A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nemcsak hogy rossz ötlet, hanem veszélyes is.
Nem sétálhatsz be az ország legjobb balettiskolájába
egy olyan beteg darabot rendezni, amit senki sem akar.
- Mona akarja. - Ne hívj így!
Könyörgött érte, mint régen.
Bejelentettem egy új Ramon Costa-előadást, de másnak is van beleszólása.
A művészek inspirálása a cél, nem a lelkük kiszipolyozása.
- A nagy művészek ismerik a sötétséget. - Egy diák majdnem meghalt.
Ezért kell a többieknek szembenézniük a félelmeikkel.
Nekik most csoda kell. Talán gyorsan felnőttek,
de a mi feladatunk, hogy segítsünk nekik boldogulni.
Ha szerinted az élet mese, rendezz még egy Csipkerózsikát!
- De én kiszállok. - Mi?
Mégis honnan?
Azt mondtad, Párizs már nem aktuális. Talán akadt még munka?
- Senki sincs biztonságban. - Dolgozunk az ügyön.
Emeltünk a kiadásokon. Időzáras ajtókat szerelünk a szobákra.
- Ezzel a szülőket nyűgözik le. - Ez is valami.
Vicc! Találnak egérutat, akárcsak mi régen.
Sikerült elintézned, hogy írjanak rólunk. Használjuk ki!
Látom a plakátokat. „Gyerekek elevenítik meg Hasfelmetsző Jack…”
Hasfelmetsző lesz a címe.
A cím sem javít rajta.
Nincs órád?
- Még mindig belém van zúgva. - Szerintem már továbblépett.
Egy egyszerű sztorit képzelj el! A fiú lányokkal ismerkedik.
Rettegésben tartja a várost, és legendává válik.
Botrány lenne belőle. A bizottság nem engedélyezné.
A táncosok testének határait feszegeted. Miért ne tegyük ezt az elméjükkel is?
Azonnal tegyétek le a cuccaitokat! Mindenki!
Első pozíció a rúddal szemben!
Figyi, Oren! Ráérsz?
Aha.
Jó volt a dupla tour-od.
Kösz.
Ki akarsz tűnni a tömegből, ugye? Vagyis azt akarod, hogy együtt tűnjünk ki.
- Mondani szeretnél valamit? - Igen.
- Szuperül táncoltunk tegnap. - Tudom.
Meg kéne tartani a jó szokásunkat. Járjunk együtt a meghallgatásokra!
- Hű! Máris világuralomra törnél. - Nem akarom pocsékolni az időm.
Az LA-i balettsuliban nem voltak profik a srácok, mi?
És?
Nálunk bármelyik srác képes arra, amit én csináltam.
Tudom, hogy van csajod,
és nem akarok közétek állni,
de tudom jól, hogy engem akarsz,
mármint a táncpartnerednek.
Mielőtt Ramon Costa döntene,
megfigyel minket órán.
Szerintem jó táncos vagy.
Sikeres leszel.
De a táncórák nem mennek.
Majd belejössz.
De nem ma.
Jegeled egy kicsit a kovács előtt?
Nagyon megüthetted.
Ha újra beégünk Ramon Costa előtt, nekünk lőttek.
Figyi! Nagyon sajnálom, hogy elestél.
Ne sajnáld! Nem sérültem le.
- Ki kell dolgoznunk egy stratégiát. - Le kell körözni mindenkit.
Az nem elég!
A próbateremben mindenben támogatlak, de idekint magadra vagy utalva.
Hallom, elestél.
Igen, Bette bukott nő lett.
Semmiség, már jól vagyok.
Jól van, azért megnézzük.
Oké.
- Ez fáj? - Nem.
És ez?
Ez?
Nem érzek semmit.
Jó, nos…
a zúzódás helyét és a mobilitás korlátait tekintve
itt valami nem stimmel.
A megduzzadt Achilles eredménye lehet, ami szintén nem szerepel az aktában.
Csajszi, bajban vagy.
Alan, ha gond lenne, szólnék.
Nem kockáztatnám az egészségem egy szerepért.
Mit művelsz, csajszi?
Végem van, teljesen kikészültem.
Még el sem kezdődtek a meghallgatások.
Ramon Costa nem fog főszerepet adni nekem,
és anyám haza fog ráncigálni New Yorkba.
Még elkápráztathatod.
Könnyen beszélsz! Te már megtetted.
Amíg meg nem látja, hogyan hadonászom Brooks óráján.
Ja, szigorú a mesterünk.
Néha mintha más nyelven beszélne.
Francia. Tényleg másik nyelv.
A lényeg, hogy nehéz a felzárkózás.
Tanulnod kell még.
Jó, akkor tanítsd meg, miről beszél Brooks,
és pedig segítek neked ellazulni.
Honnan van az a rózsa?
Ajándékba kaptam. Látod?
„Rajtad a sor, hogy repülj”? Úristen, ez egy halálos fenyegetés!
Egy fehér rózsát találtak Cassie mellett, miután lezuhant.
Szólj a rendőrségnek!
Hagyjuk.
Neveah!
Vannak dolgok, amikről nem tudsz.
Dolgok, amiket láttam.
Ébren voltam azon az estén, és láttam valakit a folyosó végén.
Bő, kapucnis pulcsit viselt…
Piros cipzárosat?
Honnan tudod?
- Tippeltem. - Na jó, kiakasztasz!
Nyugalom! Nem Ramon Costa balettelőadásában élünk.
Biztos vagy ebben?
Látni akart?
Igen. Tudja, miért?
Tudom, kicsit túllőttem a célon…
A feletteseim szóltak,
hogy nem nyomozhat tovább a balettiskolában.
- Vissza fog térni a járőrözéshez. - De hát…
- Cruz, ön még új itt. - Nyolc évig voltam katona, uram.
Maga ért először a tetthelyre. Tanuljon meg túllépni ezen!
Dulakodás nyomaira bukkantam, az igazgató ködösít, a diákok hazudnak.
Nem adják ki a lány kartonját.
- Ez a gyilkossági csoport hatásköre. - Nem halt meg senki.
A barátnőjéről van szó? Ha kell még idő…
Szeretném, ha a kollégáim embereket védelmeznének intézmények helyett.
Valami nem stimmel az iskolával! Ha nem látja, ön is a probléma része.
Sok nőt láttam elfecsérelni a képességeit, mert érzelmileg bevonódtak az ügybe.
Ha így akarja felhívni magára a figyelmet, nem jó az irány.
Jól van, öt perc szünet! Ezután a szólóval foglalkozunk.
Brava!
Madame DuBois! Istenem, ez nem igazán volt értékelhető.
A City Works nagyon szerencsés önnel.
Köszönöm.
Van, ami sosem változik.
A perverz perverz marad.
Mit mondhatnék? A tanács elnöke igazán lelkes,
és roppant nagylelkű.
Jó, ugye?
Csodás.
Beszéltem Talbottal. Rendes fickó. Érdekelné egy részlet a Hasfelmetszőből.
Hadrian nem hozhat ilyen döntéseket.
Holnap lesz a tanács első ülése a baleset óta. Új elnököt választunk.
Nem lesz időnk megnézni.
Talbot szerint lesz.
Azt mondtad, nem támogatnák.
Bebizonyítom, hogy tévedtél.
Ramon!
Brisé volé!
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat és pas de bourrée.
Lassú vagy.
- Túlságosan jól szórakozol. - Ugye?
És piqué, balancé!
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée. Relevé. Suta kacsa. Dupla suta kacsa.
Chaînés, és vége!
Gondolj magadra bábként!
A mester az agy, te csak a test vagy.
- Gyerünk! - Oké.
Bette!
Örülök, hogy ki tudtál könyörögni egy kis szabadidőt.
- Kösz, hogy időt szakítasz rám. - Csak egy percem van. Vacsorázni megyek.
Apa még nem jött haza?
Bette, a terápia működik.
Jó tudni.
Indulok az elnökválasztáson.
Harmadjára biztos összejön.
A Whitlaw névnek köszönhetően végre átvehetem az irányítást,
és kicsikarhatok némi tiszteletet az ismerőseinkből.
A jó helyre való beházasodás… sajnos nem elég.
Nos, nekem is szükségem lenne valamire.
Csúnyán elestem.
Tehát ezért akartál találkozni.
Bohóckodhatok az Advillal, vagy segíthetsz lábra állni.
Egy tucat Perocetre gondoltam.
Hat Vicodint kapsz.
- Anya! - Fontos vagy nekem.
Nézzenek oda!
- Korán jöttél. Milyen volt a próba? - Csodás!
- Bette, nem tudtam, hogy jössz. - Deliával vacsorázol?
Drágám, ne rendezz jelenetet!
Koliban lakom öt sarokra innen, anya.
Te döntöttél így.
Nem tudtam, hogy ráérsz. De maradhatsz.
Apropó: hány szavazatod van eddig?
Jól áll a szénám, mivel a lányom a prímabalerina.
Le kell váltani Talbotot.
Én majd felszabadítom a népet!
Hallom, kezdődnek a meghallgatások.
Szívesen segítek, ha tanács kéne.
Nem kell, köszi.
A többi táncos térden csúszva könyörögne Delia Whitlaw tanácsáért.
De a többi táncos felett nem főnökösködne.
Nem érek rá ilyesmire.
Ja, biztos nagyon lefoglal a Costával való kamatyolás.
Elizabeth! Legyél kicsit kedvesebb!
De nagyon fáj, anya!
Segíts nekem, és ígérem, jól fogok viselkedni!
Ez segíthet.
Jobb, ha megyek.
Ezt rendszeresen fogod csinálni?
Csak pár percig tart.
Ez a hálószobám.
Nem egy rohadt mecset.
Használd a hátad!
Csajszi, látom, hogy számolsz.
Olyan béna vagyok!
Nem, menthető a helyzet.
Az elejétől!
Gyerünk! Hat, hét és…
A balettben lehetsz erős, mint egy hátvéd,
lehetsz kitartó, mint egy futó, és eltökélt, mint az evezők.
De van valami, amiben senki sem tud lekörözni:
ez pedig a hajlékonyság.
Ezzel születtél. Istentől kapott ajándék minden egyes végtagod és ínad,
de bármit is érsz el, az sosem elég.
Így háborúban állsz önmagaddal,
megküzdesz tested azon vágyával, hogy elernyedjen.
Megtörsz a tested kényszerítése közben. Ha kihagysz egy napot, visszaesel.
Ha túl keményen dolgozol, a tested megbosszulja, makaccsá válik.
De megtanulod. Tényleg.
Kitanulod a tested leghatásosabb kínzását,
a sikert hozó szerkezet tönkretétele nélkül.
Szép volt.
Késtél a négyes ütésnél.
Grand allegro jön, mint tegnap, de saut de basque-t kérek
grand jeté en torunant helyett, és uraim,
tour en l'air. Hölgyeim, tartsátok ki a jetét!
És…
Ne számolj!
És tour en l'air!
Balancé, soutenu.
És hatos ütés!
Járd be a teret! Még jobban!
És tour en l'air.
Lássam az ötödik pozíciót az assamblé-nál is, ne csak landolásnál!
Köszönöm, Brooks.
Jó látni, hogyan inspirálod az új nemzedéket.
Nyolc embert fogok választani, akik bemutatnak egy rövid pas de deux-t.
Ez alapján fogom eldönteni, hogy ki lesz a szólista.
Mr. Brooks hosszútávra jelölte ki a párokat.
Én nem ragaszkodom hozzájuk.
Te.
És te.
Ez az!
June Parkot választja helyettem?
Talán vak? June borzalmasan táncol!
Istenem!
Szia!
Most nem akarok beszélgetni.
Megértem.
- Én is dühös lennék magamra. - Nem erről van szó…
Tudod jól, hogy azok tudnak legjobban felhúzni, akiket szeretünk.
Hoztam muffint. Ajándék.
Megérdemled.
Ahogy a főszerepet is.
Mindketten megérdemeljük.
És pontosan tudjuk, mi itt a valódi probléma.
Az újoncok.
Neveah-ra gondolsz?
- Kihasznál téged. - Segített tegnap.
Miatta sikerült bekerülnöm.
- Alábecsülöd magad. - Ez az igazság!
Neveah Stroyer egyből az élre akar törni,
és ha segítesz neki, azzal csak magadnak ártasz.
13 éves korunk óta vagyunk legjobb barátnők.
Össze kell fognunk, különben úgy fogod végezni, mint Cassie.
Hogyan?
Csodálni fognak és félni tőled.
De végül magadra maradsz.
Tehát, az új balettelőadás címe Hasfelmetsző lesz.
A legendás, kegyetlen sorozatgyilkos történetét meséli el.
A történet szól a nőkről is, akiket…
Valami gond van?
Az egyik fiú lesz Jack.
És az egyik lány fogja alakítani az utolsó áldozatát, Mary Jane Kellyt.
Szenvedélyt, kifejezőkészséget, bátorságot és koncentráltságot várok el.
Ezen dolgozzatok!
Bette!
Éppen egy megbeszélésről jövök. A holnapi ülésre készülünk.
- Ha lett volna időm… - Nem kerültem be. Egyből kiszórt.
Nem túl jó az időzítés.
Majd belehaltam!
El tudom képzelni.
Azok után, hogy edzőket fizettem, és lehetőségeket tártam eléd,
a bukásod nem könnyíti meg a helyzetemet.
Igyekszem, anya. Esküszöm!
Elvetemült, szörnyű dolgokat teszek, hogy sikerüljön.
Már azt is nehezemre esik elhinni, hogy jó ember vagyok,
- hogy tudok helyesen cselekedni. - Csupán egyetlen feladatod van.
Mégpedig hogy mindenkinél jobban táncolj.
Ha sikerül, nyert ügyed van.
És nekem is. Méltó jövő vár erre a családra.
- De ha minden alkalommal belebuksz… - Megoldom.
Összeszedem magam. Anya!
Nem megyünk el abba a kis teaházba, ahová régen jártunk?
Ehetnénk szendvicset.
Mikor láttál utoljára kenyeret enni?
Szükségem van az anyukámra!
Hát persze.
De ebben a helyzetben először magamon kell segítenem,
utána jössz te.
Egy lépésből áll az emelés.
Felemeled, aztán leengeded. Pontosan csináld!
Ez nem az én koreográfiám.
Állj!
Ti ketten mutassátok meg!
Mi ez a tökölés? Zenét!
Az arabeszktől!
Szép díszítés. Eltaláltátok a stílust.
Fiatalok vagytok és éhesek…
erősek és mohók,
de egyikőtök sem következetes, pedig a balett erről szól.
Nem lehettek rohadt jók egyik nap, és pocsékok a másikon.
Holnap meglátjuk, mit tanultatok!
Biztos, hogy nem láttad a balettfigurámat?
Nem.
Figyi! Ígérem, nem akadok ki,
de tényleg szeretném visszakapni.
Nem nyúltam le!
- Láttad, mi volt ma. - Várjunk csak!
Tényleg azt hiszed, hogy azért voltál szar,
mert nem volt nálad az ócska kabalaizéd?
Elég nagy káosz van a fejemben.
Ezért van egy rituálém.
Kiegyensúlyoz. Emlékeztet, hogy mire vagyok képes.
És erről kizárólag te tudtál.
Ráérsz?
Igen.
Az én hibám volt.
Elszúrtam. Ne haragudj!
Ez csak az első próba volt.
Még bebizonyíthatjuk, hogy múltkor nem csak mázlink volt.
Görcsösen kapaszkodtunk az előző táncba. Nem éltük meg a pillanatot.
Igen. Túlságosan próbálkozunk.
Lazítanunk kell egy kicsit.
Kéne egy közös elfoglaltság a próbatermen kívül.
Bette!
Bocsika!
Úristen!
Nézd, hol vagyunk!
Kiosontunk, mielőtt Monique bezárat minket örökre!
- Kösz, hogy írtál. - A helyedben én is tudni akarnám.
Pihenek egy kicsit.
Van egy másik ötletem.
Tanítsd meg Ramon koreóját nekem és Shane-nek!
Légyszi, ne emlegesd most Shane-t!
Úgysem fogja látni.
Majd váratlanul beállítunk Costához.
Nem kell tudnia, hogy te tanítottad meg.
Azt hittem, majd anyukád elintézi.
Te pedig őt ne emlegesd!
Kérlek!
Csak tanítsd meg, amit Ramon mutat!
Ez meg mi volt?
Jó volt, bár az az őrült végig bámult minket.
- Meresztette a szemét. - Meséltem, mi volt tegnap este?
Bementem a szobába, és Istenhez imádkozott a földön.
Hát, én nem így imádkozom Istenhez, de ha ez teszi boldoggá…
Engem eléggé kiborít.
Caleb, ne már!
Te mondtad, hogy nem tartozik ide.
Ja, mert egy arrogáns fasz, nem a vallása miatt.
Mindegy.
Nem én!
Nézz már magad elé, buzikám!
Te jöttél nekem.
Seggfej!
Kussolj, és kérj bocsánatot!
Ebben a sorrendben?
- Az nehéz lesz. - Menj a picsába!
Shane! Nyugi!
Ha belé kötsz, akkor belénk is.
Segélyhívó? Szeretnék bejelenteni egy verekedést. Megtámadtak minket.
Jézusom, kik vagytok ti?
Táncosok, te seggfej!
Szarrá fogunk verni!
Ennyi cingár majmot!
Elnézést, mi támadtuk meg őket.
Neked annyi!
Dehogy, én csak egy buzi vagyok, aki beveri a pofád!
Ennyit tudtok? Gyerünk már!
Erről van szó!
Legközelebb nagyon megbánjátok!
Most beszartunk! Ez a mi környékünk, jól jegyezd meg!
Srácok!
- Úristen! - Hol tanultál meg így verekedni?
Nem mindegy?
A te hibád az egész.
Katonák a felmenői.
Valami gond van?
- Miss Stroyer, ráérne? - Megyek lefeküdni.
Cassie-ről lenne szó.
Az iskola szerint megbotlott. Elhiszi ezt?
Nem tudom. Akkor még az ország másik felén voltam.
De Cassie helyét vette át.
Attól tartok, ugyanerre a sorsra juthat. Meséljen a rózsáról!
A francba, June! Szórakozik velem.
Nem, félti magát.
Cassie támadója küldhette el a névjegyét, ami most is a szobájában csücsül.
Szerintem erről muszáj beszélnünk.
Ha infó kell, beszéljen a besúgójával!
June azt mondta, látott ezt-azt a baleset estéjén.
Például?
Például? Neveah!
Kösz, hogy közbeléptél.
Apám mondogatta, hogy „ha elesik egy bajtársad, nem hagyhatod cserben.”
Jó ember lehet.
Már meghalt.
- Sajnálom. - Jól teszed.
Ti öltétek meg.
Kik? A franciák?
Tudod, mire gondolok.
Apám tiszteletére meg kellett védenem az ellenségét.
Lehetünk vetélytársak, Caleb. De hidd el…
nem vagyok az ellenséged.
- Együtt kell élnünk ebben a szobában… - Nem kell!
Jó a viszonyom az igazgatóval.
Holnap beszélek vele. Új szobatársam lesz.
Ezentúl másnak kell előadnod a kis műsorodat.
Mi a fenét művelsz?
Neveah, szállj le rólam! Jézusom!
Neveah, hagyjál már!
- Más is ezt tette volna! - Kétszínű áruló!
Mondtam, hogy nem beszélek zsarukkal! És még Bette-nek is beköpsz?
Szóltam neki a buliról. Nem tehetek róla, hogy meglátott!
- És elloptad a kabalámat! - Ez nem lehet igaz!
Hová tetted?
Te megőrültél! És most már mindenki tudja.
Te kis ribanc!
- Nem én raktam oda. - Azok után, hogy segítettem?
- Én segítettem neked! - Ez volt az egyetlen tárgy…
amit anyukámtól kaptam!
Valaki szólt, hogy civakodást hall. Nem rátok számítottam.
Madame DuBois, a tulajdonomat próbáltam visszaszerezni!
- Ennél több forog kockán. - Madame DuBois!
Nem képes tiszteletben tartani a művészet szentségét.
Szólista már biztosan nem lesz.
- Szeretném… - A szabály az szabály!
Nem mindenkire ugyanaz vonatkozik.
Először be kell illeszkednie!
- Szükségünk van rá. - Kérem!
Most kaptuk kézhez.
A BALETT JÖVŐJE?
Imádtak téged!
Létezik egy alantas paradoxon a balettban:
rugalmasságot várnak el ebben a merev világban.
A durva szabályok, az elszigetelődés, az elmédben lévő zűrzavar
képes átformálni a természetes hajlamodat a nyújtózásra,
és a csoda kifejezésének természetellenes eszközévé válsz.
Mindent megkövetel, hogy formázható anyaggá válj.
Megtanulod becsapni magad.
Elnyomod az érzéseidet, nem törődsz azzal, hogy mi lehetséges,
miközben a szélsőséges magasság, hosszúság és sebesség után kutatsz.
Idővel átformálod magad olyanná, amit elvárnak
egyszerű eszközökkel.
Megerőlteted a tested, és elnyomod a fájdalmat.
És bent tartod ezt a fájdalmat.
Magadba zárod.
Jó reggelt, mi amor!
Mi amor, még aludnom kéne.
Képes lennél ilyen állapotban hagyni?
Egész álló nap gyönyörű nőkkel dolgozom.
Itt nem viselkedhetsz úgy, ahogy szoktál.
Ők diákok, és a húgom is köztük van.
Nyugi! Ő úgysem kap főszerepet.
Még nincs vége a meghallgatásoknak.
Nem számít.
Már kiszórtam.
Meglep, hogy nem ment jól neki.
Őt is.
Ki írogat folyton?
Senki.
- Az a kiscsaj a corps-ból? - Nem.
Nem írogat senki.
Valaki azt terjeszti, hogy rossz fiú voltam.
Valóban?
Ramon, van valami, amiről…
Persze, hogy van valami. Mindig van valami.
Művész vagyok.
És mint minden rendes művész…
én is szörnyeteg vagyok.
Ha megéhezem, eszem.
A nyújtások izgalma, a talp boltozata…
Hajlékonyabbá válsz, hogy közelebb kerülhess Istenhez.
Megfeszíted a lényed, a lelked.
Megmutatod, milyen fából faragtak.
Nem fog nekik tetszeni.
Leghatékonyabban a saját tökéletességeddel kínozhatod ellenségeidet.
Olyan béna vagy!
Nézzenek oda! Világuralomra törsz?
Táncosok vagyunk. Szarrá fogunk verni!
Na, ilyen a jó előadás.
Cassie!
Ez túl veszélyes!
Egykor én voltam a jövő.
Ne nézz hátra! Mert akkor megbotlasz.
Segítek!
És akkor ők nyernek.
Alapok…
Öt dupla X-es a méreted.
- Tudom. - Három tripla X-es van a kezedben.
Csak nézelődöm.
Ugye tudod, hogy az a cikk többet fog ártani, mint használni?
Tehetséges vagy.
De nem te táncolod a koreográfiát, hanem a koreográfia téged.
Tanulni jöttem ide,
és ha ön nem tanít meg, majd más megteszi.
Ramon Costa átutazóban van,
és ezzel a hozzáállással te sem melegszel meg itt.
- Idetartozom. - Hadd áruljak el valamit!
Azok, akik igazán hisznek benned,
nem löknek a rivaldafénybe, hogy te legyél mindenki kedvence.
A háttérben dolgoznak, segítenek lerakni az alapokat.
Nálunk ez így megy.
Alapok.
Pontosan.
Két évem van rá, hogy én legyek a következő Delia Whitlaw.
Itt senki sem kap szerepet csak azért, mert vágyik rá.
Valóban?
Akkor figyeljen!
ANYA LÁTTAM A CIKKET. MIÉRT NEM RÓLAD SZÓL?
Nem találkozhatok önnel.
A cikk jól lejáratta az iskola vezetőségét.
Úgy tűnik, csak Neveah vezethet bennünket az Ígéret földjére.
Nem értesz ezzel egyet?
Nos, a balett üdvöskéje
tegnap éjszaka ősember módjára taszigált, és hazugnak nevezett.
Valóban az vagy, June.
Tessék?
Azt mondtad, ágyban voltál a baleset éjjelén.
- Így volt. - Nem csak veled beszéltem.
Már elmondtam, amit tudok…
Hogy mentsd magad, de átlátok a helyzeten.
Féltem, jó?
Nyilván ébren voltam a baleset éjszakáján,
és igen, láttam elmenekülni egy kapucnit viselő alakot,
de ez a valaki korábban engem figyelt.
Ha fény derül az igazságra,
a támadó tudni fogja, hogy nekem járt el a szám.
Oké. Azt mondtad, kapucniban volt?
Igen.
De egyedül csak az én arcomat látta.
- Na ne! - Ti szereltétek be az ajtót?
- Tényleg táncosok vagytok. - Igen, és ez a tag vert pofán.
- Ideje visszaadnom. - Azt próbáld meg!
Shane, hagyd már! Mozgás!
Csini.
Ha ismernél, nem ezt mondanád.
Mindenki szar volt.
De valakinek elő kell adnia a részletet az igazgatótanácsának.
Ti lesztek azok.
Ha nem járatjátok le magatokat, tiétek lehet a szerep is.
Jövő!
Istenem, tehát olvastad!
Igen, vadítóan néztél ki! Tutira mindenki veled akar barátkozni.
Ja, a társasági életem csak úgy pezseg.
Nézd csak, kivel lazulgatok éppen!
Egy kómás barátnő. Ezt ki kéne tenned Snapchatre.
Tyler, ne már! Tapintatlan vagy.
Miatta vagy ott, nem?
Te vagy az új rocksztár.
- Ne mondd ezt! - De így van. Te vagy a legjobb.
Abba is törődj bele, ha kiderül, hogy csak simán jó vagyok.
Az nem opció.
Ezt mindenkiért csinálod.
Le kell tennem.
Követ engem?
Néha beugrom műszakon kívül.
Sok mindent megtudok itt.
Talán felül és mesélni kezd?
Nem, viszont a látogatói igen.
Én nem fogok.
Félelmetes lehet…
egy olyan világba csöppenni, amiből ő kínok között távozott.
- Elég! - Miből?
Próbál beszédre bírni, de nem fog összejönni.
Előléptetést kap, ha előkeríti a tettest?
- Ott voltam. Megmentettem az életét. - Purgatóriumba küldte.
Szürke kapucnis pulcsi, piros cipzárral. Láttad valakin?
A szobatársad szerint aznap éjjel valaki ebben mászkált.
Az épület tele van tinédzserekkel. Mindenki kapucnisban járkál.
Nem tudom, milyen trauma ért, de te sem tudsz az enyémről.
De azt gondolom, mindketten harcosok vagyunk.
A harc során szükséged van egy társra, aki fedez, hogy kijuthass a rejtekhelyről.
Ezzel arra célzok, Neveah…
hogy rám számíthatsz.
RAJTAD A SOR, HOGY REPÜLJ
Ne haragudj!
Miért?
Nem tudom. Jó kérdés.
Gyönyörű, igaz?
A kilátás.
Látszik a horizont.
Hihetetlen, hogy bennünket választott. Benned nem kételkedtem, de hogy engem…
- Nem tudom elhinni! - Ügyes leszel.
Bízz magadban!
Most vagy soha.
Nem akarok elkésni.
Eltáncoljuk az emberek előtt.
Igen. Már vagy ezerszer elpróbáltuk.
Legalábbis több tucatszor, ami sokkal több,
mint amit bármi másra szánok, és szuperül ment.
Nagyszerű lesz.
Zökkenőmentes lesz minden, és…
Hoppá, a kártya.
Van kártyád?
Ne!
Mi a franc? Nyílj már ki!
Várj, inkább így!
Hahó!
Bocs, srácok.
Madame! Van egy perce?
Sajnos nincs, Mr. Wick.
Problémám akadt.
Már nagyfiú vagy. Meg tudod oldani.
Miért kerültem össze Nabillel? Ez elfogadhatatlan.
- Beszélj Torrival! - Csak rád hallgat.
Caleb, nekem is megvannak a saját problémáim.
Nabil jó táncos, és joggal van itt.
Tudod jól, mi történt apámmal.
Holnap megbeszéljük.
És segítek felépülni egy fiatalembernek a térdszalagszakadásból.
Figyelembe véve a várható…
Selena mindenhol körbenézett. A telefont sem veszik fel.
Nos, ez jól jött neked.
Ramon, igaz, nem ez volt a vágyam, de nem akarok pofára esni.
…az ütemterv és a költségvetés alapján
kijelenthetem, hogy ez indokolt a diákjaink biztonságának érdekében.
Köszönjük az egészségügyi jelentést!
Jó tudni, hogy fiatal táncosaink kiváló formában vannak.
A következőkben Ramon Costa bemutatóját láthatják,
melyet én kérvényeztem.
Hölgyeim és uraim, a türelmüket kérném!
Követnünk kell a napirendet.
A tánc megkövetel egyfajta rugalmasságot, Hadrian.
Ugorjunk a következő ponthoz, és vitassuk meg az iskola vezetését!
A tánc fontos a szerepemhez. Megnézzük a szavazás előtt.
Egyetértünk.
A szeretett Archer Balettiskolánk kész katasztrófa.
Ám minden válságban ott van a megújulás lehetősége,
és véleményem szerint ráfér némi változás az intézményre.
Hadrian Talbot vezetésével
a biztonság helyett az üzleti hatékonyság uralkodik.
- Történtek változások. - A biztonsági ajtók ezt nem oldják meg.
Két táncos édesanyjaként ki szeretném jelenteni a szülőknek,
hogy a gyermekük biztonságban van.
A tegnapi cikk emlékeztet arra, hogy ha a balett haldoklik,
csak úgy menthetjük meg,
ha olyan jövőképbe fektetünk pénzt, amit akármelyik édesanya támogatna.
Bizonyos értelemben minden táncos a gyermekünk.
Tehát igyekeznünk kell olyan jövőt biztosítani számukra, amit megérdemelnek.
Még nem szavazunk.
Csak az időt húzza.
Mr. Talbotnak igaza van.
Van egy napirendünk.
Jogi következményei lehetnek, ha nem követjük.
Nincsenek táncosaink.
De igen.
June-t jöttünk megnézni, de mi is el tudjuk táncolni.
Nem, nem tudjátok. Nem ti kaptátok a szerepet.
Úgy tűnik, szívesen vállalják.
- Akkor megnézhetjük a táncot? - Hogyne, Hadrian.
A Withlaw-k jelentik a megoldást a problémára.
Drágám, csodálatos voltál!
Örülök, hogy a munkád ma este meghozta gyümölcsét.
A Withlaw-k jelentik a megoldást a problémára.
Gratulálok, elnök asszony!
Hogy lehettem ilyen hülye?
Semmi baj.
Lesz még rá esélyed, hogy lenyűgözd a vezetőséget.
Nem, ha anyám rájön, hogy a háttérben táncolok!
Nagyon sajnálom!
Shane ragaszkodott hozzá, hogy megtanuljuk a táncot.
Azért táncoltam el, hogy jóváhagyják a darabot.
Nem gondoltam volna, hogy Ramon minket választ majd.
Nem, ez nem a te hibád.
Hanem Neveah-é.
Csak nem…
Nabil szerint Caleb zárt ki minket.
De biztosan Neveah tette ezt velem.
Igazad volt.
Kár volt megbíznom benne.
- Talán csak beragadt az új ajtó. - Bette!
Rögtön felismerem az ellenséget.
Jól nézel ki, Oren.
Ez, amit csinálsz…
Eredményes.
Bette írt.
Hallom, összejött a szerep.
Végre én táncolhatom a herceget.
Ramon Costa darabjában nincs herceg.
- Csak egy főgonosz. - Nem én vagyok a rosszfiú!
Abba kell hagynunk, amit csinálunk.
- Mert beválogattak? - Mert nem helyes.
- Te mondtad, hogy semmit sem jelent. - Nekem nem.
De tudom, miről van szó, Shane.
Nem vagyok hülye.
Igazán?
Miről van szó?
Kapd be!
Pontosan ezt akarom!
Nagy bukta volt a ma este.
Cserben hagytak.
Lehet, hogy nem vagy elég jó.
Miért akarod, hogy kirúgjanak?
Madame DuBois azért vett fel, mert tudja,
hogy jó táncos vagyok.
Viszont azt nem tudom, benned mit lát.
Régóta itt vagyok.
Már bizonyítottam neki.
Hacsak úgy nem dönt, hogy többre van szüksége az iskolának.
Tedd fel magadnak a kérdést, Caleb Wick!
Mielőtt rohannál hozzá, hogy válasszon közülünk.
Szerinted ki mellett döntene?
Biztos vagyok benne…
hogy nem melletted.
Szia!
Végeztetek?
Ja, most már mind biztonságban vagytok.
Jó. Máris jobban érzem magam.
Nem nagy cucc. Könnyű megbütykölni.
De…
ha meg szeretnéd hálálni…
megnézheted, még mit tudok.
- Kilenckor lépek színpadra. - Énekes vagy?
Neveah, takarodj a cuccaimtól! Elment az eszed? Anya!
Neked ment el az eszed. Hazaviszlek.
Anya, nekem ez az otthonom.
Megegyeztünk.
Vagy megkapod a főszerepet, vagy visszajössz New Yorkba.
Sajnálom, de vége van.
Higgye el, a saját kárukra becsülnek alá engem az emberek.
Engem is alábecsülnek.
Sportorvosként én hagyom jóvá a táncosok állapotát.
És mikor kerül erre sor?
Ha képes leszel úgy táncolni, mint tegnap.
Ha jól tippelem, a második metatarsusod tört el.
Kiválóan hazudsz, Miss Whitlaw.
De a testünk mindig igazat mond.
A feliratot fordította: Kajner Kata