‪NETFLIX 原创剧集
‪疼痛是所有舞者的伙伴
‪一个你永远无法躲避的烦人的朋友
‪一个你希望不会经常来拜访你的朋友
‪关于疼痛 你没有跳舞的时候
‪痛感最大
‪疼痛的源头让你忘记它
‪所以你继续跳舞 或继续受苦
‪早上好
‪我还以为你睡着呢
‪其实 我一直都醒着
‪所以你什么都听到了？
‪你永远不会相信 ‪他们向我倾诉了什么秘密
‪他们都跟你说了什么？
‪-你还是不知道的好 ‪-女士们
‪还是烂在心里吧
‪吃药了
‪那不是我的
‪是凯西的
‪瞧见没？凯西完全康复了
‪你才是病人
‪需要治病的人是你
‪住手！不 不要！
‪秘密 太多秘密
‪我跟你说过要把它们烂在心里 ‪但你就是不听！
‪老天
‪你没事吧？
‪没事 我肯定是睡着了
‪一个护士给我发短信 ‪说有访客在这里过夜
‪居然是你
‪拜你所赐 ‪我的宿舍现在算是敌对区了
‪我猜你喝牛奶吧 不加糖？
‪你总是把事情搞反
‪你知道我是好人吧？
‪你们这种人最擅长的就是毁灭生命
‪要么把人家千刀万剐 ‪要么对别人脊椎来上一枪
‪娜薇娅 ‪我们有理由相信有人盯上了你
‪是朱恩帕克吗？
‪不是 纳比尔利姆亚迪
‪他之前在巴黎上的那所学校 ‪给我回话了
‪打架、威胁、脾气暴躁
‪他来这里第一晚时 ‪就有学生听到他跟凯西吵架
‪貌似你已经成了某人的新执念
‪请坐
‪很高兴见到你 我很高兴跟你…
‪朱恩帕克
‪你为何申请基顿布朗特学院？
‪我想学商科
‪而贵校是一所超级成功的直属学校
‪能让我进入常春藤大学
‪你真是志存高远啊
‪而且 我想当啦啦队队长
‪我劈叉很厉害的 想好好利用一下
‪-你想看看吗？ ‪-不用了 我信
‪有了预言世界末日的经文
‪布莱尔里奇预科学校 ‪是我度过人生最后时光的最佳去处
‪为什么选赛德勒学校？
‪那里的男孩子都很帅啊
‪我是说 我不怎么喝酒 ‪但我确实喜欢嗑阿德拉尔
‪好了 谢谢大家
‪女士们 佩特洛夫女士的足尖课 ‪是明天这个时候
‪那时我会带男士们上快板舞步课
‪今天剩下的时间 ‪就交给伟大的罗蒙科斯塔
‪为部分人排练他的新作 下课
‪你的脚还是吃不消吗？
‪没有 就是这节课的强度太大了
‪你为了得到科斯塔芭蕾剧的主角 ‪弄伤了自己
‪别为了留住这个角色丢掉性命
‪同学们！
‪你该跟我说一声你要提前下课的
‪赛琳娜 你迟到了两分钟
‪同学们！大家注意一下
‪谢谢 众所周知 城市工厂芭蕾舞团 ‪本季的开幕作品要在明晚上演
‪既然你们被称为舞团的下一代成员
‪杜波瓦女士大发善心 ‪允许你们观赏表演…
‪包厢座位对你们打半价
‪-拜托 ‪-那还是很多钱
‪要是谁经济困难
‪志愿者引座员可以免费入场 ‪有人报名吗？
‪我还没窘迫到那个地步
‪我也是 走了
‪那就是你们俩了
‪你们现在直接去城市工厂剧院 ‪参加培训吧
‪走了 各位！
‪所以 只有你和我
‪对啊 真巧
‪你能看一下吗？
‪乐意之至
‪罗蒙科斯塔芭蕾剧里的主角 ‪可以功成名就
‪但只有在你的身体吃得消的情况下
‪学校不能损毁
‪别人托付给我们培养的身体
‪老天爷
‪情况怎么样？
‪X光片上什么都看不出来
‪我就说嘛！
‪安全起见 你得做个核磁共振
‪一些应力骨折没被拍到…
‪我不做核磁共振 ‪我受够了被人戳来戳去 翻来翻去
‪我跟你说过 什么事都没有 ‪这就是证明
‪是因为我母亲当上了董事会主席吗？
‪贝特 这话你留在《吉赛尔》 ‪发疯的戏里说吧
‪我根本没有受伤
‪瞧见没？看啊
‪瞧见没？你们看
‪什么事都没有！
‪够了
‪你已经阐明自己的观点了
‪那就按X光片的结果来吧
‪但你们俩要是谁 ‪觉察到了受伤的蛛丝马迹
‪-都必须告诉我 ‪-莫妮克 这么做是错的
‪这才是领导力 女士
‪谢了
‪作为引座员 你们是阈限天使
‪引导观众从外面的世界进入舞蹈世界
‪曾在这个舞台上表演过的传奇人物…
‪柯克兰、雷里耶夫、巴瑞辛尼科夫
‪更别提阿奇学院的那些年轻舞者了
‪他们通过像你们一样
‪当志愿者引座员增强了自己的学识
‪其中一些人在我的引导下蓬勃绽放…
‪其他人居然没来当志愿者
‪貌似你那时也不打算当的 ‪直到我把手举起来
‪我发现明天不能跟凯西一起看演出
‪太让人痛苦了
‪…你们成就的追随者 ‪但那一天不是今天
‪不是的 今天你们要跟从我 ‪和我的规则
‪好了 我们先说着装
‪经常跟我打交道的人都知道 ‪要穿黑色宽松长裤和白衬衣
‪引诱那场戏
‪你在预测
‪你没事吧？
‪你应该跟随我的动作
‪那你就别着急忙慌的
‪停下
‪你在做什么？
‪不去预测？
‪我要的是内在的张力
‪你连表面功夫都做不好
‪你们都出去
‪你留下
‪别任由他欺负你
‪奥伦 拜托 我没事的
‪你知道那句谚语“美丽即痛苦”吧？
‪在芭蕾里 它的同义语是 ‪“一分耕耘一分收获”
‪你把付出的代价藏起来
‪你弯起胳膊 就能震人心魄
‪勾出一滴逆着重力飞翔的眼泪
‪你是一头富有牺牲精神的猛兽 ‪他们至少能做的…
‪就是崇拜你
‪谢谢大家 舞者们 休息15分钟
‪格雷格 我们再调整一下 ‪第二次提示时的透视遮光片
‪我看到“未来”了 ‪只不过是上下颠倒的
‪读过那篇文章后 ‪我去看了你所有的视频
‪如果谁能在这里取得惊天动地的成就 ‪那人肯定是你
‪-但根本比不上我刚看到的 ‪-别谦虚了
‪过来 感受一下
‪-可你正在排练 ‪-现在是休息时间
‪来吧 试试
‪很壮观吧？
‪跟舞蹈房不一样
‪在舞台上 观众都会盯着你
‪迪莉娅
‪巴黎先生！
‪上次派对上没看到你
‪我们上次在巴黎吃的午餐 ‪我到现在还没消化呢
‪多少碗贻贝来着？
‪-还有那些薯条 ‪-还有香槟
‪真是美好的一天
‪凯西唱着艾迪特皮雅芙的歌
‪我一直想去看她
‪她肯定会很希望你去
‪我很希望你和“未来”
‪一起向我展示一下你们的本领
‪我们该回去了
‪不行 不能走
‪没事的 相信我
‪就跳昨天的结尾乐段吧
‪准备 开始…
‪尽情展翅飞翔就好
‪棒极了！
‪我能感觉到你对我的抗拒
‪你为什么不想让我举起你？
‪你让我很害怕 纳比尔
‪你觉得是我把她推下去的
‪就跟其他人一样
‪纳比尔 等一下
‪让他去吧
‪他很痛苦
‪拜托 很显然他想占她的便宜
‪奥伦 你女朋友很彪悍 她没事的
‪我们今天下午没事
‪猜猜谁需要一身新行头参加盛会？
‪如果你说的是 ‪那套用来赚钱的旧舞步…
‪来嘛 我们去跳舞 走
‪-那是我的音箱 ‪-我们要用它
‪千禧公园 宝贝 云门绝对没见过 ‪这么绝妙的舞步 没错！
‪过来 给我
‪-太好了！ ‪-我们不能那么做
‪但我们就得那样 奥伦 就得那样
‪那是下流的舞步 伙计
‪玛丽珍凯莉是杰克最后一个受害者
‪那段扭曲的激情的终结
‪但她还是渴望更多
‪能让她觉得活着的东西
‪她被迫在阴影里生存 ‪她努力争取自己与生俱来的权利
‪你懂那种感受
‪活在更有压迫性的阴影里
‪展示给我看 告诉我
‪那感觉生不如死
‪我是隐形人 我根本就不存在
‪你窝在阴影里太久了
‪光亮现在都是你的了
‪去夺回来
‪现在怎样？
‪再来一次
‪太成功了 他们超爱我们
‪-你留着吧 ‪-不行 这是你应得的
‪而且 我的钱够买明天穿的新衣服了
‪-我一定会帅气逼人… ‪-伙计 冷静点
‪怎么了？
‪你是饿急了
‪你要是吃点东西 或许看演出时 ‪就不用穿宽松的西服了
‪得了吧你
‪你只不过拿下了一个主角 ‪就能对所有人施号发令了吗？
‪不 我就是觉得 ‪像大多数人那样 你或许想吃点东西
‪朱恩 你在听吗？
‪抱歉 女士 只是
‪这是我第一次来你的办公室
‪那是因为五年来 你没做过任何错事
‪或任何对的事
‪坐吧
‪你也知道 你母亲同意让你留在这里
‪直到你找到一所合适的学校
‪我在参加各个学校的面试
‪老天 你不知道 ‪那些精英学校的理事吗？
‪他们会互相通气
‪我接到了一些电话
‪对方都问我你是否真如看起来的 ‪精神不正常
‪或许我就是不正常
‪或许你是故意装的
‪你母亲明天过来 这次她会带你走
‪不会有人那么快就进入预科学校
‪所以她要送你回纽约读公立学校
‪女士？
‪求你了 我还能给学院做很多贡献
‪但你也跟你母亲说好了的
‪你没兑现承诺 不是我的错
‪你心中的愤怒？
‪于你并无益处
‪我之所以知道 是因为…
‪我心中也有愤怒
‪不用你可怜我
‪我今天都忍受不了 ‪迪莉娅对我的可怜 我…
‪现在更忍受不了了
‪我只是想帮你 纳比尔
‪如果你不能接受 ‪我肯定会忍不住去想原因
‪好吧
‪什么样的帮助？
‪这是我在房间里发现的
‪貌似她在巴黎有着甜蜜的回忆
‪你应该留着
‪缅怀过去的美好时光
‪那是她的美好时光 对
‪但抱着她的人不是我
‪我就知道有第三者
‪-真的很抱歉… ‪-别碰我！
‪你为什么要这么对我？
‪-我不知道 ‪-我为她放弃了一切
‪一切
‪她遭遇那种事
‪完全是活该
‪“经过认真的考虑 ‪我决定不离开芭蕾学校
‪我深知自己做其他职业不会开心
‪如果被迫做其他工作的话 ‪我只会失败”
‪你在威胁我吗？
‪如果你不能当舞者 ‪不管做什么都会失败？
‪“我知道你不同意我的想法
‪我这里有几封其他老师的信 ‪证明我有在这行做出成绩的潜质”
‪这地方只是想要我更多钱
‪所以我会把每一分钱都还给你
‪你不可能做到
‪妈妈 别让我离开 求你了
‪你到外面会有更广阔的天地
‪今晚是城市工厂的开幕演出
‪我买到了最好的座位
‪你可以在那里跟其他人道别
‪我们明天就走
‪我好喜欢 谢谢你
‪我用今天的劳动所得买的
‪所以我累死累活练功的时候 ‪你却在外面玩马戏团那些把戏？
‪我都是为了你 宝贝
‪你的脚怎么样了？
‪就是有点僵硬 ‪他主要就是帮我了解了一下角色
‪说到僵硬…
‪让我看看你的脚
‪什么？不行 你的口味太奇怪了 ‪连我都受不了
‪-贝特 我是认真的 让我看看 ‪-嘿 不行 住手！
‪贝特 怎么回事？
‪比这里其他女孩的脚糟不到哪去
‪你胡扯 你的情况很严重
‪你再这么跳下去 ‪职业生涯肯定就完了
‪要能在科斯塔的首演上 ‪大放异彩就不会
‪这可是你的身体 贝特
‪听我说 这可能会毁掉你
‪如果人们觉得我是容易受伤的弱鸡 ‪我的名声也会坏掉
‪你不能一直装下去吧
‪你眼光放长远一点
‪你要么辞演 要么我就去举报你
‪你在干嘛？
‪我就是在找…
‪嘿 托里！这里有贼！
‪凯勒布 我的目标是纳比尔
‪我需要你的帮助
‪妞儿 咱俩又不熟
‪你以为我会因为你是黑人同胞 ‪就放你一马？
‪-不是的！ ‪-因为我不玩那一套
‪好吧 但纳比尔在玩什么把戏？
‪他是你的室友 显然你觉得他很可疑
‪你继续说
‪我给他看了一张凯西的照片
‪他就情绪失控了
‪他把那照片从我手里夺走了 ‪我想要回来 那可能是证据
‪或许他藏在自己的小黑洞里了
‪-什么？ ‪-嘿
‪这是我的房间 ‪我得知道里面有什么吧
‪这就是那张凯西的照片
‪我要拿回去
‪看看他还藏了什么
‪这变态剪烂了自己女朋友的比基尼
‪这是她在照片里穿的那件衣服
‪然后他就剪了 还保留了下来？
‪这纪念品可真行
‪你说有贼是怎么回事？
‪不是的 托里 其实…
‪其实我刚在跟娜薇娅吵架
‪我说大卫赫博格 ‪是更优秀的舞者 比起…
‪伊万瓦里西夫 但我就是不明白
‪听着 我的职责不是让你们不犯事
‪而是在你们犯事儿时开除你们
‪-知道吗？ ‪-知道
‪不许关门
‪知道了 女士 没问题
‪老天！
‪这是一个 ‪叫“未成年人独立”的法律程序
‪也就是说你可以甩掉你妈妈
‪我倒想甩掉我父母
‪亲子关系的关键在于利用父母 ‪而不是让法官判你失去父母
‪嘿 你父亲是律师 ‪或许你可以跟他说…
‪好吧 但打官司的话要到天荒地老了 ‪而且你永远不会赢的
‪但要是赢了 朱恩就不用放弃芭蕾
‪被带回纽约了
‪没错
‪你要怎么付学费？
‪我不…我随后会想出办法的
‪那样不行
‪你能不能别每次 ‪在我心情不好时泼我冷水？
‪你永远不用放弃自己想要的任何事
‪-不是的 ‪-真的吗？
‪那就帮帮你的闺蜜
‪他剪烂了比基尼？
‪或许他有充分的理由
‪把女人的泳衣剪烂 ‪从来都没有什么充分的理由
‪我知道 对吧？
‪所以 假如我把这件奇怪的东西 ‪交给警察…
‪你什么都不要给警察
‪赶紧离开那里
‪好吧 但一开始就是那个警察 ‪提醒我提防他的
‪我现在就买机票去接你！
‪娜薇？
‪嘿 你没事吧？
‪你推了我
‪-不是的！ ‪-离我远点
‪不是的 我刚只是站你后面而已！
‪切入一台54号舞台灯
‪然后开启椭圆形梁射灯 ‪让边缘看起来柔和一点
‪听起来不错
‪这种做法被称为“少即是多”
‪嘿 谁能过来帮我弄下设备？
‪很抱歉打扰你
‪你很完美 站在这里
‪对 很好
‪你会成为这个舞台上的 ‪下一个惠特劳尔 或许是更好的那个
‪你昨天对我真好 ‪尤其是你今晚还有首演
‪今晚已经是明日黄花了
‪我现在只对《开膛手》感兴趣
‪那个 问题是…
‪我想了很久 然后…
‪我还没准备好
‪准备好什么？
‪出演《开膛手》
‪我没有你需要的潜质
‪我不信
‪总有一天 我会满足你的期待 ‪但我现在还没准备好
‪你不知道自己在放弃什么
‪科斯塔先生 这样如何？
‪令人失望
‪但我忍忍算了
‪娜薇娅
‪嘿 我很高兴你来了
‪好吧 但你别太激动
‪我有样东西 你或许想看看
‪我给纳比尔看过
‪跟凯西合照的男人不是他
‪然后纳比尔就失控了
‪好吧 吃醋是很常见的动机
‪这像是吃醋吗？
‪瞧瞧他做了什么
‪而且 在来的路上 ‪他把我推向一辆正在驶来的卡车
‪什么？那我们得通知你的学校
‪绝对不行
‪那下一个被撕烂的就是我了
‪女士会直接把我送回英格伍德
‪你查出真相 让他离开这里就好
‪嘿 你会随时告诉我情况的 对吧？
‪我已经做了自己该做的事
‪现在轮到你了
‪朱恩 进来吧
‪你怎么知道是我？
‪只有你像小猫咪那样敲门
‪我一直是你的好朋友
‪没人维护你的时候 是我挺身而出
‪我认真倾听你抱怨 ‪这世界看不到你的才华
‪现在该你帮我了
‪让你爸爸查查申请独立需要什么材料
‪朱恩 你还不了解你母亲吗？
‪她会反对到底的 ‪小猫咪 你又不是斗士
‪或许那是因为在此之前 ‪我一直没有要争取的东西
‪求你了
‪爸爸这周在芝加哥 ‪为迪莉娅的大场合助兴
‪我会跟他说说的
‪谢谢你 太谢谢你了！
‪你应该为盛会换衣服了
‪我就穿这件衣服
‪不行
‪演出一定会很精彩
‪当然了 今晚展现的 ‪其实是莫妮克的才能
‪毕竟 这是阿奇学院又一个毕业生 ‪担纲主角的首演
‪你太客气了 卡特里娜
‪有你当我们的新董事会主席 ‪我们太幸运了
‪（朱恩：我今晚要和朋友 ‪一起看演出）
‪我跟警察谈过了 ‪给她看了我们手头指证纳比尔的东西
‪他要完了
‪毕竟是两起蓄意谋杀
‪不 是两起谋杀未遂 ‪所以加起来就是一起
‪那家伙试图害死我 凯勒布
‪他把我推到一辆卡车前
‪他或许不是故意的
‪你怎么在维护他？
‪因为当时是我推了他
‪-什么？ ‪-我发誓
‪我没想到会有连锁反应
‪你疯了吗？
‪我开始觉得自己或许真疯了
‪我去年失去了爸爸 内心备受煎熬
‪不许用这个借口敷衍我
‪我只是想对他公平一些
‪他现在肯定为你感到非常自豪
‪我发誓我没想让你摔倒的
‪我和凯勒布翻了你的东西
‪什么？
‪你像疯子一样剪烂了 ‪你女朋友的比基尼
‪我从未伤害过凯西
‪我爱她…
‪但…我觉得有点不对劲
‪凯西向我保证没有第三者…
‪我信了她
‪我在芝加哥落地时 ‪还以为一切会像在巴黎那样
‪我飞了一整天 我只是想…
‪我想跟她独处
‪但她只想跟自己的朋友开派对
‪我一气之下就拿了她的比基尼 然后…
‪然后你就发疯了 ‪就像你揉烂那张照片一样
‪那张照片说明凯西对我撒了谎
‪她或许是躺在病床上的那个人…
‪看起来半死不活 但…
‪但我…
‪我才是心如死灰
‪对不起
‪棒极了！
‪真是精彩！
‪你没事吧？
‪我就是想喝几杯香槟
‪不许饮酒
‪当然不行 但谢谢你看着我们 赛琳娜
‪我就是干这个的
‪项链不错
‪用在街边演哑剧的钱买的
‪（秋季首演盛会）
‪你在这里啊
‪明天我们会很忙
‪妈妈 你赢了
‪至少让我跟朋友开心地度过最后一晚
‪早上11点之前到我住的酒店
‪我雇了车子送我们去机场
‪给你 苏打水
‪所以你不能喝酒？
‪根据《古兰经》的教义 不行
‪但身为舞者 反正我也不能喝
‪但我是法国人
‪还挺让人纠结的
‪那个女警察
‪她怎么来了？
‪我猜她是想来盯着你
‪你要离开吗？
‪不
‪那样我只会看起来嫌疑更大
‪为健康干杯
‪布鲁克斯先生
‪你的燕尾服真合身
‪你也是 特菲尔 ‪肖恩是不是看起来很帅气？
‪抱歉 艾伦 我需要借用一下你丈夫 ‪让他帮我说服一位金主
‪伦弗鲁先生 你娶了个香饽饽
‪谁都想闻闻
‪警官 很高兴见到你
‪我不穿警服的时候 ‪就叫我伊莎贝尔吧
‪不得不说 你这件裙子真漂亮
‪我更想…不如…对 棒极了 谢谢
‪要不要再拍张随意点的？
‪没问题 我们就拍张…
‪你的支持非常重要
‪杜波瓦女士
‪威克先生
‪你有时间吗？
‪因为我有件矛盾事
‪跟纳比尔产生的
‪我还以为你不会再
‪-推动换室友的事了 ‪-不是的
‪只是我推动了其他事
‪-现在局面可能会失控 ‪-住嘴
‪别告诉我 因为你要是说了 ‪我只会好好管教你
‪我懂
‪你更愿意对我严厉一些
‪伦弗鲁先生？
‪我是朱恩帕克
‪我当然知道你
‪我听说你要离开了
‪可是我不想离开
‪我决定申请独立
‪-这样啊 ‪-就是申请从我母亲那里独立
‪好吧…但这一招很大胆
‪问题是 我申请独立时 ‪需要一位临时监护人
‪好消息是
‪目前我母亲对我的亲权是暂停的状态
‪所以她不能联系我
‪更别提让我离开了
‪坏消息是 那个…
‪这也不算坏消息 ‪但我需要那样一位监护人
‪所以我在想 伦弗鲁先生 ‪你愿意当我的监护人吗？
‪监护人？
‪就只是到我申请独立成功
‪你不必费任何力气或有任何花费…
‪朱恩 我都不怎么了解你
‪但问题是 我了解你
‪多年来一直是你检查我的身体 ‪我觉得你是个好人 而且…
‪好吧…
‪我会跟我丈夫商量一下
‪只是如果我明早不提交文件的话
‪就会登上去纽约的飞机了
‪我就永远离开了
‪亲爱的 你真棒
‪谢谢 妈妈
‪太好了 迪莉娅！
‪真厉害！
‪她是不是…
‪她是不是很厉害？我姐姐
‪她太厉害了
‪你们知道她的名字怎么写吗？
‪“启迪”的“迪”…
‪-奥伦 快带她走 ‪-…“娅姹”的“娅”
‪迪莉娅
‪等一下 还有个“莉”呢 ‪就是中间那个字
‪走吧 宝贝 你身子不大舒服
‪恰恰相反 我感觉好极了
‪抱歉
‪-我们可以走了 ‪-给你
‪你就是个王子 我讨厌自己
‪嘿 我也讨厌自己
‪所以你爱我
‪我们“痛”病相连 我说得对吧 宝贝？
‪嘿
‪这可能是我在这里的最后一晚
‪所以 如果…
‪-所以 如果我再也见不到你… ‪-我听说了
‪我们才刚刚开始
‪我不会跟你说“别了”
‪只会跟你说“再会”
‪看来芭蕾里都是仙后和绫罗绸缎
‪我今晚学到了很多
‪-失陪了 我朋友在等着 ‪-她是你的朋友？
‪因为我听说你差点杀死她
‪-那是个误会 已经澄清了 ‪-那就好
‪我也想这么做
‪既然我不能再去学院里 ‪对学生进行谈话调查了
‪或许我们今晚可以挤出点时间聊聊
‪她都跟你说了什么？
‪-我们去局里聊吧… ‪-不要
‪可恶…
‪那是警察 别插手
‪你不想乖乖配合？ ‪那我就只能来硬的了
‪我今晚跟朱恩帕克聊过
‪她的外开不错 ‪但就是控制不了自己的膝盖过度伸直
‪她要申请法律独立
‪希望我们成为她的临时监护人
‪你跟她说不可能？
‪她需要人帮她 特菲尔
‪我担心她要是被迫放弃芭蕾 ‪或许会做出伤害自己的事
‪对 但她也可能发现 ‪自己更适合做别的事
‪你自己也说过 有些人大器晚成
‪可我们的工作职责也是很明确的
‪这不在我们的职责范围之内
‪艾伦 我当初就得面对自己的不足
‪我得坦然接受自己身为舞者 ‪能做到和不能做到的事
‪瞧瞧今日的我
‪只是这是我们真正 ‪影响他人一生的机会
‪我每天都要去练舞房
‪看着那些学生 指正他们、激励他们 ‪我猜我做的事一点用都没有
‪我们已经收养了一条流浪狗 ‪我不想再收养一个了
‪“天才”二字怎么写？
‪闭嘴
‪“宝贝”的“贝” “特别”的“特”
‪她简直就是个天才
‪她很痛苦
‪对 我知道那种感觉
‪我不能继续这样下去了
‪继续什么？揍我的脸吗？
‪我不会再让你对我做那种事了
‪我？
‪奥伦 两个巴掌才能“啪”响
‪我就是为了泄火
‪-是你总是想要更多 ‪-拜托
‪我看出来了 肖恩
‪你想把我同化 但我做不到
‪看在老天的份上 这里可是芭蕾学校
‪这里肯定有人想吻你
‪我不需要
‪你的吻对我来说就足够了
‪不应该是这样的
‪我知道这是怎么回事
‪现在你贫穷的乡巴佬朋友成了主角 ‪还跟你女朋友搭档跳舞
‪你接受不了
‪怎么 你打算搬出去吗？
‪不可能
‪人们肯定会问原因
‪哇哦
‪你还真是仔细考虑过了
‪你要是把我们的事告诉贝特…
‪我就打断你的腿
‪这些都是不可受理的证据
‪没错 但也足以重启调查了吧？
‪不好说 地方检察官说了算
‪你们无故扣押我的学生
‪他袭击警察、不肯就范、而且还拒捕
‪我有一屋子的目击证人 ‪可以证明事情的真实经过
‪这位警官擅自进入一个私人派对 ‪骚扰一个受到惊吓的青少年
‪在没有逮捕证、律师 ‪以及可能缘由的情况下将其逮捕
‪这显然侵犯了他的 ‪《第四修正案》的权利
‪这完全是误解…
‪《警察对棕色皮肤的外国学生动粗》 ‪你希望这成为明天的头条吗？
‪我校董事会的成员 ‪包括有线电视新闻网的总裁
‪报社社长和市长的妻子
‪她才是真正管事的人
‪你的学生做了这种事
‪这是从屋顶坠楼的那个女孩的衣服
‪多亏了克鲁兹警官 ‪我们知道了他的暴力史
‪以及他最近试图谋杀另一名学生的事
‪你们要是有足够的证据起诉他 ‪早就这么做了
‪但你们没有
‪知道我掌握了什么吗？
‪屋顶上的拖痕和第二次企图谋杀
‪凯西肖尔是被推下去的 ‪她应该得到公道
‪只是这位脆骨傀儡 ‪还妄图把自己摘干净
‪我可不怕蹚浑水
‪放了他 不然我就开始联系熟人了
‪去你的！
‪是谁说过
‪如果有人向你展露出真实的自己 ‪要相信他们的？
‪跳芭蕾的人
‪他们让我那睡在破烂拖车里的家人 ‪看起来像是皇室成员
‪纳比尔确实只让我喝苏打水
‪你喜欢上那个罪犯了？
‪他爱的人是凯西
‪你不觉得可以同时爱两个人吗？
‪我觉得你是个很好的人 肖恩
‪总有一天你会找到 ‪一个愿意把一切都给你的人
‪只是他现在还没出现
‪我现在真的需要这首歌
‪感觉好些了吧？
‪好些了
‪只是我得把扔掉的 ‪那些破烂衣服还回去
‪在芭蕾里 疼痛是一种职业病
‪就算肌腱和跟腱都不痛 ‪你的心也在痛
‪但舞者都喜欢这么说
‪如果你能忍住疼痛 那就没有疼痛
‪这说明你已经战胜了疼痛
‪至于你做不到的那些日子 ‪在疼痛获胜后
‪你就会跛着脚离开 一无所有
‪昨晚发生的事真是扫兴啊
‪他们没有权利那么对你
‪别装出一副好人的样子
‪我要是赢你
‪一定会赢得正大光明
‪而且 看起来你很快就要被赶走了
‪恰恰相反 警察能问的都问了 ‪但还是一无所获
‪你昨晚跟警察说了什么？
‪你推我的事吗？
‪没有 我跟奥伦一样 ‪喜欢赢得正大光明
‪昨晚我收获了一个强有力的盟友
‪杜波瓦女士 她为了让我自由 ‪据理力争 拼命相护
‪她是在保护学校的声誉
‪你说你们俩…你怎么说来着？
‪关系很铁
‪或许我和她…
‪关系更铁
‪女士对我有很高的期许
‪然而她还是渴望更多
‪别打了！
‪原来…你也是凡人嘛
‪这个人…
‪这个国家…
‪真是无药可救
‪谢谢你的支持
‪或许他说得对
‪或许我们真的无药可救
‪可恶
‪留着吧
‪反正我也要把头发剪了
‪都怪那扇破门 ‪和那个把我锁在外面的人
‪是啊
‪你真倒霉
‪要我说 你因为拿到了那个角色 ‪欠我一个人情
‪但有什么意义呢？
‪祝你好运
‪我会让我爸参与进来
‪或至少弄到一张印着他名字的信头纸
‪你去搞定扳手 他喜欢你
‪你为什么要这么做？
‪因为我能
‪行李放车里了吗？
‪她只打包了这个
‪声明朱恩要开始独立的文件
‪朱恩 是她们怂恿你这么做的吗？
‪不是
‪就算你走到了法庭那一步 ‪也不会有法官批准的
‪你需要一个律师
‪我父亲的律所会代理朱恩
‪那临时监护人呢？
‪我们也找到了一个
‪我们登机后再说这件事
‪我不走
‪我们要么像成年人一样解决这个问题
‪要么就等着让那些 ‪被你兼并或收购的上流人士
‪看你惹上一场巨大的法律纠纷吧
‪你不知道自己在做什么
‪我们刚刚成功了吗？
‪是的
‪芭蕾奉行的是达尔文主义
‪每次上课、排练或表演 ‪都是对生存的考验
‪我就知道你不会让我失望
‪你知道规则
‪弱者会被淘汰 ‪就算天生的强者也鲜有机会
‪你呢？你介于这两者之间
‪生存于你 意味着你要找到 ‪你从未意识到自己拥有的力量
‪我这么做是为了 ‪不让她的肌肉萎缩 所以…
‪等她醒来后 能更快开始跳舞
‪这么做是不是很荒唐？
‪我弟弟受伤后 我也曾做过同样的事
‪那有用吗？
‪听着 昨晚的事我很抱歉
‪不是你的错
‪我明白
‪我说话奇奇怪怪的
‪也不怎么笑
‪别人觉得我不正常…
‪除非在我跳舞时
‪然后我会表达出…
‪平时说不出口的事
‪字幕翻译：吴春燕