‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הכאב מלווה כל רקדנית.‬
‫הוא החבר המעצבן שאי אפשר לברוח ממנו.‬
‫זה שאת מקווה שלא יבקר לעתים קרובות.‬
‫העניין עם הכאב הוא שכשאת לא רוקדת,‬
‫את מרגישה אותו במיוחד.‬
‫הדבר שגורם לו עוזר לך לשכוח אותו.‬
‫אז את ממשיכה לרקוד, או סובלת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חשבתי שאת ישנה.‬
‫האמת היא שהייתי ערה כל הזמן הזה.‬
‫אז שמעת הכול?‬
‫לא תאמיני אילו סודות הם שופכים לתוכי.‬
‫מה הם מספרים לך?‬
‫היית רוצה לדעת.‬
‫בנות.‬
‫חשוב לשמור הכול בפנים.‬
‫קחי את התרופה שלך.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫זה של קאסי.‬
‫את רואה? קאסי הבריאה.‬
‫זו את שחולה.‬
‫את זו שטעונה תיקון.‬
‫תפסיק! לא!‬
‫סודות. כל כך הרבה סודות.‬
‫אמרתי לך לשמור אותם בפנים,‬ ‫אבל את אף פעם לא מקשיבה!‬
‫אלוהים!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, כנראה נרדמתי.‬
‫אחת האחיות סיפרה לי שאורחת תבוא ללון.‬
‫הופתעתי לגלות שזו את.‬
‫המעונות שלי הם שטח עוין כרגע, הודות לך.‬
‫ניחשתי שעם חלב ובלי סוכר.‬
‫כמו הכול אצלך, זה בדיוק הפוך.‬
‫את יודעת שאני אחת מהטובים?‬
‫אתם יודעים רק להרוס לאנשים את החיים.‬
‫זה יכול להיות מוות איטי‬ ‫או כדור בעמוד השדרה.‬
‫אנחנו חושדים שמישהו ינסה לתקוף אותך.‬
‫מי, ג׳ון פארק?‬
‫לא, נביל לימיאדי.‬
‫שמעתי מביה״ס הקודם שלו בפריז.‬
‫היו קטטות, ריבים, מזג חם.‬
‫בלילה הראשון שלו כאן,‬ ‫שמעו אותו מתווכח עם קאסי.‬
‫נראה שאת מושא האובססיה החדש של מישהו.‬
‫ג׳ון פארק.‬
‫מדוע הגשת את מועמדותך‬ ‫לאקדמיית קיטון ברונטה?‬
‫ובכן, אני רוצה ללמוד מנהל עסקים,‬
‫ואתם מכינה סופר־מצליחה‬
‫שתיקח אותי לליגת הקיסוס.‬
‫זה מעיד על שאפתנות מרשימה.‬
‫ואני גם רוצה להיות מעודדת.‬
‫למדתי לעשות שפגאטים מדהימים‬ ‫ואני רוצה לנצל אותם.‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-מאמין לך.‬
‫ובגלל שכתבי הקודש מנבאים את אחרית הימים,‬
‫מכינת בריאר רידג׳ היא המקום‬ ‫לבלות בו את ימיי האחרונים.‬
‫למה ״סדלר״?‬
‫בנים חתיכים.‬
‫אני לא שותה הרבה בעצמי,‬ ‫אבל אני אוהבת אדרל.‬
‫טוב, תודה.‬
‫בנות, שיעור הפוינט עם מיס פטרוב‬ ‫יתקיים מחר,‬
‫ואני אקח את הבנים לאלגרו.‬
‫היום נפנה זמן לרמון קוסטה הגדול,‬
‫שיעבוד על היצירה החדשה שלו‬ ‫עם חלקכם. משוחררים.‬
‫כף הרגל ממשיכה לעשות לך בעיות?‬ ‫-לא. סתם שיעור אינטנסיבי.‬
‫נפצעת בניסיון לקבל תפקיד בבלט של קוסטה.‬ ‫אל תהרגי את עצמך בניסיון לא לאבד אותו.‬
‫תלמידים!‬
‫למה לא אמרת לי שאתה מסיים מוקדם?‬
‫סלינה, איחרת בשתי דקות.‬
‫תלמידים, נא להקשיב.‬
‫תודה. כידוע לכם,‬ ‫עונת הבלט של סיטי וורקס נפתחת מחר,‬
‫והיות שאתם, כביכול,‬ ‫הדור הבא של רקדני הלהקה,‬
‫מדאם דובואה, באדיבותה הרבה,‬ ‫ארגנה לכם לצפות…‬
‫עם כרטיסים ביציע בחצי מחיר.‬
‫בחייך…‬ ‫-גם ככה זה יקר.‬
‫למי שידו אינה משגת,‬
‫סדרנים מתנדבים יוכלו להיכנס בחינם.‬ ‫מישהו מעוניין?‬
‫אני לא כזה נואש.‬
‫גם אני לא. ביי ביי.‬
‫יש לי שניים.‬
‫אתם יכולים לגשת לאולם סיטי וורקס‬ ‫לקבלת הדרכה.‬
‫קדימה, אנשים!‬
‫אז…‬
‫רק את ואני.‬
‫כן. לא קשור.‬
‫תתכבד?‬
‫בשמחה.‬
‫תפקיד ראשי בבלט של רמון קוסטה‬ ‫יכול לבנות קריירה,‬
‫אבל רק אם גופך יעמוד בזה.‬
‫אסור שבית הספר ישבור את הגוף‬ ‫של התלמידים אותם הוא אמור לטפח.‬
‫אלוהים שיעזור…‬
‫מה יש לנו?‬
‫לפי צילומי הרנטגן האלה, כלום.‬
‫אמרתי לך!‬
‫ליתר ביטחון, נעשה MRI.‬
‫יש שברי לחץ ש…‬
‫לא נעשה MRI!‬
‫נמאס לי להיבדק ולהיסרק.‬
‫אמרתי לך שהכול בסדר, והנה ההוכחה!‬
‫זה בגלל שאימא שלי‬ ‫נבחרה לראשות הדירקטוריון?‬
‫בט, תשמרי את זה לסצנת הטירוף של ג׳יזל.‬
‫אין שום פציעה!‬
‫רואה? תראי!‬
‫כלום!‬
‫מספיק.‬
‫הוכחת את הנקודה שלך.‬
‫נסתמך על הרנטגן.‬
‫אבל אם תיתקלו בסימן קל שבקלים לפציעה,‬
‫דווחו לי על זה.‬ ‫-מוניק, זו טעות.‬
‫זו מנהיגות, מדאם.‬
‫תודה.‬
‫כסדרנים, תהיו מלאכים על סף התודעה,‬
‫המדריכים צופים מן העולם החיצון‬ ‫אל חיקו של המחול,‬
‫והאגדות שרקדו על הבמה הזו,‬
‫קירקלנד, נורייב, ברישניקוב,‬
‫שלא לדבר על רקדני ארצ׳ר הצעירים‬
‫שהחליטו לתגבר את למידתם‬
‫בכך שהתנדבו, ממש כמוכם, להיות סדרנים.‬
‫חלקם פרחו בהדרכתי…‬
‫אני מופתע שאף אחד אחר לא התנדב.‬
‫נראה שגם אתה לא רצית, עד שהצבעתי.‬
‫הבנתי שהצפייה במופע מחר, בלי קאסי…‬
‫תהיה מכאיבה מדי.‬
‫ישמעו בקולכם, אבל לא היום.‬
‫לא. היום תצייתו לי ולהוראות שלי.‬
‫ועכשיו… נתחיל בלבוש.‬
‫כפי שהקבועים שלי יודעים,‬ ‫מדובר במכנסיים שחורים וחולצה לבנה.‬
‫סצנת הפיתוי.‬
‫את צופה מראש.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה אמור להגיב לי.‬
‫אז תפסיקי למהר.‬
‫עצרו.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬
‫לא צופה מראש?‬
‫אני חופר לעומק,‬
‫ואת עדיין על פני השטח.‬
‫כולכם, החוצה.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אל תיתני לו להיכנס בך.‬
‫אורן, בבקשה. אני שולטת במצב.‬
‫מכירה את הפתגם ״יופי הוא כאב״?‬
‫זו מקבילת הבלט של‬ ‫״בלי כאבים אין הישגים״.‬
‫את מסתירה את המחיר שאת משלמת.‬
‫את יכולה להעתיק נשימה בהנפת זרוע,‬
‫לגרום לדמעה לזלוג באמצעות זינוק פלאי אחד.‬
‫את חיה מושלמת לעולה,‬ ‫והמעט שהם יכולים לעשות‬
‫הוא לסגוד לך.‬
‫תודה לכולם. רקדנים, לחזור בעוד רבע שעה.‬
‫גרג, תמקד מחדשים את הגובואים בסימן השני.‬
‫אני רואה את ״העתיד״, והוא הפוך.‬
‫אחרי שראיתי את המאמר,‬ ‫צפיתי בסרטונים שלך.‬
‫אם מישהי יכולה לטלטל פה את העניינים,‬ ‫זו את.‬
‫לא לפי מה שראיתי הרגע.‬ ‫-אנא ממך.‬
‫בואי. תרגישי בעצמך.‬
‫את בחזרה!‬ ‫-אנחנו בהפסקה.‬
‫בואי, נסי.‬
‫די אדיר, כן?‬
‫זה לא כמו בסטודיו.‬
‫כאן למעלה, הם מביטים בך.‬
‫דיליה.‬
‫מיסייה פריז!‬
‫חסרת לי במסיבה.‬
‫אני עוד שבעה מהארוחה האחרונה שלנו בפריז.‬
‫כמה צלחות מולים?‬
‫וכל הצ׳יפס.‬ ‫-והשמפניה.‬
‫איזה יום.‬
‫וקאסי שרה אדית פיאף…‬
‫התכוונתי לבקר אצלה.‬
‫אני בטוח שהיא תעריך את זה.‬
‫ואני אעריך את זה אם אתה ו״העתיד״‬
‫תראו לי למה אתם מסוגלים.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫לא, לא כדאי.‬
‫זה בסדר. סמכי עליי.‬
‫הקודה מאתמול.‬
‫היכונו, ו…‬
‫פשוט תני לעצמך לעוף.‬
‫בראבו!‬
‫הרגשתי שהתנגדת לי.‬
‫למה לא רצית שארים אותך?‬
‫אתה מקריפ אותי, נביל.‬
‫את חושבת שדחפתי אותה. כמו כל האחרים.‬
‫נביל, חכה.‬
‫תני לו ללכת.‬
‫הוא סובל.‬
‫ברור שהוא מחפש אותה.‬
‫אורן, החברה שלך היא בולדוג. היא תטפל בזה.‬
‫ואנחנו חופשיים אחר הצהריים.‬
‫נחש מי צריך תלבושת חדשה לגאלה.‬
‫אם אתה מדבר על החלטורה הישנה…‬
‫בוא נרקוד. קדימה.‬
‫זה הרמקול שלי.‬ ‫-אנחנו נשתמש בו.‬
‫מילניום פארק, בייבי.‬
‫המופע הכי טוב שהשעועית ראתה.‬ ‫-בוא! תן את זה!‬
‫כן!‬ ‫-לא נעשה את זה.‬
‫דווקא כן, אורן!‬
‫ריקוד מושחת!‬
‫מרי ג׳יין קלי הייתה הקורבן האחרון של ג׳ק.‬
‫סופה של תשוקה מעוותת.‬
‫בכל זאת, היא רצתה יותר.‬
‫משהו שיגרום לה להרגיש שהיא חיה.‬
‫היא אולצה לחיות בצללים,‬ ‫ונלחמה לתבוע את נחלתה.‬
‫את מכירה את ההרגשה.‬
‫לחיות בצלו של משהו גדול יותר.‬
‫תראי לי. ספרי לי.‬
‫זה גיהינום.‬
‫אני בלתי נראית. אני לא קיימת.‬
‫נמצאת בצל כבר זמן רב מדי.‬
‫עכשיו האור הוא שלך.‬
‫תבעי אותו לעצמך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו נעשה את זה שוב.‬
‫היה אדיר. עפו עלינו.‬
‫שמור את זה.‬ ‫-אין סיכוי. הרווחת את זה.‬
‫חוץ מזה, יש לי מספיק לבגדים חדשים מחר.‬ ‫אני איראה מדהים…‬
‫תרגיע!‬
‫מה?‬
‫אתה כועס מרוב רעב.‬
‫אולי אם תאכל משהו‬ ‫לא תצטרך לרפד את עצמך בהופעה.‬
‫תפסיק!‬
‫השגת תפקיד ראשי אחד,‬ ‫והתחלת לחלק פקודות לכולם?‬
‫לא. רק חשבתי שכמו רוב האנשים,‬ ‫אולי תרצה לאכול משהו. ‬
‫ג׳ון, את מקשיבה?‬
‫סליחה, מדאם.‬
‫פשוט…‬
‫זו הפעם הראשונה שאני כאן.‬
‫בגלל שבמשך חמש שנים, לא עשית דבר רע.‬
‫או דבר טוב.‬
‫שבי.‬
‫כידוע לך, אמך הסכימה שתישארי כאן‬
‫עד שתמצאי בית ספר מתאים.‬
‫אני בראיונות קבלה.‬
‫שכה אחיה… את לא מבינה שהמנהלים‬ ‫של בתיה״ס המובילים מדברים ביניהם?‬
‫התקשרו אליי לשאול‬ ‫אם את באמת מעורערת כמו שאת נראית.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫או שאולי זו חבלה.‬
‫אמך תגיע מחר, והפעם היא תיקח אותך.‬
‫אי אפשר להתקבל למכינה במהירות כזאת.‬
‫לכן היא שולחת אותך‬ ‫לבית ספר ציבורי בניו יורק.‬
‫מדאם? בבקשה!‬
‫יש לי המון מה להציע למוסד הזה.‬
‫גם היה לך הסכם עם אמך.‬
‫אני לא אשמה שלא עמדת בו.‬
‫הכעס הזה שבך…‬
‫הוא לא עוזר.‬
‫ואני יודעת, כי…‬
‫הוא קיים גם בי.‬
‫בבקשה, בלי רחמים.‬
‫שנאתי לראות אותם בדיליה היום, ו…‬
‫אני שונא לראות אותם עכשיו.‬
‫אני רק מנסה לעזור, נביל.‬
‫ואם אתה לא מסוגל לעמוד בזה,‬ ‫אני מוכרחה לתהות למה.‬
‫טוב.‬
‫איזה מין עזרה?‬
‫מצאתי את זה בחדר שלי.‬
‫נראה שהיא מצאה‬ ‫זיכרון מתוק מפריז להיאחז בו.‬
‫קח את זה.‬
‫לזכר הזמנים הטובים.‬
‫בשבילה, כן.‬
‫אבל אני לא זה שמחבק אותה.‬
‫ידעתי שהיה מישהו אחר.‬
‫אני מצטערת…‬ ‫-אל תיגעי בי!‬
‫למה שתעשי דבר כזה?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-עזבתי הכול למענה!‬
‫הכול.‬
‫מה שקרה לה…‬
‫זה הגיע לה.‬
‫״לאחר התלבטות ממושכת,‬
‫החלטתי שלא לעזוב את לימודי הבלט.‬
‫בלבי אני יודעת שלא אהיה מאושרת‬ ‫בשום מקצוע אחר,‬
‫ושאיכשל אם איאלץ לעסוק בקריירה אחרת.״‬
‫זה האיום שלך?‬
‫שאם לא תוכלי להיות רקדנית,‬ ‫תיכשלי בכל מקצוע אחר?‬
‫״אני אמנם יודעת שאת חולקת עליי,‬
‫אך בידיי כמה מכתבים ממורים מקצועיים‬ ‫שקובעים שיש לי פוטנציאל.״‬
‫הם רק רוצים ממני עוד כסף.‬
‫אז אחזיר לך עד הפרוטה האחרונה.‬
‫אין שום סיכוי שתצליחי.‬
‫אימא, אל תכריחי אותי לעזוב. אנא.‬
‫יש בעולם עוד כל כך הרבה בשבילך.‬
‫הבכורה של סיטי וורקס הערב.‬ ‫השגתי לנו מקומות טובים.‬
‫תוכלי להיפרד שם.‬
‫נעזוב מחר.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫תודה!‬ ‫-קניתי בכסף שעשינו היום.‬
‫אז בזמן שקרעתי ת׳תחת, עשית מופע קרקס?‬
‫רק בשבילך, בייבי.‬
‫איך כף הרגל?‬
‫קצת נוקשה. הוא נתן לי תרגילי דמות בעיקר.‬
‫ואפרופו נוקשה…‬
‫תראי לי את כף הרגל.‬ ‫-מה?‬
‫לא. זה קינקי מדי, אפילו בשבילי.‬
‫בט, אני רציני. תראי לי.‬ ‫-לא! די!‬
‫בט, מה לעזאזל?!‬
‫זה כמו אצל כל הבנות כאן.‬
‫בולשיט. זה רציני.‬
‫אם תמשיכי לרקוד עליה,‬ ‫זה יהיה סוף הקריירה שלך.‬
‫לא אם אככב בבכורה של קוסטה.‬
‫זה הגוף שלך, בט.‬
‫תקשיבי לי. זה יפגע בך קשות.‬
‫והמוניטין שלי ייהרס אם יחשבו‬ ‫שאני חלשלושה מועדת לפציעות.‬
‫לא תוכלי להעמיד פנים לנצח.‬
‫תחשבי קדימה. או שתפרשי מהתפקיד,‬ ‫או שאלשין עלייך.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫רק חיפשתי…‬
‫טורי, יש פה גנבת!‬
‫כיילב! זה נביל שמעניין אותי.‬
‫אני יכולה להיעזר בך.‬
‫אחותי, אני לא מכיר אותך.‬
‫נראה לך שאעשה לך הנחות בגלל שאני שחור?‬
‫לא!‬ ‫-כי אני לא משחק במשחק הזה כאן.‬
‫טוב, אבל מה המשחק של נביל?‬
‫הוא השותף שלך, וברור שאתה חושב שהוא חשוד.‬
‫אני מקשיב.‬
‫הראיתי לו תמונה של קאסי,‬
‫והוא איבד את זה.‬
‫הוא לקח אותה ממני, ואני רוצה אותה בחזרה.‬ ‫אולי היא תשמש כראיה.‬
‫בטח החביא אותה במחבוא שלו.‬
‫מה?‬ ‫-זה החדר שלי. אני חייב לדעת מה יש בו.‬
‫זאת התמונה של קאסי.‬
‫אני לוקחת אותה בחזרה.‬
‫בואי נראה מה עוד יש לו.‬
‫הדפוק הזה גזר את הביקיני של החברה שלו.‬
‫אותו אחד שהיא לבשה בתמונה.‬
‫ואז החליט לשמור אותו?‬
‫מזכרת דפוקה ביותר.‬
‫מישהו צעק ״גנב״?‬
‫לא, טורי. פשוט…‬
‫היה לי ריב. עם נוואה.‬
‫אמרתי שדייויד הולברג‬ ‫הוא רקדן טוב יותר מ…‬
‫…איוואן וסילייב, ואין מצב שזה נכון.‬
‫תראו, אני לא כאן‬ ‫כדי שלא תסתבכו בצרות.‬
‫אני כאן כדי להעיף אתכם כשתסתבכו.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫הדלת נשארת פתוחה.‬
‫כן. כמובן.‬
‫בחיי…‬
‫זה הליך משפטי שנקרא ״אמנציפציה של קטינה״.‬
‫בקיצור, תתגרשי מאימא שלך.‬ ‫-הייתי מתה להתגרש מהוריי.‬
‫הטריק הוא להשתמש בהם,‬ ‫לא לבקש משופט להיפטר מהם.‬
‫היי, אבא שלך עורך דין. אולי…‬
‫כן, וזה יימשך נצח.‬ ‫חוץ מזה, בחיים לא תנצחי.‬
‫בשביל ג׳ון,‬ ‫ניצחון זה לא לפרוש מבלט ולחזור לניו יורק.‬
‫בדיוק.‬
‫איך תשלמי שכר לימוד?‬ ‫-לא יודעת… אחשוב על משהו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-לשם שינוי, אולי תתחשבי בי?‬
‫מעולם לא נאלצת לוותר על משהו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן?‬
‫אז תעזרי לי.‬
‫הוא גזר ביקיני?‬
‫אולי יש סיבה טובה.‬
‫אין שום סיבה טובה לגזור בגד ים של מישהי.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אז נניח שאדווח על זה למשטרה…‬
‫אל תדווחי למשטרה על שום דבר.‬
‫תסתלקי מהמעונות האלה.‬ ‫-טוב,‬
‫אבל השוטרת הזהירה אותי מפניו מלכתחילה.‬
‫אני תכף עולה לטיסה אלייך.‬
‫נווי?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אתה דחפת אותי!‬
‫לא!‬ ‫-תתרחק ממני!‬
‫לא! הייתי מאחורייך!‬
‫שים על זה 54,‬
‫ותפתח את הצמצם כדי לרכך את הקצוות.‬
‫נשמע טוב.‬
‫שם המשחק: פחות זה יותר.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫את מושלמת. תעמדי פה.‬
‫כן. יופי.‬
‫תהיי בת וויטלו הבאה על הבמה הזאת.‬ ‫אולי הטובה יותר.‬
‫היית נדיב מאוד אליי אתמול,‬ ‫בייחוד עם הבכורה שלך הערב.‬
‫הערב הוא כבר חדשות ישנות.‬ ‫אני מעוניין רק ב״מרטש״.‬
‫והעניין שלי הוא ש…‬
‫חשבתי על זה שוב, ו…‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫למה?‬ ‫-ל״מרטש״.‬
‫אין לי מה שאתה צריך.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫באחד הימים אתן לך את מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל אני עוד לא שם.‬
‫אין לך מושג על מה את מוותרת.‬
‫מר קוסטה, איך זה נראה?‬
‫מאכזב,‬
‫אבל אחיה עם זה.‬
‫נוואה.‬
‫היי. אני שמחה שבאת.‬
‫טוב, אל תתלהבי.‬
‫רק הבאתי משהו שאולי יעניין אותך.‬
‫הראיתי את זה לנביל.‬
‫הוא לא הבחור שעם קאסי.‬
‫התחרפן לגמרי מזה.‬
‫טוב, קנאה זה מניע נפוץ.‬
‫קנאה נראית ככה?‬
‫תראי מה הוא עשה.‬
‫ובדרך הנה, הוא דחף אותי מול משאית!‬
‫מה? צריך להודיע לבית הספר שלך.‬
‫אין מצב.‬
‫אהיה הדבר הבא שייקרע לגזרים.‬ ‫מדאם תשלח אותי בחזרה לאינגלווד.‬
‫רק תבררי את האמת כדי שיעיפו אותו.‬
‫היי. תעדכני אותי, נכון?‬
‫את שלי כבר עשיתי.‬
‫תורך לעשות את שלך.‬
‫ג׳ון, תיכנסי כבר.‬
‫איך ידעת שזו אני?‬
‫את דופקת כמו חתלתולה.‬
‫הייתי חברה טובה שלך.‬
‫הגנתי עלייך כשאף אחד אחר לא הגן.‬
‫הקשבתי לתלונות שלך על זה‬ ‫שהעולם לא מבין את הגאונות שלך,‬
‫ועכשיו תורך לעזור לי.‬
‫תבקשי מאביך שיברר מה צריך בשביל אמנציפציה.‬ ‫-ג׳ון, את מכירה את אימא שלך?‬
‫היא תילחם בך עד מוות, ו…‬ ‫חתלתולה, את לא לוחמת.‬
‫אולי בגלל שעד עכשיו‬ ‫לא היה לי על מה להילחם.‬
‫בבקשה?‬
‫אבא בא העירה השבוע ליום הגדול של דיליה.‬
‫אדבר איתו.‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה!‬
‫תתלבשי לקראת הגאלה.‬
‫אני לבושה לקראת הגאלה.‬
‫לא.‬
‫יהיה מופע נהדר.‬
‫כמובן, גאונותה של מוניק‬ ‫היא שמוצגת לראווה הערב.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫מופע בכורה נוסף של בוגרת בתפקיד ראשי.‬
‫כמה יפה מצדך, קטרינה.‬
‫התברכנו שהיא יו״ר הדירקטוריון החדשה שלנו.‬
‫- ג׳ון: החלטתי לשבת עם החברות שלי -‬
‫דיברתי עם השוטרת.‬ ‫הראיתי לה מה גילינו על נביל.‬
‫זה הסוף שלו.‬
‫מדובר בשני ניסיונות לרצח.‬
‫לא. זה 50 אחוז משניים, שזה בערך… אחד.‬
‫הוא תקף אותי, כיילב.‬
‫הוא דחף אותי מול משאית.‬
‫בטח לא בכוונה.‬ ‫-למה אתה מגן עליו?‬
‫בגלל שהייתי שם ודחפתי אותו.‬
‫מה?‬ ‫-באלוהים, לא ציפיתי לתגובת שרשרת.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אני מתחיל לחשוב שכן.‬
‫איבדתי את אבא שלי בשנה שעברה,‬ ‫וזה אוכל אותי מבפנים.‬
‫אל תשתמש בתירוץ הזה עליי.‬
‫אני רק מנסה להמשיך בדרכו.‬ ‫-הוא בטח ממש גאה בך.‬
‫אני נשבע, לא רציתי שתיפלי.‬
‫חיטטנו בחפצים שלך.‬
‫מה?‬
‫גזרת את הביקיני של החברה שלך‬ ‫כמו איזה משוגע.‬
‫מעולם לא הכאבתי לקאסי.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אבל הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬
‫קאסי הבטיחה לי שאין אף אחד אחר,‬
‫והאמנתי לה.‬
‫כשנחתתי בשיקגו,‬
‫חשבתי שזה יהיה כמו בפריז.‬
‫הייתי בטיסות כל היום. רק רציתי…‬
‫רציתי להיות לבד איתה,‬
‫אבל היא רק רצתה לבלות עם החברים שלה.‬
‫ומרוב כעס, לקחתי את הביקיני, ו…‬
‫והתחרפנת, כמו כשהראיתי לך את התמונה.‬
‫התמונה הוכיחה שקאסי שיקרה לי.‬
‫היא אולי זאת שבבית החולים,‬
‫מתה מבחוץ, אבל…‬
‫אבל אני…‬
‫אני מת מבפנים.‬
‫סליחה.‬
‫בראבו!‬
‫מדהים!‬
‫את בסדר?‬
‫אני רק מקווה להשיג שמפניה.‬
‫אסור לשתות אלכוהול.‬
‫ודאי שלא. אבל תודה ששמרת עלינו, סלינה.‬
‫בשביל זה אני חיה.‬
‫מחרוזת יפה.‬
‫קיבלתי מפנטומימאי רחוב.‬
‫הנה את.‬
‫יש לנו יום חשוב מחר.‬
‫אימא, ניצחת.‬
‫לפחות תני לי ליהנות‬ ‫מהערב האחרון עם החברים שלי.‬
‫תגיעי למלון שלי לפני 11:00 בבוקר.‬ ‫רכב יסיע אותנו לנמל התעופה.‬
‫וואלה. סודה.‬
‫אז אסור לך לשתות?‬
‫לדברי הקוראן, לא.‬
‫וכרקדן, זה לא כדאי.‬
‫אבל אני צרפתי.‬
‫זה מאבק.‬
‫השוטרת.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫אני מנחשת שהיא משגיחה עליך.‬
‫את רוצה לעזוב?‬
‫לא.‬
‫רק איראה אשם יותר.‬
‫לחיים.‬
‫מר ברוקס.‬
‫הטוקסידו יושב עליך יפה.‬
‫גם עליך.‬
‫טופר, נכון שהוא נראה חתיך?‬
‫סליחה, אלן.‬
‫אני צריכה לגנוב את בעלך‬ ‫כדי לעזור בהתחנפות לתורמת.‬
‫התחתנת עם פיצה, מר רנפרו.‬ ‫כל אחד רוצה חתיכה.‬
‫גברתי השוטרת. טוב לראות אותך פה.‬
‫שמי איזבל כשאני בלי מדים ותג.‬
‫אם יורשה לי לומר…‬
‫יפה לך ככה.‬
‫אולי… כן, יופי. תודה.‬
‫שנעשה אחת משוחררת יותר?‬
‫כן, אחת שבה…‬
‫תמיכתך היא הכול בשבילנו.‬
‫מדאם דובואה.‬
‫מר וויק.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫כי יש לי בעיה.‬
‫עם נביל.‬
‫חשבתי שלא תקדם את עניין השותף לחדר.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אבל הלכתי וקידמתי משהו אחר,‬
‫ותכף יהיה פה בלגן…‬ ‫-תפסיק.‬
‫אל תספר לי.‬
‫אם תספר, אוכל רק להעניש אותך.‬
‫אני מבין.‬
‫את מעדיפה להקשות עליי.‬
‫מר רנפרו?‬
‫ג׳ון פארק.‬
‫כמובן.‬
‫שמעתי שאת עוזבת אותנו.‬
‫אבל אני לא רוצה לעזוב.‬
‫החלטתי לבקש אמנציפציה.‬
‫אתה יודע… מאימא שלי.‬
‫כן…‬
‫זה מהלך נועז.‬
‫העניין הוא שכשאגיש את הבקשה,‬
‫אצטרך אפוטרופוס זמני.‬
‫הבשורות הטובות הן ש…‬
‫יש עיכוב מיידי לזכויות הורים,‬
‫אז אסור לאמי ליצור איתי קשר,‬ ‫ובטח שלא להכריח אותי לעזוב.‬
‫הבשורות הרעות הן ש…‬
‫אלה לא בשורות רעות,‬
‫אבל אני חייבת אפוטרופוס.‬
‫אז תהיתי…‬
‫מר רנפרו, אתה מוכן להיות האדם הזה?‬
‫אפוטרופוס?‬ ‫-רק עד שתהליך האמנציפציה יסתיים.‬
‫לא תצטרך לנקוף אצבע, או לשלם…‬
‫ג׳ון, אני בקושי מכיר אותך.‬
‫אבל אני מכירה אותך.‬
‫אני על השולחן שלך כבר שנים,‬ ‫ואני חושבת שאתה אדם טוב…‬
‫טוב…‬
‫אדון בזה עם בעלי.‬
‫אבל אם לא אגיש את הטפסים האלה מחר בבוקר,‬
‫אהיה במטוס לניו יורק.‬
‫לא אחזור.‬
‫יקירתי, היית נפלאה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫כן! דיליה!‬
‫מדהימה!‬
‫נכון שהיא…‬
‫נכון שהיא הייתה מדהימה?‬
‫אחותי הגדולה!‬
‫היא מדהימה!‬
‫אתם יודעים איך מאייתים את זה?‬
‫ד־י־ל־ה.‬ ‫-אורן, קח אותה מפה.‬
‫״דיליה״.‬
‫רגע, יש עוד י׳ אחת באמצע.‬
‫בואי. את לא מרגישה טוב.‬
‫להפך, אני מרגישה מדהים.‬
‫סליחה.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-הנה.‬
‫אתה נסיך, ואני שונאת את עצמי.‬
‫טוב, היי… גם אני שונא את עצמי.‬
‫לכן אתה אוהב אותי.‬
‫כאב מזהה כאב. נכון, בייבי?‬
‫היי.‬
‫זה עלול להיות הערב האחרון שלי כאן,‬
‫אז אם…‬
‫אז אם לא ניפגש שוב…‬ ‫-שמעתי.‬
‫רק התחלנו.‬
‫לא אגיד ״שלום״,‬
‫רק ״להתראות״.‬
‫חשבתי שבלט זה רק פיות ומשי.‬
‫אני לומדת הרבה הערב.‬
‫סליחה, ידידה שלי מחכה.‬ ‫-זה מה שהיא?‬
‫כי שמעתי שכמעט הרגת אותה.‬
‫אי־הבנה שהובהרה.‬ ‫-יופי.‬
‫גם אני רוצה להבהיר עניינים.‬
‫ובגלל שכבר אסור לי לנהל שיחות בבית הספר,‬
‫חשבתי אולי להגניב שיחה איתך הערב.‬
‫מה היא סיפרה לך?‬
‫בוא נדבר על זה בתחנה.‬ ‫-לא!‬
‫משטרה. אל תתערבי.‬
‫לא רצית בדרך הקלה? אז ככה.‬
‫דיברתי עם ג׳ון פארק הערב.‬
‫טרן־אאוט סביר. לא שולטת בגמישות־היתר שלה.‬
‫היא מבקשת אמנציפציה רשמית,‬
‫ורוצה שנהיה האפוטרופוסים הזמניים שלה.‬
‫ואמרת לה שזה בלתי אפשרי?‬
‫היא זקוקה למישהו, טופר.‬
‫אני חושש שללא הבלט,‬ ‫היא תנסה לפגוע בעצמה.‬
‫או תגלה שהיא מוכשרת יותר במשהו אחר.‬
‫בעצמך אמרת, יש כאלה שפורחים בגיל מאוחר.‬
‫ויש גם חלוקת תפקידים,‬
‫וזה לא התפקיד שלנו.‬
‫נאלצתי להתעמת עם המגבלות שלי, אלן.‬
‫הייתי צריך להכיר במה שאני מסוגל‬ ‫ולא מסוגל לעשות כרקדן,‬
‫ותראה לאן הגעתי.‬
‫אבל זאת הזדמנות בשבילנו‬ ‫לחולל שינוי אמיתי בחיים של מישהי.‬
‫ומה עם זה שאני כל יום בסטודיו,‬
‫מתבונן, מתקן, נותן השראה?‬
‫זה לא משנה כלום?‬
‫כבר אימצנו כלב רחוב אחד.‬ ‫אני לא רוצה לאמץ עוד אחת.‬
‫איך מאייתים ״גאונות״?‬
‫שתוק.‬
‫״ב־ט־ט־ט־ט״.‬
‫פשוט גאונה!‬
‫היא סובלת.‬
‫כן. אני מכיר את ההרגשה.‬
‫אני לא יכול ככה יותר.‬
‫מה, להכניס לי אגרוף?‬
‫כבר לא אתן לך לעשות לי דברים כאלה.‬
‫אני?‬
‫אנחנו עושים סקס, אורן. יחד.‬
‫אני רק פורק מתחים.‬
‫אתה זה שתמיד רוצה יותר.‬
‫נו באמת.‬ ‫-אני רואה את זה, שיין.‬
‫מה שאתה מנסה לקבל ממני…‬ ‫אני לא יכול לתת לך את זה.‬
‫בשם אלוהים, זה בית ספר לבלט.‬
‫מישהו פה בטח רוצה לנשק אותך.‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫זה לא צריך להספיק.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫עכשיו החבר העני שלך קיבל תפקיד ראשי‬
‫ורוקד עם החברה שלך, ואתה לא עומד בזה.‬
‫מה, עכשיו תעזוב את החדר?‬
‫אין מצב.‬
‫אנשים ישאלו למה.‬
‫וואו.‬
‫באמת חשבת על זה.‬
‫ואם תספר לבט עלינו,‬
‫אשבור לך את הרגליים.‬
‫שום דבר מכל זה לא יכול לשמש כראיה.‬ ‫-אבל זה מספיק כדי לחדש את החקירה?‬
‫לא יודע. התובע הכללי יגיד.‬ ‫-תלמיד שלי עצור אצלכם ללא עילה.‬
‫הוא תקף שוטרת והתנגד למעצר.‬
‫ויש לי חדר מלא בעדים שיגידו מה באמת קרה.‬
‫השוטרת הזאת באה למסיבה פרטית ללא הזמנה,‬
‫הטרידה בן נוער מפוחד,‬
‫ועצרה אותו ללא צו, עורך דין,‬
‫או עילה. זו הפרה ברורה של זכויותיו‬ ‫לפי התיקון הרביעי לחוקה.‬
‫זה סילוף מוחלט של…‬
‫את רוצה לראות מחר כותרת‬ ‫״שוטרת הכתה תלמיד זר שחום־עור״?‬
‫בדירקטוריון שלי חברים‬ ‫נשיא של רשת שידור בכבלים,‬
‫מו״ל של עיתון, ואשתו של ראש העיר,‬
‫שהיא, לידיעתך, זאת שמנהלת פה את העניינים.‬
‫התלמיד שלך עשה את זה.‬
‫זה של הבחורה שנפלה מהגג.‬
‫והודות לשוטרת קרוז,‬ ‫ידוע לנו על העבר האלים שלו,‬
‫ושהוא ניסה להרוג תלמידה אחרת.‬
‫ואם היו לכם די ראיות, הייתם ממליצים‬ ‫על הגשת כתב אישום. אין לכם מספיק.‬
‫את יודעת מה יש לי?‬ ‫סימני שפשוף על הגג, וניסיון שני לרצח.‬
‫קאסי שור נדחפה, ומגיע לה צדק,‬
‫אבל יש פה איזו מנהלת שברירית‬ ‫שמנסה לשמור על תדמית נקייה.‬
‫אני לא מפחדת להתלכלך.‬
‫שחררו אותו, או שאתחיל לעשות טלפונים.‬
‫תזדיין!‬
‫מי אמר,‬ ‫״כשמישהו מראה לך מי הוא באמת, תאמין לו״?‬
‫אנשי בלט…‬
‫המשפחה המזובלת שלי‬ ‫היא משפחת מלוכה לידם.‬
‫נביל נתן לי לשתות רק סודה.‬
‫את מתאהבת בעבריין?‬
‫הוא מאוהב בקאסי.‬
‫את חושבת שאי אפשר לאהוב שני אנשים?‬
‫אני חושבת שאתה בחור נהדר, שיין.‬
‫ובאחד הימים תמצא מישהו שייתן לך הכול.‬
‫הוא פשוט עוד לא הגיע.‬
‫אני זקוק לשיר הזה כרגע.‬
‫מרגיש יותר טוב?‬
‫כן.‬
‫אבל אני חייב להחזיר את הסמרטוטים שזרקתי.‬
‫בבלט, כאב הוא סיכון מקצועי.‬
‫אם לא בשריר מיתר הברך‬ ‫או בגיד אכילס, אז בלב.‬
‫אבל כמו שרקדנים אוהבים להגיד,‬
‫אם את מסוגלת לעבור את הכאב,‬ ‫סימן שאין כאב.‬
‫זה אומר שהצלחת לנצח אותו.‬
‫ובימים שבהם את לא מסוגלת,‬ ‫אלה שבהם הכאב מנצח,‬
‫את צולעת משם בידיים ריקות.‬
‫מבאס מה שקרה אתמול.‬
‫לא הייתה להם זכות להתנהג אליך ככה.‬
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך.‬
‫כשאני אנצח אותך, זה יהיה באופן הוגן.‬
‫חוץ מזה, נראה שתכף מעיפים אותך מפה.‬
‫להפך. השוטרים שואלים הכול,‬ ‫ועדיין לא מוצאים כלום.‬
‫מה אמרת לשוטרים אתמול?‬
‫על הדחיפה הקטנה שלך?‬
‫לא. כמו אורן,‬ ‫אני מעדיף לנצח פנים מול פנים.‬
‫ואתמול הצטרפה אליי בת ברית חזקה.‬
‫מדאם דובואה.‬ ‫היא נלחמה כמו דרקון שישחררו אותי.‬
‫היא רק שומרת על שמו הטוב של בית הספר.‬
‫אתה אומר שאתם…‬
‫איך אומרים?‬
‫״קרובים״?‬
‫אולי היא ואני…‬
‫קרובים יותר.‬
‫למדאם יש תוכניות גדולות בשבילי.‬
‫ובכל זאת, היא רעבה ליותר.‬
‫חבר׳ה!‬
‫אז אתה אנושי למרות הכול.‬
‫האיש הזה…‬
‫המדינה הזאת…‬
‫שבורים כל כך.‬
‫תודה על הגיבוי.‬
‫אולי הוא צודק.‬
‫אולי אנחנו שבורים.‬
‫שיט.‬
‫תשמרי לך.‬
‫אני גוזרת את השיער בכל מקרה.‬
‫הכול בגלל הדלת הארורה ההיא,‬ ‫והאדם שנעל אותה עליי.‬
‫כן.‬
‫מזל רע.‬
‫הייתי אומרת שאת חייבת לי‬ ‫על התפקיד שתרקדי,‬
‫אבל מה זה כבר ישנה?‬
‫בהצלחה כאן.‬
‫אשכנע את אבא שלי,‬
‫או לפחות אקח נייר מכתבים שלו.‬
‫״המפתח״ יהיה בצד שלך. הוא מחבב אותך.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫בגלל שאני יכולה.‬
‫התיקים שלך ברכב?‬
‫זה כל מה שהיא ארזה.‬
‫מסמכי האמנציפציה של ג׳ון.‬
‫ג׳ון, זו יוזמה שלהן?‬
‫לא.‬ ‫-שום שופט לא יאשר את זה,‬
‫אם תגיעי לשופט בכלל. תצטרכי עורך דין.‬ ‫-החברה של אבי מייצגת את ג׳ון.‬
‫ואפוטרופוס זמני?‬
‫גם כזה השגנו.‬
‫נדבר במטוס.‬
‫אני לא באה.‬
‫או שנפתור את זה כמו מבוגרות,‬
‫או שתהיה לך סצנה משפטית שלמה‬ ‫מול כל העשירים האלה שאת רוכשת וממזגת.‬
‫את לא יודעת מה את עושה.‬
‫עשינו את זה הרגע?‬
‫כן.‬
‫הבלט הוא דרוויניאני.‬
‫כל שיעור, חזרה או הופעה הם מבחן הישרדות.‬
‫ידעתי שלא תאכזבי אותי.‬
‫את יודעת את הכללים. החלשים לא שורדים,‬
‫וגם למי שנולד חזק יש רק סיכוי קלוש.‬
‫ואת? את איפשהו באמצע,‬
‫שם הישרדות פירושה למצוא כוח‬ ‫שלא ידעת שיש בך.‬
‫אני עושה את זה בשביל השרירים שלה, כדי ש…‬
‫כשהיא תתעורר, יהיה לה קל יותר לחזור לרקוד.‬
‫זה מטורף?‬
‫עשיתי את אותו הדבר לאחי כשהוא נפצע.‬
‫זה עזר?‬
‫תראה,‬
‫צר לי על אתמול.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מדבר מוזר.‬
‫אני בקושי מחייך.‬
‫אני לא נראה נורמלי לאנשים…‬
‫עד שאני רוקד.‬
‫ואז אני מבטא את הדברים ש…‬
‫אני לא יכול להגיד.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬