EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is een slecht idee en ook gevaarlijk.
Je waait niet een van de beste balletacademies binnen…
…om een verknipt ballet te maken wat niemand wil.
Mona wel. -Noem me niet zo.
Ze smeekte me erom, net als vroeger.
Ik heb 'n nieuw ballet aangekondigd, maar dan heb je nog niet de vrije hand.
We willen artiesten inspireren, geen zielen vernietigen.
Artiesten confronteren het duister. -Een was er bijna dood.
Daarom heeft de rest me nodig. -Ze hebben nu magie nodig.
Ze werden snel volwassen…
…maar wij moeten ze helpen hun plek zien te vinden.
Als je denkt dat die wereld een versie van Doornroosje is, ben ik weg.
Pardon? -Waarheen, Ramon?
Parijs was toch geen optie meer? Heb je nog een andere baan?
Niemand is veilig. -Dat pakken we aan.
We hebben nu deuren met tijdsloten voor de slaapvertrekken.
Voornamelijk voor bange ouders.
Het is een begin. -Ze bedenken zo een ontsnappingsplan.
Jij wilde deze pr-stunt. Maak er een homerun van.
Ik zie 't affiche al: Kinderen spelen de misdaden van Jack The…
Ripper, alleen Ripper. -Een vlag op een modderschuit.
Moet je geen lesgeven?
Hij is nog verliefd op me. -Mij lijkt hij er wel overheen.
Beeld je in: een simpel verhaal. Jongen ontmoet meisjes. Terroriseert de stad.
Jongen wordt legende.
Dat wordt een schandaal. Het bestuur zegt vast nee.
Jij duwt de dansers tot het uiterste.
Waarom dan hun psyche vertroetelen?
Trek die rommel uit. Iedereen.
Eerste positie naar de barre toe.
Hé, Oren, heb je even? -Ja, hoor.
Mooie dubbele tour vandaag. -Bedankt.
Indruk maken, toch? Niet op mij, maar dat wij indruk maken?
Probeer je iets te zeggen?
We dansten gisteren goed. -Ik weet het.
Dat moeten we zo houden, dus knallen tijdens de audities.
Wauw, je wil de wereld al overheersen. -Ik wil geen tijd verspillen.
Er waren geen fatsoenlijke jongens op jouw balletschool, hè?
Elke gast op deze school kan wat ik deed.
Ik weet dat je een vriendin hebt en daar wil ik niet tussen zitten…
…maar de waarheid is dat je me wil…
…als het op dansen aankomt.
Voordat Ramon z'n eerste selectie doet, kijkt hij naar de les.
Ik vind je geweldig.
Je gaat het goed doen.
Maar in de klas niet. -Je komt er wel. Alleen niet vandaag.
Koelen voor The Wrench komt?
Het deed vast pijn.
Als Ramon Costa ons weer ziet falen, zijn we er geweest.
Het spijt me echt dat je viel.
Dat hoeft niet. Ik heb niks.
We hebben 'n strategie nodig. -Makkelijk, we gaan ervoor.
Dat is niet genoeg.
Bij het dansen geef ik alles wat ik heb.
Maar hier moet je het zelf doen.
Je bent gevallen. -Ja, Bette is een gevallen vrouw.
Het was niets. Het gaat prima. -Goed. Laten we eens kijken.
Doet dat pijn?
En dat?
Of dat?
Niets.
Gebaseerd op de kneuzing en beperkte beweging is er iets mis.
Misschien is het die opgezette achillespees…
…die ook niet in je dossier staat. -Wat een toestand.
Alan, als er iets mis was, zou ik het zeggen.
Geloof me, ik zou nooit mijn gezondheid riskeren.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben dood, klaar, verslagen.
De audities zijn nog niet begonnen.
Ramon Costa maakt me nooit solist, maar als ik geen hoofdrol krijg…
…moet ik terug naar New York.
Het kan je nog lukken.
Makkelijk gezegd. Hij vindt jou al fantastisch.
Ja, tot hij me in de les van Topher Brooks ziet.
Ja, hij is streng. -En zo snel, het is net een andere taal.
Frans is een andere taal.
Ik loop steeds achter.
Je moet het gewoon leren.
Oké, leer jij mij waar Brooks het over heeft, dan help ik je losser worden.
Hoe kom je aan die roos?
Het was een cadeau. Zie je?
'Jouw beurt om te vliegen'? Dat is een doodsbedreiging.
Er lag een witte roos bij Cassie toen ze op straat belandde.
Breng hem naar de politie. -Laat maar.
Er zijn dingen die je nog niet weet.
Dingen die ik heb gezien.
Ik was wakker en ik zag iemand…
…in de gang en die droeg een grote hoodie.
Met een rode rits?
Hoe wist je dat?
Gewoon een gok. -Ik word gek.
Rustig. We leven niet in Ramon Costa-ballet.
Weet je dat zeker?
Wilde u me zien? -Ja, weet je waarom?
Ik weet dat ik ben doorgeslagen.
Memo van de bazen.
Je stopt met het onderzoek naar het ongeluk…
…en gaat je wijk in. -Ik heb niets fout gedaan.
Je bent nog nieuw. -Ik zat acht jaar in het leger.
En als eerste op de plaats delict leer je loslaten.
Er was een schermutseling op het dak en studenten die liegen.
We mogen haar dossier niet inzien. Dit is iets voor Moordzaken.
Dat kan niet. Er is geen dode.
Ben je nog niet over je vriendin heen?
Ik wil dat mijn collega's mensen beschermen in plaats van instanties.
Er is daar iets mis.
Als u het niet ziet, bent u een deel van het probleem.
Veel vrouwen verspillen hun potentieel doordat hun gevoelens in de weg staan.
Als je indruk wil maken, is dit niet de manier.
Oké, mensen. Even pauze.
Na de pauze doen we de solo.
Bravo.
Madame DuBois. Dat stelde amper iets voor.
City Works heeft geluk dat je terug bent. -Bedankt.
Hoewel sommige dingen nooit veranderen.
Perverseling gaat pervers doen.
Wat kan ik zeggen? Onze voorzitter is een liefhebber…
…en genereus.
Het is goed, ja?
Super.
Ik heb Talbot gesproken. Aardige vent.
Hij wil een stukje van Ripper zien.
Hadrian neemt geen artistieke beslissingen.
Het is de eerste vergadering na Cassie en de voorzitter moet gekozen worden.
Niet het moment om op te treden. -Talbot vindt van wel.
Je zegt dat ze het niet willen. Ik zal het tegendeel bewijzen.
Ramon.
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, pas de chat en pas de bourrée.
Je bent laat.
Je geniet hier te veel van. -Ja, toch?
En piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée. Relevé. Lame duck. Double lame duck.
Chaînés. En finale.
Je moet denken als een marionet.
Je bent alleen het lichaam.
Kom op.
Bette, fijn dat je een minuutje tijd hebt om je moeder te zien.
Bedankt voor de tijd.
Maar ik heb echt maar een minuut. Ik ga uit eten.
Is papa nog op reis?
Bette, de therapie werkt.
Fijn om te horen. -Ik wil bestuursvoorzitter worden.
Drie keer is scheepsrecht.
Nu de Whitlaw-naam glanst, is het mijn tijd…
…om wat respect te krijgen van onze vrienden
In een rijke familie trouwen, is niet makkelijk.
Ik wil ook iets doen.
Ik ben hard gevallen.
Dus daarom wilde je me spreken.
Ik kan rondhinken op ibuprofen of je gaat me helpen.
Ik dacht aan twaalf stuks oxycodon.
Zes hydrocodin. Schat, ik geef om je.
Kijk eens aan.
Je bent vroeg. Hoe gaan de repetities?
Ik wist niet dat je zou komen. -Is Delia je date?
We schoppen geen scène.
Ik woon in een studentenhuis om de hoek. -Daar kies jij voor.
Als je wilt blijven, doe dat dan.
Hoeveel stemmen heb je?
Het ziet er goed uit nu mijn sterdochter prima ballerina is.
Iemand moet Talbot onttronen.
Ik zal het volk bevrijden.
Ramon zei dat de audities eraan komen.
Als je advies wil, help ik je graag.
Dat hoeft niet. Bedankt.
Elke danseres zou smeken om advies van Delia Whitlaw.
Elke danseres wil dat niet de rest van haar leven horen.
Ik ben druk met andere dingen. -Dat zal best.
Je tong in Costa steken.
Elizabeth. Waarom kun je niet aardig zijn?
Omdat ik pijn heb, mam.
Help me en ik beloof dat ik lief zal zijn.
Probeer deze maar.
Ik moet gaan.
Gaat dit vaker gebeuren?
Het duurt maar even. -Dit is mijn slaapkamer.
Geen stinkende moskee.
Gebruik je rug.
Meid, ik zie je al tellen.
Ik ben zo'n loser. -Nee, er zitten goede dingen bij.
Vanaf het begin. Kom op. Zes, zeven en…
In ballet kun je een sterke verdediger zijn…
…met het uithoudingsvermogen van een marathonloper en roeier.
Maar er is één ding dat niemand anders heeft…
…en dat is je soepelheid.
Je bent ermee geboren, je gave van lenige banden en pezen…
…maar wat je hebt, is nooit genoeg.
Dus je bent in oorlog met jezelf.
Je vecht tegen je lichaam.
Je maakt jezelf kapot.
Mis een dag en je valt terug.
Werk je te hard, dan neemt je lichaam wraak, het spant aan.
Maar je leert ervan.
Je weet welke marteling werkt zonder dat je de machine kapotmaakt.
Je kan het.
Die was te laat.
Grand allegro, maar vanuit de hoek een saut de basque…
…in plaats van grand jeté en tournant en heren…
…tour en l'air. Dames, de jeté op het eind.
En…
Niet tellen.
En tour en l'air.
Balancé, soutenu.
En een six en een six.
Verplaats je verder. Meer.
En tour en l'air.
De vijfde moet bovenaan, niet alleen als je landt.
Het is goed te zien hoe je de volgende generatie inspireert.
Ik selecteer er acht…
…die een korte pas de deux moeten doen.
Daarop gebaseerd beslis ik wie een solo krijgt.
Ik weet dat jullie vaste partners hebben.
Daar hoef ik me niet aan te houden.
Jij.
En jij.
Hij kiest voor June Park? Is hij soms blind? Ze is echt slecht.
Ik wil niet met je praten.
Ik snap het. Ik zou ook boos op mezelf zijn.
Nee, het is…
Je weet hoe het is.
We halen uit naar onze vrienden.
Neem deze muffin, oké? Van mij.
Je hebt het verdiend.
En je verdient een hoofdrol.
Wij allebei.
Daarom kennen we ook het echte probleem.
Nieuwkomers.
Bedoel je Neveah? -Ze gebruikt je.
Ze heeft me geholpen. Daarom heb ik het gehaald.
Nu doe je jezelf tekort. -Het is de waarheid.
Neveah Stroyer zoekt een kortere weg naar boven…
…en als je haar helpt, raak je daarmee jezelf.
We zijn al zolang beste vrienden. We moeten elkaar blijven steunen.
Anders eindig je als Cassie. -Hoe?
Je zou bewonderd worden, gevreesd.
Maar uiteindelijk blijf je alleen.
Goed, het nieuwe ballet.
Ik noem het Ripper.
Het is het verhaal van de legendarische seriemoordenaar, gewelddadig en wreed.
Het is ook het verhaal van de vrouwen die hij…
Is er iets?
Een van de mannen is Jack.
Een van de vrouwen speelt zijn laatste slachtoffer, Mary Jane Kelly.
Ik zoek passie, uitdrukking, moed…
…en focus.
Laat dat zien.
Ik heb net overleg met collega's als voorbereiding op de vergadering.
Ik lig eruit. Eerste ronde.
Dat is een slechte timing. -Ik wilde sterven.
Dat snap ik.
Na alles waar ik voor heb betaald, de deuren die ik heb geopend…
…maak jij het me niet makkelijker.
Ik doe m'n best. Echt waar.
Ik doe vervelende dingen om in het spel te blijven.
Ik voel me steeds minder een goed mens.
Dat ik de juiste dingen doe. -Je hoeft maar één ding te doen.
Dat is beter dansen dan wie dan ook.
Als je dat doet, ben je klaar.
Dan ziet de toekomst er goed uit voor ons.
Maar als je steeds faalt… -Ik maak het goed.
Ik moet m'n hoofd leegmaken.
Zullen we naar dat theehuisje van vroeger gaan?
Dan namen we die sandwiches.
Hoelang eet ik al geen brood meer?
Ik heb nu een moeder nodig.
Natuurlijk.
Maar in deze situatie moet ik eerst m'n eigen zuurstofmasker op doen…
…voor ik je kan helpen.
Het is één stap recht de lift in.
De lift gaat omhoog en weer omlaag.
Dat is niet mijn choreografie.
Stop.
Jullie twee, laat het zien.
Waar wachten we op? Muziek.
Vanaf de arabesque sleep.
Mooie verfraaiing daar. Dat lijkt erop.
Je bent jong, je bent hongerig…
…je bent sterk en gretig…
…maar niemand is er constant en in ballet is dat alles.
Je kan niet de ene dag briljant zijn en de andere dag dramatisch.
We kijken morgen verder.
Mijn ballerina van een muziekdoosje. Heb je het echt niet gezien?
Ik beloof dat ik niet boos zal zijn…
…maar ik wil hem echt graag terug.
Ik heb hem niet.
Je zag wat er gebeurde. -Wacht even.
Denk je echt dat het niet goed ging omdat je niet over je poppetje kon wrijven?
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Dus heb ik een ritueel.
Het helpt me herinneren wat ik kan.
En de enige die dat wist, was jij.
Heb je even?
Het ligt aan mij.
Ik stuntelde. Het spijt me zo.
Het was de eerste repetitie.
We hebben nog tijd om te bewijzen dat we echt goed zijn.
We probeerden de oude glorie te herleven, in plaats van te dansen in het moment.
We doen te veel ons best.
We moeten het loslaten.
Iets buiten de studio zoeken.
Bette.
Pardon.
Moet je dit zien.
We waren weg voor Monique ons kon opsluiten.
Bedankt voor je bericht. -Ik zou het ook willen weten.
Ik pauzeer even.
Ik heb een ander idee.
Leer ons Ramons choreografie.
Ik wil zijn naam nu niet horen. Hij gaat het niet zien.
We overvallen hem ermee.
Niemand hoeft te weten dat jij het was.
Je moeder kon toch helpen?
Zij is mijn afknapper.
Alsjeblieft.
Help ons er weer bij te komen.
Wat was dat?
Het was leuk, op die ene gek na. Hij staarde naar ons.
Weet je wat ik gisteren had?
Ik loop de kamer binnen en hij ligt op de grond te bidden.
Zo vind ik God niet in de slaapkamer, maar als hij daarvoor gaat.
Ik vind het eng. -Caleb, niet cool.
Je zei dat hij hier niet thuishoort. -Omdat hij een eikel is…
…niet omdat hij naar Mekka kijkt.
Het zal wel. -Ik niet.
Hé, pas op, flikker.
Jij loopt zelf scheef. -Klootzak.
Je houdt je mond en bied je excuses aan. -In die volgorde?
Dat wordt lastig. -Rot toch op.
Shane. Rustig.
Wij zijn een groep.
Ik wil een gevecht melden. Mijn vrienden en ik worden aangevallen.
Jemig, wat zijn jullie? -We zijn dansers, klootzak.
En we slaan je in elkaar.
Stelletje magere freaks.
Correctie, het is andersom.
Je gaat eraan.
Nee, deze flikker gaat jou in elkaar slaan.
Kun je niet beter? Kom op.
Ja, zo.
Ik zou maar wegblijven hier.
Wat eng. Dit is onze buurt, vergeet dat niet.
Jongens.
Waar heb je zo leren vechten?
Wat maakt het uit? Het kwam door jou.
Militaire familie.
Is er een probleem?
Miss Stroyer, moment. -Ik moet naar bed.
Het gaat over Cassie.
De school zei dat ze viel. -En jij gelooft dat?
Ik weet het niet. Ik was er niet bij.
Ja, maar ik ben bang dat je hetzelfde lot ondergaat.
Vertel me over de roos.
Die stomme June. Dat moet ze niet doen.
Ze maakt zich zorgen om je.
Degene die Cassie heeft geduwd, kan heel goed die roos hebben gestuurd.
Een prima reden om te praten.
Begin eens bij je bron.
June heeft veel gezien toen Cassie viel. -Zoals wat?
Zoals wat? Neveah.
Bedankt dat je hielp.
Mijn vader zei altijd: 'Je laat geen troepen achter.'
Klinkt als een goede man. -Hij is een dode man.
Het spijt me. -En terecht. Jullie hebben hem vermoord.
Wie? De Fransen? -Je weet wat ik bedoel.
Om mijn vader te eren, moest ik zijn vijand verdedigen.
We zijn misschien rivalen, maar ik beloof je…
…dat ik je vijand niet ben.
We moeten hier samen wonen. -Echt niet.
Ik ken Madame.
Morgen heb ik een nieuwe kamergenoot.
Voer dit toneelstuk maar voor iemand anders op.
Wat doe je in godsnaam?
Ga van me af. Jezus.
Laat me los.
Ik deed wat iedereen zou doen. -Een hypocriet, ja.
Ik praat niet met agenten.
En je stookt ook nog.
Ik zei dat we in de club waren. Meer heb ik niet gedaan.
En je steelt dingen. -Meen je dat nou?
Waar ligt het?
Je bent gek. En nu weet iedereen het.
Klein kreng.
Dat heb ik daar niet gelegd.
Na al mijn hulp? -Ik heb jou geholpen.
Dat was het laatste, het enige wat m'n moeder me ooit gaf.
Ik hoorde over een catfight. Jullie had ik niet verwacht.
Madame DuBois, ik nam alleen terug wat van mij was.
Je gaat nog veel meer verliezen. -Madame DuBois?
Je bent niet in staat om kunst te respecteren…
…dus een solo is niet mogelijk.
Misschien moet u… -Regels zijn regels.
Maar die zijn voor iedereen anders.
Je valt pas op als je erbij hoort.
We willen haar wel, Madame.
Dit verscheen net.
DE TOEKOMST VAN BALLET?
Ze zijn dol op je.
Er zit een gemene paradox in ballet…
…namelijk dat de grote soepelheid tot bloei komt in een starre wereld.
De wrede regels en eindeloze isolatie, de psychologische spelletjes…
…verwringen je natuurlijke neiging om je te strekken…
…in een perverse uitdrukking van een wonder.
Jezelf vervormen tot kneedbare klei vereist alles.
Je leert jezelf te bedriegen.
Je verdooft je gevoelens, negeert wat mogelijk is…
…in je zoektocht naar extreme hoogte, lengte, snelheid.
Na verloop van tijd verander je jezelf in wat nodig is, wat verwacht wordt…
…door simpele middelen.
Kracht die op het lichaam uitgeoefend wordt, tot voorbij de pijngrens.
En die houd je binnen, die pijn.
Je houdt het vast.
Goedemorgen, schatje.
Schat, ik moet slapen.
Ga je hier echt niets aan doen?
Voor ik de hele dag met mooie vrouwen ga werken?
Je kunt hier niet je gebruikelijke spelletjes spelen.
Het zijn studenten en mijn zus is er een van.
Rustig. Ze krijgt geen grote rol.
Je bent nog niet klaar met de audities. -Hoeft ook niet.
Ze ligt er al uit.
Ik dacht dat ze beter kon.
Zij ook.
Wie appt jou steeds?
IK HOUD NIET OP
Niemand.
Is dat die baby in het corps?
Het is niemand.
Iemand die zegt dat hij iets van me weet.
En klopt dat?
Is er iets dat ik moet…
Natuurlijk is er iets. Er is altijd iets.
Ik ben artiest.
En zoals elke artiest…
…ben ik een beest.
Als ik honger heb, eet ik.
De spanning van extreme verlengingen, de gekke boog van een voet.
Je wordt flexibel om dichter bij God te komen.
Je rekt je essentie uit, je ziel.
Laat zien wat je waard bent.
Ze vinden het vast niets.
De beste manier om je vijanden te martelen is met je eigen perfectie.
Je bent zo'n loser.
Kijk nou. Wereldheerschappij?
We gaan je kapotmaken.
Zo geef je een goed optreden.
Het is te riskant. -Ik was de toekomst.
Niet achteromkijken. Dan struikel je.
Ik heb je.
Dan winnen ze.
Van onderaf aan…
Je bent vijf dubbel X.
Je staat bij drie driedubbel X.
Ik kijk gewoon wat rond.
Dat artikel zal je meer kwaad dan goed doen.
Er is talent.
Maar je danst de choreografie niet. Die danst jou.
Ik ben hier om te leren en als u het me niet leert, doen anderen dat.
Ramon Costa is hier maar even en jij ook met die houding.
Ik hoor hier. -Ik zal je iets vertellen.
Degenen die echt in je geloven…
…zetten je niet in het voetlicht en maken je het snoepje van de maand.
Ze helpen je met het bouwen van een fundering.
Zo doen we dat hier.
Van onderaf aan? -Precies.
Ik heb twee jaar om de volgende Delia Whitlaw te worden.
Nou, niemand pakt hier zomaar een plek omdat ze er een willen.
Let maar op.
IK ZAG HET ARTIKEL WAAROM STA JIJ ER NIET IN?
Dit kan zo niet langer.
Dat artikel pakte de schoolleiding hard aan.
Alleen Neveah Stroyer kan ons naar het beloofde land leiden.
Niet dus?
De toekomst van het ballet…
…sleepte me als een holbewoner rond en noemde me een leugenaar.
Dat ben je ook. -Pardon?
Je zei dat je lekker in bed lag toen Cassie viel.
Dat klopt. -Ik praat ook met anderen.
Ik heb je verteld wat ik kon…
Om je in te dekken, maar dat was niet genoeg.
Ik was bang, oké?
Ja, ik was wakker op de avond van Cassies val…
…en ja, ik zag iemand in een hoodie door de gang rennen.
Maar diegene keek ook recht naar mij.
Als de waarheid uitkomt…
…zal diegene weten dat ik het heb verteld.
Oké, dus hij droeg een hoodie?
Maar het enige gezicht dat iemand zag, was van mij.
Doe jij die deuren? -Jullie zijn echt dansers.
Ja, en deze gaf je een blauw oog.
Tijd voor een wederdienst. -Ga je gang.
Shane, dat doen we niet. Lopen.
Mooi. -Niet als je me leert kennen.
Waardeloos.
Maar iemand moet voor de raad van bestuur dansen.
Ik neem jullie.
Als je jezelf niet voor schut zet, krijg je de rol.
Toekomst.
Je hebt het online gelezen.
Ja, je zag er te gek uit.
Die bitches willen je nu vast wel. -O, ja. Mijn sociale leven bloeit.
Kijk met wie ik aan het chillen ben.
Vriendin in een coma. Zet op Snapchat.
Tyler, nee. Je bent walgelijk.
Dankzij haar ben je daar, toch? Jij bent de nieuwe ster.
Zeg dat niet. -Het is de waarheid.
Misschien ben ik wel gewoon gemiddeld.
Dat is geen optie.
Je doet dit voor iedereen.
Ik moet gaan.
Volg je me?
Ik kom soms als ik vrij ben. Ik hoor hier meer dan je denkt.
Ze gaat zitten en begint te kletsen?
Nee. Maar de mensen die haar bezoeken wel.
Ik niet.
Het is vast eng om in 'n wereld te stappen die zij zo vreselijk heeft verlaten.
Niet doen. -Wat?
Je probeert me te paaien. Niks ervan.
Krijg je promotie als je dit oplost?
Ik heb haar leven gered. -Of haar in dit vagevuur gestopt.
Een grijze hoodie met een rode rits. Klinkt bekend?
Je kamergenoot zei dat ze iemand zag die er een droeg.
Het is een gebouw vol tieners. Er zijn overal hoodies.
We kennen elkaars problemen niet.
Maar we kijken allebei naar een vechter.
En in een gevecht moet iemand je dekken voor je uit je verstopplek komt.
Wat ik je probeer te zeggen…
…is dat ik je steun.
JOUW BEURT OM TE VLIEGEN
Sorry.
Waarom?
Geen idee. Goede vraag.
Het is prachtig, hè?
Het uitzicht.
De horizon en zo.
Ik kan niet geloven dat hij ons koos.
Jou natuurlijk wel, maar mij…
Je gaat het geweldig doen.
Vertrouw erop.
Het is onze show.
Ik wil niet te laat komen.
We dansen gewoon waar al die mensen bij zijn.
We hebben het een miljoen keer doorgenomen…
Of minstens tien keer…
…wat al meer is dan veel dingen die ik eerder heb gedaan die goed gingen.
Dus dit wordt geweldig.
Het gaat soepel en…
Oeps, sleutel.
Heb jij je sleutel?
Wat krijgen we nou? Ga open.
Misschien zo. -Hallo?
Pardon.
Madame, heeft u even? -Ik ben bang van niet.
Ik heb een probleem. -Dat kan je vast zelf oplossen.
Ik een kamer delen met Nabil Limyadi. Niet dus.
Praat met Torri. -Ze luistert naar u.
Caleb, ik heb mijn eigen problemen.
Nabil mag hier ook zijn. -U weet wat er met mijn vader is gebeurd.
We bespreken het morgen.
IK BEN IN CHICAGO -BLIJF DAAR
En ik help nog altijd een jongeman met zijn meniscusblessure.
Maar gezien de te verwachten…
Selena zoekt overal. Ik heb ze gebeld, geen reactie.
Komt jou dat even goed uit.
Ramon, ik wilde dit misschien niet, maar ik wil niet afgaan.
…met ons schema en budget…
…ben ik overtuigd dat het cruciaal is voor de gezondheid van onze studenten.
Bedankt, Alan, voor het rapport.
Het is goed om te weten dat onze jonge dansers fit zijn.
Ramon Costa is hier om iets te presenteren…
…waar we naar kunnen kijken.
Dames en heren, we moeten wachten.
Het staat op de agenda.
Maar voor dans, Hadrian, is flexibel zijn een vereiste.
Ik stel voor dat we doorgaan met het volgende punt, de ASB-voorzitter.
De dans staat voor mijn kandidatuur. Eerst kijken, dan stemmen.
We zijn het eens.
Onze geliefde school gaat langs de afgrond.
Uit elke crisis kan iets nieuws ontstaan…
…en wat mij betreft heeft deze plek dat nodig.
Onder leiding van Hadrian Talbot…
…was bedrijfsmatige efficiëntie belangrijker dan veiligheid.
Er veranderen dingen. -Nieuwe deuren helpen niet.
Als moeder van twee dansers kan ik een ouder in de ogen kijken en zeggen:
'Uw kind is hier veilig.'
Volgens het artikel van gisteren sterft ballet uit.
De enige manier om het te redden…
…is door te investeren in een visie waar elke liefhebbende moeder mee instemt.
In zekere zin is elke danser ons kind.
Dus we moeten er alles aan doen…
…om ze de toekomst te geven die ze verdienen.
We stemmen nog niet.
Je traineert.
Mr Talbot heeft gelijk.
We hebben een agenda. Daar moeten we ons aan houden.
We hebben geen dansers.
Wel waar.
We kwamen voor June, maar Shane en ik kunnen het.
Niet waar. Het stuk is niet voor jullie.
Iemand heeft het initiatief genomen.
Dus gaan we de dans zien? -Natuurlijk, Hadrian.
De Whitlaws zijn er om problemen op te lossen.
Schat, je was geweldig.
Ik ben zo blij dat je werk je succes heeft gebracht.
De Whitlaws zijn er om problemen op te lossen.
Gefeliciteerd, voorzitter.
Hoe kon ik zo stom zijn geweest?
Het is oké.
Er komen nog meer kansen om indruk te maken.
Niet voor mij. Niet als mijn moeder hierachter komt.
Het spijt me zo.
Shane stond erop dat we het leerden om bij te blijven.
Ik heb alleen gedanst om jou te helpen.
Ik had nooit gedacht dat Ramon ons zou kiezen.
Het is niet jouw schuld.
Maar die van Neveah.
Je denkt toch niet… -Nabil denkt dat Caleb het was.
Maar zij heeft me dit aangedaan.
Je had gelijk. Ik had haar nooit moeten vertrouwen.
Misschien klemde de nieuwe deur.
Een vijand herken ik meteen.
Je ziet er goed uit.
Dit spel dat je met jezelf speelt. -Ik zie resultaat.
Bette appte.
Jij hebt ook resultaat.
Voor een keer ben ik de prins.
Er zijn geen prinsen in een Ramon Costa-ballet.
Alleen een duivel. -Ik ben niet de slechterik.
Wat we doen, moet stoppen.
Omdat ik een rol heb? -Het is fout.
Je zei dat het niets is.
Voor mij, ja.
Maar ik weet wat er daar gebeurt.
Ik ben niet gek.
Wat gebeurt er daar?
Lul.
Ja, graag.
Jammer van vanavond.
Ik bleef achter.
Misschien ben je er niet klaar voor.
Je wilt dat ik wegga. Waarom?
Madame DuBois, ze nodigt me uit omdat ze weet…
…dat ik een geweldige danser ben.
In jou weet ik niet wat ze ziet.
Ik ben hier al heel lang. Ik heb mezelf aan haar bewezen.
Alleen heeft zij beslist dat de school meer nodig heeft.
Dus vraag je eens af, Caleb Wick…
…voor je haar gaat zeggen dat ze moet kiezen tussen jou en mij.
Wie zal ze kiezen?
Ik weet vrijwel zeker…
…dat jij het niet bent.
Klus geklaard?
Ja, jullie zijn nu veilig opgesloten. -Fijn. Ik voel me veel beter.
Deze deuren klemmen heel makkelijk.
Maar…
…als je me wilt terugbetalen…
…kun je komen kijken.
Ik treed om 21,00 uur op. -Een zanger?
Laat mijn spullen met rust. Je draait door. Mam?
En jij ook. Je gaat mee naar huis.
Nee, dit is thuis.
We hadden een afspraak. Je krijgt een hoofdrol of je komt mee naar New York.
Sorry, maar dit is voorbij.
Ik zeg het je, mensen onderschatten me op eigen risico.
Ze onderschatten mij ook.
Als hoofd Sportgeneeskunde moet ik alles goedkeuren.
Ja, en wanneer gebeurt dat ooit?
Als ik je zie dansen zoals gisteren.
Je hebt een breuk. Tweede middenvoetsbeentje.
Je bent een goede leugenaar, Miss Whitlaw.
Maar onze lichamen vertellen de waarheid.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor