ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο πόνος είναι η συντροφιά του χορευτή,
ο ενοχλητικός φίλος που ελπίζεις ότι δεν θα σε επισκέπτεται πολύ συχνά.
Το θέμα είναι ότι, όταν δεν χορεύεις,
τον νιώθεις περισσότερο.
Η ίδια η αιτία του σε βοηθάει να τον ξεχνάς.
Οπότε, συνεχίζεις να χορεύεις ή υποφέρεις.
Καλημέρα.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν ξύπνια όλο αυτόν τον καιρό.
Ώστε τα άκουγες όλα;
Δεν θα πίστευες ποτέ τα μυστικά που μου φορτώνουν.
Τι σου λένε;
-Καίγεσαι να μάθεις. -Κυρίες μου.
Πρέπει να τα κρατήσετε όλα μέσα σας.
Πάρε το φάρμακό σου.
Δεν είναι για μένα. Είναι της Κάσι.
Βλέπεις; Η Κάσι είναι καλύτερα τώρα.
Εσύ είσαι η άρρωστη.
Εσύ θες γιατρειά.
Σταμάτα! Όχι, μη!
Μυστικά. Πάρα πολλά μυστικά.
Σου είπα να τα κρατήσεις, αλλά ποτέ δεν ακούς!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Ναι. Μάλλον με πήρε ο ύπνος. -Με ειδοποίησαν για νυχτερινό επισκέπτη.
Εκπλήσσομαι που είσαι εσύ.
Το δωμάτιό μου είναι εχθρικό έδαφος εξαιτίας σου.
Νομίζω γάλα, χωρίς ζάχαρη;
Όπως με όλα, κατάλαβες λάθος.
Είμαι με τους καλούς.
Είστε καλοί στο να καταστρέφετε ζωές.
Θάνατος με χίλιες μαχαιριές ή σφαίρα στη ραχοκοκαλιά.
Πιστεύουμε ότι κάποιος σε έβαλε στο στόχαστρο.
-Ποιος, η Τζουν Παρκ; -Όχι. Ο Ναμπίλ Λιμιάντι.
Μίλησα με το σχολείο στο Παρίσι.
Υπήρξαν καυγάδες, απειλές, θυμός.
Την πρώτη του νύχτα εδώ, τσακώθηκε με την Κάσι.
Μάλλον είσαι η νέα του εμμονή.
Παρακαλώ, κάθισε.
Χαίρω πολύ. Χάρηκα που μίλησα…
Τζουν Παρκ.
Γιατί έκανες αίτηση στην Ακαδημία Κίτον Μπρόντε;
Θέλω να σπουδάσω διοίκηση επιχειρήσεων,
και το εξαιρετικό σχολείο σας θα με στείλει στην Άιβι Λιγκ.
Βλέπω έχεις μεγάλες φιλοδοξίες.
Επίσης, θέλω να γίνω μαζορέτα.
Κάνω απίστευτα σπαγκάτ και θέλω να το εκμεταλλευτώ.
-Θέλετε να δείτε; -Σε πιστεύω.
Και με τη Βίβλο να προβλέπει Αρμαγεδδώνα,
το Μπράιαρ Ριτζ είναι καλό για να περάσω τις τελευταίες μου μέρες.
Γιατί το Σάντλερ;
Ωραία αγόρια.
Εγώ δεν πίνω και πολύ, αλλά μ' αρέσουν οι αμφεταμίνες.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κυρίες μου, το μάθημα πουέντ με την κυρία Πετρόφ είναι αύριο,
και τότε θα πάρω τα αγόρια για αλέγκρο.
Σήμερα θα δώσουμε χρόνο στον σπουδαίο Ραμόν Κόστα,
που ετοιμάζει τη νέα του δουλειά για κάποιους από σας. Ελεύθεροι.
Σ' ενοχλεί το πόδι;
Όχι, αλλά ήταν έντονο μάθημα.
Έβλαψες τον εαυτό σου για να πάρεις τον ρόλο.
Μη σκοτωθείς για να τον κρατήσεις.
Μαθητές!
-Δεν μου είπες ότι θα τελειώσεις νωρίς. -Σελíνα, άργησες δύο λεπτά.
Μαθητές! Προσοχή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Όπως ξέρετε, το Σίτι Γουόρκς έχει αύριο πρεμιέρα.
Κι επειδή είστε η επόμενη γενιά των μελών του,
η μαντάμ Ντιμπουά έχει κανονίσει να παρευρεθείτε...
με τη μισή τιμή για θέσεις στον εξώστη.
-Έλα. -Και πάλι ακριβά.
Για όσους έχουν στενότητα,
οι εθελοντές ταξιθέτες θα τη δουν δωρεάν. Κανείς;
-Δεν έχω τόση ανάγκη. -Ούτε εγώ. Γεια.
Έχουμε δύο εκεί.
Τώρα μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο θέατρο για ενημέρωση.
Κουνηθείτε!
Λοιπόν... Είμαστε οι δυο μας.
Ναι. Αναπάντεχο.
Θα αναλάβεις;
Ευχαρίστως.
Αυτός ο ρόλος μπορεί να σου φτιάξει την καριέρα,
αλλά μόνο αν αντέχει το σώμα σου.
Η σχολή δεν μπορεί να καταστρέφει τα σώματα που ανέλαβε να εκπαιδεύσει.
-Θεέ μου. -Τι έχουμε;
Σύμφωνα με τις ακτινογραφίες, τίποτα.
Σ' το είπα!
Θα κάνουμε μαγνητική.
Κάποια κατάγματα…
Δεν θα κάνω μαγνητική. Αρκετά με πασπατέψατε και με ψάξατε.
Σας είπα ότι δεν έχω τίποτα, και αυτό το αποδεικνύει.
Φταίει που η μητέρα μου έγινε πρόεδρος;
Άσ' το για τη σκηνή της τρέλας στη Ζιζέλ.
Δεν υπάρχει τραυματισμός!
Βλέπετε; Κοιτάξτε.
Βλέπετε; Ορίστε.
-Τίποτα! -Αρκετά.
Κατάλαβα τι θες να πεις.
Αρκεί η ακτινογραφία.
Αλλά αν κάποιος από τους δυο σας εντοπίσει το παραμικρό τραύμα,
θέλω να ξέρω.
Μονίκ, είναι λάθος.
Είναι ηγεσία, μαντάμ.
Ευχαριστώ.
Ως ταξιθέτες, είστε άγγελοι μεταξύ δύο κόσμων,
που οδηγούν το κοινό από τον έξω κόσμο στην αγκαλιά του χορού.
Και οι θρύλοι που τίμησαν αυτήν τη σκηνή…
η Κέρκλαντ, ο Νουρέγιεφ, ο Μπαρίσνικοφ,
καθώς και οι νέοι της Σχολής Άρτσερ που εμπλούτισαν τις γνώσεις τους
δουλεύοντας εθελοντικά, όπως εσείς, ως ταξιθέτες.
Κάποιοι έχουν ανθίσει…
Παράξενο που δεν ήρθαν άλλοι.
Ούτε εσύ επρόκειτο, μέχρι που σήκωσα το χέρι μου.
Σκέφτηκα ότι θα δω την παράσταση αύριο χωρίς την Κάσι.
Είναι... πολύ οδυνηρό.
…οπαδοί της δουλειάς σας, αλλά όχι σήμερα.
Όχι, σήμερα ακολουθείτε τους δικούς μου κανόνες.
Αρχίζουμε με το ένδυμα. Όπως ξέρουν οι παλιοί,
είναι μαύρο παντελόνι με λευκό πουκάμισο.
Σκηνή αποπλάνησης.
Προτρέχεις.
Είσαι καλά;
Υποτίθεται ότι με ακολουθείς.
Τότε, μη βιάζεσαι.
Σταματήστε.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν προτρέχω;
Σκάβω βαθιά εδώ,
κι εσύ μένεις στην επιφάνεια.
Όλοι σας, έξω.
Εκτός από σένα.
-Μην τον αφήνεις να σε βασανίζει. -Όρεν, σε παρακαλώ. Το 'χω.
Ξέρετε τη ρήση "Η ομορφιά είναι οδύνη";
Στο μπαλέτο, είναι το αντίστοιχο του "Τα αγαθά κόποις κτώνται".
Κρύβεις το τίμημα που πληρώνεις.
Η ανάσα του θεατή κόβεται με το τέντωμα ενός χεριού,
ένα δάκρυ κυλάει στη θέα ενός αέρινου άλματος.
Είσαι το τέλειο ζώο θυσίας. Και το λιγότερο που μπορούν να κάνουν…
είναι να σε λατρεύουν.
Σας ευχαριστώ όλους. Χορευτές, πίσω σε 15.
Γκρεγκ, εστίασε ξανά τα γκόμπο στο δεύτερο πλάνο.
Έχω δει το μέλλον, και είναι ανάποδα.
Αφού διάβασα το άρθρο, πήγα και είδα τα βίντεό σου.
Αν κάποιος μπορεί να ταράξει τα νερά, αυτή είσαι εσύ.
-Δεν συγκρίνεται μ' αυτό που είδα. -Σιγά!
Έλα. Δες πώς είναι.
-Έχεις πρόβα. -Κάνουμε διάλειμμα.
Έλα. Δοκίμασε.
Είναι υπέροχο, έτσι;
Δεν είναι όπως στην αίθουσα.
Εδώ, το θέμα είναι αυτοί που σε βλέπουν.
Ντίλια.
Μεσιέ Παρί!
Δεν σε είδα στο πάρτι.
Ακόμα να χωνέψω το γεύμα στο Παρίσι.
Πόσα μπολ μύδια;
-Και πατάτες. -Και σαμπάνια.
Τι φοβερή μέρα!
Και η Κάσι να τραγουδάει Eντίθ Πιάφ.
Ήθελα να τη δω.
Θα το εκτιμούσε.
Κι εγώ θα το εκτιμούσα, αν εσύ και το μέλλον από εδώ
μου δείχνατε τι κάνετε.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν πειράζει. Εμπιστέψου με.
Τη χθεσινή κόντα.
Έτοιμοι; Και…
Άσε τον εαυτό σου να πετάξει.
Μπράβο!
Σε ένιωθα να μου αντιστέκεσαι.
Γιατί δεν ήθελες να σε σηκώσω;
Με τρομάζεις, Ναμπίλ.
Νομίζεις ότι την έσπρωξα. Όπως όλοι.
Ναμπίλ, στάσου.
Άφησέ τον.
Υποφέρει.
Δεν την αφήνει σε χλωρό κλαρί.
Όρεν, η κοπέλα σου είναι σκυλί. Το 'χει.
Κι εμείς έχουμε ελεύθερο απόγευμα. Ποιος θέλει ρούχα για το γκαλά;
Αν λες να χορέψουμε για λεφτά...
Έλα. Θα κουνηθούμε. Πάμε.
-Το ηχείο μου. -Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Μιλένιουμ Παρκ, μωρό. Το καλύτερο χορευτικό!
Έλα εδώ. Δώσ' το μου.
-Ναι! -Δεν το κάνουμε.
Το κάνουμε, Όρεν. Το κάνουμε.
Βρόμικος χορός, φίλε.
Μαίρη Τζέιν, το τελευταίο θύμα του Τζακ.
Το τέλος ενός άρρωστου πάθους.
Όμως, εκείνη λαχταρούσε κάτι παραπάνω.
Κάτι για να νιώσει ζωντανή.
Αναγκασμένη να ζει στη σκιά, διεκδίκησε τα δικαιώματά της.
Ξέρεις πώς είναι. Να υπάρχεις στη σκιά κάποιου σπουδαιότερου.
Δείξε μου.
Πες μου.
Είναι κόλαση.
Είμαι αόρατη. Δεν υπάρχω.
Είσαι στη σκιά πάρα πολύ καιρό.
Τα φως σού ανήκει τώρα.
Διεκδίκησέ το.
Και τώρα;
Θα το ξανακάνουμε.
Ήταν φοβερό. Μας λάτρεψαν.
-Κράτα τα. -Αποκλείεται. Τα κέρδισες.
Άλλωστε, έχω αρκετά για ρούχα.
-Θα είναι πρώτο… -Κούλαρε.
-Τι; -Έχεις νεύρα από την πείνα.
Αν φας, δεν θα πλέεις μέσα στη στολή.
Σταμάτα.
Πήρες πρωταγωνιστικό ρόλο και το παίζεις ξερόλας;
Όχι. Σκέφτηκα ότι, όπως οι περισσότεροι, θα ήθελες να φας κάτι.
Τζουν, με ακούς;
Συγγνώμη, μαντάμ. Απλώς...
πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Γιατί σε πέντε χρόνια δεν έκανες τίποτα κακό.
Και τίποτα σωστό.
Κάθισε.
Η μητέρα σου συμφώνησε να μείνεις εδώ
μέχρι να βρεις κατάλληλο σχολείο.
Έχω συνεντεύξεις τώρα.
Χριστέ μου. Δεν καταλαβαίνεις ότι οι διευθυντές μιλάνε μεταξύ τους;
Δέχτηκα κλήσεις
όπου ρωτούσαν αν είσαι τόσο ανισόρροπη όσο φαίνεσαι.
Ίσως είμαι.
Ή ίσως είναι σαμποτάζ.
Η μητέρα σου έρχεται αύριο, κι αυτήν τη φορά θα σε πάρει.
Κανείς δεν βρίσκει σχολείο τόσο γρήγορα.
Γι' αυτό θα σε στείλει σε δημόσιο σχολείο στη Νέα Υόρκη.
Μαντάμ;
Σας παρακαλώ! Έχω τόσα να προσφέρω εδώ!
Έκανες συμφωνία με τη μητέρα σου.
Δεν φταίω εγώ που δεν την τήρησες.
Αυτός ο θυμός μέσα σου…
δεν βοηθάει.
Και το ξέρω γιατί…
τον έχω κι εγώ.
Σε παρακαλώ, άσε τον οίκτο.
Δεν άντεχα να τον βλέπω στην Ντίλια σήμερα.
Δεν τον αντέχω ούτε τώρα.
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.
Κι αν δεν αντέχεις, θα αναρωτηθώ γιατί.
Εντάξει.
Τι είδους βοήθεια;
Τη βρήκα στο δωμάτιό μου. Κράτησε μια γλυκιά ανάμνηση από το Παρίσι.
Πάρ' την εσύ.
Να θυμάσαι τις καλές εποχές.
Για εκείνη, ναι.
Αλλά δεν είμαι εγώ εκεί. Το ήξερα ότι υπήρχε άλλος.
-Συγγνώμη. -Μη μ' αγγίζεις!
-Γιατί το έκανες; -Δεν ήξερα.
Άφησα τα πάντα γι' αυτήν! Τα πάντα!
Αυτό που της συνέβη το άξιζε.
"Μετά από προσεκτική σκέψη,
αποφάσισα να μην αφήσω τη σχολή μπαλέτου.
Ξέρω ότι δεν θα είμαι ευτυχισμένη σε κανένα άλλο επάγγελμα
και ότι θα αποτύχω σε κάθε άλλη καριέρα".
Έτσι απειλείς;
Ότι αν δεν γίνεις χορεύτρια, θα αποτύχεις σε όλα;
"Ενώ ξέρω ότι διαφωνείς,
έχω επιστολές από καθηγητές, που λένε ότι έχω προοπτικές".
Η σχολή απλώς θέλει λεφτά.
Θα σου ξεπληρώσω κάθε δεκάρα.
Αυτό είναι απολύτως αδύνατον.
Μαμά, μη με κάνεις να φύγω. Σε παρακαλώ.
Σε περιμένουν καλύτερα πράγματα εκεί έξω.
Έχουμε τις καλύτερες θέσεις στην πρεμιέρα απόψε.
Μπορείς να πεις αντίο εκεί.
Φεύγουμε αύριο.
Το λατρεύω. Σ' ευχαριστώ.
Το αγόρασα με τα σημερινά λεφτά.
Όσο εγώ ξεκωλωνόμουν στη δουλειά, εσύ έκανες κόλπα του τσίρκου;
Μόνο για σένα, μωρό μου.
Πώς πάει το πόδι;
Λίγο άκαμπτο. Με έβαλε να δουλέψω τον χαρακτήρα κυρίως.
Και μιλώντας για ακαμψία...
Δείξ' το μου.
Τι; Όχι. Είναι πολύ βιτσιόζικο, ακόμα και για μένα.
-Σοβαρά. Δείξε μου. -Μη. Σταμάτα!
Μπετ, τι διάολο;
Έτσι είναι τα πόδια των κοριτσιών.
Αυτά είναι βλακείες. Είναι σοβαρό.
Αν συνεχίσεις έτσι, η καριέρα σου θα λήξει.
Όχι αν είμαι στην πρεμιέρα.
Είναι το σώμα σου, Μπετ. Άκουσέ με, θα πάθεις σοβαρή ζημιά.
Και η φήμη μου θα καταστραφεί, αν φανώ αδύναμη.
Για πόσο θα υποκρίνεσαι;
Σκέψου μακροπρόθεσμα. Άσε τον ρόλο ή σε καρφώνω.
-Τι διάολο κάνεις; -Απλώς έψαχνα...
Τόρι, έχω μια κλέφτρα εδώ!
Κέιλεμπ, τον Ναμπίλ κυνηγάω.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Φιλενάδα, δεν σε ξέρω.
Λες να φανώ ανεκτικός λόγω χρώματος;
-Όχι! -Γιατί δεν παίζω έτσι.
Εντάξει, αλλά ο Ναμπίλ πώς παίζει;
Μένεις μαζί του και τον θεωρείς ύποπτο.
Σ' ακούω.
Του έδειξα μια φωτογραφία της Κάσι και φρίκαρε.
Μου την πήρε και τη θέλω πίσω. Ίσως είναι στοιχείο.
Θα είναι στην κρυψώνα του.
-Τι; -Είναι το δωμάτιό μου. Ξέρω τι έχει.
Να η φωτογραφία της Κάσι.
Την παίρνω πίσω.
Ας δούμε τι άλλο κρατάει.
Το φρικιό έκοψε το μπικίνι της κοπέλας του.
Αυτό φορούσε στη φωτογραφία.
Και μετά το φυλάει;
Ανώμαλο σουβενίρ.
Τι είπες για κλέφτρα;
Όχι, Τόρι, ήταν…
μια διαφωνία με τη Νεβέα.
Έλεγα ότι ο Χάλμπεργκ είναι καλύτερος χορευτής…
Από τον Ιβάν Βασίλιεφ, κι εγώ δεν συμφωνώ.
Κοιτάξτε. Δεν είμαι εδώ για να μην μπλέκετε.
Είμαι εδώ για να σας πετάξω έξω όταν συμβεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Η πόρτα ανοιχτή.
Μάλιστα, κυρία. Φυσικά.
Έλεος!
Είναι μια νομική διαδικασία που λέγεται "χειραφέτηση ανηλίκου".
Αποκόβεις τη μαμά σου. Θα ήθελα να αποκόψω τους γονείς μου.
Το κόλπο είναι να τους χρησιμοποιείς, όχι να ζητάς από δικαστή να τους διώξει.
Ο πατέρας σου είναι δικηγόρος. Πες του...
Ναι, αυτά παίρνουν χρόνια. Και δεν θα κερδίσεις.
Ούτε θα κερδίσει αν αφήσει το μπαλέτο και γυρίσει στη Νέα Υόρκη.
Ακριβώς.
Και τα δίδακτρα;
Δεν… Θα το σκεφτώ αργότερα.
Δεν πάει έτσι.
Μπορείς να μη μου το κάνεις χειρότερο;
Ποτέ δεν αναγκάστηκες να εγκαταλείψεις κάτι.
-Δεν ισχύει. -Ναι;
Τότε, βοήθησέ με.
Κόβει μπικίνι;
Ίσως είχε λόγο.
Δεν υπάρχει λόγος να πετσοκόψεις ένα μαγιό.
Αυτό λέω κι εγώ.
Οπότε, ας πούμε ότι το πάω στους μπάτσους…
Δεν πας τίποτα στους μπάτσους. Φύγε από το σπίτι.
Καλά, αλλά η μπατσίνα είναι αυτή που με προειδοποίησε.
Θα μπω σε αεροπλάνο και θα έρθω να σε πάρω!
Νέβι;
-Είσαι καλά; -Με έσπρωξες!
-Τι; Όχι! -Φύγε από εδώ!
Όχι, ήμουν πίσω σου!
Θα βάλουμε προβολείς 54.
Και θα ρίξουμε το μπάρελ για να πάρουμε τις γωνίες.
Καλό ακούγεται.
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είσαι τέλεια. Στάσου εδώ.
Ναι. Ωραία.
Θα είσαι η επόμενη Γουίτλο στη σκηνή. Ίσως και καλύτερη.
Ήσασταν πολύ γενναιόδωρος χθες, ειδικά με την πρεμιέρα.
Ήδη πάλιωσε.
Μόνο ο Αντεροβγάλτης με νοιάζει.
Λοιπόν, το θέμα είναι…
ότι το σκέφτηκα και…
Δεν είμαι έτοιμη.
Για τι;
Για τον Αντεροβγάλτη. Δεν έχω ό,τι χρειάζεστε.
Κι εγώ δεν σε πιστεύω.
Κάποτε θα σας δώσω αυτό που θέλετε, αλλά όχι ακόμα.
Δεν έχεις ιδέα τι απαρνιέσαι.
Κύριε Κόστα, πώς είναι;
Απογοητευτικό.
Αλλά θα αντέξω.
Νεβέα.
-Γεια. Χαίρομαι που ήρθες. -Μην ενθουσιάζεσαι.
Έχω κάτι που ίσως θέλεις να δεις.
Την έδειξα στον Ναμπίλ. Δεν είναι αυτός με την Κάσι.
Φρίκαρε τελείως.
Η ζήλια είναι σύνηθες κίνητρο.
Μοιάζει κάπως έτσι η ζήλια;
Δες τι έκανε. Και στον δρόμο, με έσπρωξε μπροστά σε φορτηγό.
Τι; Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη σχολή.
Με τίποτα.
Θα κομμάτιαζε κι εμένα. Η μαντάμ θα με έστελνε σπίτι.
Βρες την αλήθεια κι αποκάλυψέ τον.
Άκου. Θα μιλάς μαζί μου, έτσι;
Έκανα ήδη τη δουλειά μου.
Σειρά σου τώρα.
Τζουν, μπες μέσα.
-Πώς με κατάλαβες; -Χτυπάς ελαφρά.
Υπήρξα καλή φίλη για σένα.
Ήμουν η μόνη που σε υπερασπιζόταν.
Σε άκουγα να κλαίγεσαι ότι ο κόσμος δεν εκτιμά την ιδιοφυΐα σου.
Σειρά σου να με βοηθήσεις.
Πες στον μπαμπά σου να δει το θέμα μου.
Τζουν, έχεις γνωρίσει τη μητέρα σου;
Θα σε πολεμήσει μέχρι θανάτου, και δεν είσαι μαχήτρια.
Ίσως επειδή μέχρι τώρα δεν είχα τίποτα για να παλέψω.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς ήρθε για την Ντίλια.
Θα του μιλήσω.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Ντύσου για το γκαλά.
Είμαι ντυμένη για το γκαλά.
Όχι.
Θα είναι μια υπέροχη παράσταση.
Φυσικά, αυτή που πρωταγωνιστεί σήμερα είναι η ευφυΐα της Μονίκ.
Άλλο ένα ντεμπούτο μιας πρίμα μπαλαρίνας, αποφοίτου της Σχολής Άρτσερ.
Είσαι πολύ ευγενική, Κατρίνα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που είναι η νέα πρόεδρός μας.
ΤΖΟΥΝ: ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΚΑΘΙΣΩ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΜΟΥ
Έδειξα στην αστυνομικό τα στοιχεία μας.
Θα πληρώσει.
-Είναι δύο απόπειρες φόνων. -Όχι.
Μάλλον είναι το 50 τοις εκατό των δύο, δηλαδή... μία.
Ο τύπος μού επιτέθηκε.
Με έσπρωξε μπροστά σε φορτηγό.
Μάλλον δεν το ήθελε.
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι; -Γιατί ήμουν εκεί και τον έσπρωξα.
-Τι; -Ορκίζομαι, δεν περίμενα να σε ρίξει.
Είσαι τρελός;
Τελικά, ίσως και να είμαι.
Έχασα τον μπαμπά μου πέρυσι και με κατατρώει.
Δεν δέχομαι αυτήν τη δικαιολογία.
-Προσπαθώ να τον δικαιώσω. -Σίγουρα θα ήταν περήφανος τώρα.
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να πέσεις.
-Με τον Κέιλεμπ ψάξαμε τα πράγματά σου. -Ορίστε;
Κομμάτιασες το μαγιό της Κάσι σαν κανένας τρελός.
Δεν την πείραξα ποτέ.
Την αγαπώ.
Αλλά…
κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η Κάσι μού ορκίστηκε ότι δεν υπήρχε άλλος,
και την πίστεψα.
Όταν έφτασα στο Σικάγο, νόμιζα ότι θα ήταν όπως στο Παρίσι.
Είχα ταξιδέψει όλη τη μέρα και ήθελα…
να μείνω μόνος μαζί της.
Αλλά εκείνη ήθελε μόνο να παρτάρει.
Και πάνω στον θυμό μου πήρα το μπικίνι και…
Κι έκανες σαν τρελός, όπως με τη φωτογραφία.
Η φωτογραφία απέδειξε ότι η Κάσι μού είπε ψέματα.
Μπορεί εκείνη να είναι στο νοσοκομείο...
εξωτερικά νεκρή, αλλά…
εγώ…
είμαι νεκρός μέσα μου.
Συγγνώμη.
Μπράβο!
Εκπληκτικό!
-Είσαι καλά; -Ελπίζω να πιω λίγη σαμπάνια.
Δεν επιτρέπεται το αλκοόλ.
Φυσικά και όχι, αλλά ευχαριστώ που μας προσέχεις, Σελίνα.
Μόνο γι' αυτό ζω.
Ωραίο κολιέ.
Το πήρα από μίμο στον δρόμο.
Εδώ είσαι.
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο.
Μαμά, νίκησες.
Άσε με να περάσω την τελευταία βραδιά με τους φίλους μου.
Έλα στο ξενοδοχείο στις 11:00 π.μ. για να πάμε στο αεροδρόμιο.
Βουαλά. Σόδα.
Απαγορεύεται να πιεις;
Το απαγορεύει το Κοράνι.
Ούτε ως χορευτής κάνει να πίνω.
Αλλά είμαι Γάλλος.
Είναι δύσκολο.
Η αστυνομικός.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Φαντάζομαι ότι σε παρακολουθεί.
Θες να φύγεις;
Όχι.
Θα φαινόμουν πιο ένοχος.
Σαντέ.
Κύριε Μπρουκς.
Ωραία σας πάει το σμόκιν.
Επίσης. Τόφερ, δεν είναι στις ομορφιές του;
Συγγνώμη. Θα κλέψω τον άντρα σου για να πείσουμε έναν χορηγό.
Παντρευτήκατε πίτσα.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι.
Αστυφύλακα, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ίζαμπελ, όταν δεν φοράω στολή.
Επίτρεψέ μου να πω ότι είναι ωραίο λουκ.
Προτιμώ… Γιατί δεν… Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
-Βγάζουμε μια πιο χαλαρή; -Ναι, μία που να…
Η στήριξή σας είναι το παν.
Μαντάμ Ντιμπουά.
Κύριε Γουίκ.
Έχετε ένα λεπτό;
Επειδή έχω ένα θέμα.
Με τον Ναμπίλ.
-Νόμιζα ότι δεν το κυνηγάς πια το θέμα. -Πράγματι.
Μόνο που κυνήγησα άλλα πράγματα.
-Θα γίνει χαμός. -Πάψε.
Μη μου πεις. Γιατί, αν το κάνεις, θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
Κατάλαβα.
Μου το παίζετε σκληρή.
Κύριε Ρένφρου;
Τζουν Παρκ.
Φυσικά.
Άκουσα ότι φεύγεις.
Μόνο που δεν θέλω.
Θα υποβάλω αίτηση χειραφέτησης.
-Μάλιστα. -Ξέρετε, από τη μητέρα μου.
Ναι.
Πολύ τολμηρή κίνηση.
Το θέμα είναι ότι για να κάνω αίτηση, χρειάζομαι προσωρινό κηδεμόνα.
Τα καλά νέα είναι ότι αναστέλλονται τα γονικά δικαιώματα.
Δεν θα μπορεί να επικοινωνεί ή να με αναγκάσει να φύγω.
Τα κακά νέα είναι… Δηλαδή,
δεν είναι κακά νέα,
αλλά τον χρειάζομαι τον κηδεμόνα.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, κύριε Ρένφρου, θα θέλατε να είστε εσείς;
Κηδεμόνας;
Μόνο για τη διαδικασία.
Δεν θα ασχοληθείτε, δεν θα πληρώσετε…
Μα, Τζουν, ίσα που σε ξέρω.
Αλλά σας ξέρω εγώ.
Με εξετάζετε εδώ και χρόνια, και νομίζω ότι είστε ευγενικός και…
Καλά.
Θα ρωτήσω τον σύζυγο.
Μόνο που αν δεν τα καταθέσω αύριο το πρωί,
φεύγω για Νέα Υόρκη.
Φεύγω για πάντα.
-Αγάπη, ήσουν υπέροχη. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, Ντίλια!
Καταπληκτική!
Δεν ήταν…
Δεν ήταν καταπληκτική; Η μεγάλη μου αδελφή.
Είναι καταπληκτική.
Ξέρετε πώς γράφεται;
N-Τ-Ι-Λ…
-Πάρ' την από εδώ. -…Α.
Ντίλια.
Μισό. Έχει και ένα γιώτα πριν το άλφα.
Έλα, μωρό. Δεν είσαι καλά.
Αντίθετα, νιώθω υπέροχα.
Συγγνώμη.
-Πάμε. -Ορίστε.
Είσαι πρίγκιπας, και μισώ τον εαυτό μου.
Για δες! Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου.
Γι' αυτό μ' αγαπάς.
Ο πόνος αναγνωρίζει τον πόνο. Σωστά, μωρό μου;
Γεια.
Ίσως είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ.
Οπότε…
-Αν δεν σε ξαναδώ… -Τα έμαθα.
Μόλις είχαμε ξεκινήσει.
Δεν θα πω αντίο.
Μόνο ορβουάρ.
Νόμιζα ότι το μπαλέτο είναι νεράιδες και σατέν.
Μαθαίνω πολλά απόψε.
-Με συγχωρείτε. Με περιμένει η φίλη μου. -Αυτό είναι;
Επειδή παραλίγο να τη σκοτώσεις.
-Ήταν ένα λάθος που ξεκαθαρίσαμε. -Ωραία.
Θα ήθελα να κάνω το ίδιο.
Κι αφού δεν μπορώ πια να συζητάω στη σχολή,
σκέφτηκα να κλέβαμε χρόνο απόψε.
Τι σας είπε;
-Τα λέμε στο τμήμα. -Όχι.
Να πάρει.
Μπάτσοι. Μην ανακατεύεσαι.
Δεν θες με το καλό; Ας γίνει έτσι.
Μίλησα με την Τζουν Παρκ απόψε.
Αξιοπρεπές αντεόρ, δεν ελέγχει την υπερέκταση.
Ζητάει νομική χειραφέτηση και μας θέλει για προσωρινούς κηδεμόνες.
Της είπες ότι είναι αδύνατον;
Χρειάζεται κάποιον.
Αν αφήσει το μπαλέτο, ίσως βλάψει τον εαυτό της.
Ή να δει ότι είναι καλύτερη σε κάτι άλλο.
Εσύ λες ότι κάποιοι ανθίζουν αργά.
Έχουμε συγκεκριμένα καθήκοντα. Αυτό δεν περιλαμβάνεται.
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τα δικά μου όρια, Άλαν.
Να δω ειλικρινά τι μπορούσα να κάνω ως χορευτής,
και δες με σήμερα.
Μα είναι ευκαιρία να κάνουμε τη διαφορά στη ζωή κάποιου.
Το ότι είμαι στην αίθουσα κάθε μέρα,
βλέπω, διορθώνω, εμπνέω, μάλλον δεν κάνει καμιά διαφορά.
Πήραμε ήδη ένα αδέσποτο. Δεν θέλω να υιοθετήσω άλλο.
-Πώς γράφεται η λέξη "ιδιοφυΐα"; -Σκάσε.
Μ-Π-Ε-Τ…
Γαμημένη ιδιοφυΐα.
Υποφέρει.
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Δεν μπορώ άλλο.
Να με χτυπάς στο πρόσωπο;
Να σ' αφήνω να μου κάνεις διάφορα.
Εμένα;
Κάνουμε σεξ, Όρεν. Μαζί.
Εγώ απλώς εκτονώνομαι.
-Εσύ είσαι που πάντα θες κι άλλα. -Σιγά!
Το βλέπω, Σέιν.
Αυτό που θέλεις από μένα, δεν μπορώ να σ' το δώσω.
Για όνομα, είσαι σε σχολή μπαλέτου.
Κάποιος θα θέλει να σε φιλήσει.
Δεν το χρειάζομαι.
Αυτό μου αρκεί.
Δεν θα έπρεπε.
Ξέρω τι τρέχει εδώ.
Ο κακομοίρης ο φίλος σου πήρε πρώτο ρόλο με την κοπέλα σου
και δεν το αντέχεις.
Θα αλλάξεις δωμάτιο τώρα;
Με τίποτα.
Ο κόσμος θα ρωτούσε.
Φοβερό.
Το σκέφτηκες καλά.
Αν πεις στην Μπετ για μας…
θα σου σπάσω τα πόδια.
-Δεν είναι αποδεκτά. -Αλλά αρκετά για να ξανανοίξει η έρευνα;
Ο εισαγγελέας ξέρει.
Κρατάτε τον μαθητή μου χωρίς αιτία.
Επιτέθηκε σε αστυνομικό και αντιστάθηκε στη σύλληψη.
Κι εγώ έχω ένα δωμάτιο γεμάτο μάρτυρες που θα πουν τι συνέβη.
Η αστυφύλακας ήρθε απρόσκλητη, παρενόχλησε έναν φοβισμένο έφηβο
και τον συνέλαβε χωρίς ένταλμα, δικηγόρο ή πιθανή αιτία.
Κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων του.
Πρόκειται για διαστρέβλωση των…
Θες να δεις πρωτοσέλιδο "Αστυνομική βία σε έγχρωμο ξένο σπουδαστή";
Στο ΔΣ έχω τον πρόεδρο ενός τηλεοπτικού δικτύου,
έναν εκδότη εφημερίδας και τη γυναίκα του δημάρχου,
η οποία, σας πληροφορώ, κάνει κουμάντο εδώ.
Ο μαθητής σου το έκανε.
Ήταν της κοπέλας που έπεσε,
και χάρη στην αστυφύλακα μάθαμε για το ιστορικό βίας
και την επίθεση σε άλλη μαθήτρια.
Αν είχες στοιχεία, θα του απήγγειλες κατηγορία.
-Αλλά δεν έχεις. -Ξέρεις τι έχω;
Γδαρσίματα στην ταράτσα και δεύτερη απόπειρα φόνου.
Η Κάσι σπρώχτηκε και της αξίζει δικαιοσύνη.
Αλλά ένα εύθραυστο ανδρείκελο θέλει να τη βγάλει καθαρή.
Δεν φοβάμαι να λερωθώ.
Άσ' τον να φύγει, μην αρχίσω να τηλεφωνώ.
Άντε γαμήσου!
Ποιος είπε "Αν κάποιος σου δείξει ποιος είναι, πίστεψέ τον";
Άνθρωποι του μπαλέτου.
Κάνουν την κωλο-οικογένειά μου να μοιάζει βασιλική.
Ο Ναμπίλ μ' άφησε να πιω μόνο σόδα.
Ερωτεύεσαι τον εγκληματία;
Θέλει την Κάσι.
Δεν μπορείς να θέλεις δύο άτομα;
Είσαι υπέροχος, Σέιν.
Μια μέρα θα βρεις κάποιον που θα σου δώσει τα πάντα.
Απλώς δεν ήρθε ακόμα.
Χρειάζομαι αυτό το τραγούδι τώρα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Μόνο που πρέπει να επιστρέψω τα ρούχα.
Στο μπαλέτο, ο πόνος είναι κίνδυνος του επαγγέλματος.
Αν δεν είναι στον ιγνυακό ή τον αχίλλειο, είναι στην καρδιά σου.
Όμως, όπως λένε οι χορευτές,
αν μπορείς να προχωρήσεις με τον πόνο, δεν υπάρχει πόνος.
Σημαίνει ότι τον νίκησες.
Και τις μέρες που δεν το καταφέρνεις και νικάει ο πόνος,
φεύγεις κουτσαίνοντας, άδειος.
Σπάσιμο το χθεσινοβραδινό.
Δεν είχε το δικαίωμα.
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Όταν σε νικήσω,
θα είναι δίκαιο.
Επίσης, φαίνεται ότι θα σε διώξουν σύντομα.
Αντίθετα, η αστυνομία όλο ρωτάει και δεν βρίσκει τίποτα.
Τι είπες στους μπάτσους;
Για τη μικρή σου σπρωξιά;
Όχι. Όπως ο Όρεν, αγωνίζομαι και κερδίζω τίμια.
Και χθες το βράδυ…
κέρδισα μια ισχυρή σύμμαχο.
Τη μαντάμ Ντιμπουά. Πάλεψε σαν δράκος να με ελευθερώσει.
Προστατεύει τη φήμη της σχολής.
Είπες ότι οι δυο σας είστε…
Πώς το είπες;
Φίλοι.
Ίσως εκείνη κι εγώ είμαστε… πιο στενοί φίλοι.
Έχει μεγάλα σχέδια για μένα.
Παρ' όλα αυτά, θέλει κι άλλα.
Παιδιά!
Άρα… είσαι άνθρωπος τελικά.
Αυτός ο άντρας…
Αυτή η χώρα…
Είστε διαλυμένοι.
-Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως είμαστε διαλυμένοι.
Σκατά.
Κράτα το.
Εγώ θα τα κόψω.
Εξαιτίας της καταραμένης πόρτας κι αυτού που με κλείδωσε.
Ναι.
Μεγάλη ατυχία.
Θα έλεγα ότι μου χρωστάς τον ρόλο που πήρες,
αλλά ποιο το νόημα πια;
Καλή τύχη εδώ.
Θα πείσω τον μπαμπά ή θα πάρω ένα επιστολόχαρτό του.
Ψήσε το Κλειδί. Σε συμπαθεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μπορώ.
-Η βαλίτσα είναι στο αμάξι; -Μόνο αυτό έχει.
Αίτηση για χειραφέτηση της Τζουν.
Σε έβαλαν να το κάνεις;
Όχι.
Ο δικαστής δεν θα το εγκρίνει, αν φτάσεις ως εκεί.
-Θες δικηγόρο. -Η εταιρεία του μπαμπά την εκπροσωπεί.
Προσωρινό κηδεμόνα;
Κι απ' αυτόν έχουμε.
-Τα λέμε στο ταξίδι. -Εγώ δεν φεύγω.
Ή θα το λύσουμε σαν ενήλικα άτομα
ή θα γίνει φοβερή σκηνή μπροστά στους κυριλέ τύπους
που συγχωνεύεις κι εξαγοράζεις.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Το κάναμε όντως αυτό;
Το κάναμε.
Το μπαλέτο είναι δαρβινικό.
Κάθε μάθημα, πρόβα ή παράσταση είναι δοκιμασία επιβίωσης.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις τους κανόνες. Οι αδύναμοι πεθαίνουν.
Ακόμα και οι ισχυροί δεν έχουν ευκαιρίες.
Κι εσύ; Είσαι κάπου ανάμεσα,
όπου επιβίωση σημαίνει να βρεις δύναμη που δεν ήξερες ότι είχες.
Το κάνω για να μείνουν υγιείς οι μύες.
Όταν ξυπνήσει, θα είναι πιο εύκολο να χορέψει ξανά.
Είναι τρελό;
Έκανα το ίδιο για τον αδελφό μου όταν τραυματίστηκε.
Βοήθησε;
Κοίτα.
Συγγνώμη για χθες.
Δεν φταις εσύ.
Καταλαβαίνω.
Μιλάω περίεργα.
Μετά βίας χαμογελάω.
Δεν φαίνομαι φυσιολογικός.
Μέχρι να χορέψω.
Τότε εκφράζω αυτά που…
δεν μπορώ να πω.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη