EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Idéen er ikke blot dårlig, men også farlig.
Du kan ikke svanse ind på en af landets bedste balletskoler
og iscenesætte en grusom ballet, som ingen ønsker.
-Mona ønsker den. -Kald mig ikke det.
Hun tryglede mig om den som i gamle dage.
Jeg annoncerede en ny Ramon Costa-ballet, men du kan ikke gøre, hvad du vil.
Vi inspirerer kunstnere. Vi knuser ikke sjæle.
-Store kunstnere ser mørket i øjnene. -En elev døde næsten.
Resten bør hjælpes til at konfrontere deres frygt.
De har brug for magi.
De er blevet voksne før tid, men vi skal hjælpe dem på plads i verden.
Hvis du synes, at verden er et eventyr, og du vil lave Tornerose, kan jeg gå.
-Undskyld mig? -Hvorhen, Ramon?
Var du ikke færdig med Paris?
Har du et andet job?
Ingen er sikre.
Vi tager os af det.
Vi har købt døre med tidslåse til kollegiet.
For at berolige højtråbende forældre.
-Det er en begyndelse. -Det er en joke. De vil stikke af. Som os.
Mona, du gav pressen en god historie. Lad os skabe en succes.
Jeg kan se plakaten for mig: "Børn genskaber Jack…
Ripper, hedder den. Bare Ripper.
Sminke på en psykopat.
Skal du ikke undervise?
Han elsker mig stadig.
Han er vist kommet videre.
Forestil dig en simpel ballethistorie:
Dreng møder piger og terroriserer byen.
Dreng bliver legende.
Balletten er skandaløs. Bestyrelsen vil afvise den.
Du presser dansernes kroppe til grænsen.
Hvorfor pakke psyken ind i vat?
Tag det junk af! Alle sammen!
Første position mod barren.
Hej, Oren. Har du et øjeblik?
Ja.
-Flotte dobbeltture i dag. -Tak.
Man skal tabe kæben, ikke? Ikke min kæbe! Men vi skal få folk til at tabe kæben.
-Prøver du at sige noget? -Ja.
Vi dansede godt i går.
Det ved jeg.
Vi bør ride videre på bølgen og triumfere sammen til prøverne.
Wow! Du er allerede ved at erobre verden!
Jeg vil ikke spilde tiden.
Der var ingen gode fyre på din balletskole i L.A., vel?
Og?
Alle fyrene på skolen kan gøre det, som jeg gjorde.
Jeg ved, du har en kæreste, og jeg vil ikke skabe rav i jeres forhold,
men sandheden er, at du vil have mig…
…på en danseagtig måde.
Før Ramon Costa laver første udvælgelse, observerer han undervisningen.
Du er fantastisk.
Du vil nå langt her.
Men min teknik er dårlig.
Den kan du lære.
Bare ikke i dag.
Afkøling før Vridemaskinen skal se på dig?
Du kom vist rigtig til skade.
Hvis Ramon Costa ser os lave fejl igen, er det slut.
Jeg er virkelig ked af, at du faldt.
Vær ikke det. Jeg er ikke skadet.
Men vi må snakke strategi.
Vi skal bare sparke røv.
Det er ikke nok!
I danselokalet giver jeg dig alt.
Men herude er du alene.
Jeg hørte, du faldt.
Bette er en falden kvinde.
-Det var intet. Jeg har det fint. -Okay. Lad os se på det.
Okay.
-Gør det ondt? -Nej.
Og det her?
Eller det her?
Intet.
Okay…
Den lokaliserede kvæstelse og begrænsning i mobiliteten tyder på, der er noget galt.
Du kompenserede måske for en hævet akillessene,
som din journal ikke nævner.
Du er jo et vrag.
Alan, hvis der var noget galt, ville jeg sige det.
Mit helbred er vigtigere end en dum rolle.
Hvad laver du?
Jeg er død, færdig og besejret.
June, prøverne er ikke startet endnu.
Ramon Costa gør mig ikke til solist,
men hvis jeg ikke får en hovedrolle, skal jeg hjem til New York.
Du kan nå at imponere ham.
Det er let at sige. Du har allerede imponeret ham.
Ja, indtil han ser mig tumle rundt i Topher Brooks' time.
-Ja, han er hård. -Og hurtig. Som var det et andet sprog.
Det er fransk. Det er et andet sprog.
Jeg er alt for langt bagud.
Du skal bare lære det.
Okay, du kan lære mig, hvad Brooks taler om,
så hjælper jeg dig med at løsne op.
Hvor har du den rose fra?
Det var en gave. Se!
"Din tur til at flyve"?
Åh gud, det er nærmest en dødstrussel.
Der lå en hvid rose nær Cassie efter hendes flyvetur.
Giv det til politiet.
Glem det.
Neveah!
Der er noget, du ikke ved om stedet.
Noget, som jeg har set.
Okay. Jeg var vågen den aften, og på gangen var der en med en hættetrøje…
Med en rød lynlås?
Hvordan vidste du det?
-Bare et gæt. -Nu er jeg bange.
Slap af. Vores liv er ikke en Ramon Costa-ballet.
Er du sikker på det?
Du ville se mig?
Ja, ved du hvorfor?
Jeg blev revet lidt med…
Det er en ordre oppefra.
Stop efterforskningen af balletskolen, og begynd at patruljere igen.
Men jeg har ikke…
Cruz, du er ny her.
Jeg var otte år i militæret.
Og man kommer sig over at være den første på gerningsstedet.
Der er tegn på kamp, en tavs direktør og løgnagtige elever.
Ingen adgang til pigens journal.
-Drabsafdelingen bør overtage sagen. -Men ingen er død.
Er det om din veninde?
Hvis du har brug for tid…
Jeg vil bare have, at vi beskytter folk, ikke institutioner.
Der er noget galt på skolen.
Og kan du ikke se det, er du en del af problemet.
Mange kvinder har forspildt deres potentiale,
fordi følelser kom i vejen for en sag.
Hvis du vil brillere her, er det ikke måden at gøre det på.
Godt. Tag en pause. Bagefter fortsætter vi med soloen.
Brava!
Madame DuBois. Åh gud, det var da ingenting.
City Works er heldige med, du er tilbage.
Tak.
Selvom nogle ting aldrig ændrer sig.
Én gang pervers, altid pervers.
Hvad kan jeg sige?
Vores bestyrelsesformand er en entusiast og meget gavmild.
Er god, ja?
Er fantastisk.
Jeg talte med Talbot.
Fin fyr. Han vil se et uddrag af Ripper til mødet i morgen.
Hadrian træffer ikke kunstneriske beslutninger.
Det er første bestyrelsesmøde siden ulykken, og de skal vælge formand.
Det er ikke tid til ballet.
Det synes Talbot, det er.
Du sagde, at de ville afvise den.
Det vil jeg ændre på.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne.
Trois, pas de bourrée.
Chassé en dans, pas de chat og pas de bourrée.
Du halter efter.
Du nyder det alt for meget.
Ja, ikke?
Og piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé.
Piqué en dehors. Dobbelt piqué en dehors.
Chaînés. Og færdig!
Du skal tænke som en dukke.
Balletmesteren er hjernen. Du er kroppen.
-Kom nu! -Okay.
Bette!
Skønt, at du kunne finde tid til at se din kære gamle mor.
Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg har kun et øjeblik. Jeg har en middagsaftale.
Er far stadig udenbys?
Bette, terapien virker.
Godt at vide.
-Jeg stiller op som bestyrelsesformand. -Tredje gang er lykkens gang.
Med Whitlaw-navnet behørigt hædret, kan jeg snuppe titlen,
og jeg kan få respekt fra vores venner og naboer.
At gifte sig til penge…
…er ikke nemt.
Jeg vil også gerne snuppe noget.
Jeg landede forkert.
Det var derfor, du ville se mig.
Jeg kan humpe rundt på ibuprofen, eller du kan hjælpe mig.
Jeg tænkte på et dusin oxycodon.
Seks Vicodin.
-Mor! -Skat, jeg passer bare på dig.
Se bare her.
-Du kommer tidligt. Hvordan gik prøverne? -Godt.
Skal Bette spise med?
Er din aftale med Delia?
Skat, lav ikke en scene.
Jeg bor på et kollegie fem gader væk.
Det er dit valg, ikke mit.
Jeg troede, du havde travlt. Men bliv.
Apropos travlt. Får du stemmer nok?
Det ser godt ud nu, hvor min datter er blevet solodanser.
Nogen må afsætte Talbot.
Jeg vil befri folket.
Ramon sagde, at I skal aflægge prøver.
Jeg hjælper dig gerne, hvis du vil.
Jeg har styr på det. Tak.
Enhver danser ville tigge om at få hjælp af Delia Whitlaw.
-De skal ikke høre for det for evigt. -Jeg har større bekymringer.
Ja, det må tage al din tid at slikke Costas behårede krop.
Elizabeth! Hvorfor kan du ikke være sød?
Fordi det gør ondt, mor!
Hjælp mig, så lover jeg, at jeg nok skal være sød.
Prøv dem her.
Jeg må tilbage.
Er det noget, du vil gøre ofte?
Det tager et øjeblik.
Det er mit værelse.
Ikke en rådden moské.
Brug din ryg.
Tøs, jeg kan se dig tælle.
Jeg er sådan en taber.
Du gør mange gode ting.
Forfra.
Kom nu. Seks, syv og…
I ballet kan man være så stærk som en forsvarsspiller,
udholden som en maratonløber og have et hjerte som en olympisk roer.
Men der er én styrke, som ingen andre har,
og det er fleksibilitet.
Man fødes med sine gudgivne smidige ledbånd og sener,
men hvad man end har, er det aldrig nok.
Så man kæmper imod sig selv og kroppens ønske om at trække sig sammen.
Man ødelægger sig selv for at blive smidig.
Springer man en dag over, går det bagud.
Arbejder man for hårdt, hævner kroppen sig og bliver stiv.
Men man lærer. Det gør man.
Man finder den rette mængde tortur, der giver resultater uden at ødelægge en.
Du har styr på det.
Den entrechat quatre kom for sent.
Grand allegro igen.
Men fra hjørnet saut de basque i stedet for grand jeté en tournant.
Og d'herrer: tour en l'air.
Damer, hold jeres jeté til sidst.
Og…
Tæl ikke.
Og tour en l'air!
Balancé, soutenu.
Og entrechat six!
Bevæg jer hen over gulvet. Mere.
Og tour en l'air.
Femte i toppen af assemblé og ikke bare, når I lander.
Tak, Brooks. Det er skønt, at du inspirerer den næste generation.
Jeg udvælger otte af jer, som vil udføre en kort pas de deux.
Derefter træffer jeg beslutningen om, hvem der får lov til at vise en solo.
Jeg ved, at hr. Brooks har givet jer partnere.
Dem holder jeg mig selvfølgelig ikke til.
Dig.
Og dig.
Ja!
Valgte han June Park og ikke mig?
Er han blind? Hun er elendig!
Åh gud.
Hej.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
Jeg forstår dig.
-Jeg ville også være sur på mig. -Nej, det er bare…
Du kender det.
Vi lader det gå ud over dem, vi elsker mest.
Tag den her muffin, okay? Jeg betaler.
Du har fortjent den.
Og du fortjener hovedrollen.
Det gør vi begge.
Vi ved også, hvad problemet i virkeligheden er.
De nye, som er startet.
Mener du Neveah?
Hun udnytter dig.
Hun hjalp mig i går. Og derfor blev jeg udvalgt i dag.
-Du undervurderer dig selv. -Det er sandheden.
Neveah Stroyer leder efter en genvej til toppen,
og når du hjælper hende, skader du dig selv.
Vi har været bedste venner, siden vi var 13, og vi skal holde sammen,
ellers ender du bare som Cassie.
Hvordan?
Du ville blive beundret og frygtet.
Men til sidst: alene.
Så den nye ballet…
…kalder jeg Ripper.
Det er historien om seriemorderen, voldelig og ond.
Det er også historien om de kvinder, som han…
Er noget galt?
En af jer mænd skal være Jack.
En af jer kvinder skal spille hans sidste offer, Mary Jane Kelly.
Jeg leder efter passion, udtryk, mod…
…og fokus.
Prøv at levere.
Bette!
Jeg talte med bestyrelsen om mødet i morgen, og hvis jeg havde tid…
Ramon Costa udvalgte mig ikke efter første runde.
Det er dårlig timing.
Jeg ønskede at dø.
Det er klart.
Efter alle de dyre trænere og alle de døre, jeg har åbnet,
gør din fiasko ikke mit job lettere.
Jeg prøver, mor. Det gør jeg.
Jeg gør vanvittige og forfærdelige ting for at blive i spillet.
Jeg har efterhånden svært ved at føle,
at jeg er et godt menneske, som gør det rigtige.
Elizabeth, der er kun én ting, du skal gøre.
Det er at danse bedre end nogen anden. Gør du det, er din fremtid sikret.
Og min med. En fremtid, som er familien værdig.
-Men hvis du snubler hver gang… -Jeg skal nok ordne det!
Jeg skal bare klare tankerne. Mor!
Hvad med at tage hen på vores gamle yndlingscafé?
Vi kunne spise de små sandwich.
Hvornår så du mig sidst spise brød?
Jeg har bare brug for en mor lige nu.
Selvfølgelig.
Men det her er en situation, hvor jeg må tage min egen iltmaske på,
før jeg kan hjælpe dig.
Det er et trin lige ind i løftet.
I løfter op og så ned igen. Vær ikke eftergivende.
Det er ikke min koreografi.
Stop!
I to kan vise dem det.
Hvad venter vi på? Musik!
Fra arabesque-slæbet.
Nydelig udførsel. Den passer til stilen.
I er unge.
I er sultne.
I er stærke, og I er ivrige.
Men ingen af jer er konsekvente, og det er det vigtigste i ballet.
Man kan ikke være vildt god den ene dag og en klodrian den næste.
Vi ser i morgen, hvad I kan huske.
Min spilledåseballerina.
Har du ikke set den herinde?
Næh.
Jeg lover, at jeg ikke bliver vred.
Men jeg har virkelig brug for den.
-Hvis… -Jeg har den ikke!
-Du så mig i dag. -Vent lidt. Så…
Tror du virkelig, at du var dårlig i dag, fordi du ikke kunne gnide på en ballerina?
Jeg har meget i hovedet.
Derfor har jeg et ritual. Et system.
Det centrerer mig og minder mig om mine styrker.
Og den eneste, der vidste det, var dig.
Har du tid?
Ja.
Det hele er min skyld.
Jeg kludrede i det. Undskyld.
Det var den første øvegang.
Vi kan nå at vise hr. Costa, at det, han så, ikke bare var held.
Vi sigtede efter at genskabe gammel magi i stedet for at danse i øjeblikket.
Ja. Vi gør os alt for umage.
Vi må løsne lidt op.
Vi må ud i virkeligheden og hente inspiration.
Bette!
Undskyld mig!
Du godeste!
Se, hvor vi er! Vi sneg os ud, før Monique låste os inde for evigt!
-Tak for din sms. -Var det mig, ville jeg vide det.
Jeg tager en pause.
Jeg har en idé mere.
Lær mig og Shane Ramons koreografi.
Sig ikke hans navn lige nu.
-Han kommer ikke til at se jer. -Vi overrasker ham bare et sted.
Ingen behøver at vide, at du lærte os den.
Kan din mor ikke trække i trådene?
Nu mister jeg lysten.
Kom nu.
Bare hjælp os med at lære det, han viser jer.
Hvad var det?
Det var så sjovt, bortset fra at psykopaten stirrede på os.
Sagde jeg, hvad der skete i aftes?
Jeg gik ind på værelset, og han lå på gulvet og bad.
Det er ikke sådan, jeg finder Gud, men hver sin lyst.
Han skræmmer mig.
Caleb! Ikke sejt.
Hvad? Du sagde, han ikke hører til her.
Fordi han er arrogant. Ikke fordi han vender sig mod Mekka.
Fint.
Ikke mig!
Se dig for, din bøsse.
-Det er dig, der ikke vælger side. -Din nar.
Du skal holde kæft og sige undskyld.
I den rækkefølge?
-Det bliver svært. -Pis af.
Shane! Rolig.
Vi står sammen.
Alarmcentralen? Mine venner og jeg bliver angrebet.
For fanden, hvad er I?
Vi er dansere, din nar.
Og vi giver jer røvfuld!
En bunke magre nørder.
Nej, det er omvendt.
Du er død!
Nej, jeg er en mager bøsse, der banker dig.
Gør du dig umage? Kom nu!
Ja, sådan!
Pas på, jeg ikke ser jer igen!
Skræmmende! Glem ikke, at det her er vores nabolag.
Venner!
Du godeste!
Hvor har du lært at slås?
Glem det. Det var din skyld, jeg skulle slås.
Militærfamilie.
Er der et problem?
Har du et øjeblik?
Jeg skal i seng.
Det er om Cassie.
Skolen sagde, at hun faldt.
Tror du på dem?
Måske. Da det skete, var jeg ikke i samme tidszone.
Men du fik Cassies plads.
Vil du ikke ende som hende, så fortæl mig om rosen.
For fanden, June! Hun laver numre med mig!
Nej, hun bekymrer sig om dig.
Den, der skubbede Cassie, har måske sendt kortet og blomsterne.
Du må hellere fortælle om det.
Spørg din kilde om den information.
June så meget den aften, hvor Cassie faldt.
Såsom hvad?
Såsom hvad? Neveah!
Fandens…
Tak, fordi du forsvarede mig.
Min far sagde altid: "Efterlad aldrig en falden soldat på bjerget."
-Han lyder som en god mand. -Han er en død mand.
-Det er jeg ked af. -Det bør du være.
I dræbte ham.
Hvem? Franskmændene?
Du ved, hvad jeg mener.
For at ære min far i aften, måtte jeg forsvare hans fjende.
Vi er rivaler, Caleb.
Men jeg lover dig…
…at jeg ikke er din fjende.
Vi skal dele værelse…
Nej, vi skal ej.
Madame og jeg er tætte.
I morgen beder jeg om en ny bofælle.
Du kan vise dit lille show til en anden.
Hvad fanden laver du?
Neveah, lad mig dog være, for pokker!
Neveah, giv så slip!
Enhver ville have gjort det samme!
Enhver stikker! Jeg ville jo ikke tale med politiet!
Og du pudser Bette på mig?
Jeg sagde bare, vi var på diskoteket. Det andet var ikke min skyld!
-Og du stjal min amulet. -Er du seriøs?
Hvor er den?
Du er skør. Og nu ved alle det.
Din lede kælling.
Jeg har ikke gemt den der.
Efter al min hjælp?
Jeg hjalp dig!
Det var det sidste…
Det eneste, som min mor gav mig.
Jeg hørte om en slåskamp, men forventede ikke, at det var jer.
Madame DuBois, jeg tog kun det, der var mit!
Du kan miste meget mere.
Madame DuBois?
Du har ingen respekt over for ballet, og en solistrolle er udelukket nu.
-Genovervej det… -Sådan er reglerne.
Alle har forskellige regler her.
Skil dig ikke ud, før du passer ind.
-Vi vil have hende. -Hvabehar?
Den her er lige blevet trykt.
BALLETTENS FREMTID?
Pigebarn, de elskede dig!
Der er et brutalt paradoks i ballet,
hvilket er, at en enorm fleksibilitet skal blomstre i en stiv verden.
De brutale regler, den endeløse isolation og tankekontrollen
forvrænger ens naturlige tendens til at strække sig ud
til en pervers manifestation af et mirakel.
At transformere sig selv til smidigt ler kræver alt.
Man lærer måder at narre sig selv på.
Man bliver følelsesløs og ignorerer grænsen for det mulige
i ens søgen efter ekstrem højde, længde og hastighed.
Med tiden forvandler man sig til det, der ønskes og forventes, med enkle midler.
Et pres på kroppen, som holdes hinsides smerten.
Og man skjuler den smerte.
Man skjuler den.
Godmorgen, min elskede.
Min elskede, jeg vil sove.
Vil du virkelig lade mig i stikken?
Før jeg skal arbejde med alle de smukke kvinder?
Her kan du ikke opføre dig, som du plejer.
De er studerende, og min søster er en af dem.
Slap af. Hun får ikke en stor rolle.
Men du har ikke afsluttet prøverne.
Det er lige meget.
Hun gik ikke videre.
Det overrasker mig.
Det overrasker også hende.
Hvem sms'er hele tiden?
UKENDT: JEG FORSVINDER IKKE
Ingen.
-Er det den unge danser fra korpset? -Nej.
Det er ikke nogen.
Nogen siger, at de har bevis på, at jeg har været slem.
Og har de det?
Er der noget, jeg skal…
Selvfølgelig er der noget. Der er altid noget.
Jeg er kunstner.
Og som enhver anstændig kunstner…
…er jeg et udyr.
Når jeg er sulten, spiser jeg.
Spændingen ved umenneskelige benstræk, en fods vilde svang…
Man bliver fleksibel for at komme tættere på Gud.
Man strækker sin essens… sin sjæl.
Man viser dem, hvad man er lavet af.
De vil ikke synes om det.
Man torturerer bedst sine fjender med sin egen perfektion.
Du er en taber.
Se dig lige. Erobre verden?
Vi er dansere og bedre end dig.
Sådan laver man et show.
Cassie.
Nej, pas på!
Jeg var fremtiden før.
Se dig ikke tilbage.
Så vil du snuble.
Jeg har dig!
Og så vinder de andre.
Fra bunden…
Str. fem, almindelig fod.
Ja.
Du ser på str. tre, bred fod.
Jeg oser bare lidt.
Artiklen vil gøre dig mere skade end gavn.
Du har talent.
Men du danser ikke med koreografien. Den danser med dig.
Jeg kom for at lære noget, og underviser du mig ikke, gør andre.
Ramon Costa er bare på gennemrejse, og det er du også med den indstilling.
Jeg hører til her.
Hør her.
Dem, der virkelig tror på dig,
kaster dig ikke ind i rampelyset og gør dig til månedens hit.
De er i baggrunden og hjælper dig med at bygge et fundament. Sådan gør vi her.
Fra bunden?
Præcis.
Jeg har kun to år til at blive den næste Delia Whitlaw.
Ingen valser ind og tager en plads, bare fordi de vil have en.
Jaså?
Vent og se.
MOR: SÅ ARTIKLEN. HVORFOR ER DU IKKE NÆVNT?
Jeg kan ikke mødes med dig konstant.
Artiklen var kritisk overfor skolens ledelse.
Kun Neveah Stroyer kan føre os til det forjættede land.
Du er vist ikke enig.
Ballettens fremtid slæbte mig rundt i går aftes og kaldte mig en løgner.
Du er en løgner, June.
Undskyld mig?
-Du sagde, at du var på dit værelse. -Det var jeg.
Jeg har spurgt andre.
Jeg har sagt, hvad jeg kunne…
For at etablere dit alibi, men det er ikke vandtæt.
Jeg var bange, okay?
Ja, jeg var oppe den aften, hvor Cassie faldt,
og jeg så en person med hættetrøje løbe ned ad gangen,
men den person kiggede direkte på mig.
Hvis sandheden kommer ud,
vil den person vide, at det var mig, som sladrede.
Okay. En person med en hættetrøje?
Ja.
Men det eneste ansigt, som nogen så, var mit.
-Åh, mand. -Har du installeret dørene?
I er dansere.
Ja, og den her gav dig et blåt øje.
-Jeg burde gøre gengæld. -Prøv bare.
Shane, stop.
Gå videre.
Sød.
Ikke når du lærer mig at kende.
I var alle dårlige.
Men nogen skal danse uddraget i aften for Archers bestyrelse.
Det bliver jer.
Hvis I ikke gør jer selv til grin, får I nok rollerne.
Fremtiden!
Åh gud, du læste den online.
Ja, du så hård ud!
Nu vil alle vel være din ven.
Åh ja. Der er knald på mit sociale liv.
Se lige, hvem jeg hænger ud med.
Din komaveninde. Det skal på SnapChat.
Tyler, nej! Du er klam.
Du er der takket være hende.
Du er den nye rockstjerne.
-Sig ikke det. -Men du er jo den bedste.
Seriøst, du må være okay med, hvis det viser sig, at jeg er nogenlunde.
Det er ikke en mulighed.
Du gør det her for alle.
Jeg må løbe.
Følger du efter mig?
Jeg kommer her af og til.
Jeg får meget at vide her…
Hvad? Lader hun bare munden løbe?
Nej. Men det gør de folk, der besøger hende.
Ikke mig.
Det må være skræmmende…
…at komme ind i en verden, hun forlod så frygteligt.
-Lad være. -Hvad?
Du rækker ud.
Det vil ikke ske.
Bliver du forfremmet, hvis du arresterer en?
Jeg var der og reddede hendes liv.
Eller dømte hende til skærsilden.
Grå hættetrøje med rød lynlås. Har du set nogen med den?
Din bofælle sagde, hun så en, som luskede rundt den aften.
Dame, kollegiet er fyldt med teenagere.
Alle går med hættetrøjer.
Jeg kender ikke din historie. Men du kender heller ikke min.
Men jeg tror, at vi begge kigger på en fighter.
I krig skal en skytte have ens ryg, før man kommer ud af skyttegraven.
Det, jeg prøver at sige, Neveah…
…er, at jeg har din ryg.
DIN TUR TIL AT FLYVE
Undskyld.
Hvorfor?
Det er et godt spørgsmål.
Her er smukt.
Udsigten.
Horisonten og alt det der.
Jeg har svært ved at tro, at han valgte os.
Dig forstår jeg godt, men mig…
-Utroligt. -Du vil gøre det godt.
Tillid.
Det er vores chance.
Vi må ikke komme for sent.
Vi skal bare danse foran alle de mennesker.
Ja. Vi har øvet os en million gange eller i hvert fald snesevis af gange,
hvilket er mange flere gange end mange andre danse, og de gik godt.
Så det her bliver godt.
Det vil forløbe uden problemer, og det vil…
Ups, nøgle.
Har du din nøgle?
Nej.
Hvad fanden? Luk op.
Lad os prøve denne vej.
Hallo?
Undskyld mig.
Madame, har du et øjeblik?
Desværre ikke, hr. Wick.
Jeg har et stort problem.
Du er en stor dreng. Det klarer du nok.
Jeg vil ikke dele værelse med Nabil Limyadi.
Tal med Torri.
Hun lytter til dig.
Caleb, jeg har mine egne kampe at kæmpe.
Nabil danser godt og har fortjent at være her.
Du kender historien om min far.
Vi snakker om det i morgen.
DU SÅ AVISEN. JEG ER I CHICAGO
UKENDT: BLIV DER.
Jeg hjælper en ung mand med en meniskskade.
Men man må forvente…
Selena leder overalt. Danserne tager ikke telefonen.
Hvor belejligt for dig.
Ramon, jeg bad ikke om det her, men jeg vil ikke tabe ansigt nu.
…hvad angår vores skema og budget,
vil det være altafgørende for vores elevers helbred og sikkerhed.
Tak for elevernes helbredsrapport.
Det er godt at vide, at vores unge dansere har det fint.
Nu er det Ramon Costa, der vil præsentere noget,
som jeg har arrangeret, vi skal se.
Mine damer og herrer, vi må vente.
Vi har en godkendt dagsorden.
Hele humlen ved dans, Hadrian, er, at det kræver fleksibilitet.
Lad os fortsætte til det næste punkt: en drøftelse om bestyrelsen.
Jeg går til valg på den dans. Vi må se den, før vi stemmer.
Vi er enige.
Vores kære Archers Balletskole er på randen af en katastrofe.
Men alle kriser giver mulighed for genfødsel,
og som jeg ser det, skal dette sted genopfinde sig selv.
Under Hadrian Talbots ledelse
er økonomi blevet prioriteret frem for sikkerhed.
Vi opgraderer, Katrina.
Nye døre løser intet.
Som mor til to dansere kan jeg ærligt fortælle andre forældre:
"Dit barn er i sikkerhed her."
Som gårsdagens artikel minder os om, kan vi kun redde balletten
ved at investere i en vision, som enhver kærlig mor kan bakke op om.
På en måde er hver eneste danser vores barn.
Så vi må gøre alt, hvad vi kan, for at give dem den fremtid, de fortjener.
Vi stemmer ikke endnu.
Du forsøger at vinde tid.
Hr. Talbot har ret.
Hvis vi ikke følger dagsordenen, kan jeg få juridiske problemer.
Vi har ingen dansere.
Det har I.
Vi kom for at se June, men Shane og jeg er klar.
Nej, det er I ikke.
I har ikke lært den.
Nogen har taget initiativ.
Så skal vi se dansen?
Selvfølgelig, Hadrian.
Whitlaw-familien er der, når et problem skal løses.
Du var pragtfuld, skat.
Jeg er så glad for, at din præstation i aften gav dig succes.
Whitlaw-familien er der, når et problem skal løses.
Tillykke, formand.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Det er okay.
Der vil være flere chancer for at imponere ledelsen.
Ikke for mig, når min mor opdager, at jeg danser bagest.
Det er jeg virkelig ked af.
Shane insisterede på, at vi lærte det, så vi var på forkant.
Jeg dansede for at hjælpe dig med at få rollen.
Jeg troede ikke, at Ramon ville give os hovedrollerne.
Nej, det er ikke din skyld.
Det er Neveahs.
-Du tror ikke… -Nabil tror, at Caleb låste os ude.
Men det er hende, som gjorde det her imod mig.
Du havde ret. Jeg skulle aldrig have stolet på hende.
-Den nye dør gik måske bare i baglås. -Bette.
Jeg genkender en fjende, når jeg ser en.
Du ser godt ud, Oren.
Det spil, som du har kørende…
Jeg får gode resultater.
Bette sms'ede.
Du fik også et godt resultat.
Jeg skal endelig være prinsen.
Der er ingen prinser i en Ramon Costa-ballet.
Kun en djævel.
Jeg er ikke skurken her.
-Det, vi laver, skal stoppe. -Fordi jeg fik rollen?
Fordi det er forkert.
Det betyder jo ikke noget.
For mig, ja.
Men jeg ved, hvordan du har det, Shane.
Jeg er ikke dum.
Jaså?
Hvad sker der her?
Fuck dig.
Det er hele idéen.
Sikke uheldig du var.
Jeg blev efterladt på bjerget.
Du er måske ikke skabt til det her.
Du fik mig smidt ud. Hvorfor?
Madame DuBois har inviteret mig hertil, fordi hun ved, at jeg er en god danser.
Men jeg ved ikke, hvad hun ser i dig.
Jeg har været her længe.
Jeg har bevist mit værd overfor hende.
Hun har alligevel besluttet, at skolen har brug for noget bedre.
Så spørg dig selv, Caleb Wick…
…før du beder hende vælge imellem os…
…hvem mon hun vil vælge?
Jeg er ret sikker på…
…at det ikke er dig.
Hey!
Blev du færdig?
Ja, I er alle bag lås og slå nu.
Godt. Så føler jeg mig tryg.
Man kan let få dørene til at gå i baglås.
Men…
Hvis du vil gengælde tjenesten…
…kan du komme og se mig.
Jeg er på kl. 21.
Sanger?
Neveah, lad mine ting være! Du er ude af kontrol.
Mor?
Og det er du også. Jeg tager dig med hjem.
Mor, det her er mit hjem.
Vi havde en aftale.
Hvis du ikke har en hovedrolle, skal du tilbage til New York.
Jeg beklager,
men det er slut.
Jeg siger dig, at folk bør ikke undervurdere mig.
Folk undervurderer også mig.
Som leder af sportsmedicin kan jeg undlade at godkende helbredsattesten.
Og hvornår sker det nogensinde?
Når jeg ser dig danse som i går.
Du har en stressfraktur. Nok i 2. metatars.
Du er en overbevisende løgner.
Men vores kroppe fortæller sandheden.
Tekster af: Karen Svold Coates