A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A fájdalom a táncosok régi ismerőse.
Egy idegesítő, levakarhatatlan barát, akiről reméled, hogy nem hív fel gyakran.
A helyzet az, hogyha nem táncolsz, akkor fáj a legjobban.
A kiváltó oka segít elfeledtetni.
Tehát vagy táncolsz, vagy szenvedsz.
Jó reggelt!
Azt hittem, alszol.
Valójában mindvégig ébren voltam.
Szóval mindent hallottál?
El sem hinnéd, milyen titkokat súgtak a fülembe!
Miket mondtak?
- Szeretnéd tudni, mi? - Hölgyeim!
Fontos mindent bent tartani.
- Itt a gyógyszered. - Ez nem az enyém.
Hanem Cassié.
Látod? Cassie már jobban van.
Te vagy a beteg.
Téged kell meggyógyítani.
Hagyd abba! Ne!
Titkok. Annyi titok van!
Kértem, hogy tartsd magadban, de nem figyeltél!
Úristen!
Jól vagy?
Elszundíthattam.
Az egyik nővér írt, hogy valaki itt aludt. Meglepődtem, hogy te.
A szobám már nem túl barátságos hely, hála magának.
Tejjel, cukor nélkül, ugye?
- Ezt sem sikerült eltalálnia. - Ugye tudod, hogy én jót akarok?
A zsaruk csak tönkreteszik mások életét.
Ezernyi vágással, egy gerincbe repített golyóval.
Szerintünk te vagy a következő célpont.
- Kié? June Parké? - Nem. Nabil Limyadié.
Visszaszóltak a párizsi iskolájából. Verekedett, fenyegetőzött.
Az első napján hallották Cassie-vel vitatkozni.
Te lehetsz az új rögeszméje.
Foglaljon helyet!
Örvendek. Remekül elbeszélgettem az…
June Park.
Pontosan miért a Keaton Bronte Academyre adta be a jelentkezését?
Gazdálkodást szeretnék tanulni,
és az önök képzésével esélyem van bejutni az Ivy League-be.
Igazán nagy ambíciói vannak.
Ja, és pomponlány szeretnék lenni.
Nagyon jól megy a spárga, szívesen hasznát venném.
- Megmutassam? - Elhiszem.
És mivel a szentírás megjósolta az armageddont,
a Briar Ridge előkészítőben tölteném utolsó napjaimat.
Hogy miért a Sadler? Imádnivalók ott a fiúk!
Nem szoktam piálni, de az Adderallt nagyon csípem.
Rendben, köszönöm.
Hölgyeim, Miss Petrov holnap spiccórát tart,
én pedig a fiúkkal gyakorlom az allegrót.
Most pedig átadlak titeket a nagyszerű Ramon Costának,
aki kiválasztja a szereplőket a darabhoz. Az órának vége.
- Még mindig fáj a lábad? - Nem, csak fárasztó volt az óra.
Lesérültél a szerep megszerzése miatt.
Bele ne halj az igyekvésbe!
Diákok!
- Nem szólt, hogy hamarabb befejezi. - Selena, két percet késett.
Diákok! Kérem, figyeljenek!
Köszönöm. Mint ahogy azt tudják,
a City Works Ballet szezonnyitóját holnap este tartjuk,
és mivel önök az úgynevezett következő generáció,
Madame Dubois lehetővé tette, hogy részt vehessenek rajta.
Féláron, a karzaton foglalhatnak majd helyet.
Még így is méregdrága!
Akik spórolnának, önkéntesként ingyen részt vehetnek. Valaki?
- Ennyire nem vagyok kétségbeesett. - Én sem, csá!
Két jelentkező.
Egyből mehetnek is a City Works színházba eligazításra!
Mozgás, emberek!
Úgy tűnik, ketten megyünk.
Ja. Micsoda véletlen!
Lennél olyan kedves?
Örömmel.
A főszerep Ramon Costa darabjában beindíthatja a karrierjét,
de csak ha a teste alkalmas rá.
Nem támogatjuk a testek ízekre szedését, amelyeket elhívatottan edzettünk.
Édes Istenem!
Mit látsz?
A röntgenen semmit.
Megmondtam!
Elvégzünk egy MRI-t is.
Az apró törések…
Nem kell az MRI! Már eleget bökdöstek és tapogattak!
Mondtam, hogy semmi bajom. Itt a bizonyíték!
Ez azért van, mert anyám lett az elnök?
Bette, nem kell a dráma!
Nem sérültem meg!
Látja? Nézze csak meg!
Látja? Ezt nézze!
Semmi!
Elég!
Megértettem.
Elég lesz a röntgen.
De ha bárki kiszúrja a legapróbb sérülést is, azonnal szól!
- Monique, ez nagy hiba. - Ez az irányítás.
Merci.
Önkéntesként egy bejáratnál álló angyalt kell alakítaniuk,
aki bevezeti a nézőközönséget a kinti világból a tánc szentélyébe.
És a legendák, akik e színpadon álltak…
Kirkland, Nurejev, Barisnyikov,
nem beszélve az Archer fiatal táncosairól,
akik bővítették a tudásukat azzal, hogy önkéntesnek jelentkeztek, mint önök.
Voltak, akik kiteljesedtek…
Meglep, hogy más nem jelentkezett.
Úgy tűnt, te sem akarsz, amíg nem jelentkeztem.
Rájöttem, hogy a holnapi előadást Cassie nélkül nézni túl fájdalmas lenne.
…ám ez a nap nem ma jött el.
Ma engem követnek és a szabályaimat.
Kezdjük a megjelenéssel!
Többen már tudják, hogy fekete nadrágot és fehér inget várok el.
Csábítási jelenet!
Túl gyors vagy.
Jól vagy?
Engem kéne követned.
Akkor ne rohanj!
Állj!
Mit csináltok?
Nem sietünk?
Mélyre próbálok ásni. Ti a felszínt is alig kapargatjátok.
Mindenki menjen ki!
Kivéve te.
Ne hagyd, hogy megalázzon!
Oren, ne már! Menni fog.
Ismered a mondást: „A szépségért meg kell szenvedni”.
A balettben így mondják, hogy „nincsen rózsa tövis nélkül”.
Elrejted, mekkora árat fizettél.
Teljesen lenyűgözhetsz valakit egy karmozdulattal,
könnyeket csalhatsz a szemekbe egy gravitációt meghazudtoló ugrással.
Tökéletes áldozati állat vagy, és a legkevesebb, amit a közönség tehet…
az az, hogy dicsőít.
Köszönöm! A táncosokat várom vissza negyedóra múlva!
Greg, a fényellenzőket élesítsük újra a második jelenetnél!
Láttam „A jövőt”. A feje tetejére állt.
Miután elolvastam a cikket, megnéztem a videóidat.
Ha valaki képes újítani a dolgokon itt, akkor az te vagy.
- A közeledbe sem érhetek. - Ugyan!
Gyere! Próbáld ki, milyen érzés!
- Épp próbáltok. - Szünet van.
Gyere, próbáld ki!
Elég menő, nem?
Nem olyan, mint a próbaterem.
Idefent végig téged figyelnek.
Delia!
Monsieur Paris!
Hiányoltalak a buliról.
Még mindig tele vagyok a párizsi ebédünk óta.
Azok a kagylók!
- Et tous le frites. - Et le champagne!
Micsoda nap volt!
És Cassie Edith Piafot énekelt.
Már meg akartam látogatni.
Biztosan értékelné.
Én pedig azt értékelném, ha te és „A jövő” megmutatnátok, mit tudtok.
- Vissza kéne mennünk. - Nem kell.
Semmi baj. Bízz bennem!
A tegnapi kódát.
Felkészülni, és…
Engedd, hogy szárnyalj!
Bravó!
Éreztem, hogy ellenállsz. Miért nem akartad, hogy felemeljelek?
Mert félek tőled, Nabil.
Szerinted én löktem le. Mindenki ezt gondolja.
Nabil, várj!
Hagyd csak!
Fáj neki.
- Egyértelmű, hogy kihasználja. - A barátnőd egy buldog.
Menni fog neki, a mi délutánunk pedig szabad.
- Valakinek kell egy új ruha a gálára. - Ha a pénzszerzésre célzol…
Gyere, és toljuk! Menjünk!
- Ez az én hangszóróm. - Elvisszük.
Millenium Park. A Cloud Gate még nem pipált ilyet.
Add már ide!
- Ez az! - Nem megyünk!
Pedig de, Oren! Megyünk!
Táncolni fogunk.
Mary Jane Kelly volt az utolsó áldozata.
A bizarr szenvedélyének vége.
A nő mégis többre vágyott.
Valamire, amitől úgy érzi, él.
Az árnyékba száműzték. Azért küzdött, hogy elnyerje méltó helyét.
Jól tudod, ez milyen érzés.
Valami nagyobb árnyékában élni.
Mutasd meg! Mondd el!
Pokoli.
Láthatatlan vagyok. Nem létezem.
Túl régóta élsz árnyékban.
Most már tiéd a fény.
Szerezd meg!
És most?
Újra megcsináljuk.
Ez állati jó volt. Imádtak minket.
- Tartsd meg! - Nem, megérdemled.
Ráadásul ez elég lesz a ruhára.
- Iszonyú dögös leszek… - Elég!
Mi van?
Keveset eszel.
Ezért kell kitömnöd az öltönyödet.
Állj le!
Kaptál egy főszerepet, és máris parancsolgatsz?
Nem. Csak gondoltam, enned kéne, mint mindenki másnak.
June, figyel egyáltalán?
Elnézést, Madame! Csak hát… most járok itt először.
Mivel az elmúlt öt évben nem tett semmi rosszat.
De jót sem.
Üljön le!
Az édesanyja beleegyezett a maradásba, amíg nem talál megfelelő iskolát.
- Folyamatosan felvételizek. - Szent ég!
Tudja, hogy az elit iskolák igazgatói tartják a kapcsolatot?
Számtalan hívást kaptam,
hogy tényleg olyan zavarodott-e, mint amilyennek tűnik.
- Lehet. - Vagy szabotálni próbálja az áthelyezést.
Az édesanyja holnap érkezik. Ezúttal elviszi magával.
Nem könnyű bekerülni az előkészítőbe.
Ezért fogja beíratni egy New York-i állami iskolába.
Madame!
Kérem! Olyan sokat tudnék nyújtani az iskolának!
Alkut kötött az édesanyjával.
Nem az én hibám, hogy nem tudta teljesíteni.
Ez a hatalmas düh…
nem segít rajtad.
Tudom, mert…
én is ezt érzem.
Nem kell sajnálkoznod!
Delia szánakozását sem tudtam elviselni,
és most sem megy.
Segíteni próbálok, Nabil.
Ha nem akarod elfogadni, érdekelne, hogy mégis miért.
Jól van.
- Milyen segítségre gondolsz? - A szobámban találtam.
Cassie talált egy szép emléket Párizsból, amibe kapaszkodhat.
Neked adom.
Hogy emlékezz a szép időkre!
Neki ez szép emlék.
De nem én ölelem a képen. Tudtam, hogy van valakije!
- Bocsi… - Ne érj hozzám!
Miért csináltad?
- Nem tudtam. - Mindent hátrahagytam érte! Mindent!
Megérdemli azt, ami vele történt.
„Alapos mérlegelés után úgy döntöttem, nem hagyom itt a balettiskolát.
Tudom jól, hogy más szakmában nem lennék boldog.
Kudarcot vallanék, ha másban kellene helytállnom.”
Ezzel fenyegetsz? Ha nem lehetsz táncos, akkor kudarcot vallasz?
„Tudván, hogy ellenzed ezt,
leveleket gyűjtöttem tanáraimtól, melyben leírták, ígéretes vagyok.”
Egyre drágább az iskola.
- Visszafizetem az utolsó centig! - Az teljesen esélytelen.
Anya, kérlek szépen, ne kelljen elmennem!
Sokkal több dolog vár téged odakint.
Ma van a City Works megnyitója. A legjobb helyen ülünk.
Ott majd elbúcsúzhatsz.
Holnap indulunk.
Imádom! Köszönöm.
A mai zsákmányból vettem.
Tehát amíg vért izzadtam, ti cirkuszi mutatványokat csináltatok?
Csakis miattad, kicsim!
Hogy van a lábad?
Kicsit merev. Leginkább a karakteren dolgoztunk.
Apropó, merev…
Hadd nézzem!
Mi van? Ne! Ez még számomra is undi.
- Bette, ne már! Mutasd meg! - Ne!
Bette, ez meg mi?
Nem rosszabb, mint a többi lányé.
Baromság! Ez komoly sérülés.
Ha így folytatod, a karrierednek annyi.
Costa előadásával nem.
Most a testedről van szó, Bette. Ezzel nagyon megjárhatod!
A hírnevem bánja, ha puhánynak gondolnak.
Ezt nem tudod elrejteni.
Gondolkodj már! Vagy kiszállsz, vagy kitálalok.
Mi a fenét művelsz?
Éppen a…
Hé, Torri! Fogtam egy tolvajt!
Caleb! Nabil után szaglászom. Jól jönne egy kis segítség.
Csajszi, nem is ismerlek.
Azt hiszed, megúszhatod, mert kábé tesók vagyunk?
- Nem! - Én nem vagyok ilyen.
Oké, de Nabil mire készül?
A szobatársad, és tudom, hogy gyanakszol rá.
Hallgatlak.
Mutattam neki egy képet Cassie-ről. Totál kiakadt.
Elvette tőlem, de lehet, hogy bizonyíték.
Val'szeg a rejtekhelyén van.
- Hol? - Az én szobám is, tudok mindenről.
Ez az a kép Cassie-ről.
Visszaveszem.
Nézd, miket rejteget még!
Ez az elmebeteg szétszabdalta a csaja bikinijét.
Ezt viselte a képen.
És mi, megtartotta?
Elég gáz szuvenír.
Milyen tolvaj?
Nem, Torri, csak…
Csak vitatkoztunk Neveah-val.
Azt mondtam, David Hallberg jobb táncos volt, mint…
Ivan Vasziljev, és én ezzel nem értek egyet.
Figyeljetek! Én nem azért vagyok itt, hogy falazzak nektek,
hanem hogy kipenderítselek, ha rendetlenkedtek.
- Oké? - Oké.
- Az ajtó nyitva marad! - Rendben, asszonyom. Természetesen.
Jézusom!
Ezt a jogi eljárást nagykorúsíttatásnak hívják.
Vagyis elválsz anyádtól.
Én is szívesen megtenném.
Ki kell használni őket, nem pedig megszabadulni tőlük egy bíró segítségével.
A te apukád ügyvéd. Talán beszélhetnél…
Az ilyesmi ezer évbe telik. És úgysem nyernél.
Ha nyer, nem kell abbahagynia a balettet, és hazaköltöznie.
Pontosan.
Miből fizetnéd?
- Majd később kitalálom. - Ez nem így megy.
Megtennéd, hogy nem rúgsz belém te is?
Neked soha semmit nem kellett feladnod!
- Ez nem igaz. - Tényleg? Akkor segíts!
- Szétszabdalt egy bikinit? - Talán megvolt rá az oka.
- Egy bikini felaprítására nem lehet oka. - Ugye?
Tegyük fel, hogy ezt elmesélem a zsaruknak…
Ne mesélj semmit a zsaruknak! Lépj le onnan!
Oké, de ez a zsaru figyelmeztetett Nabillel kapcsolatban.
Ha nem érted meg, most rögtön odarepülök!
Nevie?
Jól vagy?
Te löktél el!
- Nem! - Hagyj békén!
Nem, mögötted voltam!
Felrakjuk az 54-est is.
Tegyünk rájuk árnyékolót, hogy tompítsuk az élét!
Jól hangzik.
A kevesebb néha több.
Hahó! Valaki tudna segítene a kábelekkel?
Elnézést a zavarásért!
Tökéletes vagy. Állj ide!
Igen, így jó.
Te leszel a következő Whitlaw ezen a színpadon. Talán a tehetségesebb.
Nagylelkű volt velem tegnap, pedig ma van a premier.
Ez már lejárt lemez. Már csak a Hasfelmetsző érdekel.
Nos, arról lenne szó…
hogy sokat gondolkoztam, és…
- Nem állok készen. - Mire?
A Hasfelmetszőre. Nincs meg bennem az a plusz.
Nem hiszek neked.
Egy nap bennem lesz, de még várnia kell rá.
Fogalmad sincs, miről mondasz le.
Mr. Costa, így jó lesz?
Kiábrándító.
De legyen.
Neveah!
Örülök, hogy itt vagy.
Ne élje bele magát! Hoztam valami érdekeset.
Megmutattam Nabilnek. Ez nem ő Cassie mellett.
Emiatt teljesen kiborult.
A féltékenység gyakori indíték.
Ez is a féltékenység jele?
Nézze, mit tett! Idefelé jövet pedig egy teherautó elé lökött.
Tessék? Értesítenünk kell az iskolát!
Dehogyis!
Akkor engem is felszabdalna, és mehetnék vissza Inglewoodba.
Nyomozza ki, mi történt, és állítsa elő!
Szólsz, ha megtudsz még valamit?
Már megtettem, amit meg kellett. Most magán a sor!
June, gyere már be!
- Honnan tudtad, hogy én vagyok? - A kopogásodból.
Nagyon jó barátnőd voltam. Kiálltam érted akkor is, amikor senki más.
Végighallgattam a sopánkodásod, hogy a világ nem érti meg a tehetséged.
Most te segíts nekem!
- Kérdezd meg apukádat a nagykorúsításról! - June, nem ismered az anyádat?
Foggal-körömmel fog küzdeni, te pedig nem vagy harcos.
Azért, mert eddig semmiért sem kellett megküzdenem.
Kérlek!
Apa hazajött Delia premierjére.
Beszélek vele.
Köszönöm. Köszönöm szépen!
Ideje átöltöznöd a gálára!
Már átöltöztem.
Dehogy.
Csodálatos lesz.
Természetesen Monique szakértelme lesz előtérben ma este.
Mégiscsak egy végzett növendékünk debütál prímabalerinaként.
Nagyon kedves, Katrina.
Szerencsések vagyunk, hogy ő az új elnökünk.
A BARÁTAIMMAL NÉZEM AZ ELŐADÁST
Beszéltem a zsaruval, megmutattam neki a képet.
Tutira elkapják. Két gyilkossági kísérletet követett el.
Nem. Igazából félig követte el mindkettőt, úgyhogy ez egynek számít.
Ki akart nyírni, Caleb.
- Egy teherautó elé lökött. - Biztos nem volt szándékos.
- Miért véded? - Mert ott voltam. Én löktem meg.
- Mi van? - Nem akartam nekilökni másoknak.
Megőrültél?
Kezdem azt hinni, hogy igen.
Tavaly meghalt az apám. Felemészt belülről.
Velem szemben ne használd ezt a kifogást!
- Próbálok helyesen cselekedni. - Most biztosan büszke lenne rád.
Esküszöm, nem akartalak fellökni.
Calebbel átnéztük a cuccaidat.
Tessék?
Szétvágtad a barátnőd bikinijét, mint valami őrült.
Sosem bántottam Cassie-t!
Szerettem őt…
de éreztem, hogy valami nem stimmel.
Cassie megesküdött, hogy nincs más a képben…
és hittem neki.
Amikor megérkeztem Chicagóba, azt hittem, olyan lesz, mint Párizsban.
Egész nap a repülőn ültem, és…
kettesben akartam lenni vele,
de ő csak a barátaival akart bulizni.
Dühömben fogtam a bikinijét, és…
Kiborultál, mint amikor megláttad a képet.
A kép bebizonyította, hogy Cassie hazudott nekem.
Talán ő fekszik most a kórházi ágyban…
és halott a teste, de…
nekem…
nekem a lelkem halott.
Ne haragudj!
Bravó!
Elképesztő volt!
Jól vagy?
- Remélem, ihatok egy pohár pezsit. - Tilos alkoholt fogyasztani!
Hogyne. Köszönjük, hogy vigyáz ránk, Selena.
Ez a feladatom.
- Szép nyaklánc! - Egy utcai mutatványostól kaptam.
ŐSZI SZEZONNYITÓ
Hát itt vagy!
Holnap nagy napunk lesz.
Anya, te nyertél.
Legalább hadd élvezzem ki az utolsó estémet a barátaimmal!
Holnap 11-re legyél a hotelnél! Egy autó majd kivisz a reptérre.
Voilà. Szódavíz.
- Szóval nem ihatsz alkoholt? - A Korán szerint nem.
És táncosként amúgy sem kellene. De francia vagyok.
Örök küzdelem.
Ott van a rendőrnő.
Mit keres itt?
Szerintem szemmel tart téged.
Le akarsz lépni?
Nem.
Akkor bűnösnek tűnnék.
Santé!
Mr. Brooks!
Nagyon jól áll a szmoking.
Neked is. Topher, Shane pazarul néz ki, ugye?
Elnézést, Alan, de el kell rabolnom a férjed egy támogató miatt.
Olyan a férje, akár a pizza. Mindenki akar belőle egy darabot.
Hölgyem! Örülök, hogy látom.
Műszakon kívül szólítson Isabelnek!
Meg kell hagyni, nagyon csinos.
Mi lenne, ha… Így tökéletes. Köszönjük!
Csináljunk még egyet?
- Igen, egy olyat, amin… - A támogatása rengeteget jelent.
Madame Dubois!
Mr. Wick!
Van egy perce?
Van egy kis problémám.
Nabillel.
- Azt hittem, hanyagoljuk ezt a témát. - Így is van.
De sajnos elcsesztem.
- Nagy baj lesz ebből. - Elég!
Ne mondd el! Ha megtudom, fegyelmi járhat érte.
Értem.
Szigorúan bánik velem.
Mr. Renfrew?
June Park vagyok.
Hogyne.
Hallom, elmész.
De nem akarok.
Úgy döntöttem, nagykorúsíttatom magam.
- Hát… - Tudja, anyám miatt.
Értem. Merész lépés.
Ha benyújtom a kérvényt, szükségem lesz egy ideiglenes gyámra.
A jó hír az,
hogy azonnal megszűnnek a szülői jogok, így anyám nem kereshet fel,
és nem kényszeríthet távozásra.
A rossz hír, hogy…
Ez nem is rossz hír, de szükségem van egy gyámra.
Tehát arra gondoltam, Mr. Renfrew, hogy esetleg ön lehetne az.
A gyámod?
Csak az eljárás idejére. A kisujját sem kéne mozdítania…
June, alig ismerlek.
Viszont én ismerem önt.
Évek óta látogatom, kedves embernek gondolom…
Oké…
Megbeszélem a férjemmel.
Ha nem adom be holnap reggelig a kérvényt,
vissza kell mennem New Yorkba örökre.
- Drágám, csodálatos voltál! - Köszi, anya.
Ez az, Delia!
Csodás voltál!
Hát nem…
Hát nem volt elképesztő? Az én nővérem!
Annyira tehetséges!
Tudják, hogy írja a nevét?
D-E-L…
- Tüntesd el innen! - …A.
Delia.
Várjanak! Az „I” betű kimaradt.
Gyere! Nem vagy jól.
Épp ellenkezőleg. Csodásan érzem magam!
Sajnálom!
- Mehetünk. - Tessék.
Igazi lovag vagy. Utálom magam.
Hát, én is utálom magam.
Ezért szeretsz engem.
A hasonló emberek egymásra találnak. Igaz, kicsim?
Szia!
Talán ez az utolsó estém itt.
Szóval, ha…
- Ha nem látnálak többé… - Hallottam.
Most kezdtünk belelendülni.
Nem fogok elbúcsúzni.
Csak azt mondom, au revoir.
Azt hittem, a balett még mindig habos-babos.
Sok mindenre fény derült ma.
- Elnézést! A barátom engem vár. - Ó, valóban a barátja?
Úgy hallottam, majdnem megölte.
- Félreértés történt, már tisztáztuk. - Jó.
Én is ezt szeretném.
És mivel nem mehetek be az iskolába, gondoltam, elbeszélgethetnénk ma este.
Mit mondott Neveah?
- Ezt folytassuk a… - Nem!
Putain…
Ne húzz ujjat a rendőrséggel!
A nehezebb utat választod? Hát, az ilyen.
Beszéltem June Parkkal.
Jó a csípője, de hajlamos a túlfeszítésre.
Nagykorúsíttatni akarja magát, és minket akar ideiglenes gyámjainak.
Mondtad, hogy ez lehetetlen?
Szüksége van valakire.
Félek, ha abba kell hagynia a balettet, még ártana magának.
- Vagy kiderülne, hogy másban jobb. - Te mondtad, hogy vannak későn érők.
És munkaköri leírások.
Ez nem a mi feladatunk.
Nekem szembe kellett néznem a saját korlátaimmal.
Tudtam, hogy táncosként mire vagyok képes és mire nem,
és nézd, mire vittem!
De így lenne esélyünk változást hozni valaki életébe.
Én mindennap a próbateremben vagyok.
Figyelek, korrigálok, ösztönzök. Gondolom, ez számodra nem ugyanaz.
Egy csavargót már befogadtunk. Nem kell még egy.
Hogy betűzzük azt, hogy „zseni”?
Fogd be!
B-E-T-T-T-T.
Mekkora zseni a csaj!
Bette szenved.
Ja, ismerős érzés.
Nem bírom tovább.
Mit? A pofonosztást?
Többet nem csinálhatod azt velem.
Én?
Mi szexeltünk, Oren. Együtt.
Így eresztem ki a gőzt.
- Te akarsz mindig többet! - Ugyan már!
Látom, Shane.
Én nem tudom megadni, amit tőlem szeretnél.
Térj már észhez! Ez egy balettiskola.
Valaki más tuti meg akar csókolni téged.
Nincs rá szükségem.
Számomra ez is elég.
Nem kéne így lennie.
Tudom, miről van szó.
A csóró, falusi haverod főszerepet kapott, és a nőddel táncol,
és nem tudod elviselni.
Mi lesz, kiköltözöl?
Nem, baszki. Akkor kérdezősködnének.
Hű!
Ezt jól kiagyaltad.
És ha elkotyogod Bette-nek…
eltöröm a lábad, baszd meg!
- Ez nem elfogadható. - De újranyithatjuk vele az ügyet?
- Nem tudom, az ügyészen múlik. - Ok nélkül tartja itt a diákomat!
Bántalmazott egy rendőrt, és nem működött együtt.
Számtalan szemtanúm van, aki alá tudja támasztani, mi történt.
A rendőrtiszt hívatlanul érkezett az eseményre, zaklatott egy diákot,
majd parancs, felhatalmazás és indíték hiányában letartóztatta.
Ezzel megsértette Nabil jogait.
Ez abszolút nem így történt…
„A zsaru megütötte a barna bőrű, külföldi diákot.” Ez legyen a holnapi főcím?
A helyi tévé elnöke az igazgatótanács tagja,
ahogy a napilap kiadója és a polgármester neje is.
Elhiheti, elég nagy befolyásuk van.
Ezt a diákja tette. A lányé volt, aki leesett a tetőről.
Megtudtuk, hogy erőszakos múlttal rendelkezik,
és hogy nemrég egy másik diák életére tört.
Ha volna elegendő bizonyítékuk, letartóztatták volna. De nincs.
Ellenben van driftnyom a tetőnél, és egy újabb emberölési kísérlet.
Cassie-t lelökték, és megérdemli az igazságot,
de egy madárcsontú bábigazgató nem akarja bemocskolni a kezét.
Nem félek bemocskolni a kezem.
Vagy kiengedik, vagy elkezdek körbetelefonálni.
Baszd meg!
Ki mondta, hogy amikor valaki kitárulkozik, higgy neki?
A balett-táncosok.
Felmagasztalják a lakókocsiban élő családomat.
Nabil csak szódavízzel itatott.
Bejön az a bűnöző?
Szerelmes Cassie-be.
Nem lehet egyszerre kettőt szeretni?
Szerintem remek srác vagy.
És egy nap majd találsz valakit, aki mindent megad.
Csak még nem jött el.
Ez a dal kell most nekem.
Jobb már?
Igen.
De vissza kell vinnem a szerkót.
A balettben a fájdalom szakmai ártalom.
Ha nem a vádlid vagy az Achillesed fáj, akkor a szíved.
Ám a táncosok gyakran mondják,
hogyha túl tudod tenni magad a fájdalmon, akkor nem is létezik.
Vagyis sikerült felülkerekedned rajta.
És azokon a napokon, amikor nem megy, amikor a fájdalom győz,
semmivé válsz.
Őrület volt a tegnap este.
- Nem volt joga így bánni veled. - Ne tégy úgy, mintha érdekelne!
Ha ellátom a bajod, azt becsületesen fogom megtenni.
Ráadásul úgy tűnik, hamarosan repülsz innen.
Ellenkezőleg. A rendőrség kikérdezett, és nem talált semmit.
Mit mondtál a zsaruknak?
A lökésedre gondolsz?
Mint Oren, én is jobban szeretem az egyenességet.
Tegnap este erős szövetségesre tettem szert.
Madame Dubois mindent megtenne, hogy szabadon lásson.
Az iskola hírnevét védi.
Ti ketten… Hogy is mondtad?
Közel álltok.
Talán én… még közelebb állok hozzá.
- A madame-nak nagy tervei vannak velem. - Mégis többre vágyik.
Srácok!
Szóval… mégiscsak ember vagy.
Ez az ember…
és ez az ország…
kifordult magából!
Kösz a támogatást!
Igaza lehet. Tényleg kifordultunk magunkból.
A francba!
Tartsd meg!
Én úgyis mindet szétrágom.
Mindez amiatt van, aki kizárt a tetőre.
Igen.
Szar ügy.
Mondanám, hogy tartozol a szerepem miatt,
de most már mi értelme?
Sok sikert!
Én meggyőzöm apámat, vagy legalábbis lenyúlom a fejlécét.
Te győzd meg a kovácsot! Bír téged.
- Miért csinálod ezt? - Mert megtehetem.
- A csomagod a kocsiban? - Ez az összes holmija.
June kérvényezte a nagykorúsíttatását.
- June, ők vettek rá erre? - Nem.
Egy bíró sem bólintana rá erre. Kell egy ügyvéd.
Az apám cége képviseli June-t.
Ideiglenes gyám?
Az is van.
- A repülőn megbeszéljük. - Nem megyek.
Vagy megbeszéljük ezt felnőtt módjára,
vagy hatalmas jogi botrány lesz, az összes üzletfeled előtt.
Fogalmad sincs, mit csinálsz.
- Tényleg megtettük? - Igen.
A balett a darwini elméleten alapszik.
Minden óra, próba és előadás a túlélésünket teszteli.
Tudtam, hogy nem okozol csalódást.
Ismered a szabályait.
A gyengék elhullanak, de a szívósabbaknak sincs sok esélyük.
És te? Valahol a kettő között helyezkedsz el,
ezért a túléléshez fel kell fedned az idáig rejtett tartalékaidat.
Ezzel átmozgatom az izmait.
Így ha felébred, könnyebb lesz újra táncolnia.
Megbolondultam?
Én is megtettem a testvéremnek, amikor megsérült.
Segített?
Figyelj! Sajnálom a tegnap este történteket.
Nem a te hibád.
Értem én.
Furán beszélek.
Alig mosolygok.
Nem tűnök normális embernek…
amíg táncolni nem kezdek.
Így tudom kifejezni azt, amit…
szavakkal nem tudok.
A feliratot fordította: Kajner Kata