1
00:00:06,214 --> 00:00:10,764
<i>[lively classical music playing]</i>

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,723
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Pain is every dancer's companion,</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,097
<i>the annoying friend you can never escape,</i>

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,234
<i>the one you hope won't call very often.</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,276
<i>The thing with pain</i>
<i>is it's when you're not dancing</i>

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,608
<i>you feel it the most.</i>

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,027
<i>The very cause of it helps you forget it.</i>

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,613
<i>[monitor beeping]</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,578
<i>[Cassie] </i><span style="style2">So you keep dancing or suffer…</i>

10
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
<i>[Cassie] Good morning.</i>

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,496
<i>I thought you were asleep.</i>

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
<i>Truth is, I was awake this whole time.</i>

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,094
<i>So you heard everything?</i>

14
00:00:48,173 --> 00:00:51,223
<i>You'd never believe</i>
<i>the secrets they pour into me.</i>

15
00:00:52,218 --> 00:00:53,388
<i>What do they tell you?</i>

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,677
<i>-Oh, wouldn't you like to know?</i>
<i>-[Nabil] Ladies.</i>

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
<i>It's important to keep it all inside.</i>

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,024
<i>Take your medicine.</i>

19
00:01:04,105 --> 00:01:06,515
<i>That's not for me. It's Cassie's.</i>

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,911
<i>See? Cassie's all better now.</i>

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,831
<i>You are the sick one.</i>

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,039
<i>You are the one that needs fixing.</i>

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,536
<i>Stop it! No, don't!</i>

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,745
<i>Secrets. So many secrets.</i>

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,545
<i>I told you to keep them inside,</i>
<i>but you never listen!</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
<i>[gasps] Oh, my God.</i>

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,304
<i>-[screams]</i>
<i>-[alarm blares]</i>

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,095
<i>-[gasps]</i>
<i>-[monitors beeping]</i>

29
00:01:37,388 --> 00:01:38,428
<i>[sighs]</i>

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,982
<i>[panting]</i>

31
00:01:43,144 --> 00:01:43,984
<i>You okay?</i>

32
00:01:44,854 --> 00:01:46,654
<i>Yeah, I must have dozed off. [exhales]</i>

33
00:01:46,731 --> 00:01:48,981
<i>[Cruz] One of the nurses texted</i>
<i>about an overnight visitor.</i>

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,607
<i>Surprised to find out it was you.</i>

35
00:01:50,693 --> 00:01:54,243
<i>My dorm room's kind of hostile territory</i>
<i>right now, thanks to you.</i>

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,489
<i>I figured milk, no sugar?</i>

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,367
<i>Like everything, you got it backwards.</i>

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,251
<i>You know I'm one of the good guys?</i>

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,751
<i>All you guys are good at</i>
<i>is wrecking lives.</i>

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,094
<i>Might be death by a thousand cuts</i>
<i>or a bullet to the spine.</i>

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
<i>Neveah, we have reason to believe</i>
<i>someone may be targeting you.</i>

42
00:02:14,843 --> 00:02:15,893
<i>What, like June Park?</i>

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,759
<i>No. Nabil Limyadi.</i>

44
00:02:18,596 --> 00:02:20,516
<i>I heard back</i>
<i>from his previous school in Paris.</i>

45
00:02:20,598 --> 00:02:22,638
<i>There were fights, threats, a temper.</i>

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,725
<i>His first night here,</i>
<i>students heard him arguing with Cassie.</i>

47
00:02:26,729 --> 00:02:28,819
<i>Seems you may be someone's new obsession.</i>

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,359
<i>[theme music playing]</i>

49
00:02:37,866 --> 00:02:38,986
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

50
00:02:41,995 --> 00:02:45,955
<i>-["Repeat That" by Olly Anna playing]</i>
<span style="style2">-♪ Repeat that ♪</i>

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,960
<i>-Please, sit.</i>
<span style="style2">{\an8}-♪ Uno, dos, tres, repeat that… ♪</i>

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,514
{\an8}<i>Lovely to meet you.</i>
<i>I enjoyed speaking with your…</i>

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,879
{\an8}<i>[continues indistinctly]</i>

54
00:02:53,965 --> 00:02:55,005
<i>June Park.</i>

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,889
<i>What about the Keaton Bronte Academy</i>
<i>prompted your application?</i>

56
00:03:00,388 --> 00:03:02,888
<i>Well, um, I want to study business,</i>

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,984
<i>and you're a super-successful</i>
<i>feeder school</i>

58
00:03:05,059 --> 00:03:06,479
<i>that'll get me into the Ivy League.</i>

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,811
<i>That speaks to an impressive ambition.</i>

60
00:03:09,772 --> 00:03:12,612
<i>Plus, I want to be a cheerleader.</i>

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,822
<i>I've worked up these great splits</i>
<i>that I want to make use of.</i>

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,661
<i>Do you want to see?</i>

63
00:03:17,739 --> 00:03:19,409
<i>I'll take your word for it.</i>

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
<i>And with scripture foretelling Armageddon,</i>

65
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
<i>Briar Ridge Prep is the place</i>
<i>to live out my last days.</i>

66
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
<i>Why Sadler?</i>

67
00:03:30,251 --> 00:03:32,341
<i>Cute boys.</i>

68
00:03:33,129 --> 00:03:38,589
<i>I mean, I don't drink much myself,</i>
<i>but I do like the Adderall. Mmm!</i>

69
00:03:39,636 --> 00:03:41,636
<i>[bright music playing]</i>

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
<i>All right, thank you.</i>

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
<i>Ladies, pointe class with Ms. Petrov</i>
<i>is now tomorrow,</i>

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,612
<i>which is when I'll take the lads</i>
<i>for </i><span style="style2">allegro.</i>

73
00:03:58,696 --> 00:04:02,446
<i>Today, we now make time</i>
<i>for the great Ramon Costa,</i>

74
00:04:02,533 --> 00:04:05,753
<i>who will set his new work on some of you.</i>
<i>Dismissed.</i>

75
00:04:05,828 --> 00:04:07,828
<i>[students chattering]</i>

76
00:04:10,708 --> 00:04:14,298
<i>-Foot still giving you trouble?</i>
<i>-Nope, just an intense class.</i>

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,799
<i>You hurt yourself getting a role</i>
<i>for Costa's ballet.</i>

78
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
<i>Don't kill yourself trying to keep it.</i>

79
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
<i>[Selena] Students! Students!</i>

80
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
<i>You should have told me</i>
<i>you were ending early.</i>

81
00:04:24,138 --> 00:04:26,098
<i>Selena, you're two minutes late.</i>

82
00:04:26,891 --> 00:04:30,901
<i>Students!</i>
<i>Your attention, please. Thank you.</i>

83
00:04:30,979 --> 00:04:34,899
<i>As you know, City Works Ballet's</i>
<i>season opener is tomorrow night,</i>

84
00:04:34,983 --> 00:04:37,943
<i>and as you are the so-called</i>
<i>next generation of company members,</i>

85
00:04:38,027 --> 00:04:42,067
<i>Madame DuBois has very kindly</i>
<i>arranged for you to attend…</i>

86
00:04:42,824 --> 00:04:45,544
<i>with half price for balcony seats.</i>

87
00:04:45,618 --> 00:04:47,038
<i>-[Shane] Come on.</i>
<i>-Still costs a wad.</i>

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,910
<i>[Selena] For those of you on a budget,</i>

89
00:04:48,997 --> 00:04:52,037
<i>volunteer ushers can attend for free.</i>
<i>Any takers?</i>

90
00:04:52,125 --> 00:04:53,535
<i>And I ain't that desperate.</i>

91
00:04:53,626 --> 00:04:54,746
<i>[Bette] Me neither. Buh-bye.</i>

92
00:04:55,545 --> 00:04:57,375
<i>[Selena sighs] That's two there.</i>

93
00:04:57,463 --> 00:05:01,223
<i>Now you can head straight over</i>
<i>to City Works Theater for orientation.</i>

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,801
<i>[claps] Move it, people!</i>

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,636
<i>So, it's just you and me.</i>

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,716
<i>Yeah. Random.</i>

97
00:05:12,353 --> 00:05:13,653
<i>Would you do the honors?</i>

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,110
<i>Happily.</i>

99
00:05:15,606 --> 00:05:18,986
<i>A starring role in a Ramon Costa ballet</i>
<i>can make a career,</i>

100
00:05:19,068 --> 00:05:21,198
<i>but only if your body can handle it.</i>

101
00:05:21,779 --> 00:05:23,409
<i>This school cannot be in the business</i>

102
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
<i>of breaking the bodies</i>
<i>we've been entrusted with developing.</i>

103
00:05:26,242 --> 00:05:28,752
<i>-[Alan sighs] Dear God.</i>
<i>-[Monique] What do we have?</i>

104
00:05:29,245 --> 00:05:31,615
<i>According to these X-rays, nothing.</i>

105
00:05:32,248 --> 00:05:33,078
<i>I told you!</i>

106
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
<i>To be safe, we'll do an MRI.</i>
<i>Some stress fractures aren't picked up--</i>

107
00:05:36,169 --> 00:05:37,799
<i>We will not do an MRI!</i>

108
00:05:37,879 --> 00:05:40,379
<i>I've been poked,</i>
<i>prodded, and zapped enough!</i>

109
00:05:40,465 --> 00:05:43,795
<i>I told you nothing was wrong,</i>
<i>and this proves it.</i>

110
00:05:45,553 --> 00:05:47,853
<i>Is this</i>
<i>because my mother made board chair?</i>

111
00:05:47,930 --> 00:05:50,100
<i>Bette, save it for </i><span style="style2">Giselle's</i><i> mad scene.</i>

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,603
<i>There's no injury!</i>

113
00:05:51,684 --> 00:05:53,354
<i>See? Look.</i>

114
00:05:54,062 --> 00:05:56,192
<i>See? Check it out.</i>

115
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
<i>Nothing!</i>

116
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
<i>Enough! You've made your point.</i>

117
00:06:00,568 --> 00:06:01,648
<i>[sighs]</i>

118
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
<i>We'll go with the X-ray.</i>

119
00:06:07,241 --> 00:06:09,291
<i>But if either of you detect</i>

120
00:06:09,369 --> 00:06:11,909
<i>even the slightest hint of an injury,</i>
<i>I want to know about it.</i>

121
00:06:11,996 --> 00:06:13,496
<i>Monique, that's a mistake.</i>

122
00:06:13,581 --> 00:06:14,871
<i>It's leadership, Madame.</i>

123
00:06:16,292 --> 00:06:17,172
<i>Merci.</i>

124
00:06:21,005 --> 00:06:25,005
<i>[man] As ushers, you're liminal angels,</i>

125
00:06:25,093 --> 00:06:29,393
<i>guiding an audience from the outside world</i>
<i>into dance's embrace.</i>

126
00:06:29,472 --> 00:06:31,722
<i>And the legends</i>
<i>who have graced this stage…</i>

127
00:06:32,225 --> 00:06:35,135
<i>Kirkland, Nureyev, Baryshnikov,</i>

128
00:06:35,228 --> 00:06:37,728
<i>not to mention the young dancers</i>
<i>from the Archer School</i>

129
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
<i>who have augmented their learning</i>

130
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
<i>by volunteering,</i>
<i>just as you are, as ushers.</i>

131
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
<i>Some of them have blossomed under my…</i>

132
00:06:44,570 --> 00:06:46,700
<i>I'm surprised no one else volunteered.</i>

133
00:06:46,781 --> 00:06:49,781
<i>Didn't look like you were going to,</i>
<i>either, until my hand went up.</i>

134
00:06:51,244 --> 00:06:54,414
<i>I realized watching the performance</i>
<i>tomorrow without Cassie,</i>

135
00:06:54,497 --> 00:06:56,417
<i>it's… it's too painful.</i>

136
00:06:56,499 --> 00:06:59,129
<i>…followers of your work,</i>
<i>but that day is not today.</i>

137
00:06:59,210 --> 00:07:02,420
<i>No, today you follow me and my rules.</i>

138
00:07:03,297 --> 00:07:05,507
<i>Now, we start with attire.</i>

139
00:07:05,591 --> 00:07:08,931
<i>As my regulars know,</i>
<i>it's black slacks and a white shirt.</i>

140
00:07:09,971 --> 00:07:11,891
<i>[dramatic orchestral music playing]</i>

141
00:08:04,108 --> 00:08:04,978
<i>Seduction scene.</i>

142
00:08:36,974 --> 00:08:38,394
<i>You're anticipating.</i>

143
00:08:42,563 --> 00:08:43,483
<i>You okay?</i>

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,778
<i>You're supposed to be following me.</i>

145
00:08:47,860 --> 00:08:48,900
<i>Then quit rushing.</i>

146
00:08:55,535 --> 00:08:56,365
<i>Stop.</i>

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,496
<i>Now what are you doing?</i>

148
00:09:00,206 --> 00:09:01,746
<i>Not anticipating?</i>

149
00:09:01,832 --> 00:09:03,082
<i>I'm digging deep here,</i>

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,498
<i>and you're barely scratching the surface.</i>

151
00:09:06,212 --> 00:09:07,462
<i>All of you, out.</i>

152
00:09:09,340 --> 00:09:11,090
<i>[students murmuring]</i>

153
00:09:11,175 --> 00:09:12,465
<i>[Ramon] Except you.</i>

154
00:09:16,597 --> 00:09:17,927
<i>Don't let him give you hell.</i>

155
00:09:18,432 --> 00:09:21,562
<i>Oren, please. I got this. [sighs]</i>

156
00:09:29,735 --> 00:09:31,235
<i>[door closes]</i>

157
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
<i>["A Dream Within Reason"</i>
<i>by Dralms playing]</i>

158
00:09:34,991 --> 00:09:37,911
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">You know the saying "beauty is agony"?</i>

159
00:09:37,994 --> 00:09:41,794
<i>It's the ballet equivalent</i>
<i>of "no pain, no gain."</i>

160
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
<i>You hide the price being paid.</i>

161
00:09:47,753 --> 00:09:51,263
<i>You can take away someone's breath</i>
<i>with the arc of an arm,</i>

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,644
<i>draw a tear with one gravity-defying leap.</i>

163
00:09:55,136 --> 00:10:00,676
<i>You're a perfect sacrificial beast,</i>
<i>and the least they can do…</i>

164
00:10:02,351 --> 00:10:03,311
<i>is worship you.</i>

165
00:10:09,984 --> 00:10:13,284
<i>Thank you, everyone. Dancers, back in 15.</i>

166
00:10:13,362 --> 00:10:17,072
<i>Greg, let's refocus those gobos</i>
<i>in the second cue.</i>

167
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
<i>[exhales]</i>

168
00:10:19,577 --> 00:10:22,367
<i>I've seen "The Future,"</i>
<i>and it's upside down.</i>

169
00:10:22,455 --> 00:10:23,825
<i>[laughs]</i>

170
00:10:24,415 --> 00:10:27,995
<i>After I saw the article,</i>
<i>I went and checked out your vids.</i>

171
00:10:28,085 --> 00:10:32,085
<i>If anyone can shake things up</i>
<i>around here, it's you.</i>

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,553
<i>-Nothing compared to what I just saw.</i>
<i>-Please.</i>

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
<i>Come up. See how it feels.</i>

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,470
<i>-[Neveah] You're rehearsing.</i>
<i>-We're on a break. Come on. Give it a try.</i>

175
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
<i>It's pretty great, yeah?</i>

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,689
<i>It's not like the studio.</i>

177
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
<i>Up here, it's all about them watching you.</i>

178
00:10:55,529 --> 00:10:59,529
<i>-[Nabil] Delia.</i>
<i>-[laughs] Monsieur Paris!</i>

179
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
<i>I missed you at the party. [kisses]</i>

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,952
<i>I am still full</i>
<i>from our last lunch in Paris.</i>

181
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
<i>How many bowls of mussels?</i>

182
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
<i>-[Nabil] </i><span style="style2">Et tous le frites.</i>
<i>-[Delia] </i><span style="style2">Et le champagne.</i>

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,455
<i>-[laughs]</i>
<i>-What a day.</i>

184
00:11:09,543 --> 00:11:11,803
<i>And Cassie singing all that Edith Piaf.</i>

185
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
<i>I've been meaning to visit her.</i>

186
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
<i>I'm sure she'd appreciate that.</i>

187
00:11:19,845 --> 00:11:23,015
<i>And I'd appreciate it</i>
<i>if you and "The Future" here</i>

188
00:11:23,099 --> 00:11:24,639
<i>showed me what you could do.</i>

189
00:11:24,725 --> 00:11:27,475
<i>-We should head back.</i>
<i>-[Delia] Uh-uh-uh. No, you shouldn't.</i>

190
00:11:27,561 --> 00:11:29,521
<i>It's okay. Trust me.</i>

191
00:11:31,482 --> 00:11:32,572
<i>The coda from yesterday.</i>

192
00:11:34,819 --> 00:11:36,069
<i>Ready, and…</i>

193
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
<i>Just let yourself fly.</i>

194
00:11:37,947 --> 00:11:42,327
<i>["Calling Out" by BOBBi playing]</i>

195
00:11:47,289 --> 00:11:51,209
<i>♪ Never saw it in you till you broke me ♪</i>

196
00:11:52,420 --> 00:11:56,380
<i>♪ Till the cracks were too large</i>
<i>To avoid ♪</i>

197
00:11:57,508 --> 00:12:02,558
<i>♪ And the part that's still there</i>
<i>It hangs in the air ♪</i>

198
00:12:02,638 --> 00:12:06,478
<i>♪ Reminds me that I have a choice ♪</i>

199
00:12:07,727 --> 00:12:11,727
<i>♪ I'm calling out</i>
<i>God help me now, I need you ♪</i>

200
00:12:12,898 --> 00:12:15,648
<i>-♪ It's down to us… ♪</i>
<span style="style1">-[chuckling]</i>

201
00:12:15,735 --> 00:12:17,895
<i>Bravo!</i><span style="style2"> </i><i>Bravo!</i>

202
00:12:19,196 --> 00:12:22,826
<i>I could feel you resisting me.</i>
<i>Why didn't you want me to lift you?</i>

203
00:12:25,286 --> 00:12:27,326
<i>You creep me out, Nabil.</i>

204
00:12:30,082 --> 00:12:31,002
<i>You think I pushed her.</i>

205
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
<i>Like all the others.</i>

206
00:12:33,210 --> 00:12:34,630
<i>[Neveah] Nabil, wait.</i>

207
00:12:34,712 --> 00:12:36,092
<i>-[panting]</i>
<i>-Let him go.</i>

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,304
<i>He's in pain.</i>

209
00:12:42,219 --> 00:12:44,049
<i>Come on,</i>
<i>it's obvious he's gunning for her.</i>

210
00:12:44,138 --> 00:12:46,598
<i>Oren, your girlfriend's a bulldog.</i>
<i>She's got this,</i>

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,482
<i>and we've got the afternoon off.</i>

212
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
<i>Guess who needs a new outfit for the gala.</i>

213
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
<i>If you're talking about</i>
<i>that old money-maker routine--</i>

214
00:12:52,772 --> 00:12:55,572
<i>-Come on. We are shaking it. Let's go.</i>
<i>-[dance music playing]</i>

215
00:12:55,649 --> 00:12:57,859
<i>-That's my speaker.</i>
<i>-Well, we are gonna use it.</i>

216
00:12:57,943 --> 00:13:00,743
<i>Millennium Park, baby.</i>
<i>Best routine the Bean's ever seen.</i>

217
00:13:00,821 --> 00:13:04,741
<i>-[Oren] Get over here. Give me those.</i>
<i>-[Shane laughing]</i>

218
00:13:05,618 --> 00:13:06,908
<i>[both grunt]</i>

219
00:13:07,912 --> 00:13:08,952
<i>[Oren grunts]</i>

220
00:13:09,872 --> 00:13:11,252
<i>-[Shane] Yes!</i>
<i>-We're not doing this.</i>

221
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
<i>Oh, but we are, Oren! We are!</i>

222
00:13:13,375 --> 00:13:15,245
<i>-[Oren] Dirty dance, pal.</i>
<i>-[laughs]</i>

223
00:13:15,336 --> 00:13:17,336
<i>[dramatic orchestral music playing]</i>

224
00:13:21,675 --> 00:13:23,715
<i>Mary Jane Kelly was Jack's final victim.</i>

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,223
<i>The end of a twisted passion.</i>

226
00:13:30,851 --> 00:13:33,311
<i>Still, she craved something more.</i>

227
00:13:34,021 --> 00:13:35,771
<i>Something to make her feel alive.</i>

228
00:13:36,273 --> 00:13:37,273
<i>[Cassie gasps]</i>

229
00:13:41,570 --> 00:13:45,450
<i>Forced to exist in the shadows,</i>
<i>she struggled to claim her birthright.</i>

230
00:13:46,367 --> 00:13:48,117
<i>[Cassie gasps]</i>

231
00:13:48,202 --> 00:13:49,542
<i>You know how that feels.</i>

232
00:13:50,037 --> 00:13:52,327
<i>To exist in the shadow</i>
<i>of something greater.</i>

233
00:13:53,749 --> 00:13:56,289
<i>Show me. Tell me.</i>

234
00:14:01,131 --> 00:14:02,261
<i>It's hell.</i>

235
00:14:03,551 --> 00:14:05,761
<i>I'm invisible. I don't exist.</i>

236
00:14:06,637 --> 00:14:08,807
<i>You've been in the shadow</i>
<i>for far too long.</i>

237
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
<i>The light is yours now.</i>

238
00:14:12,476 --> 00:14:13,306
<i>Claim it.</i>

239
00:14:43,549 --> 00:14:46,009
<i>-[exhales]</i>
<i>-[toes tapping]</i>

240
00:14:51,599 --> 00:14:52,429
<i>And now what?</i>

241
00:14:53,893 --> 00:14:54,943
<i>Now we do it again.</i>

242
00:15:02,484 --> 00:15:05,574
<i>[panting]</i>

243
00:15:08,782 --> 00:15:12,832
<i>["The World's Made Up of This and That"</i>
<i>by Deeds Plus Thoughts playing]</i>

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
<i>[crowd cheering]</i>

245
00:15:18,375 --> 00:15:20,335
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

246
00:15:20,419 --> 00:15:22,419
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

247
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,088
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

249
00:15:26,175 --> 00:15:28,175
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

250
00:15:28,260 --> 00:15:30,300
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

251
00:15:30,387 --> 00:15:32,507
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

252
00:15:34,224 --> 00:15:36,234
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

253
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

254
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

255
00:15:40,189 --> 00:15:41,939
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

256
00:15:42,024 --> 00:15:43,694
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

257
00:15:43,776 --> 00:15:45,776
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

258
00:15:45,861 --> 00:15:48,071
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

259
00:15:48,155 --> 00:15:50,235
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

260
00:15:50,324 --> 00:15:52,414
<i>[crowd cheering and whistling]</i>

261
00:15:52,493 --> 00:15:54,503
<i>[music continues playing]</i>

262
00:16:01,460 --> 00:16:03,300
<i>[crowd cheers]</i>

263
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

264
00:16:14,390 --> 00:16:16,730
<i>♪ A little bit of this</i>
<i>A little bit of that ♪</i>

265
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
<i>♪ Wham! ♪</i>

266
00:16:21,563 --> 00:16:23,653
<i>It was awesome. They loved us.</i>

267
00:16:24,441 --> 00:16:26,901
<i>-Keep it.</i>
<i>-Not a chance. You earned it.</i>

268
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
<i>I got enough here</i>
<i>for new threads tomorrow.</i>

269
00:16:28,904 --> 00:16:30,574
<i>-Gonna be so smoking--</i>
<i>-Dude, reel it in.</i>

270
00:16:30,656 --> 00:16:32,906
<i>-[Shane] Whoa!</i>
<i>-What?</i>

271
00:16:32,992 --> 00:16:34,082
<i>You're hangry.</i>

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
<i>If you ate, you won't have to wear</i>
<i>a fat suit in the show.</i>

273
00:16:37,413 --> 00:16:38,503
<i>Just quit it.</i>

274
00:16:39,540 --> 00:16:42,040
<i>You book one lead role,</i>
<i>and you can tell everyone what to do?</i>

275
00:16:42,126 --> 00:16:46,206
<i>No. I just thought, like most people,</i>
<i>you might want to eat something.</i>

276
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
<i>[Monique] June, are you listening?</i>

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,931
<i>Apologies, Madame. It's just,</i>

278
00:16:57,016 --> 00:16:59,016
<i>this is the first time I've ever been</i>
<i>in here.</i>

279
00:16:59,101 --> 00:17:01,691
<i>That's because, in five years,</i>
<i>you've never done anything wrong.</i>

280
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
<i>[coughs] Or anything right.</i>

281
00:17:03,814 --> 00:17:04,734
<i>[Monique] Sit.</i>

282
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
<i>As you know, your mother agreed</i>
<i>to let you stay here</i>

283
00:17:08,527 --> 00:17:10,697
<i>until you found an appropriate school.</i>

284
00:17:10,779 --> 00:17:12,529
<i>I'm doing the interviews now.</i>

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,664
<i>Holy Hannah. Do you not get it</i>
<i>that the directors of elite schools,</i>

286
00:17:15,743 --> 00:17:16,913
<i>they talk to each other?</i>

287
00:17:16,994 --> 00:17:18,584
<i>[Monique] I've fielded calls</i>

288
00:17:18,662 --> 00:17:21,872
<i>asking if you're really</i>
<i>as unhinged as you seem.</i>

289
00:17:22,666 --> 00:17:23,576
<i>Maybe I am.</i>

290
00:17:23,667 --> 00:17:25,417
<i>Or maybe it's sabotage.</i>

291
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
<i>Your mother arrives tomorrow,</i>
<i>and this time, she's taking you.</i>

292
00:17:29,757 --> 00:17:32,047
<i>No one gets into prep school that fast.</i>

293
00:17:32,134 --> 00:17:35,514
<i>That's why she's sending you</i>
<i>to public school in New York.</i>

294
00:17:36,597 --> 00:17:37,927
<i>Madame.</i>

295
00:17:38,015 --> 00:17:41,555
<i>Please. I have so much</i>
<i>to offer this place.</i>

296
00:17:41,643 --> 00:17:43,813
<i>[Monique]</i>
<i>You also made a bargain with your mother.</i>

297
00:17:44,521 --> 00:17:47,321
<i>It's not my fault</i>
<i>you couldn't hold up your end of it.</i>

298
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
<i>That anger in you?</i>

299
00:18:05,250 --> 00:18:06,380
<i>It doesn't help.</i>

300
00:18:07,002 --> 00:18:08,802
<i>And I know 'cause…</i>

301
00:18:09,838 --> 00:18:10,838
<i>it's in me too.</i>

302
00:18:11,381 --> 00:18:12,971
<i>Please, forget your pity.</i>

303
00:18:14,593 --> 00:18:17,143
<i>I could not stand to see it</i>
<i>in Delia today, and I…</i>

304
00:18:17,221 --> 00:18:19,221
<i>I… I cannot stand to see it now.</i>

305
00:18:19,306 --> 00:18:21,136
<i>I'm just trying to help, Nabil.</i>

306
00:18:21,683 --> 00:18:25,273
<i>And if you can't take it,</i>
<i>then I gotta wonder why.</i>

307
00:18:29,066 --> 00:18:29,896
<i>Okay.</i>

308
00:18:31,735 --> 00:18:32,985
<i>What kind of help?</i>

309
00:18:33,821 --> 00:18:34,991
<i>I found it in my room.</i>

310
00:18:35,072 --> 00:18:38,702
<i>Looks like she found a sweet memory</i>
<i>from Paris to hold on to.</i>

311
00:18:38,784 --> 00:18:39,874
<i>You should have it.</i>

312
00:18:42,037 --> 00:18:43,577
<i>To remember the good times.</i>

313
00:18:50,254 --> 00:18:53,514
<i>For her, yes.</i>
<i>But that is not me holding her.</i>

314
00:18:54,091 --> 00:18:55,471
<i>I knew there was someone else.</i>

315
00:18:55,551 --> 00:18:57,091
<i>-I'm so sorry--</i>
<i>-Don't touch me!</i>

316
00:18:57,177 --> 00:18:58,387
<i>Why would you do this?</i>

317
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
<i>-I didn't know.</i>
<i>-I left everything for her!</i>

318
00:19:00,264 --> 00:19:01,224
<i>Everything!</i>

319
00:19:01,932 --> 00:19:04,562
<i>What happened to her, she deserve it.</i>

320
00:19:07,104 --> 00:19:08,234
<i>[door slams]</i>

321
00:19:09,356 --> 00:19:11,356
<i>[June] "After careful consideration,</i>

322
00:19:11,441 --> 00:19:14,441
<i>I've decided</i>
<i>I will not leave ballet school.</i>

323
00:19:14,528 --> 00:19:18,818
<i>I know in my heart I will not be happy</i>
<i>in any other profession</i>

324
00:19:18,907 --> 00:19:21,657
<i>and will fail if forced</i>
<i>to pursue another career."</i>

325
00:19:21,743 --> 00:19:24,043
<i>That's your threat?</i>
<i>If you can't be a dancer,</i>

326
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
<i>you'll fail at everything else?</i>

327
00:19:27,624 --> 00:19:29,634
<i>"While I know you disagree,</i>

328
00:19:29,710 --> 00:19:33,590
<i>I have letters from several teachers</i>
<i>stating that I show professional promise."</i>

329
00:19:33,672 --> 00:19:35,512
<i>This place just wants more of my money.</i>

330
00:19:36,091 --> 00:19:37,891
<i>So I'll pay you back every penny.</i>

331
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
<i>That's not even remotely possible.</i>

332
00:19:40,429 --> 00:19:43,019
<i>Mom, don't make me leave, please.</i>

333
00:19:43,098 --> 00:19:45,978
<i>There's so much more out there for you.</i>

334
00:19:46,852 --> 00:19:49,772
<i>City Works' opening is tonight.</i>
<i>I got us the best seats.</i>

335
00:19:51,231 --> 00:19:52,861
<i>You can say your goodbyes there.</i>

336
00:19:55,777 --> 00:19:57,107
<i>We leave tomorrow.</i>

337
00:19:58,030 --> 00:19:58,990
<i>[June sighs]</i>

338
00:20:00,199 --> 00:20:01,739
<i>-[door opens]</i>
<i>-[sighs]</i>

339
00:20:01,825 --> 00:20:03,575
<i>["Tippin" by Saba Joon playing]</i>

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,754
<i>I love it. Thank you.</i>

341
00:20:06,830 --> 00:20:08,870
<i>-Bought it with today's haul.</i>
<i>-[sighs, scoffs]</i>

342
00:20:08,957 --> 00:20:12,537
<i>So while I was working my tits off,</i>
<i>you were out there doing circus tricks?</i>

343
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
<i>-All for you, baby.</i>
<i>-[chuckles]</i>

344
00:20:14,671 --> 00:20:16,091
<i>[kisses] How's your foot?</i>

345
00:20:16,882 --> 00:20:19,932
<i>Just a little stiff. He had me doing</i>
<i>character work, mostly.</i>

346
00:20:21,011 --> 00:20:23,681
<i>And speaking of stiff…</i>

347
00:20:24,473 --> 00:20:28,193
<i>-Let me see your foot.</i>
<i>-What? No. That's too kinky, even for me.</i>

348
00:20:28,685 --> 00:20:30,895
<i>-Bette, I'm serious. Show me.</i>
<i>-[Bette] Hey, no. Stop!</i>

349
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
<i>[Oren] Bette, what the hell?</i>

350
00:20:33,023 --> 00:20:35,073
<i>It's no worse than any other girl here.</i>

351
00:20:35,150 --> 00:20:37,440
<i>[Oren] That's bullshit. This is serious.</i>

352
00:20:38,028 --> 00:20:40,488
<i>You keep dancing on this,</i>
<i>you'll end your career.</i>

353
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
<i>Not if I score a Costa premiere.</i>

354
00:20:43,575 --> 00:20:47,155
<i>It's your body, Bette.</i>
<i>Listen to me, this could wreck you bad.</i>

355
00:20:47,246 --> 00:20:49,916
<i>I'll destroy my rep if people think</i>
<i>I'm some injury-prone weakling.</i>

356
00:20:49,998 --> 00:20:51,748
<i>Well, you can't fake it forever.</i>

357
00:20:51,833 --> 00:20:52,753
<i>Think of the long game.</i>

358
00:20:52,834 --> 00:20:54,754
<i>You either drop the role,</i>
<i>or I blow the whistle.</i>

359
00:21:03,887 --> 00:21:05,967
<i>-[door opens]</i>
<i>-[Caleb] What the hell are you doing?</i>

360
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
<i>Oh, I was just looking--</i>

361
00:21:07,307 --> 00:21:10,387
<i>-Yo, Torri! I got a thief in here!</i>
<i>-Shh!</i>

362
00:21:10,477 --> 00:21:12,847
<i>Caleb, it's Nabil I'm after.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
<i>I could use your help.</i>

364
00:21:14,815 --> 00:21:17,525
<i>-Girl, I don't know you.</i>
<i>-[exhales]</i>

365
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
<i>Think I'm gonna cut you slack</i>
<i>'cause I'm some sort of brother?</i>

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
<i>-No!</i>
<i>-'Cause I don't play that game here.</i>

367
00:21:22,781 --> 00:21:24,871
<i>Okay, but what's Nabil playing?</i>

368
00:21:24,950 --> 00:21:27,490
<i>He's your roommate, and it's obvious</i>
<i>that you think he's fishy.</i>

369
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
<i>I'm listening.</i>

370
00:21:30,289 --> 00:21:33,169
<i>I showed him a photo of Cassie,</i>
<i>and he lost his shit.</i>

371
00:21:33,250 --> 00:21:36,340
<i>He took it from me, and I want it back.</i>
<i>It could be evidence.</i>

372
00:21:36,837 --> 00:21:38,417
<i>Probably stashed it in his hidey-hole.</i>

373
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
<i>-[scoffs] What?</i>
<i>-Hey, it's my room.</i>

374
00:21:40,257 --> 00:21:41,467
<i>I gotta know what's in it.</i>

375
00:21:52,894 --> 00:21:54,194
<i>[Neveah sighs]</i>

376
00:21:59,818 --> 00:22:01,488
<i>This is the photo of Cassie.</i>

377
00:22:02,529 --> 00:22:03,739
<i>I'm taking it back.</i>

378
00:22:05,198 --> 00:22:06,988
<i>Check out what else he's holding on to.</i>

379
00:22:10,329 --> 00:22:12,959
<i>That freak-job cut up</i>
<i>his girlfriend's bikini.</i>

380
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
<i>This is the one she wore in the photo.</i>

381
00:22:17,085 --> 00:22:20,835
<i>Then he goes and saves it?</i>
<i>That is one fucked-up souvenir.</i>

382
00:22:20,922 --> 00:22:22,882
<i>-[door opens]</i>
<i>-[Torri] What's this about a thief?</i>

383
00:22:24,217 --> 00:22:25,677
<i>[Caleb] No, Torri, it was…</i>

384
00:22:25,761 --> 00:22:27,891
<i>-It was a beef with Neveah.</i>
<i>-[Neveah] Mm-hmm.</i>

385
00:22:27,971 --> 00:22:31,561
<i>I… I was saying that David Hallberg</i>
<i>was a better dancer than--</i>

386
00:22:31,641 --> 00:22:34,811
<i>Ivan Vasiliev, and I just can't see that.</i>

387
00:22:34,895 --> 00:22:38,315
<i>Look. I'm not here</i>
<i>to keep you kids out of trouble.</i>

388
00:22:38,398 --> 00:22:41,068
<i>I'm here to kick you out</i>
<i>when you get into it.</i>

389
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
<i>-Okay?</i>
<i>-Okay.</i>

390
00:22:43,528 --> 00:22:44,648
<i>Door stays open.</i>

391
00:22:44,738 --> 00:22:46,778
<i>Yes, ma'am. Of course.</i>

392
00:22:46,865 --> 00:22:48,775
<i>-["Sneak" by Darien Kyle playing]</i>
<i>-[Caleb] Jeez!</i>

393
00:22:48,867 --> 00:22:52,947
<i>It's a legal process called</i>
<i>"emancipation of a minor."</i>

394
00:22:53,038 --> 00:22:56,498
<i>-Which means you divorce your mom.</i>
<i>-I'd love to divorce my parents.</i>

395
00:22:57,084 --> 00:23:01,134
<i>The trick is to use them, not to ask</i>
<i>some judge to let you lose them.</i>

396
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
<i>Hey, your father's a lawyer.</i>
<i>Maybe you could speak--</i>

397
00:23:04,174 --> 00:23:07,594
<i>Yeah, and that stuff takes forever.</i>
<i>Plus, you'll never win.</i>

398
00:23:07,677 --> 00:23:09,847
<i>Well,</i>
<i>winning isn't June having to drop ballet</i>

399
00:23:09,930 --> 00:23:11,310
<i>and get trucked back to New York.</i>

400
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
<i>Exactly.</i>

401
00:23:12,307 --> 00:23:13,387
<i>How will you pay tuition?</i>

402
00:23:13,475 --> 00:23:15,385
<i>I don't-- I'll figure it out later.</i>

403
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
<i>Doesn't work that way.</i>

404
00:23:16,436 --> 00:23:18,726
<i>Could you for once not kick me</i>
<i>when I'm down?</i>

405
00:23:18,814 --> 00:23:21,484
<i>You've never had to give up anything</i>
<i>you've ever wanted.</i>

406
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
<i>-Not true.</i>
<i>-Yeah? Then help a girl out.</i>

407
00:23:24,569 --> 00:23:26,149
<i>♪ Yeah, yeah, we gonna sneak ♪</i>

408
00:23:26,238 --> 00:23:28,318
<i>♪ You ain't gotta tell nobody</i>
<i>'Cause we gonna sneak ♪</i>

409
00:23:28,448 --> 00:23:31,158
<i>♪ Sneak, yeah, yeah, we gonna sneak… ♪</i>

410
00:23:31,284 --> 00:23:33,834
<i>-[Tyler] </i><span style="style2">He's cutting up bikinis?</i>
<span style="style2">-</i><i>Maybe there's a good reason.</i>

411
00:23:33,912 --> 00:23:36,712
<i>There's never a good reason</i>
<i>to slice and dice a woman's swimwear.</i>

412
00:23:36,790 --> 00:23:37,870
<i>I know, right?</i>

413
00:23:37,958 --> 00:23:41,588
<i>So, say I take this fun fact to the cops--</i>

414
00:23:41,670 --> 00:23:44,590
<i>You do not take anything to the cops.</i>
<i>You get your ass out of that house.</i>

415
00:23:44,673 --> 00:23:48,053
<i>Okay, but this cop's the one who</i>
<i>warned me about him in the first place.</i>

416
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
<i>I mean, I'm about to get on a plane</i>
<i>and come get you.</i>

417
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
<i>-[grunts]</i>
<i>-[horn honks]</i>

418
00:23:52,305 --> 00:23:54,515
<i>-[crowd screams]</i>
<i>-[Tyler] </i><span style="style2">Nevie. Nevie!</i>

419
00:23:54,599 --> 00:23:57,189
<i>-Hey, hey! Are you okay?</i>
<i>-You pushed me!</i>

420
00:23:57,269 --> 00:23:58,809
<i>-[Nabil] No!</i>
<i>-Get away from me!</i>

421
00:23:58,895 --> 00:24:00,515
<i>No, no, I… I was behind you!</i>

422
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
<i>[woman] We'll put a cut of 54 in.</i>

423
00:24:06,069 --> 00:24:09,199
<i>Then run the barrel out on these bad boys</i>
<i>to soften the edges.</i>

424
00:24:09,281 --> 00:24:10,161
<i>[Ramon] Sounds good.</i>

425
00:24:10,240 --> 00:24:12,330
<i>The name of the game here, less is more.</i>

426
00:24:12,951 --> 00:24:15,661
<i>[man] Hey, can someone come over here</i>
<i>and help me with my rig?</i>

427
00:24:15,745 --> 00:24:16,905
<i>So sorry to bother you.</i>

428
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
<i>You're perfect. Stand here.</i>

429
00:24:21,501 --> 00:24:23,251
<i>Yes. Good.</i>

430
00:24:23,879 --> 00:24:27,419
<i>You'll be the next Whitlaw on this stage.</i>
<i>Perhaps a better one.</i>

431
00:24:27,924 --> 00:24:31,554
<i>You were so generous with me yesterday,</i>
<i>especially with your premiere tonight.</i>

432
00:24:31,636 --> 00:24:32,716
<i>[Ramon] Tonight's old news.</i>

433
00:24:32,804 --> 00:24:34,764
<i>Ripper</i><span style="style1"> is the only thing</i>
<span style="style1">I'm interested in.</i>

434
00:24:35,390 --> 00:24:36,850
<i>And, well, my thing is…</i>

435
00:24:39,144 --> 00:24:41,444
<i>I've been thinking it over, and…</i>

436
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
<i>I'm not ready.</i>

437
00:24:45,984 --> 00:24:47,114
<i>For what?</i>

438
00:24:47,194 --> 00:24:48,244
<i>[Bette] For </i><span style="style2">Ripper.</i>

439
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
<i>I don't have what you need.</i>

440
00:24:51,072 --> 00:24:52,322
<i>And I don't believe you.</i>

441
00:24:53,950 --> 00:24:56,910
<i>Someday, I'll give you what you want,</i>
<i>but I'm not there yet.</i>

442
00:25:01,124 --> 00:25:04,464
<i>You have no idea what you're giving up.</i>

443
00:25:06,171 --> 00:25:07,711
<i>[woman] Mr. Costa, how does that look?</i>

444
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
<i>Disappointing.</i>

445
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
<i>But I'll live with it.</i>

446
00:25:16,264 --> 00:25:18,894
<i>[exhales, sniffles]</i>

447
00:25:18,975 --> 00:25:19,805
<i>[shudders]</i>

448
00:25:23,855 --> 00:25:24,725
<i>[Cruz] Neveah.</i>

449
00:25:25,690 --> 00:25:27,150
<i>Hey, I'm glad you came.</i>

450
00:25:27,234 --> 00:25:28,614
<i>Yeah, well don't get excited.</i>

451
00:25:28,693 --> 00:25:30,743
<i>Just got something</i>
<i>you may want to look at.</i>

452
00:25:32,989 --> 00:25:34,069
<i>Showed it to Nabil.</i>

453
00:25:34,157 --> 00:25:36,197
<i>That guy with Cassie isn't him.</i>

454
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
<i>Lost his damn mind about it.</i>

455
00:25:38,078 --> 00:25:39,958
<i>Yeah, well, jealousy is a common motive.</i>

456
00:25:40,038 --> 00:25:42,038
<i>Does jealousy look like this?</i>

457
00:25:43,083 --> 00:25:43,963
<i>Look what he did.</i>

458
00:25:44,042 --> 00:25:46,712
<i>Plus, on my way over here,</i>
<i>he pushed me in front of a freaking truck.</i>

459
00:25:46,795 --> 00:25:49,295
<i>What? We need to notify your school.</i>

460
00:25:49,381 --> 00:25:50,261
<i>Hell no.</i>

461
00:25:50,340 --> 00:25:51,760
<i>I'd be the next thing shredded.</i>

462
00:25:51,841 --> 00:25:54,011
<i>Madame would send my ass right back</i>
<i>to Inglewood.</i>

463
00:25:54,094 --> 00:25:56,144
<i>Just get the truth and get him out.</i>

464
00:25:56,972 --> 00:25:59,102
<i>Hey, you'll check in with me, right?</i>

465
00:26:00,892 --> 00:26:04,312
<i>I already did my job here.</i>
<i>Now it's your turn to do yours.</i>

466
00:26:07,232 --> 00:26:09,362
<i>["It's Gonna Be Alright"</i>
<i>by Crush Effect playing]</i>

467
00:26:09,943 --> 00:26:12,953
<i>♪ Life got you feeling down… ♪</i>

468
00:26:13,029 --> 00:26:14,409
<i>[rips]</i>

469
00:26:14,489 --> 00:26:18,659
<i>♪ All the negativity</i>
<i>And the sights and sounds ♪</i>

470
00:26:18,743 --> 00:26:22,003
<i>♪ Everything's a struggle</i>
<i>Everything's a fight ♪</i>

471
00:26:22,956 --> 00:26:26,536
<i>♪ The people on TV</i>
<i>Can never seem to get it right ♪</i>

472
00:26:27,085 --> 00:26:31,165
<i>♪ But I'm here to tell you</i>
<i>I'm here to say… ♪</i>

473
00:26:31,256 --> 00:26:32,756
<i>[knock on door]</i>

474
00:26:34,301 --> 00:26:35,801
<i>June, just get in here.</i>

475
00:26:38,597 --> 00:26:41,307
<i>-How'd you know it was me?</i>
<i>-You knock like a kitten.</i>

476
00:26:44,352 --> 00:26:46,772
<i>I've been a good friend to you.</i>

477
00:26:46,855 --> 00:26:49,015
<i>I've defended you when no one else would.</i>

478
00:26:49,649 --> 00:26:53,699
<i>I… I have listened to you moan about</i>
<i>how the world doesn't get your genius,</i>

479
00:26:53,778 --> 00:26:55,358
<i>and now it's your turn to help me.</i>

480
00:26:55,989 --> 00:26:58,069
<i>Ask your dad to look into</i>
<i>what it takes to emancipate.</i>

481
00:26:58,158 --> 00:27:01,118
<i>June, have you met your mother?</i>

482
00:27:01,202 --> 00:27:04,332
<i>She'll fight you to the death,</i>
<i>and, kitten, you're no fighter.</i>

483
00:27:04,414 --> 00:27:07,794
<i>Maybe that's because, until now,</i>
<i>I never had anything to fight for.</i>

484
00:27:08,543 --> 00:27:09,593
<i>Please.</i>

485
00:27:11,254 --> 00:27:13,174
<i>Daddy's in town this week</i>
<i>for Delia's big thingy.</i>

486
00:27:15,175 --> 00:27:16,045
<i>I'll talk to him.</i>

487
00:27:16,843 --> 00:27:20,143
<i>Thank you. Thank you. Thank you so much!</i>

488
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
<i>You should get dressed for the gala.</i>

489
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
<i>I </i><span style="style2">am </i><i>dressed for the gala.</i>

490
00:27:26,811 --> 00:27:28,311
<i>-No.</i>
<span style="style2">-♪ Show you ♪</i>

491
00:27:28,396 --> 00:27:30,726
<i>♪ It's gonna be all right ♪</i>

492
00:27:30,815 --> 00:27:34,355
<i>♪ It's gonna be all right</i>
<i>It's gonna be all right ♪</i>

493
00:27:34,444 --> 00:27:36,244
<i>It's going to be a wonderful show.</i>

494
00:27:36,780 --> 00:27:40,530
<i>Of course, it's Monique's brilliance</i>
<i>that's really on display tonight.</i>

495
00:27:40,617 --> 00:27:45,207
<i>After all, another Archer School</i>
<i>graduate's principal debut.</i>

496
00:27:45,288 --> 00:27:47,328
<i>You are too kind, Katrina.</i>

497
00:27:47,415 --> 00:27:50,285
<i>We are so lucky to have her</i>
<i>as our new board chair.</i>

498
00:27:50,794 --> 00:27:52,804
<i>[audience chattering]</i>

499
00:27:55,215 --> 00:27:56,715
{\an8}<i>[cell phone chimes]</i>

500
00:28:18,947 --> 00:28:21,527
<i>I talked to the cop,</i>
<i>showed her what we had on Nabil.</i>

501
00:28:21,616 --> 00:28:22,696
<i>He's going down.</i>

502
00:28:22,784 --> 00:28:25,374
<i>I mean, it's like two attempted murders.</i>

503
00:28:25,453 --> 00:28:30,543
<i>No. More like 50% of two,</i>
<i>which is, you know, like, one.</i>

504
00:28:30,625 --> 00:28:32,035
<i>The guy came for me, Caleb.</i>

505
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
<i>He pushed me in front of a truck.</i>

506
00:28:34,421 --> 00:28:35,711
<i>He probably didn't mean to.</i>

507
00:28:35,797 --> 00:28:36,837
<i>How can you defend him?</i>

508
00:28:37,340 --> 00:28:39,430
<i>'Cause I was there pushing him.</i>

509
00:28:40,009 --> 00:28:42,549
<i>-What?</i>
<i>-I did not expect a chain reaction.</i>

510
00:28:42,637 --> 00:28:43,597
<i>Are you crazy?</i>

511
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
<i>I'm starting to think I might be.</i>

512
00:28:46,182 --> 00:28:48,942
<i>I lost my dad last year,</i>
<i>and it's eating me up inside.</i>

513
00:28:49,018 --> 00:28:52,558
<i>-You do not get to use that excuse on me.</i>
<i>-I'm trying to do right by him.</i>

514
00:28:52,647 --> 00:28:54,857
<i>I'm sure he'd be real proud of you</i>
<i>right now.</i>

515
00:29:12,500 --> 00:29:13,920
<i>[chimes play]</i>

516
00:29:16,588 --> 00:29:19,418
<i>[dramatic instrumental music playing]</i>

517
00:30:47,095 --> 00:30:49,805
<i>[inhales]</i>
<i>I swear, I didn't want you to fall.</i>

518
00:30:51,599 --> 00:30:53,019
<i>Caleb and I went through your stuff.</i>

519
00:30:54,060 --> 00:30:54,940
<i>[Nabil] What?</i>

520
00:30:55,478 --> 00:30:58,648
<i>[Neveah] You shredded your girlfriend's</i>
<i>bikini like some crazy person.</i>

521
00:30:59,566 --> 00:31:01,106
<i>I never hurt Cassie.</i>

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,322
<i>I love her…</i>

523
00:31:03,111 --> 00:31:06,321
<i>but I felt something was wrong.</i>

524
00:31:07,073 --> 00:31:09,243
<i>Cassie promised me</i>
<i>there wasn't anyone else…</i>

525
00:31:10,702 --> 00:31:11,952
<i>and I believed her.</i>

526
00:31:14,998 --> 00:31:18,838
<i>When I landed in Chicago,</i>
<i>I thought it was going to be like Paris.</i>

527
00:31:20,211 --> 00:31:23,381
<i>I… I'd flown all day,</i>
<i>and I just, I wanted…</i>

528
00:31:24,799 --> 00:31:26,679
<i>I wanted to be alone with her,</i>

529
00:31:27,135 --> 00:31:29,755
<i>but all she wanted was</i>
<i>to party with her friends.</i>

530
00:31:30,346 --> 00:31:33,386
<i>And in anger, I took the bikini--</i>

531
00:31:33,474 --> 00:31:36,354
<i>And you went apeshit,</i>
<i>like you did on that photo.</i>

532
00:31:37,061 --> 00:31:39,941
<i>[sniffling] The photo proved</i>
<i>that Cassie had lied to me.</i>

533
00:31:41,107 --> 00:31:44,737
<i>She may be the one in that hospital bed…</i>

534
00:31:45,737 --> 00:31:47,817
<i>dead on the outside, but…</i>

535
00:31:48,865 --> 00:31:49,695
<i>but me…</i>

536
00:31:53,202 --> 00:31:55,582
<i>[shudders] I'm dead on the inside.</i>

537
00:32:04,672 --> 00:32:07,052
<i>[sniffles] I'm sorry. I'm sorry.</i>

538
00:32:08,176 --> 00:32:10,176
<i>[music continues playing]</i>

539
00:32:36,496 --> 00:32:38,866
<i>-[music stops]</i>
<i>-[audience applauding, cheering]</i>

540
00:32:40,833 --> 00:32:41,673
<i>Bravo!</i>

541
00:32:46,547 --> 00:32:47,547
<i>[man] Amazing!</i>

542
00:32:59,644 --> 00:33:01,314
<i>[upbeat jazz music playing]</i>

543
00:33:01,396 --> 00:33:04,566
<i>-You okay?</i>
<i>-I'm just hoping to score some champers.</i>

544
00:33:05,066 --> 00:33:06,646
<i>No alcohol allowed.</i>

545
00:33:07,151 --> 00:33:10,781
<i>Of course not, but thanks</i>
<i>for looking out for us, Selena.</i>

546
00:33:10,863 --> 00:33:11,863
<i>It's all I live for.</i>

547
00:33:15,994 --> 00:33:17,504
<i>Nice necklace.</i>

548
00:33:17,996 --> 00:33:19,366
<i>Got it from a street mime.</i>

549
00:33:27,296 --> 00:33:28,586
<i>There you are.</i>

550
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
<i>We have a big day tomorrow.</i>

551
00:33:31,300 --> 00:33:33,140
<i>Mom, you won.</i>

552
00:33:33,219 --> 00:33:36,469
<i>At least let me enjoy this last night</i>
<i>with all my friends.</i>

553
00:33:36,556 --> 00:33:38,426
<i>Be at my hotel by 11:00 a.m.</i>

554
00:33:38,516 --> 00:33:40,636
<i>I have a town car taking us</i>
<i>to the airport.</i>

555
00:33:47,900 --> 00:33:49,820
<i>Voilà. Club soda.</i>

556
00:33:50,737 --> 00:33:52,197
<i>So you're not allowed to drink?</i>

557
00:33:52,280 --> 00:33:56,330
<i>According to the Qur'an, no.</i>
<i>And as a dancer, I shouldn't anyway.</i>

558
00:33:56,826 --> 00:33:58,326
<i>But, uh, I'm French.</i>

559
00:33:58,411 --> 00:34:00,461
<i>-[both laugh]</i>
<i>-Uh, it's a struggle.</i>

560
00:34:06,919 --> 00:34:08,089
<i>That policewoman.</i>

561
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
<i>What is she doing here?</i>

562
00:34:12,967 --> 00:34:14,757
<i>My guess is to keep an eye on you.</i>

563
00:34:15,970 --> 00:34:17,060
<i>Do you want to leave?</i>

564
00:34:18,431 --> 00:34:19,271
<i>No.</i>

565
00:34:20,391 --> 00:34:22,191
<i>I'd only look more guilty.</i>

566
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
<i>Santé.</i>

567
00:34:26,773 --> 00:34:27,693
<i>[glasses clink]</i>

568
00:34:32,695 --> 00:34:33,855
<i>Mr. Brooks.</i>

569
00:34:35,114 --> 00:34:36,744
<i>Nice fit on that tux.</i>

570
00:34:38,367 --> 00:34:41,327
<i>You too.</i>
<i>Topher, doesn't Shane look handsome?</i>

571
00:34:42,455 --> 00:34:45,995
<i>Sorry, Alan. I need to steal your husband</i>
<i>to help stroke a donor.</i>

572
00:34:46,709 --> 00:34:47,589
<i>[Alan grunts]</i>

573
00:34:50,254 --> 00:34:51,554
<i>You married a pizza, Mr. Renfrew.</i>

574
00:34:51,631 --> 00:34:53,881
<i>Everybody wants a slice. [chuckles]</i>

575
00:34:58,387 --> 00:35:00,637
<i>Officer, nice to see you here.</i>

576
00:35:01,724 --> 00:35:04,274
<i>It's Isabel when I'm not</i>
<i>in my blues and badge.</i>

577
00:35:04,852 --> 00:35:08,942
<i>May I say, it's a nice look. [chuckles]</i>

578
00:35:10,566 --> 00:35:12,526
<i>[camera shutter clicking]</i>

579
00:35:12,610 --> 00:35:15,450
<i>[Katrina] I… How about just--</i>
<i>yes, awesome. Thank you.</i>

580
00:35:16,280 --> 00:35:19,030
<i>-[Monique] Should we do it more casual?</i>
<i>-Sure, let's do one where…</i>

581
00:35:19,117 --> 00:35:20,537
<i>Your support means everything.</i>

582
00:35:21,828 --> 00:35:22,698
<i>Madame DuBois.</i>

583
00:35:25,790 --> 00:35:26,670
<i>Mr. Wick.</i>

584
00:35:27,166 --> 00:35:28,206
<i>You got a moment?</i>

585
00:35:28,793 --> 00:35:30,213
<i>Because I got an issue.</i>

586
00:35:31,003 --> 00:35:31,843
<i>With Nabil.</i>

587
00:35:32,964 --> 00:35:35,304
<i>I thought</i>
<i>you weren't pushing the roommate matter.</i>

588
00:35:35,383 --> 00:35:38,933
<i>I'm not.</i>
<i>Except I went and pushed other things.</i>

589
00:35:39,428 --> 00:35:41,008
<i>-And shit's gonna hit now.</i>
<i>-Stop.</i>

590
00:35:41,514 --> 00:35:45,354
<i>Don't tell me. Because if you do,</i>
<i>all I can do is discipline you.</i>

591
00:35:46,936 --> 00:35:47,806
<i>I get it.</i>

592
00:35:48,646 --> 00:35:50,016
<i>You'd rather go hard on me.</i>

593
00:36:01,951 --> 00:36:02,991
<i>Mr. Renfrew.</i>

594
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
<i>June Park.</i>

595
00:36:05,121 --> 00:36:06,211
<i>Of course.</i>

596
00:36:06,914 --> 00:36:08,424
<i>I hear you're leaving us.</i>

597
00:36:08,499 --> 00:36:10,919
<i>Except I don't want to.</i>

598
00:36:11,752 --> 00:36:13,962
<i>I decided to file for emancipation.</i>

599
00:36:15,131 --> 00:36:17,631
<i>-Well.</i>
<i>-Like, you know, from my mother.</i>

600
00:36:18,092 --> 00:36:21,262
<i>Yes, um, that is one bold move.</i>

601
00:36:21,345 --> 00:36:25,805
<i>The thing is, when I file the application,</i>
<i>I need a temporary guardian.</i>

602
00:36:25,892 --> 00:36:27,272
<i>The good news is,</i>

603
00:36:27,351 --> 00:36:29,271
<i>there's an immediate stay</i>
<i>on parental rights,</i>

604
00:36:29,353 --> 00:36:32,323
<i>so my mother can't contact me,</i>
<i>let alone make me leave.</i>

605
00:36:32,815 --> 00:36:34,815
<i>The bad news is, well…</i>

606
00:36:34,901 --> 00:36:39,321
<i>It's not bad news,</i>
<i>but I need that guardian.</i>

607
00:36:39,405 --> 00:36:44,365
<i>So, I was wondering, Mr. Renfrew,</i>
<i>would you be that person?</i>

608
00:36:46,704 --> 00:36:47,544
<i>Guardian?</i>

609
00:36:47,622 --> 00:36:49,292
<i>Just until the emancipation process</i>
<i>is over.</i>

610
00:36:49,373 --> 00:36:51,503
<i>You wouldn't have to lift a finger</i>
<i>or pay--</i>

611
00:36:51,584 --> 00:36:53,634
<i>June, I… I hardly know you.</i>

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,461
<i>But the thing is, I know you.</i>

613
00:36:55,546 --> 00:36:59,336
<i>I've been on your table for years,</i>
<i>and I think you're a kind man and--</i>

614
00:36:59,425 --> 00:37:00,505
<i>Okay, um…</i>

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,099
<i>I'll discuss it with my husband.</i>

616
00:37:03,179 --> 00:37:06,269
<i>Except if I don't file these papers</i>
<i>tomorrow morning,</i>

617
00:37:06,891 --> 00:37:08,351
<i>I'll be on a plane to New York.</i>

618
00:37:08,935 --> 00:37:09,765
<i>Gone forever.</i>

619
00:37:09,852 --> 00:37:11,942
<i>[crowd cheering]</i>

620
00:37:21,697 --> 00:37:23,527
<i>Darling, you were wonderful.</i>

621
00:37:23,616 --> 00:37:24,576
<i>Thanks, Mom.</i>

622
00:37:27,828 --> 00:37:30,208
<i>Yes, Delia!</i>

623
00:37:30,289 --> 00:37:32,879
<i>Amazing! Amazing!</i>

624
00:37:32,959 --> 00:37:34,839
<i>Wasn't she…</i>

625
00:37:36,128 --> 00:37:37,508
<i>[crowd murmurs]</i>

626
00:37:37,588 --> 00:37:40,048
<i>[laughing] Wasn't she amazing?</i>

627
00:37:40,132 --> 00:37:42,092
<i>-My big sister.</i>
<i>-[scattered applause]</i>

628
00:37:42,176 --> 00:37:45,846
<i>Mwah! She is amazing.</i>

629
00:37:45,930 --> 00:37:47,680
<i>You… You know how you spell that?</i>

630
00:37:48,182 --> 00:37:51,522
<i>[coughs] D-E-L…</i>

631
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
<i>[Katrina] Get her out.</i>

632
00:37:52,687 --> 00:37:54,397
<i>…A. Delia.</i>

633
00:37:54,480 --> 00:37:56,820
<i>Wait. There's an "I" there,</i>
<i>right there in the middle.</i>

634
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
<i>Come on, babe. You don't feel well.</i>

635
00:37:58,693 --> 00:38:01,703
<i>[chuckles] Au contraire, I feel fabulous.</i>

636
00:38:02,405 --> 00:38:05,025
<i>[retches, coughs]</i>

637
00:38:06,909 --> 00:38:07,739
<i>[Bette] Sorry!</i>

638
00:38:09,036 --> 00:38:10,616
<i>-Good to go.</i>
<i>-Here.</i>

639
00:38:11,580 --> 00:38:15,080
<i>Mm. You're a prince, and I hate myself.</i>

640
00:38:15,167 --> 00:38:17,587
<i>Well, hey, I hate myself too.</i>

641
00:38:18,879 --> 00:38:20,259
<i>That's why you love me.</i>

642
00:38:20,840 --> 00:38:23,630
<i>Pain recognizes pain.</i>
<i>Ain't that right, baby?</i>

643
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
<i>-[crowd chattering]</i>
<i>-[jazz music playing]</i>

644
00:38:32,768 --> 00:38:33,638
<i>[June] Hey.</i>

645
00:38:34,562 --> 00:38:37,152
<i>[crying] This might be my last night here.</i>

646
00:38:37,773 --> 00:38:38,653
<i>So if…</i>

647
00:38:40,109 --> 00:38:42,359
<i>-So if I don't see you again--</i>
<i>-[Nabil] I heard.</i>

648
00:38:44,030 --> 00:38:45,870
<i>We were just getting started.</i>

649
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
<i>Well, I won't say goodbye.</i>

650
00:38:49,952 --> 00:38:50,872
<i>Only, au revoir.</i>

651
00:39:02,590 --> 00:39:05,130
<i>Figured ballet</i>
<i>was all fairy queens and satin.</i>

652
00:39:05,217 --> 00:39:06,887
<i>I'm learning a lot tonight.</i>

653
00:39:07,636 --> 00:39:10,846
<i>-Excuse me. My friend is waiting.</i>
<i>-Oh, is that what she is?</i>

654
00:39:10,931 --> 00:39:12,891
<i>'Cause I heard you nearly killed her.</i>

655
00:39:12,975 --> 00:39:15,895
<i>-It's a mistake we cleared up.</i>
<i>-[Cruz] Good.</i>

656
00:39:15,978 --> 00:39:17,608
<i>I'd like to do the same.</i>

657
00:39:17,688 --> 00:39:20,398
<i>And since I can't have any confabs</i>
<i>back at the school anymore,</i>

658
00:39:20,483 --> 00:39:22,613
<i>I thought you and I</i>
<i>might steal some time tonight.</i>

659
00:39:23,527 --> 00:39:24,607
<i>What did she tell you?</i>

660
00:39:25,613 --> 00:39:28,203
<i>-Let's talk about that at the station--</i>
<i>-No, no. </i><span style="style2">Putain!</i>

661
00:39:28,282 --> 00:39:29,412
<i>[crowd gasps]</i>

662
00:39:29,492 --> 00:39:32,122
<i>-[glass shatters]</i>
<i>-[server grunts]</i>

663
00:39:32,203 --> 00:39:33,953
<i>[Nabil and Cruz grunt]</i>

664
00:39:34,038 --> 00:39:36,328
<i>[Nabil gasps, groans]</i>

665
00:39:36,916 --> 00:39:38,076
<i>Cops. Stay out of it.</i>

666
00:39:38,667 --> 00:39:40,997
<i>You don't want to do this the easy way?</i>
<i>This is how it goes.</i>

667
00:39:41,087 --> 00:39:43,377
<i>[Nabil panting]</i>

668
00:39:46,675 --> 00:39:48,545
<i>I spoke to June Park tonight.</i>

669
00:39:49,637 --> 00:39:52,387
<i>Decent turnout,</i>
<i>can't control her hyperextension.</i>

670
00:39:55,309 --> 00:39:57,139
<i>She's filing for legal emancipation,</i>

671
00:39:57,228 --> 00:39:59,648
<i>and she wants us to be</i>
<i>her temporary guardians.</i>

672
00:40:00,439 --> 00:40:02,319
<i>And you told her that was impossible?</i>

673
00:40:02,400 --> 00:40:04,530
<i>[sighs] She needs someone, Topher, right?</i>

674
00:40:04,610 --> 00:40:07,320
<i>I worry that if she has to quit ballet,</i>
<i>she might hurt herself.</i>

675
00:40:07,405 --> 00:40:09,445
<i>Yeah, or find out</i>
<i>she's better at something else.</i>

676
00:40:09,532 --> 00:40:11,702
<i>You said it yourself,</i>
<i>there are late bloomers.</i>

677
00:40:12,201 --> 00:40:15,541
<i>And there are job descriptions.</i>
<i>And this is not ours.</i>

678
00:40:15,621 --> 00:40:18,211
<i>I had to face my own limitations, Alan.</i>

679
00:40:18,707 --> 00:40:21,837
<i>I had to get honest about what I could</i>
<i>and could not do as a dancer,</i>

680
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
<i>and look where I am today.</i>

681
00:40:23,337 --> 00:40:26,627
<i>Except this is a chance for us to make</i>
<i>a real difference in someone's life.</i>

682
00:40:28,676 --> 00:40:30,586
<i>And me going to that studio every day,</i>

683
00:40:31,262 --> 00:40:35,642
<i>me watching, correcting, inspiring,</i>
<i>I guess that doesn't make a difference.</i>

684
00:40:36,851 --> 00:40:40,271
<i>We already took in one stray here.</i>
<i>I don't want to adopt another.</i>

685
00:40:42,356 --> 00:40:44,316
<i>[Topher sighs]</i>

686
00:40:56,412 --> 00:40:58,792
<i>How do you spell "genius"?</i>

687
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
<i>[Oren] Shut up.</i>

688
00:40:59,790 --> 00:41:02,750
<i>B-E-T-T-T-T.</i>

689
00:41:03,419 --> 00:41:05,589
<i>Fucking genius!</i>

690
00:41:05,671 --> 00:41:07,131
<i>[both grunt]</i>

691
00:41:07,923 --> 00:41:10,553
<i>[gasps]</i>

692
00:41:13,304 --> 00:41:14,564
<i>She's hurting.</i>

693
00:41:14,638 --> 00:41:16,718
<i>Hmm. Yeah. Well, I know the feeling.</i>

694
00:41:18,476 --> 00:41:20,726
<i>[exhales] I can't do this anymore.</i>

695
00:41:20,811 --> 00:41:22,311
<i>What? Punch me in the face?</i>

696
00:41:24,482 --> 00:41:26,612
<i>I'm done letting you do those things</i>
<i>to me.</i>

697
00:41:27,818 --> 00:41:28,648
<i>Me?</i>

698
00:41:29,820 --> 00:41:32,030
<i>We</i><span style="style1"> have sex, Oren, together.</i>

699
00:41:32,114 --> 00:41:33,704
<i>I'm just blowing off steam.</i>

700
00:41:33,782 --> 00:41:36,042
<i>-You're the one always wanting more.</i>
<i>-Oh, please.</i>

701
00:41:36,118 --> 00:41:37,158
<i>[Oren] I see it, Shane.</i>

702
00:41:37,244 --> 00:41:40,504
<i>What you're trying to get from me,</i>
<i>I can't be that for you.</i>

703
00:41:41,081 --> 00:41:42,961
<i>For God's sake, it's a ballet school.</i>

704
00:41:44,168 --> 00:41:46,248
<i>Somebody here must want to kiss you.</i>

705
00:41:48,964 --> 00:41:50,224
<i>I don't need that.</i>

706
00:41:53,219 --> 00:41:54,639
<i>This here is enough for me.</i>

707
00:41:57,097 --> 00:41:57,967
<i>It shouldn't be.</i>

708
00:42:00,267 --> 00:42:01,387
<i>I know what this is.</i>

709
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
<i>Now your poor hick friend</i>
<i>is making male lead</i>

710
00:42:05,064 --> 00:42:07,824
<i>and dancing with your girlfriend,</i>
<i>and you can't handle it.</i>

711
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
<i>What, are you gonna move out now?</i>

712
00:42:10,361 --> 00:42:13,361
<i>[scoffs] No fucking way. People'd ask why.</i>

713
00:42:15,658 --> 00:42:19,038
<i>Wow. You really thought this through.</i>

714
00:42:19,787 --> 00:42:21,327
<i>And you tell Bette about us…</i>

715
00:42:23,541 --> 00:42:25,081
<i>I'll break your fucking legs.</i>

716
00:42:28,671 --> 00:42:29,671
<i>[bottle clinks]</i>

717
00:42:36,762 --> 00:42:38,182
<i>[Oren sobbing]</i>

718
00:42:42,601 --> 00:42:46,231
<i>-[sergeant] None of this is admissible.</i>
<i>-Is it enough to reopen the investigation?</i>

719
00:42:46,313 --> 00:42:47,613
<i>I don't know, but the DA will.</i>

720
00:42:47,690 --> 00:42:50,230
<i>You're holding my student without cause.</i>

721
00:42:50,734 --> 00:42:53,954
<i>[sergeant] He assaulted an officer,</i>
<i>failed to comply, and resisted arrest.</i>

722
00:42:54,029 --> 00:42:57,659
<i>And I have a room full of witnesses</i>
<i>who can attest to what really happened.</i>

723
00:42:58,492 --> 00:43:02,912
<i>This officer crashed a private party,</i>
<i>harassed a frightened teenager,</i>

724
00:43:02,997 --> 00:43:06,827
<i>and arrested him without warrant,</i>
<i>attorney, or probable cause.</i>

725
00:43:06,917 --> 00:43:09,167
<i>That's a clear violation</i>
<i>of his Fourth Amendment rights.</i>

726
00:43:09,253 --> 00:43:11,093
<i>That is a complete misrepresentation</i>
<i>of how--</i>

727
00:43:11,171 --> 00:43:15,761
<i>Do you want "Cop Roughs Up Brown-Skinned</i>
<i>Foreign Student" as tomorrow's headline?</i>

728
00:43:15,843 --> 00:43:18,893
<i>I have the president</i>
<i>of a cable news network on my board,</i>

729
00:43:18,971 --> 00:43:21,931
<i>a newspaper publisher,</i>
<i>and the mayor's wife,</i>

730
00:43:22,016 --> 00:43:24,726
<i>who, I can tell you,</i>
<i>is the one running things around here.</i>

731
00:43:26,979 --> 00:43:30,569
<i>[sergeant] Your kid did this. It belonged</i>
<i>to the girl who fell off the roof.</i>

732
00:43:30,649 --> 00:43:33,819
<i>And thanks to Officer Cruz,</i>
<i>we know about his history of violence</i>

733
00:43:33,902 --> 00:43:35,952
<i>and his recent attempt</i>
<i>on the life of another student.</i>

734
00:43:36,905 --> 00:43:39,575
<i>And if you had enough to charge him,</i>
<i>you would have.</i>

735
00:43:39,658 --> 00:43:40,698
<i>But you don't.</i>

736
00:43:41,201 --> 00:43:42,241
<i>[Cruz] Know what I have?</i>

737
00:43:42,328 --> 00:43:45,288
<i>Scuff marks on the roof</i>
<i>and a second murder attempt.</i>

738
00:43:45,956 --> 00:43:47,916
<i>Cassie Shore was pushed</i>
<i>and deserves justice,</i>

739
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
<i>only here's some brittle-boned figurehead</i>
<i>trying to keep her nose clean.</i>

740
00:43:51,962 --> 00:43:54,012
<i>Oh, I'm not afraid to get dirty.</i>

741
00:43:55,674 --> 00:43:58,144
<i>You let him out, or I start making calls.</i>

742
00:44:17,988 --> 00:44:20,198
<i>[crying]</i>

743
00:44:20,282 --> 00:44:22,952
<i>["Summertime" by Josh Sahunta playing</i>
<i>on radio]</i>

744
00:44:23,619 --> 00:44:24,749
<i>[Shane] Fuck you!</i>

745
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
<i>[continues crying]</i>

746
00:44:33,087 --> 00:44:35,507
<i>♪ And you hold me tight ♪</i>

747
00:44:35,589 --> 00:44:38,009
<i>♪ Then you let me go… ♪</i>

748
00:44:38,509 --> 00:44:39,799
<i>Who was it that said,</i>

749
00:44:39,885 --> 00:44:42,295
<i>"When someone shows you</i>
<i>who they really are, believe them"?</i>

750
00:44:42,888 --> 00:44:45,018
<i>♪ And you don't know ♪</i>

751
00:44:45,099 --> 00:44:47,979
<i>♪ If you wanted control ♪</i>

752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
<i>♪ But you can't… ♪</i>

753
00:44:50,104 --> 00:44:52,484
<i>[sniffles] Ballet people, man.</i>

754
00:44:54,024 --> 00:44:57,494
<i>[sobs] They make my trailer trash family</i>
<i>seem fucking royal.</i>

755
00:44:57,569 --> 00:44:58,399
<i>[sniffles]</i>

756
00:45:00,072 --> 00:45:02,372
<i>Nabil did only let me drink club soda.</i>

757
00:45:04,076 --> 00:45:05,576
<i>Are you crushing on the felon?</i>

758
00:45:08,038 --> 00:45:09,328
<i>He's in love with Cassie.</i>

759
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
<i>Don't you think you can love two people?</i>

760
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
<i>I think you're a great guy, Shane.</i>

761
00:45:16,880 --> 00:45:20,050
<i>And one day you're gonna find someone</i>
<i>who's gonna give you everything.</i>

762
00:45:21,343 --> 00:45:22,513
<i>He just ain't here yet.</i>

763
00:45:24,096 --> 00:45:25,756
<i>[crying]</i>

764
00:45:25,889 --> 00:45:28,679
<i>["Shame Resurrection"</i>
<i>by Andrea Di Giovanni playing]</i>

765
00:45:28,767 --> 00:45:31,727
<i>♪ I forgot how to breathe… ♪</i>

766
00:45:33,188 --> 00:45:35,018
<i>[Shane] Oh, I need this song right now.</i>

767
00:45:35,107 --> 00:45:40,697
<i>♪ A storm of hungry voices screams</i>
<i>At me… ♪</i>

768
00:45:40,779 --> 00:45:41,859
<i>[Shane grunts]</i>

769
00:45:41,947 --> 00:45:43,947
<i>♪ I lost my way ♪</i>

770
00:45:44,658 --> 00:45:48,658
<i>♪ I'm blind, I can't see… ♪</i>

771
00:45:48,746 --> 00:45:49,786
<i>[grunting]</i>

772
00:45:49,872 --> 00:45:55,752
<i>♪ Breaking through the pain ♪</i>

773
00:45:55,836 --> 00:45:57,666
<i>♪ Through the pain ♪</i>

774
00:45:57,755 --> 00:46:00,665
<i>♪ Washing off ♪</i>

775
00:46:00,758 --> 00:46:04,888
<i>♪ The stain ♪</i>

776
00:46:04,970 --> 00:46:09,180
<i>♪ Of shame resurrection</i>
<i>Faded protection ♪</i>

777
00:46:09,266 --> 00:46:13,266
<i>♪ Ego damnation, don't let it take over ♪</i>

778
00:46:13,353 --> 00:46:16,943
<i>♪ Shame resurrection</i>
<i>It wants your attention ♪</i>

779
00:46:17,024 --> 00:46:21,324
<i>♪ If you want salvation</i>
<i>Don't let it take over ♪</i>

780
00:46:21,403 --> 00:46:24,873
<i>♪ Shame resurrection, faded protection ♪</i>

781
00:46:24,948 --> 00:46:28,988
<i>♪ Ego damnation, don't let it take over ♪</i>

782
00:46:29,077 --> 00:46:32,707
<i>♪ Shame resurrection, faded protection ♪</i>

783
00:46:32,790 --> 00:46:36,790
<i>♪ Ego damnation, don't let it take over ♪</i>

784
00:46:36,877 --> 00:46:40,337
<i>♪ Shame resurrection</i>
<i>It wants your attention ♪</i>

785
00:46:40,422 --> 00:46:42,472
<i>♪ If you want salvation ♪</i>

786
00:46:42,549 --> 00:46:44,929
<i>♪ Don't let it take over ♪</i>

787
00:46:45,010 --> 00:46:48,310
<i>♪ Shame resurrection, faded protection ♪</i>

788
00:46:48,388 --> 00:46:50,428
<i>♪ Ego damnation… ♪</i>

789
00:46:50,516 --> 00:46:51,386
<i>Feel better?</i>

790
00:46:52,810 --> 00:46:56,190
<i>♪ Shame resurrection</i>
<i>It wants your attention… ♪</i>

791
00:46:56,855 --> 00:46:57,685
<i>Yeah.</i>

792
00:46:58,190 --> 00:47:01,400
<i>-♪ Don't let it take over ♪</i>
<span style="style1">-[sniffles, sighs]</i>

793
00:47:02,402 --> 00:47:04,702
<i>[inhales] Except I gotta return</i>
<i>those rags I chucked.</i>

794
00:47:04,780 --> 00:47:05,700
<i>[Neveah chuckles]</i>

795
00:47:06,365 --> 00:47:07,825
<i>["One Night Stand" by Tom Boy playing]</i>

796
00:47:08,909 --> 00:47:11,869
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">In ballet, pain is an occupational hazard.</i>

797
00:47:12,788 --> 00:47:16,628
<i>If it's not in your hamstring</i>
<i>or your Achilles, it's in your heart.</i>

798
00:47:18,669 --> 00:47:22,209
<i>♪ Like a small pyre on Broadway… ♪</i>

799
00:47:22,297 --> 00:47:24,047
<i>[Cassie]</i><span style="style2"> But as dancers like to say,</i>

800
00:47:24,132 --> 00:47:27,302
<i>"If you can move through the pain,</i>
<i>then there is no pain."</i>

801
00:47:27,803 --> 00:47:29,813
<i>It means you've managed to beat it.</i>

802
00:47:31,974 --> 00:47:35,854
<i>And the days you can't do that,</i>
<i>when it's the pain that wins,</i>

803
00:47:36,478 --> 00:47:38,108
<i>you limp away with nothing.</i>

804
00:47:42,693 --> 00:47:44,443
<i>[Oren] Bummer what happened last night.</i>

805
00:47:45,904 --> 00:47:49,414
<i>-They had no right to treat you like that.</i>
<span style="style2">-</i><i>Don't pretend you give a damn.</i>

806
00:47:50,617 --> 00:47:53,947
<i>When I beat your ass,</i>
<i>it's gonna be fair and square.</i>

807
00:47:54,037 --> 00:47:54,867
<i>[Nabil chuckles]</i>

808
00:47:55,497 --> 00:47:58,707
<i>Plus, it looks like you're gonna be</i>
<i>getting yours kicked out of here pronto.</i>

809
00:47:59,209 --> 00:48:02,549
<i>Au contraire, the police ask</i>
<i>every question and still find nothing.</i>

810
00:48:04,840 --> 00:48:06,430
<i>What'd you tell the cops last night?</i>

811
00:48:07,676 --> 00:48:09,006
<i>About your little push?</i>

812
00:48:09,720 --> 00:48:13,020
<i>No. Like Oren,</i>
<i>I prefer to win my battles </i><span style="style2">en face.</i>

813
00:48:13,098 --> 00:48:16,388
<i>[chuckles] And last night,</i>
<i>I gained a powerful ally.</i>

814
00:48:17,227 --> 00:48:20,477
<i>Madame DuBois,</i>
<i>she fight like a dragon to see me free.</i>

815
00:48:20,564 --> 00:48:22,734
<i>She's just protecting the school's rep.</i>

816
00:48:23,692 --> 00:48:25,322
<i>You say the two of you are…</i>

817
00:48:25,986 --> 00:48:26,896
<i>how you say?</i>

818
00:48:28,322 --> 00:48:29,202
<i>Tight.</i>

819
00:48:29,823 --> 00:48:31,163
<i>Perhaps she and I are…</i>

820
00:48:32,075 --> 00:48:32,945
<i>tighter.</i>

821
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
<i>Madame's got big plans for me.</i>

822
00:48:35,579 --> 00:48:37,539
<i>And yet, she still hungers for more.</i>

823
00:48:38,165 --> 00:48:39,875
<i>[grunting]</i>

824
00:48:39,958 --> 00:48:42,498
<i>Guys! Guys! Guys!</i>

825
00:48:46,965 --> 00:48:49,585
<i>So… you are human after all.</i>

826
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
<i>This man…</i>

827
00:48:53,805 --> 00:48:54,805
<i>this country…</i>

828
00:48:56,391 --> 00:48:57,351
<i>is so broken.</i>

829
00:49:01,313 --> 00:49:02,523
<i>Thanks for the backup.</i>

830
00:49:03,190 --> 00:49:04,610
<i>[panting] Maybe he's right.</i>

831
00:49:05,484 --> 00:49:06,614
<i>Maybe we </i><span style="style2">are </i><i>broken.</i>

832
00:49:22,125 --> 00:49:23,875
<i>[toilet flushes]</i>

833
00:49:31,760 --> 00:49:33,760
<i>[water running]</i>

834
00:49:36,139 --> 00:49:37,059
<i>[water stops]</i>

835
00:49:37,140 --> 00:49:38,520
<i>[sighs] Shoot.</i>

836
00:49:39,893 --> 00:49:41,313
<i>[exhales]</i>

837
00:49:42,813 --> 00:49:43,653
<i>Keep it.</i>

838
00:49:44,773 --> 00:49:46,533
<i>I'm chopping all mine off anyway.</i>

839
00:49:47,776 --> 00:49:51,106
<i>All because of that damned door</i>
<i>and the person who locked it on me.</i>

840
00:49:52,531 --> 00:49:53,371
<i>Yeah.</i>

841
00:49:54,783 --> 00:49:55,703
<i>Shitty break.</i>

842
00:49:58,745 --> 00:50:01,325
<i>I'd say you owe me</i>
<i>for that role you'll be dancing,</i>

843
00:50:01,915 --> 00:50:03,285
<i>but what's the point now?</i>

844
00:50:08,046 --> 00:50:09,126
<i>Good luck here.</i>

845
00:50:16,304 --> 00:50:17,394
<i>[Bette] </i><span style="style2">I'll get my dad on board</i>

846
00:50:17,472 --> 00:50:19,102
<i>or at least grab a piece</i>
<i>of his letterhead.</i>

847
00:50:19,599 --> 00:50:21,809
<i>You get the Wrench on side. He likes you.</i>

848
00:50:21,893 --> 00:50:23,233
<i>Why are you doing this?</i>

849
00:50:23,311 --> 00:50:24,231
<i>Because I can.</i>

850
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
<i>[door opens]</i>

851
00:50:37,284 --> 00:50:38,414
<i>Is your luggage in the car?</i>

852
00:50:38,493 --> 00:50:39,873
<i>This is all she packed.</i>

853
00:50:39,953 --> 00:50:42,003
<i>Papers initiating June's emancipation.</i>

854
00:50:42,080 --> 00:50:43,750
<i>June, did they put you up to this?</i>

855
00:50:43,832 --> 00:50:44,832
<i>No.</i>

856
00:50:44,916 --> 00:50:47,286
<i>No judge would grant this,</i>
<i>if you'd even get that far.</i>

857
00:50:47,377 --> 00:50:48,207
<i>You need a lawyer.</i>

858
00:50:48,295 --> 00:50:50,375
<i>My father's firm is representing June.</i>

859
00:50:50,464 --> 00:50:51,924
<i>And a temporary guardian?</i>

860
00:50:52,007 --> 00:50:53,547
<i>We got one of those too.</i>

861
00:50:54,593 --> 00:50:56,803
<i>-We'll discuss this on the flight.</i>
<i>-I'm not going.</i>

862
00:50:57,679 --> 00:50:59,929
<i>Either we work this out like adults,</i>

863
00:51:00,015 --> 00:51:03,515
<i>or you'll have a huge legal scene</i>
<i>in view of all these fancy people</i>

864
00:51:03,602 --> 00:51:04,902
<i>you merge and acquire.</i>

865
00:51:05,479 --> 00:51:07,189
<i>You don't know what you're doing.</i>

866
00:51:15,238 --> 00:51:16,528
<i>Did we just do that?</i>

867
00:51:16,615 --> 00:51:19,075
<i>-We did.</i>
<i>-[group laughing]</i>

868
00:51:19,159 --> 00:51:21,539
<i>["Nightmare" by Halsey playing]</i>

869
00:51:21,620 --> 00:51:24,870
<i>♪ I gotta recognize the weapon</i>
<i>In my mind ♪</i>

870
00:51:24,956 --> 00:51:28,086
<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

871
00:51:28,168 --> 00:51:32,168
<i>♪ And I realize I tasted… ♪</i>

872
00:51:32,255 --> 00:51:34,165
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Ballet is Darwinian.</i>

873
00:51:34,257 --> 00:51:38,217
<i>Every class, rehearsal,</i>
<i>or performance is a test of survival.</i>

874
00:51:38,303 --> 00:51:40,723
<i>♪ I've trusted lies and trusted men ♪</i>

875
00:51:40,806 --> 00:51:43,926
<i>♪ Broke down</i>
<i>And put myself back together again… ♪</i>

876
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
<i>I knew you wouldn't disappoint me.</i>

877
00:51:46,812 --> 00:51:50,192
<i>♪ And wished I could cut some parts off</i>
<i>With some scissors… ♪</i>

878
00:51:51,066 --> 00:51:53,396
<i>[Cassie] </i><span style="style2">You know the rules.</i>
<span style="style2">The weak don't make it,</i>

879
00:51:53,485 --> 00:51:56,525
<i>while even</i>
<i>the ones born strong barely have a shot.</i>

880
00:51:56,613 --> 00:51:59,413
<i>And you? You're somewhere in between,</i>

881
00:51:59,491 --> 00:52:03,451
<i>where survival means finding a strength</i>
<i>you never knew you had.</i>

882
00:52:03,537 --> 00:52:07,667
<i>♪ I, I keep a record of the wreckage</i>
<i>Of my life ♪</i>

883
00:52:07,749 --> 00:52:10,999
<i>♪ I gotta recognize the weapon</i>
<i>In my mind ♪</i>

884
00:52:11,086 --> 00:52:14,376
<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

885
00:52:14,464 --> 00:52:16,554
<i>♪ And I realize ♪</i>

886
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
<i>♪ Now soon ♪</i>

887
00:52:20,428 --> 00:52:23,518
<i>♪ No, I won't smile</i>
<i>But I'll show you my teeth ♪</i>

888
00:52:23,598 --> 00:52:26,888
<i>♪ And I'mma let you speak</i>
<i>If you just let me breathe ♪</i>

889
00:52:26,977 --> 00:52:29,647
<i>♪ I've been polite</i>
<i>But won't be caught dead</i><span style="style1"> ♪</i>

890
00:52:29,729 --> 00:52:33,529
<i>♪ Letting a man tell me what I should do</i>
<i>In my bed ♪</i>

891
00:52:33,608 --> 00:52:37,948
<i>♪ Keep my exes in check in my basement</i>
<i>'Cause kindness is weakness… ♪</i>

892
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
<i>I do this</i>
<i>to keep her muscles healthy, so…</i>

893
00:52:41,324 --> 00:52:44,334
<i>when she wakes, it will be easier</i>
<i>for her to dance again.</i>

894
00:52:46,746 --> 00:52:47,656
<i>Is that crazy?</i>

895
00:52:48,915 --> 00:52:52,035
<i>I used to do the same thing for my brother</i>
<i>when he was injured.</i>

896
00:52:54,129 --> 00:52:55,049
<i>Did it help?</i>

897
00:52:57,048 --> 00:53:00,338
<i>Look, I'm sorry about last night.</i>

898
00:53:00,844 --> 00:53:02,224
<i>Oh, it's not your fault.</i>

899
00:53:04,055 --> 00:53:05,015
<i>I get it.</i>

900
00:53:08,268 --> 00:53:09,558
<i>I talk strange.</i>

901
00:53:11,563 --> 00:53:12,943
<i>I barely smile.</i>

902
00:53:14,774 --> 00:53:16,404
<i>I don't seem normal to people…</i>

903
00:53:18,612 --> 00:53:19,952
<i>until I dance,</i>

904
00:53:22,324 --> 00:53:24,284
<i>and then I express the things that…</i>

905
00:53:26,036 --> 00:53:26,946
<i>I cannot say.</i>

906
00:53:27,454 --> 00:53:30,924
<i>♪ A real nightmare</i>
<i>So save me your prayers ♪</i>

907
00:53:30,999 --> 00:53:35,249
<i>♪ I, I keep a record of the wreckage</i>
<i>Of my life ♪</i>

908
00:53:35,337 --> 00:53:38,377
<i>♪ I gotta recognize the weapon</i>
<i>In my mind ♪</i>

909
00:53:38,465 --> 00:53:42,005
<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

910
00:53:42,093 --> 00:53:48,603
<i>♪ And I realize, I, I keep a record</i>
<i>Of the wreckage of my life ♪</i>

911
00:53:48,683 --> 00:53:51,853
<i>♪ I gotta recognize the weapon</i>
<i>In my mind ♪</i>

912
00:53:51,937 --> 00:53:55,067
<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

913
00:53:55,148 --> 00:53:56,648
<i>♪ And I realize ♪</i>

914
00:53:56,733 --> 00:53:59,823
<i>♪ I'm no sweet dream</i>
<i>But I'm a hell of a night ♪</i>

915
00:53:59,903 --> 00:54:02,163
<i>♪ But I'm a hell of a night ♪</i>

916
00:54:03,531 --> 00:54:06,161
<i>♪ That I'm no sweet dream</i>
<i>But I'm a hell of a night ♪</i>

917
00:54:06,243 --> 00:54:08,663
<i>♪ But I'm a hell of a night ♪</i>

918
00:54:09,412 --> 00:54:12,502
<i>♪ No, I won't smile</i>
<i>But I'll show you my teeth ♪</i>

919
00:54:12,582 --> 00:54:15,672
<i>♪ And I'mma let you speak</i>
<i>If you just let me breathe ♪</i>

920
00:54:15,752 --> 00:54:18,842
<i>♪ I've been polite</i>
<i>But won't be caught dead ♪</i>

921
00:54:18,922 --> 00:54:22,012
<i>♪ Letting a man tell me what I should do</i>
<i>In my bed ♪</i>

922
00:54:22,092 --> 00:54:25,182
<i>♪ Keep my exes in check in my basement ♪</i>

923
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
<i>♪ 'Cause kindness is weakness</i>
<i>Or worse, you're complacent ♪</i>

924
00:54:28,431 --> 00:54:31,521
{\an8}<i>♪ I could play nice</i>
<i>Or I could be a bully ♪</i>

925
00:54:31,601 --> 00:54:34,691
{\an8}<i>♪ I'm tired and angry</i>
<i>But somebody should be ♪</i>

926
00:54:34,771 --> 00:54:37,861
<i>♪ Come on, little lady, give us a smile ♪</i>

927
00:54:37,941 --> 00:54:41,031
<i>♪ No, I ain't got nothing to smile about ♪</i>

928
00:54:41,111 --> 00:54:45,781
<i>♪ I got no one to smile for</i>
<i>I waited a while for a moment to say ♪</i>

929
00:54:45,865 --> 00:54:48,945
<i>♪ I don't owe you a goddamn thing ♪</i>

930
00:54:49,035 --> 00:54:52,115
<i>♪ I, I keep a record of the wreckage</i>
<i>Of my life ♪</i>

931
00:54:52,205 --> 00:54:55,955
<i>♪ I gotta recognize the weapon</i>
<i>In my mind ♪</i>

932
00:54:56,042 --> 00:54:59,132
<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

933
00:54:59,212 --> 00:55:01,632
{\an8}<i>♪ And I realize ♪</i>

934
00:55:01,715 --> 00:55:05,715
{\an8}<i>♪ I keep a record</i>
<i>Of the wreckage of my life ♪</i>

935
00:55:05,802 --> 00:55:09,142
{\an8}<i>♪ They talk shit</i>
<i>But I love it every time ♪</i>

936
00:55:09,222 --> 00:55:11,562
{\an8}<i>♪ And I realize ♪</i>