UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONSTRUCCIÓN Y REMODELACIÓN
No es solo una mala idea, es peligrosa.
No vienes a una de las mejores escuelas del país
y gozas creando un ballet retorcido que nadie quiere.
- Mona sí. - No me digas así.
Me lo rogó como en los viejos tiempos.
Anuncié un nuevo ballet tuyo, pero eso no te confiere toda la autoridad.
Nos dedicamos a inspirar artistas, no a destruir almas.
- Un artista afronta la oscuridad. - Una alumna casi muere.
Por eso me necesitan para enfrentar sus miedos.
Ahora necesitan magia.
Si bien crecieron rápido,
debemos ayudarlos a hallar su lugar en el mundo.
Si ese mundo es un cuento de hadas, produce otro ballet decrépito. Me iré.
- ¿Disculpa? - ¿Adónde, Ramon?
¿No se terminó lo de París?
¿Tienes otra oferta de trabajo?
Nadie está a salvo.
Nos estamos ocupando.
Gastamos mucho dinero en cerraduras de tiempo para los cuartos.
Para callar a los padres.
- Es un comienzo. - Es un chiste.
Lograrán escaparse, como nosotros.
Buscabas un espaldarazo con el artículo.
Hagamos un jonrón.
Ya lo imagino: "Jóvenes recrean los delitos de Jack…".
El título es Destripador.
Sigue siendo un psicópata.
¿No tienes que dar clase?
Sigue enamorado de mí.
Estoy segura de que ya te olvidó.
Piénsalo. Es una historia sencilla.
Un romance. El joven aterra al pueblo.
Se convierte en una leyenda.
Sería un escándalo. La junta nunca lo aprobaría.
Lleva los cuerpos al límite.
¿Por qué mimar sus psiquis?
¡Quítense esas porquerías! ¡Todos!
Primera posición frente a la barra.
¡Oye, Oren! ¿Tienes un segundo?
Claro.
- Qué lindos tours dobles hiciste. - Gracias.
Para llamar la atención, ¿no? No la mía. Podemos llamar la atención juntos.
¿Intentas decirme algo?
Sí.
Bailamos bien ayer.
Lo sé.
Deberíamos seguir adelante, ¿no? Y arrasar juntos en las audiciones.
Vaya, ya estás planeando dominar el mundo.
No vine a perder el tiempo.
No tenías bailarines decentes en Los Ángeles, ¿no?
¿Y qué?
Todos en esta escuela pueden hacer lo que hice.
Sé que tienes novia,
y no pretendo meterme en el medio,
pero tú me quieres…
como compañera de baile.
Antes de hacer una selección,
Ramon observa la clase.
Eres fantástica.
Te irá genial aquí.
- Mi técnica de clase es pésima. - Ya mejorarás.
Pero no hoy.
¿Te pones hielo antes de ver a La llave?
Te lastimaste en serio.
Si fallamos ante Costa de nuevo,
estamos arruinados.
Lamento mucho que te cayeras.
No lo lamentes. No me lesioné.
Hablemos de la estrategia.
Es simple: destrocémoslos.
¡No es suficiente!
En el salón, te daré todo lo que tengo.
Pero, aquí afuera, estás sola.
Escuché que te caíste.
Sí, anda de capa caída.
No fue nada. Ya estoy bien.
Bueno, echemos un vistazo.
A ver.
- ¿Duele? - No.
¿Y eso?
¿Eso?
Nada.
Bien…
Por la contusión y la movilidad limitada,
diría que tienes algo.
Quizá por compensar el tendón de Aquiles hinchado,
que tampoco está registrado.
Qué desastre.
Alan, si algo anduviese mal, te lo diría.
Nunca arriesgaría mi salud por un papel tonto.
¿Qué haces?
Estoy muerta, acabada, derrotada.
Aún no empezaron las audiciones.
Ramon Costa no me elegirá como solista.
Si no obtengo un papel importante, deberé volver a Nueva York.
Aún puedes conquistarlo.
Es fácil para ti decirlo. Ya lo deslumbraste.
Sí, hasta que me vea en la clase de Topher Brooks.
Sí, nuestro maestro es duro.
Y muy rápido. Parece otro idioma.
Es francés. Es otro idioma.
Me refiero a que me cuesta seguir el ritmo.
Solo tienes que aprender.
Bueno, enséñame de qué habla Brooks,
y yo te ayudaré a relajarte.
¿Y esa rosa?
Fue un regalo.
Mira.
¿"Tu turno de volar"?
Dios. Parece una amenaza de muerte.
Había una rosa blanca cerca de Cassie después de que se cayó.
- Llévasela a la policía. - Olvídalo.
¡Neveah!
Hay cosas que ignoras de este lugar.
Cosas que he visto.
Esa noche, vi a una persona
al final del pasillo, con una sudadera con capucha…
¿Y cremallera roja?
¿Cómo lo supiste?
- Adiviné. - Ahora tengo miedo.
Relájate. No vivimos en un ballet de Ramon Costa.
¿Estás segura?
¿Quería verme?
Sí, ¿sabes por qué?
Sargento, sé que me excedí…
Una circular de los superiores.
Deja el caso de la escuela de ballet
y vuelve a patrullar.
Pero nada perjudicó…
Cruz, eres nueva en esto.
Serví ocho años en el ejército.
Llegaste primera al lugar de los hechos. Que eso no te afecte.
Hay señales de lucha, la directora me evade,
y todos mienten.
No tengo acceso a la historia clínica.
Se lo pasaría a Homicidios.
No puedes. No murió nadie.
¿Es por tu novia?
¿Necesitas más tiempo?
Necesito que mis colegas protejan a la gente, no a las instituciones.
Hay algo raro allí.
Si no puede verlo, es parte del problema.
Vi a muchas mujeres desperdiciar su potencial
por culpa de sus sentimientos.
Si quieres que la fuerza se interese, esta no es la manera.
Descansen cinco minutos.
Y retomaremos con el solo.
¡Bravo!
Madame DuBois. Dios, apenas lo estábamos marcando.
City Works tiene suerte de tenerte aquí.
Gracias.
Aunque algunas cosas nunca cambian.
Como los pervertidos.
¿Qué puedo decir?
El presidente de la junta es entusiasta
y generoso.
Está bien, ¿no?
Excelente.
Hablé con Talbot.
Es simpático.
Quiere ver un fragmento de Destripador.
Hadrian no toma decisiones artísticas.
Es la primera reunión tras el accidente,
y se votará al presidente.
No es momento de danza.
Talbot cree que sí.
Me dijiste que nunca lo aprobarían.
Demostraré lo contrario.
¡Ramon!
Brisé volé.
Temps de cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Pas de bourrée, chassé, pas de chat y pas de bourrée.
Vas tarde.
Te diviertes demasiado.
Lo sé.
Y piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublé.
¡Sissonne doublé! Relevé.
Tour piqué en dehors. Y otro doble.
Chaînés. ¡Y final!
Debes pensar como una marioneta.
El maestro es el cerebro, y tú, el cuerpo.
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Bette!
Qué bueno que te hayas hecho un rato para ver a tu madre.
Gracias por tu tiempo.
Pero tengo solo un minuto.
Tengo una cena.
¿Papá sigue de viaje?
Bette, la terapia funciona.
Me alegro.
Me postularé para presidir la junta.
La tercera es la vencida.
Con el apellido Whitlaw bien pulido, llegó mi momento de ganar
y obtener el respeto de nuestros amigos y vecinos.
Si te casas por dinero…
no te lo hacen fácil.
Yo también espero conseguir algo.
Tuve una caída brusca.
Por eso querías verme.
Puedo renguear con ibuprofeno o puedes ayudarme a despegar.
¿Qué tal una docena de Percocet?
Seis Vicodin.
- ¡Mamá! - Cariño, me importas.
Miren esto.
- Llegas temprano. ¿Y el ensayo? - Genial.
No sabía que venías.
¿Cenarás con Delia?
No hagas una escena.
Vivo en una residencia a cinco calles.
Eso depende de ti.
Creí que estarías ocupada. Puedes quedarte.
Hablando de ocupada, ¿cuántos votos tienes?
Marcha bien ahora que mi hija es primera bailarina.
Alguien debe destronar a Talbot.
Liberaré al pueblo.
Ramon dijo que empiezan tus audiciones.
Si quieres algún consejo, te ayudaré.
No hace falta. Gracias.
Cualquier otro bailarín rogaría por los consejos de Delia Whitlaw.
Porque no ha tenido que aguantar su prepotencia.
Tengo otras cosas en mente.
Chupársela a Costa debe ser un trabajo de tiempo completo.
¡Elizabeth! ¿Por qué no puedes ser amable?
¡Porque estoy sufriendo, mamá!
Ayúdame y te prometo que seré dulce.
Prueba con estas.
Mejor regreso.
¿Esto será algo habitual?
Son unos minutos.
Este es mi cuarto.
No una mezquita inmunda.
Usa la espalda.
¡Ya te veo contando!
Dios, soy un desastre.
No, tienes cosas buenas. Empecemos de nuevo.
Vamos. Seis, siete y…
Un bailarín tiene la fuerza de un defensa,
la resistencia de un maratonista y el corazón de un remero.
Pero hay algo que nadie más puede tocar…
tu flexibilidad.
Naces con eso, con tu don divino de ligamentos y tendones flexibles,
pero lo que tengas nunca es suficiente.
Así que estás en guerra contigo,
luchando contra el deseo del cuerpo de volver a su forma.
Te rompes intentando doblarte.
Si faltas un día, retrocedes.
Si te excedes, el cuerpo contraataca.
Se tensa como un resentimiento.
Pero aprendes. Sí.
Hallas la tortura justa que da resultados
sin destruir la máquina
que te trajo hasta aquí.
Eso es, amiga.
Tarde el entrechat-quatre.
El grand allegro,
pero quisiera un saut de basque en vez del grand jeté en tournant.
Y, varones,
tour en l'air.
Señoritas, jeté al final.
Y…
No cuentes.
¡Y tour en l'air!
Balancé, soutenu.
¡Y entrechat six!
Desplácense.
¡Más!
Y tour en l'air.
Necesito la quinta del assemblé en el aire, no solo cuando caen.
Gracias, Brooks.
Es lindo ver cómo inspiras a la próxima generación.
Elegiré a ocho de ustedes,
que tendrán un breve pas de deux.
A partir de ahí, decidiré quién tendrá un solo en la exhibición.
Sé que el señor Brooks ha asignado parejas,
pero tal vez yo las cambie.
Tú.
Y tú.
¡Sí!
¿Me elimina y elige a June Park?
¿Está ciego? Es pésima.
Dios.
Hola.
No hablaré contigo.
Lo entiendo.
Yo también me enojaría.
No, se supone que…
Sabes cómo es esto.
Nos desquitamos con quienes más queremos.
Cómete este muffin, ¿sí? Yo invito.
Te lo ganaste.
Además, mereces un papel principal.
Ambas lo merecemos.
Por eso sabemos cuál es el verdadero problema.
Las alumnas nuevas.
¿Neveah?
Te está usando.
Anoche me ayudó. Me seleccionaron gracias a ella.
No, te estás subestimando.
Es la verdad.
Neveah Stroyer está buscando un atajo hacia la cima
y, al ayudarla,
te estás perjudicando.
Somos mejores amigas desde los 13 años.
Debemos permanecer juntas,
o terminarás como Cassie.
¿Por qué?
Te admirarían y te tendrían miedo…
pero, a fin de cuentas, estarías sola.
Bien, el ballet nuevo se llama Destripador.
Es la historia del violento, cruel y famoso asesino serial.
También es la historia de las mujeres que…
¿Pasa algo?
Uno de ustedes será Jack.
Y una de ustedes será su última víctima, Mary Jane Kelly.
Busco pasión, expresión, valor…
y concentración.
Intenta cumplir.
¡Bette!
Me reuní con colegas de la junta
para preparar la reunión. No tenía tiempo de…
Ramon Costa me eliminó.
En la primera ronda.
Qué inoportuno.
Me quería morir.
Sí, me imagino.
Tras todas las puertas que abrí y todos los maestros que pagué,
tu fracaso no me facilita el trabajo.
Lo intento, mamá. Lo juro.
Hago cosas locas y horribles para seguir en el juego.
Cada vez es más difícil sentir que soy una buena persona,
que puedo hacer lo correcto.
Elizabeth, solo debes hacer una cosa.
Y eso es bailar mejor que nadie.
Si lo haces, estás adentro.
Y yo también. Esta familia tendrá un futuro digno.
Pero si fallas en cada oportunidad…
Lo solucionaré. Debo aclarar mis ideas. ¡Mamá!
¿Qué tal si vamos a la casa de té a la que me llevabas?
Y pedimos esos sándwiches.
¿Cuándo me viste comer pan por última vez?
Necesito una madre ahora.
Claro que sí.
Pero esta situación requiere que anteponga mis necesidades…
antes de poder ayudarte.
Es un paso directo a la levantada.
La levantan y bajan enseguida. No sean indulgentes.
Así no es mi coreografía.
¡Deténganse!
¡Ustedes dos! Muéstrenlo.
¿Qué estamos esperando? ¡Música!
Desde el arabesque.
Qué lindo detalle. Ese es más el estilo.
Son jóvenes, ávidos…
fuertes y entusiastas,
pero ninguno es constante
y, en ballet, eso es todo.
No pueden ser excelentes un día y un desastre al siguiente.
Veremos mañana a qué se aferran.
¿Estás segura de que no viste mi bailarina de caja de música?
No.
Te prometo que no me enojaré,
pero de verdad necesito recuperarla.
- Si no… - No la robé.
- Viste lo que pasó hoy. - Espera.
¿Crees que te fue mal en el ensayo
porque no frotaste la panza de una bailarina?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Así que hago un ritual.
Así me concentro y recuerdo para qué soy buena.
Y la única persona que lo sabía eras tú.
¿Podemos hablar?
Sí.
Fue todo mi culpa.
Me puse nerviosa. Perdón.
Fue solo el primer ensayo.
Aún podemos demostrarle que lo que vio no fue pura suerte.
Estábamos persiguiendo la magia
en vez de estar presentes bailando.
Sí. Nos esforzamos demasiado.
Tenemos que relajarnos.
Hay que buscar algo afuera que nos ayude.
¡Bette!
¡Con permiso!
¡Por Dios!
¡Mira dónde estamos!
Escapamos antes de que Monique nos encerrara.
- Gracias por avisarme. - Sé que yo querría saberlo.
Descansaré un rato.
Tengo otra idea.
Enséñanos a Shane y a mí la coreografía de Ramon.
Por favor, no lo nombres ahora.
No los verá.
Iremos al ensayo o lo esperaremos en el estacionamiento.
Nadie sabrá que tú nos enseñaste.
Creí que tu mamá movía los hilos.
Y tú no nombres a mi mamá.
Por favor.
Ayúdanos a aprender lo que está armando.
¿Qué fue eso?
Fue divertido, salvo por este demente.
No dejaba de mirar.
¿Les conté qué pasó anoche?
Entré al cuarto, y estaba en el piso rezándole a Dios.
Yo no encuentro a Dios así, pero que haga lo que le guste.
Me está asustando.
Basta, Caleb.
¿Qué? Dijiste que no pertenecía aquí.
Sí, porque es un idiota arrogante, no por su religión.
Como sea.
¡Yo no!
¡Ten cuidado, marica!
Tú eres el desviado.
Imbécil.
Cállate y discúlpate.
¿En ese orden?
- Será difícil. - Vete a la mierda.
¡Shane! Tranquilo.
Si lo tocas, te metes con todos.
Quiero denunciar una pelea. Nos están atacando a mis amigos y a mí.
Cielos, ¿qué son?
Bailarines, imbécil.
Y les daremos una paliza.
Son unos anormales escuálidos.
Me corrijo, es al revés.
¡Date por muerto!
No, soy un maricón escuálido que te pega.
¿Eso es todo? ¡Vamos!
¡Sí, así!
¡Si te veo otra vez, lo lamentarás!
¡Qué miedo! Este es nuestro territorio, no lo olvides.
¡Chicos!
¡Dios mío!
¿Dónde aprendiste a pelear?
¿Qué importa?
Tuve que pelear por tu culpa.
Familia militar.
¿Algún problema?
¿Podemos hablar?
Debo irme a dormir.
Se trata de Cassie.
Dicen que se resbaló y se cayó.
¿Y les crees?
No sé. Cuando sucedió, ni siquiera estaba aquí.
Ocupaste su lugar, y me preocupa que te pase algo similar.
Cuéntame de la rosa.
¡Maldita sea, June! ¡Está jugando conmigo!
No, está preocupada por ti.
Quien haya empujado a Cassie podría haber enviado esa rosa
que está en tu cuarto con agua.
Es una buena razón para hablar.
Mejor empiece con su fuente.
June vio bastante la noche que cayó Cassie.
¿Como qué?
¿Como qué? ¡Neveah!
Maldición.
Gracias por intervenir así.
Mi papá decía: "Si tu tropa cae, no la dejas en la montaña".
Parece un buen hombre.
Bueno, ahora está muerto.
- Lo lamento. - Sí, deberías.
Ustedes lo mataron.
¿Quién? ¿Los franceses?
Sabes de qué hablo.
Para honrar a mi padre hoy,
debí defender a su enemigo.
Aunque seamos rivales,
te prometo…
que no soy tu enemigo.
- Tenemos que convivir aquí… - No.
Monique y yo somos unidos.
Mañana le pediré otro compañero.
Deja tu espectáculo para otro.
¿Qué diablos haces?
Neveah, ¡suéltame! ¡Por Dios!
¡Suéltame!
Hice lo que haría cualquiera.
¡Cualquier soplón!
¡No hablo con policías!
¿Y me armas lío con Bette?
Le dije que estábamos en el club. Lo demás no fue mi culpa.
Y me robaste el amuleto.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde lo tienes?
Estás loca. Y ahora todos lo saben.
Qué zorra.
Yo no lo puse ahí.
¿Tras todo lo que te ayudé?
¡Yo te ayudé!
Fue lo último…
lo único que me dio mi mamá.
Oí que había una pelea. No esperaba que fueran ustedes dos.
Madame DuBois, solo recuperaba lo que era mío.
- Perderás mucho más. - ¿Madame DuBois?
Eres incapaz de honrar la santidad del arte.
Olvídate de ser solista.
- Reconsidere… - Las reglas son las reglas.
Aquí todos tienen distintas reglas.
No te destacarás hasta que encajes.
- La queremos. - ¡Un momento!
Acaba de salir esto.
¿EL FUTURO DEL BALLET?
Les encantaste.
Hay una paradoja cruel en el ballet:
se espera que esta gran flexibilidad prospere en un mundo rígido.
Las reglas despiadadas, el aislamiento y los juegos mentales
convierten tu tendencia natural a estirar
en la expresión perversa de un milagro.
Se necesita todo para convertirte en arcilla maleable.
Aprendes a engañarte.
Te insensibilizas y pierdes noción de lo que es posible
cuando buscas altura, extensión y velocidad.
Con el tiempo, te transformas en lo que se quiere, lo que se espera,
por vía de medios sencillos.
Fuerza aplicada al cuerpo, sostenida aunque se sienta dolor.
Y reprimes ese dolor.
Lo reprimes.
Mi amor, necesito dormir.
¿En serio me vas a dejar así?
¿Antes de que vaya a trabajar con chicas lindas?
No puedes manejarte aquí como siempre.
Son estudiantes,
y mi hermana es una de ellas.
Relájate. No tendrá un papel importante.
No has terminado con las audiciones.
No importa.
Ya la eliminé.
Me sorprende que le haya ido mal.
A ella también.
¿Quién te escribe?
DESCONOCIDO: NO TE DEJARÉ EN PAZ.
Nadie.
- ¿Es la chiquilla del cuerpo de baile? - No.
No es nadie.
Alguien que dice que me porté mal, que puede ensuciarme.
¿Y es cierto?
¿Hay algo que debería…?
Claro que hay algo. Siempre hay algo.
Soy un artista.
Y como cualquier artista decente…
soy una bestia.
Cuando tengo hambre, como.
La emoción de las elongaciones raras, un empeine extraordinario…
Te vuelves flexible para acercarte a Dios.
Estiras tu esencia, tu alma.
Para demostrar de qué estás hecho.
No creo que les guste.
El mejor método de tortura para tus enemigos es tu propia perfección.
Eres una perdedora.
Mírate. ¿Dominación mundial?
Somos bailarines, te destrozaremos.
Así se hace un espectáculo.
Cassie.
Es muy arriesgado.
Yo solía ser el futuro.
No mires atrás.
Te tropezarás.
Sujétate de mí.
Y ellos ganarán.
Desde cero…
Eres cinco doble X.
Sí.
Esas son tres triple X.
Sí, solo estaba mirando.
Ese artículo te hará más daño que bien.
Tienes talento.
Pero no estás bailando la coreografía, ella te baila a ti.
Vine a aprender.
Y si no me enseña usted, otros lo harán.
Ramon Costa está de paso nada más
y, con esa actitud, tú también.
Pertenezco aquí.
Te aclararé algo.
Los que realmente creen en ti no te ponen en el centro de las miradas
para darte 15 minutos de fama.
Están tras bambalinas, ayudándote a construir una base.
Así trabajamos aquí.
Desde cero.
Exacto.
Tengo dos años para ser la próxima Delia Whitlaw.
Nadie entra y toma un lugar solamente porque lo quiere.
¿No?
Míreme.
MAMÁ: LEÍ EL ARTÍCULO. ¿POR QUÉ NO APARECES?
No puedo seguir viéndola.
El artículo fue un golpe para los directivos.
Solo Neveah Stroyer nos llevará a la tierra prometida.
Y no estás de acuerdo.
El futuro del ballet
me arrastró como un cavernícola y me llamó mentirosa anoche.
Y lo eres, June.
¿Perdón?
Me dijiste que estabas acostada
- la noche que Cassie cayó. - Sí.
No hablo solo contigo.
Dije eso para…
Para cubrirte, pero no te salió muy bien.
Tenía miedo, ¿sí?
Sí, estaba despierta esa noche
y sí, vi a esta persona con una sudadera en el pasillo,
pero esa persona me estaba mirando.
Si se sabe la verdad,
sabrá que fui yo quien habló.
Bien. ¿Llevaba una sudadera?
Sí.
Pero la única cara que todos vieron fue la mía.
No puede ser.
- ¿Trabajas aquí? - Sí son bailarines.
Sí, y este te dejó un ojo morado.
- Te lo devolveré. - Inténtalo.
No empieces, Shane. Muévete.
Qué linda.
No cuando me conoces.
Son un desastre.
Pero alguien debe bailar hoy
ante la junta directiva.
Lo harán ustedes.
Si no hacen el ridículo, quizás les dé el papel.
¡Futuro!
Dios, lo leíste en Internet.
¡Sí, te veías tremenda!
Esas perras ahora te querrán.
Sí. Mi vida social explota.
Mira con quién me relajo.
Amiguita en comita. Tienes que publicar eso.
No, Tyler. Qué mal gusto.
Estás ahí por ella, ¿no?
Eres la nueva estrella de rock.
- No digas eso. - Es cierto. Eres la mejor.
En serio, debes aceptar que quizás sea una bailarina pasable.
Esa no es una opción.
Estás haciendo esto por todos.
Debo irme.
¿Me está siguiendo?
A veces vengo cuando no trabajo.
Se aprende mucho aquí.
¿Ella se sienta y empieza a chillar?
No. Pero la gente que la visita sí.
Yo no.
Debe de dar miedo…
venir a un mundo del que ella se fue tan mal.
- No empiece. - ¿Qué?
Intenta meterse.
No sucederá.
¿Acaso la ascienden si acusa a alguien?
Yo estuve ahí. Le salvé la vida.
O la metió en este purgatorio.
¿Viste a alguien con sudadera gris con cremallera roja?
Tu compañera de cuarto vio a alguien esa noche usando una.
Es un edificio lleno de adolescentes.
Siempre hay sudaderas.
No conozco tu historia,
y tú no conoces la mía…
pero ambas tenemos a una luchadora enfrente.
En combate, necesitas un artillero que te cuide
antes de salir de tu escondite.
Lo que intento decirte, Neveah…
es que yo te cubro.
TU TURNO DE VOLAR
Disculpa.
¿Por qué?
No sé. Buena pregunta.
Es hermosa, ¿no?
La vista.
Los horizontes, ¿no?
No puedo creer que nos haya elegido.
A ti sí, claro, pero no supero que me haya elegido.
Lo harás muy bien.
Ten confianza.
Es nuestra noche.
No lleguemos tarde.
Lo bailaremos frente a toda esa gente.
Ya lo hemos repasado un millón de veces,
o al menos una docena de veces,
y he hecho cosas con menos ensayos que salieron bien.
Será fantástico.
No habrá contratiempos y…
La llave.
¿Tienes tu llave?
No.
¿Qué demonios? Abre.
Probemos así.
¿Hola?
Disculpen.
¿Podemos hablar?
Ahora no, señor Wick.
Tengo un problema.
Ya eres grande. Podrás resolverlo.
Es inaceptable. No dormiré con Nabil Limyadi.
- Dile a Torri. - Te escuchará a ti.
Caleb, tengo mis propias batallas.
Es un buen bailarín y tiene derecho a estar aquí.
Sabes lo que le pasó a mi padre.
Lo discutiremos mañana.
- ESTOY EN CHICAGO. - QUÉDATE AHÍ.
Ayudo a un joven a recuperarse del desgarro de menisco.
Teniendo en cuenta…
Selena los está buscando. Los llamé, y no contestan.
Qué conveniente para ti.
Ramon, puede que no haya querido esto, pero no pasaré vergüenza.
…para nuestro presupuesto,
será crucial para la salud y la seguridad de los alumnos.
Gracias por el informe de salud.
Es bueno saber que nuestros bailarines están sanos.
A continuación, Ramon Costa les presentará una pieza
que organicé para que veamos.
Damas y caballeros, habrá que esperar.
Tenemos un orden del día.
Hadrian, la danza requiere flexibilidad.
Pasemos al próximo tema: los directivos de la escuela.
Este baile es parte de lo que hago. Lo vemos antes de votar.
Coincidimos.
Nuestra querida escuela está al borde del desastre.
Cada crisis nos da la oportunidad de renacer
y, desde mi punto de vista, este lugar necesita esa reinvención.
Bajo el liderazgo de Hadrian Talbot, la seguridad pasó a un segundo plano.
Estamos haciendo cambios.
Unos cerrojos no bastarán.
Como madre de dos bailarinas, puedo mirar a los padres a los ojos y decirles:
"Su hijo está a salvo aquí".
Como nos recuerda el artículo, si el ballet agoniza,
solo podemos salvarlo
invirtiendo osadamente en una visión que cualquier madre pueda apoyar.
En cierto modo, cada bailarín es un hijo nuestro.
Así que debemos hacer todo lo posible
para darles el futuro que tanto se merecen.
Aún no votamos.
Haces tiempo, Hadrian.
El señor Talbot tiene razón.
Hay un orden del día.
Si no lo seguimos, me arriesgo a un litigio.
No tenemos bailarines.
Sí.
Vinimos a ver a June, pero podemos bailar nosotros.
No.
No se las enseñé.
Alguien tomó la iniciativa.
¿Veremos el baile?
Claro, Hadrian.
Los Whitlaw siempre estamos para resolver problemas.
Cariño, estuviste magnífica.
Me alegra mucho que tu trabajo hoy haya dado sus frutos.
Los Whitlaw siempre estamos para resolver problemas.
Te felicito, presidenta.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Está bien.
Habrá más oportunidades para impresionar a la junta.
No para mí, cuando mi mamá sepa que estoy bailando atrás.
Lo siento mucho.
Shane insistió en que aprendiéramos la pieza para estar al tanto.
Solo bailé para ayudarte con Destripador.
Nunca imaginé que Ramon nos elegiría como protagonistas.
No, no es tu culpa.
Es de Neveah.
¿Crees que…?
Para Nabil, Caleb nos dejó afuera.
Pero ella fue la que me hizo esto.
Tenías razón.
Nunca debí confiar en ella.
- Quizás se atascó la puerta nueva. - Bette.
Reconozco a un enemigo cuando lo veo.
Estás bien, Oren.
Este juego que estás jugando…
Me da resultados.
Bette me escribió.
Tú también obtuviste resultados.
Para variar, seré el príncipe.
No hay príncipes en el ballet de Ramon Costa.
Solo un demonio.
¡Oye! Yo no soy el malo.
Hay que ponerle fin a esto.
- ¿Porque me eligieron? - Porque está mal.
Tú dijiste que no era nada.
Sí. Para mí.
Sé lo que te pasa, Shane.
No soy idiota.
¿Sí?
¿Y qué te pasa a ti?
Vete a la verga.
Esa es la idea.
Qué mal lo de hoy.
Me dejaron en la montaña.
Quizás no estés hecho para esto.
¿Por qué quieres que me expulsen?
Madame DuBois me invitó porque sabe
que soy un excelente bailarín.
En cambio,
no sé qué ve en ti.
Estoy aquí hace mucho.
Ya le demostré lo que valgo.
Excepto que ella decidió que la escuela
necesita otra cosa.
Así que pregúntate, Caleb Wick,
antes de decirle que elija entre tú y yo…
¿a quién elegirá?
Estoy bastante seguro…
de que no te elegirá a ti.
¡Oye!
¿Ya terminaste?
Sí, ahora están a salvo.
Bien. Me siento mucho mejor.
No fue nada. Es fácil trabar estas puertas.
Pero…
si quieres pagarme…
puedes venir a verme.
Canto a las 9:00.
¿Cantante?
Neveah, deja mis cosas. Estás fuera de control.
¿Mamá?
Y tú también. Te llevaré a casa.
Mamá, esta es mi casa.
Teníamos un trato.
O conseguías un papel principal
o regresabas a Nueva York.
Lo lamento,
pero esto se acabó.
Llave Alan, la gente se arriesga al subestimarme.
También me subestiman a mí.
Como jefe de medicina deportiva, yo doy el alta para bailar.
Sí, ¿y cuándo llegará ese día?
Cuando te vea bailar como anoche.
Por la sobrecarga, te fracturaste el segundo metatarsiano.
Mientes muy bien, señorita Whitlaw.
Pero el cuerpo dice la verdad.
Subtítulos: Melina Lupidi