Με την πλάτη.
Φιλενάδα, σε βλέπω ήδη να μετράς.
Θεέ μου, είμαι άχρηστη.
Όχι, υπάρχουν καλά στοιχεία.
Ξεκινάμε πάλι.
Έλα. Έξι, επτά, και…
Στο μπαλέτο έχεις τη δύναμη αμυντικού,
την αντοχή μαραθωνοδρόμου και την καρδιά πρωταθλητή κωπηλασίας.
Αλλά έχεις κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να αγγίξει.
Την ευλυγισία σου.
Γεννήθηκες με το θείο δώρο των ευλύγιστων συνδέσμων και τενόντων.
Αλλά όση κι αν έχεις, δεν είναι ποτέ αρκετή.
Είσαι σε πόλεμο με το σώμα σου, μάχεσαι την επιθυμία του να κουλουριαστεί.
Προσπαθώντας να το λυγίσεις, το σπας.
Αν χάσεις μια μέρα, οπισθοδρομείς.
Αν δουλέψεις υπερβολικά, το σώμα εκδικείται, σφίγγει σαν γροθιά.
Αλλά μαθαίνεις. Όντως.
Βρίσκεις το βασανιστήριο που φέρνει αποτέλεσμα
χωρίς να χαλάσει τη μηχανή που σε υπηρετεί.
Το 'χεις, φιλενάδα.
Το αντρεσά κατρ καθυστέρησε.
Γκραν αλέγκρο, όπως χθες.
Αλλά από τη γωνία θέλω σο ντε μπασκ, αντί για γκραν ζετέ αντουρνάν.
Και, κύριοι,
στροφή στον αέρα. Κυρίες, κρατήστε το ζετέ στο τέλος.
Και…
Μη μετράς.
Και στροφή στον αέρα.
Μπαλανσέ, μπαλανσέ, σουτενί.
Κι ένα σις! Κι ένα σις!
Ταξιδέψτε την κίνηση. Κι άλλο.
Και στροφή στον αέρα.
Στο ασαμπλέ θέλω την πέμπτη στον αέρα, πριν προσγειωθείτε.
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να σε βλέπω να εμπνέεις την επόμενη γενιά.
Θα επιλέξω οκτώ από εσάς,
για τους οποίους θα ετοιμάσω ένα πα ντε ντε.
Από εκεί θα αποφασίσω ποιοι θα έχουν σόλο στην τελική παράσταση.
Ξέρω ότι ο κύριος Μπρουκς καθόρισε σταθερούς παρτενέρ.
Φυσικά, εμένα δεν με δεσμεύει αυτό.
Εσύ.
Κι εσύ.
Ναι!
Με κόβει και περνάει την Τζουν;
Τυφλός είναι; Είναι φρικτή!
Θεέ μου.
Γεια.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Καταλαβαίνω.
-Κι εγώ θα θύμωνα μαζί μου. -Όχι, απλώς πρέπει να…
Ξέρεις πώς είναι.
Ξεσπάμε στους ανθρώπους που αγαπάμε.
Πάρε αυτό το μάφιν.
Εντάξει; Κερνάω.
Το αξίζεις.
Επίσης, αξίζεις πρωταγωνιστικό ρόλο.
Και οι δυο μας.
Γι' αυτό και ξέρουμε το αληθινό πρόβλημα.
Το ότι έρχονται καινούργιοι.
Εννοείς τη Νεβέα;
Σε χρησιμοποιεί.
Με βοήθησε χθες βράδυ.
Χάρη σ' εκείνη πέρασα.
Τώρα υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είναι αλήθεια.
Η Νεβέα Στρόιερ θέλει να ανέβει γρήγορα στην κορυφή.
Όταν τη βοηθάς, απλώς βλάπτεις τον εαυτό σου.
Είμαστε κολλητές από τα 13 μας
και πρέπει να μείνουμε ενωμένες, αλλιώς θα γίνεις σαν την Κάσι.
Πώς;
Θα σε θαυμάζουν,
θα σε φοβούνται.
Αλλά στο τέλος θα καταλήξεις μόνη.
Λοιπόν, το νέο μπαλέτο
το ονομάζω Αντεροβγάλτη.
Είναι η ιστορία του θρυλικού, βίαιου και σκληρού σίριαλ κίλερ.
Είναι επίσης και η ιστορία των γυναικών που…
Συμβαίνει κάτι;
Ένας από εσάς θα είναι ο Τζακ. Μία από εσάς θα παίξει
το τελευταίο του θύμα, τη Μαίρη Τζέιν Κέλι.
Ψάχνω για πάθος, έκφραση, θάρρος…
και συγκέντρωση.
Προσπαθησέ το.
Μπετ!
Έχω συνάντηση με συναδέλφους
για το αυριανό συμβούλιο. Αν είχα χρόνο…
Ο Ραμόν Κόστα με έκοψε.
Στον πρώτο γύρο.
Πολύ κακή συγκυρία.
Ήθελα να πεθάνω.
Το φαντάζομαι.
Μετά τους προπονητές που πλήρωσα και τις πόρτες που άνοιξα,
η αποτυχία σου δεν με διευκολύνει.
Προσπαθώ, μαμά. Ορκίζομαι.
Κάνω τρελά, φρικτά πράγματα για να μείνω στο παιχνίδι.
Δυσκολεύομαι να νιώσω ότι είμαι καλός άνθρωπος.
-Ότι μπορώ να κάνω το σωστό. -Ελίζαμπεθ, μόνο ένα έχεις να κάνεις.
Να χορέψεις καλύτερα από όλες.
Αν το κάνεις, είσαι εντάξει.
Κι εγώ. Θα υπάρχει μέλλον αντάξιο της οικογένειας.
-Αλλά αν μπλοκάρεις κάθε φορά… -Θα το τακτοποιήσω.
Πρέπει να χαλαρώσω. Μαμά!
Πάμε σ' εκείνο το τσαγάδικο που με πήγαινες παλιά;
Θα πάρουμε εκείνα τα μίνι σάντουιτς.
Πότε με είδες να τρώω ψωμί;
Απλώς χρειάζομαι τη μαμά μου τώρα.
Φυσικά.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
πρέπει να φορέσω πρώτη τη μάσκα οξυγόνου…
για να σε βοηθήσω.
Είναι πάτημα και σήκωμα.
Μετά το σήκωμα κατεβάζετε αμέσως. Μην είστε μαλθακοί.
Αυτή δεν είναι η χορογραφία μου.
Σταματήστε!
Εσείς οι δύο.
Δείξτε τους.
Τι περιμένουμε; Μουσική! Από το σύρσιμο του αραμπέσκ.
Ωραία λεπτομέρεια. Τέτοιο στιλ θέλω.
Είστε νέοι.
Πεινασμένοι.
Είστε δυνατοί και πρόθυμοι. Αλλά κανείς σας δεν είναι συνεπής,
και στο μπαλέτο αυτό είναι το παν.
Δεν μπορείς να είσαι άψογος τη μια μέρα και απαράδεκτος την άλλη.
Θα δούμε αύριο τι συγκρατήσατε.
Η μπαλαρίνα μου.
Σίγουρα δεν την έχεις δει κάπου;
Ναι.
Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω,
αλλά τη χρειάζομαι πραγματικά.
-Αν... -Δεν την πήρα!
-Είδες τι έγινε σήμερα. -Μισό λεπτό.
Πιστεύεις ότι τα πήγες χάλια στην πρόβα
επειδή δεν χάιδεψες μια διαλυμένη μπαλαρίνα;
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Γι' αυτό έχω αυτό το τελετουργικό.
Με συγκεντρώνει και μου θυμίζει σε τι είμαι καλή.
Και η μόνη που το ήξερε ήσουν εσύ.
Να σου πω;
Ναι.
Εγώ φταίω για όλα.
Μπλόκαρα. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μόνο η πρώτη πρόβα.
Θα δείξουμε στον Κόστα ότι αυτό που είχε δει δεν ήταν τυχαίο.
Ήταν σαν να ψάχναμε μια παλιά μαγεία, αντί να χορεύουμε στο παρόν.
Ναι. Προσπαθούμε υπερβολικά.
Πρέπει να ξεφύγουμε κάπως.
Να βγούμε από το στούντιο, να βρούμε ιδέες.
Μπετ!
Με συγχωρείτε!
Θεέ μου!
Κοίτα πού είμαστε!
Το σκάσαμε πριν μας κλειδώσει μέσα η Μονίκ!
-Ευχαριστώ για το μήνυμα. -Έπρεπε να το μάθεις.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Έχω κι άλλη ιδέα.
Μάθε τη χορογραφία σ' εμένα και τον Σέιν.
Μην τον αναφέρεις τώρα αυτόν.
Αφού δεν θα το δει.
Θα μπούμε στην πρόβα, θα τον βρούμε στο πάρκινγκ.
Κανείς δεν θα μάθει ότι εσύ μας δίδαξες.
Δεν έβαλε τα μεγάλα μέσα η μαμά σου;
Αυτή είναι που με ξενερώνει.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ μας να καταλάβουμε τι παίζει.
-Τι ήταν αυτό; -Θεέ μου!
Είχε πολλή πλάκα, εκτός από τον ψυχάκια που μας κοίταζε.
Σας είπα τι έγινε χθες βράδυ;
Τον βρήκα να προσεύχεται στο πάτωμα, ποιος ξέρει σε ποιον.
Εγώ άλλα κάνω στην κρεβατοκάμαρα, αλλά καθένας όπως τη βρίσκει.
Με φρικάρει αυτό.
Δεν είσαι κουλ, φίλε.
Τι; Εσύ είπες ότι δεν ανήκει εδώ.
Ναι, γιατί είναι αλαζονικός, όχι λόγω της θρησκείας του.
Τέλος πάντων.
Όχι εγώ!
Πρόσεχε, αδερφάρα.
Εσύ πρόσεχε πού πας.
Μαλάκα.
Σκάσε και ζήτα συγγνώμη.
Μ' αυτήν τη σειρά; Θα είναι δύσκολο.
Άντε γαμήσου.
Σέιν! Ήρεμα.
Είμαστε πολλοί.
Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω έναν καβγά.
-Δεχόμαστε επίθεση. -Έλεος, τι είσαστε, παιδιά;
Χορευτές, μαλάκα.
Και θα σας τσακίσουμε!
Ένα τσούρμο φρικιά, φίλε.
Λάθος, είναι το αντίθετο.
-Πέθανες! -Είμαι ένα φρικιό που θα σε κάνει κιμά!
Αυτό μπορείς μόνο; Έλα!
Ναι, έτσι!
Αν σε πιάσω, θα μετανιώσεις.
Φοβήθηκα! Αυτή είναι η γειτονιά μας, μην το ξεχάσεις!
Παιδιά!
Θεέ μου!
-Πού έμαθες να παλεύεις έτσι; -Ποιος νοιάζεται;
Εσύ φταις που αναγκάστηκα.
Στρατιωτική οικογένεια.
Υπάρχει πρόβλημα;
-Έχεις ένα λεπτό; -Πρέπει να πάω για ύπνο.
Αφορά την Κάσι.
-Το σχολείο είπε ότι γλίστρησε. -Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Όταν συνέβη, ήμουν πολύ μακριά.
Ναι, αλλά πήρες τη θέση της
και ίσως κινδυνεύεις. Πες μου για το τριαντάφυλλο.
Ανάθεμα την Τζουν! Με έμπλεξε!
Όχι, φοβάται για σένα.
Όποιος έσπρωξε την Κάσι ίσως έστειλε το λουλούδι
που έχεις στο δωμάτιό σου.
Είναι καλός λόγος για να μιλήσουμε.
Πάρε πληροφορίες από την πηγή σου.
Η Τζουν είδε πολλά όταν έπεσε η Κάσι.
Σαν τι;
Σαν τι; Νεβέα!
Ευχαριστώ. Που καθάρισες.
Ο μπαμπάς έλεγε
"Αν πέσει στρατιώτης, δεν τον αφήνεις".
-Kαλός άνθρωπος ακούγεται. -Είναι νεκρός άνθρωπος… πια.
-Λυπάμαι. -Θα έπρεπε.
Εσείς τον σκοτώσατε.
Ποιος; Οι Γάλλοι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Για να τιμήσω τον πατέρα μου απόψε, υπερασπίστηκα τον εχθρό του.
Είμαστε αντίπαλοι.
Αλλά σου ορκίζομαι.
Δεν είμαι εχθρός σου.
-Πρέπει να συγκατοικήσουμε. -Όχι, δεν πρέπει.
Με τη μαντάμ είμαστε φίλοι.
Θα της ζητήσω να αλλάξω συγκάτοικο.
Κάνε το σόου σου για κάποιον άλλο.
Τι στον διάολο κάνεις;
Νεβέα, άσε με! Χριστέ μου!
Νεβέα, άσε με!
Έκανα ό,τι θα έκαναν όλοι!
Όλοι οι διπρόσωποι. Αφού δεν μιλάω σε μπάτσους!
Και θες να τσακωθώ με την Μπετ;
Της είπα πού ήμασταν. Για ό,τι είδες δεν φταίω εγώ!
-Έκλεψες το γούρι μου. -Σοβαρά; Πλάκα κάνεις;
Πού το έκρυψες;
Είσαι τρελή. Και τώρα το ξέρουν όλοι.
Είσαι σκύλα.
Δεν το έβαλα εγώ εκεί.
Δεν σε βοήθησα;
Κι εγώ!
Ήταν το τελευταίο…
Το μόνο δώρο της μαμάς μου.
Άκουσα για μια επική μάχη. Δεν περίμενα να είστε εσείς.
Μαντάμ Ντιμπουά, απλώς πήρα πίσω κάτι δικό μου.
-Θα χάσεις πολύ πιο πολλά. -Μαντάμ Ντιμπουά;
Προφανώς δεν τιμάς την ιερότητα της μορφής της τέχνης.
Αποκλείεσαι από ρόλους σολίστ.
-Ξανασκεφτείτε… -Υπάρχουν κανόνες.
Φαίνεται πως δεν ισχύουν για όλους.
Για να ξεχωρίσεις, ταίριαξε πρώτα.
-Μα τη θέλουμε. -Συγγνώμη!
Μόλις βγήκε αυτό.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΤΟΥ;
Φιλενάδα, σε λάτρεψαν.
Υπάρχει ένα παράδοξο στο μπαλέτο,
ότι αυτή η υπέροχη ευλυγισία πρέπει να ανθίσει σε έναν άκαμπτο κόσμο.
Οι βάναυσοι κανόνες, η ατέρμονη απομόνωση και το μπέρδεμα του μυαλού
διαστρεβλώνουν τη φυσική τάση προς το τέντωμα
σε ένα είδος διεστραμμένου θαύματος.
Για να γίνεις εύπλαστος πηλός, πρέπει να δώσεις τα πάντα.
Μαθαίνεις πώς να ξεγελάς τον εαυτό σου.
Θάβεις τα αισθήματά σου, αγνοείς κάθε έννοια του εφικτού
καθώς αναζητάς το ακραίο ύψος, μήκος και ταχύτητα.
Με τον καιρό μεταμορφώνεσαι σε εκείνο που θέλουν και περιμένουν,
με απλά μέσα.
Ασκείται βία στο σώμα, μέχρι να σταματήσει να νιώθει πόνο.
Και κρατάς μέσα σου αυτόν τον πόνο.
Τον κρατάς.
Αγάπη μου, καλημέρα.
Αγάπη μου, χρειάζομαι ύπνο.
Αλήθεια θα μ' αφήσεις έτσι;
Πριν πάω να δουλέψω με όμορφες γυναίκες;
Εδώ δεν μπορείς να λειτουργείς όπως κάνεις συνήθως.
Είναι μαθήτριες. Και η αδελφή μου είναι μία από αυτές.
Ηρέμησε. Δεν θα πάρει πρώτο ρόλο.
Μα δεν τελείωσες τις οντισιόν.
Δεν έχει σημασία.
Την έκοψα ήδη.
Εκπλήσσομαι που δεν πήγε καλύτερα.
Κι αυτή το ίδιο.
Ποιος σου στέλνει τόσα μηνύματα;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ
Κανείς.
-Είναι η πιτσιρίκα από το κορ; -Όχι.
Δεν είναι κανείς.
Λέει ότι ήμουν κακό παιδί, ότι έχει στοιχεία για μένα.
Λοιπόν, έχει;
Ραμόν, υπάρχει κάτι που…
Φυσικά και υπάρχει. Πάντα υπάρχει κάτι.
Είμαι καλλιτέχνης.
Κι όπως κάθε αξιοπρεπής καλλιτέχνης…
είμαι ζώο.
Όταν πεινάω,
τρώω.
Η έξαψη των τεράστιων ανοιγμάτων, μιας απίστευτης καμάρας ποδιού…
Γίνεσαι ευλύγιστη για να πλησιάσεις τον Θεό.
Εκτείνεις το είναι σου, την ψυχή σου.
Δείξε τους από τι είσαι φτιαγμένη.
Δεν θα τους αρέσει.
Βασανίζεις καλύτερα τους εχθρούς σου
με την ίδια σου την τελειότητα.
Είσαι άχρηστη.
Για δες. Θα κυριαρχήσεις στον κόσμο;
Είμαστε χορευτές και θα σε τσακίσουμε.
Έτσι κάνεις εντύπωση.
Kάσι.
Μη, είναι επικίνδυνο.
Εγώ ήμουν το μέλλον.
Μην κοιτάς πίσω.
Θα σκοντάψεις.
Σε κρατάω.
Και τότε θα νικήσουν.
Από τη βάση.
Φοράς 38 μεσαίο.
Ναι.
Και κοιτάς ένα 35άρι φαρδύ.
Απλώς, ξέρετε…
χαζεύω.
Ξέρεις, αυτό το άρθρο θα σου κάνει κακό, όχι καλό.
Το ταλέντο υπάρχει.
Αλλά δεν χορεύεις τη χορογραφία. Σε χορεύει αυτή.
Ήρθα για να μάθω.
Κι αν δεν με διδάξετε, θα το κάνουν άλλοι.
Ο Ραμόν Κόστα είναι απλώς περαστικός, και, με τέτοια στάση, το ίδιο κι εσύ.
Ανήκω εδώ.
Θα σου πω κάτι.
Αυτοί που πραγματικά πιστεύουν σ' εσένα
δεν σε ρίχνουν στα φώτα των προβολέων και στην εφήμερη δόξα.
Είναι στο παρασκήνιο και σε βοηθούν να χτίσεις βάση.
Έτσι κάνουμε εμείς εδώ.
Από τη βάση.
Ακριβώς.
Έχω δύο χρόνια για να γίνω η επόμενη Ντίλια.
Κανείς δεν έρχεται να αρπάξει μια θέση με το έτσι θέλω.
Ναι;
Κοίτα με.
ΜΑΜΑ: ΕΙΔΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΑΝΑΦΕΡΕΙ;
Δεν μπορώ να σε συναντώ πια.
Αυτό το άρθρο απαξιώνει τη σχολή.
Μόνο η Νεβέα μπορεί να μας πάει στη γη της επαγγελίας.
Φαίνεται ότι δεν συμφωνείς.
Το μέλλον του μπαλέτου
με τραβολογούσε σαν άνθρωπος των σπηλαίων,
αποκαλώντας με ψεύτρα.
Μα είσαι ψεύτρα.
Ορίστε;
Είπες ότι ήσουν στο κρεβάτι όταν έπεσε η Κάσι.
-Ήμουν. -Μίλησα και σε άλλους.
Σου είπα όσα μπορούσα για να...
Καλύψεις τα νώτα σου, αλλά δεν το πέτυχες.
Φοβόμουν, εντάξει;
Ναι, ήμουν ξύπνια όταν έπεσε η Κάσι,
και είδα κάποιο άτομο με κουκούλα να τρέχει στον διάδρομο,
μόνο που αυτό το άτομο επίσης με είδε.
Αν μαθευτεί η αλήθεια,
όποιο κι αν ήταν αυτό το άτομο, θα ξέρει ότι εγώ μίλησα.
Εντάξει. Είπες ότι φορούσε κουκούλα;
Ναι.
Αλλά μόνο το δικό μου πρόσωπο φαινόταν.
Αμάν, ρε φίλε.
-Εσύ έβαλες τις πόρτες; -Οι χορευτές!
Ναι, κι αυτός εδώ σου μαύρισε το μάτι.
-Ώρα να ανταποδώσω. -Προσπάθησε.
Σέιν, άσ' τα αυτά. Κουνήσου.
Ωραία.
Τα φαινόμενα απατούν.
Είστε χάλια όλοι.
Αλλά κάποιος πρέπει να χορέψει
για το ΔΣ της Άρτσερ.
Εσείς οι δύο.
Αν δεν γελοιοποιηθείτε, ίσως πάρετε τους ρόλους.
Μέλλον!
Θεέ μου, το διάβασες.
Ναι, φαινόσουν άγρια!
Οι σκύλες θα σε θέλουν τώρα.
Ναι. Η κοινωνική μου ζωή απογειώθηκε.
Εννοώ... δες με ποια κάνω παρέα.
Φιλενάδα σε κώμα. Πρέπει να το ανεβάσεις.
Τάιλερ, όχι. Είσαι αηδιαστικός.
Χάρη σ' αυτή δεν είσαι εκεί;
Είσαι η νέα ροκ σταρ.
-Σταμάτα. -Είναι αλήθεια. Είσαι η καλύτερη.
Σοβαρά, πρέπει να το δεχτείς, αν αποδειχτώ απλώς καλή.
Δεν είναι επιλογή.
Αυτό το κάνεις για όλους.
Σε κλείνω.
Με ακολουθείς;
Περνάω εκτός βάρδιας καμιά φορά.
Μαθαίνω πάρα πολλά εδώ.
Σηκώνεται κι αρχίζει να στριγκλίζει;
Όχι. Αλλά το κάνουν οι επισκέπτες της.
-Όχι εγώ. -Θα είναι τρομακτικό.
Ήρθες όταν εκείνη έφυγε με τέτοιο τρόπο.
-Μη. -Τι;
Μην ψαρεύεις.
Δεν τσιμπάω.
Θα προαχθείς αν το φορτώσεις σε κάποιον;
Ήμουν εκεί. Της έσωσα τη ζωή.
Ή την έστειλες στο καθαρτήριο.
Γκρι φούτερ με κουκούλα, κόκκινο φερμουάρ. Είδες κάτι;
Η Τζουν είπε ότι είδε κάποιον εκείνη τη νύχτα.
Κυρά μου, το κτίριο είναι γεμάτο εφήβους. Και γεμάτο κουκούλες.
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάς. Ούτε εσύ το δικό μου.
Αλλά νομίζω ότι είμαστε μαχήτριες.
Και στη μάχη, χρειάζεσαι κάποιον να σε καλύπτει
πριν βγεις από την κρυψώνα σου.
Αυτό που προσπαθώ να σου πω, Νεβέα…
είναι ότι σε καλύπτω.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
Συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.
Είναι όμορφη, έτσι;
Η θέα.
Ο ορίζοντας και όλα αυτά.
Απλώς… Δεν το πιστεύω ότι μας επέλεξε.
Εντάξει εσένα, αλλά εμένα...
-Δεν το πιστεύω. -Θα τα πας τέλεια.
Εμπιστέψου με.
Είναι το σόου μας.
Δεν θέλω να αργήσουμε.
Θα το χορέψουμε μπροστά σε τόσο κόσμο.
Ναι. Το προβάραμε ένα εκατομμύριο φορές.
Καμιά δωδεκαριά, δηλαδή πολύ περισσότερες φορές
από άλλα που έχω κάνει και που βγήκαν τέλεια.
Κι αυτό θα είναι τέλειο.
Όλα θα πάνε καλά και θα…
Αμάν, το κλειδί.
Έχεις κλειδί;
Όχι.
Τι διάολο; Άνοιξε.
Για να δούμε. Από εδώ.
Ακούτε;
Με συγχωρείτε.
Μαντάμ, μπορώ να σας πω;
Όχι, κύριε Γουίκ.
Μα έχω μεγάλο πρόβλημα.
Είσαι μεγάλο παιδί. Σίγουρα θα το λύσεις.
Η συγκατοίκηση με τον Ναμπίλ Λιμιάντι; Δεν περπατάει.
-Μίλα στην Τόρι. -Εσένα θα ακούσει.
Κέιλεμπ, έχω τις δικές μου μάχες.
Είναι καλός χορευτής, έχει δικαίωμα να είναι εδώ.
Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα μου.
Το συζητάμε αύριο.
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ.
Βοηθάω έναν νεαρό να αναρρώσει...
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη…
Έβαλα τη Σελίνα να ψάξει παντού. Οι χορευτές δεν απαντούν.
Πολύ βολικό αυτό για σένα.
Ραμόν, μπορεί να μην το ήθελα, αλλά δεν θα ρεζιλευτώ τώρα.
…στο πρόγραμμα και το μπάτζετ,
θα είναι σημαντικό για την υγεία και την ασφάλεια των μαθητών μας.
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση.
Χαίρομαι που οι χορευτές μας είναι σε άριστη κατάσταση.
Στη συνέχεια, ο Ραμόν Κόστα θα παρουσιάσει κάτι
που κανόνισα να δούμε.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να περιμένουμε.
-Μα έχουμε ημερήσια διάταξη. -Ο χορός, Χέντριαν, απαιτεί ευελιξία.
Προτείνω να προχωρήσουμε στη συζήτηση για την εκλογή προέδρου.
Αυτός ο χορός αφορά την υποψηφιότητά μου. Θα τον δούμε τώρα.
Συμφωνούμε.
Η αγαπημένη μας Άρτσερ κοντεύει να καταστραφεί.
Κάθε κρίση εμπεριέχει δυνατότητα αναγέννησης,
και θεωρώ ότι αυτό το μέρος χρειάζεται ανανέωση.
Υπό την ηγεσία του Χέντριαν,
η ασφάλεια θυσιάστηκε στον βωμό της αποδοτικότητας.
Κάνουμε τις αλλαγές, Κατρίνα.
Οι νέες πόρτες δεν αρκούν.
Ως μητέρα δύο χορευτριών, μπορώ να κοιτάξω έναν γονιό κατάματα
και να του πω "Το παιδί σου είναι ασφαλές".
Όπως λέει το χθεσινό άρθρο,
αν το μπαλέτο πεθαίνει,
ο μόνος τρόπος να το σώσουμε
είναι να επενδύσουμε τολμηρά σε ένα όραμα
που θα μοιραζόταν κάθε στοργική μητέρα.
Κατά κάποιο τρόπο, κάθε χορευτής είναι παιδί μας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τους δώσουμε το μέλλον που αξίζουν.
Δεν ψηφίζουμε ακόμα.
Χρονοτριβείς, Χέντριαν.
Ο κύριος Τάλμποτ έχει δίκιο.
Έχουμε ημερήσια διάταξη.
Αν την αγνοήσουμε, θα εκτεθώ νομικά.
Δεν έχουμε χορευτές.
Έχετε.
Ήρθαμε να δούμε την Τζουν, αλλά είμαστε έτοιμοι.
Όχι, δεν είστε.
-Δεν το ετοίμασα για εσάς. -Κάποιος πήρε πρωτοβουλία.
Θα δούμε τον χορό;
Φυσικά, Χέντριαν.
Εμείς οι Γουίτλο λύνουμε κάθε πρόβλημα.
Αγάπη μου, ήσουν υπέροχη.
Χαίρομαι πολύ που η αποψινή δουλειά σου είχε επιτυχία.
Εμείς οι Γουίτλο λύνουμε κάθε πρόβλημα.
Συγχαρητήρια, πρόεδρε.
Πώς φάνηκα τόσο ανόητη;
Μη στεναχωριέσαι.
Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες να εντυπωσιάσεις.
Όχι για μένα,
όταν μάθει τα νέα η μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Σέιν επέμενε να μάθουμε το έργο απλώς για να το ξέρουμε.
Εγώ χόρεψα για να σε βοηθήσω στον αγώνα.
Δεν φαντάστηκα ότι ο Ραμόν θα μας έδινε τους ρόλους.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Η Νεβέα φταίει.
-Λες να… -Ο Ναμπίλ λέει ότι ο Κέιλεμπ μας κλείδωσε.
Αλλά σίγουρα αυτή μου το έκανε.
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτώ.
-Ίσως μπλόκαρε η νέα πόρτα. -Μπετ.
Ξέρω να αναγνωρίζω έναν εχθρό.
Ωραίος είσαι, Όρεν.
Το παιχνίδι που παίζεις με…
Πετυχαίνει.
Η Μπετ μού έστειλε. Φαίνεται ότι κι εσείς πετύχατε.
Πρώτη φορά θα είμαι πρίγκιπας.
Δεν υπάρχουν πρίγκιπες στα μπαλέτα του Ραμόν Κόστα.
-Μόνο ένας διάβολος. -Δεν είμαι εγώ ο κακός.
Αυτό που κάνουμε, να το κόψουμε.
-Λόγω του ρόλου; -Γιατί είναι λάθος.
Μα λες ότι δεν είναι τίποτα.
Για μένα.
Ξέρω τι γίνεται, Σέιν.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ναι;
Εδώ μέσα τι γίνεται;
Άντε πηδήξου.
Αυτό ακριβώς, φίλε.
Σπάσιμο το σημερινό.
Έμεινα μόνος κι αβοήθητος.
Ίσως δεν κάνεις γι' αυτό.
Θες να με πετάξουν έξω. Γιατί;
Η μαντάμ Ντιμπουά με κάλεσε εδώ
γιατί ξέρει ότι είμαι σπουδαίος χορευτής.
Σ' εσένα,
δεν ξέρω τι βρίσκει.
Είμαι εδώ πολύ καιρό.
Της απέδειξα την αξία μου.
Μόνο που…
αποφάσισε ότι η σχολή θέλει κάτι παραπάνω.
Οπότε, αναρωτήσου, Κέιλεμπ Γουίκ,
πριν πας να της πεις να διαλέξει μεταξύ των δυο μας.
Ποιον θα διαλέξει;
Είμαι σίγουρος…
ότι δεν θα είσαι εσύ.
Γεια!
Έγινε η δουλειά;
Ναι, είστε κλειδωμένοι και ασφαλείς.
Ωραία. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Εύκολα μπλοκάρεις αυτές τις πόρτες.
Αλλά…
αν θέλεις να με ξεπληρώσεις…
έλα να με δεις.
Βγαίνω στις 9:00.
Τραγουδιστής;
Νεβέα, άσε τα πράγματά μου. Έχεις ξεφύγει. Μαμά;
Όπως κι εσύ. Θα σε πάρω στο σπίτι.
Μαμά, αυτό είναι το σπίτι μου.
Είχαμε συμφωνία.
Είτε παίρνεις βασικό ρόλο είτε επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη.
Λυπάμαι,
αλλά τελείωσε.
Σ' το λέω, Άλαν-Κλειδί, όποιος με υποτιμά μετανιώνει.
Κι εμένα με υποτιμούν.
Ως επικεφαλής αθλητίατρος, μπορώ να απαγορεύσω να χορέψεις.
Ναι; Και πότε γίνεται αυτό;
Όταν σε βλέπω να χορεύεις όπως χθες.
Έχεις κάταγμα. Μάλλον στο δεύτερο μετατάρσιο.
Είσαι άριστη ψεύτρα, δεσποινίς Γουίτλο.
Αλλά το σώμα λέει την αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη