ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Bol je drug svakog plesača, iritantni prijatelj kojem ne možete umaći.
Nadate se da neće često svraćati.
Kvaka kod boli je u tome što je najviše osjećate dok ne plešete.
Uzrok boli pomaže da zaboravite na nju.
Zato plešete dalje ili trpite bol.
Dobro jutro.
Mislila sam da spavaš!
Zapravo sam cijelo vrijeme budna.
Znači, sve si čula?
Ne bi vjerovala koje mi sve tajne ljudi odaju.
Što ti kažu?
-Kladim se da te zanima! -Cure.
Važno je sve zadržati za sebe.
-Uzmi lijek. -Nije za mene.
Cassiena je.
Vidiš? Cassie je bolje.
Ti si bolesna.
Tebe treba popraviti.
Prestani! Nemoj!
Tajne! Toliko tajni!
Rekao sam da ih zadržiš za sebe, ali ne slušaš!
Ajme!
Jesi li dobro?
Da. Zadrijemala sam.
Sestra mi je javila da je netko prespavao. Nisam očekivala tebe.
Zahvaljujući vama, soba mi je neprijateljski teritorij.
S mlijekom, bez šećera?
Opet ste u svemu pogiješili.
Ja sam ti dobra, znaš.
Znam samo da dobro uništavate druge.
Ubijate s tisuću uboda nožem ili metkom u kralješnicu.
Neveah, mislimo da si nekomu meta.
June Park?
Ne. Nabilu Limyadiju.
Čula sam se sa školom u Parizu.
Bilo je svađa, prijetnji, ljutnje.
Prvu noć ovdje učenici su čuli da se svađa s Cassie.
Možda si mu ti nova opsesija.
Izvolite sjesti.
Drago mi je što se upoznajemo.
June Park.
Zašto ste se odlučili prijaviti baš u Akademiju Keaton Bronte?
Pa, želim studirati poslovnu ekonomiju,
a vi ste vrlo uspješna odskočna škola za Ivy League.
Vrlo ste ambiciozni.
Osim toga, želim biti navijačica.
Sjajno sam naučila raditi špagu. Želim to pokazati.
Hoćete vidjeti?
Vjerujem vam na riječ.
Budući da Biblija najavljuje Armagedon,
u školi Briar Ridge želim proživjeti posljednje dane.
Zašto Sadler?
Zgodni dečki!
Ne pijem ja puno, ali volim Adderall.
Hvala vam!
Djevojke, vježbe na vrhovima prstiju sa gđicom Petrov su sutra,
a ja ću tad s momcima raditi allegro.
A danas ćemo ostatak vremena prepustiti Ramonu Costi,
koji će neke od vas naučiti svoju koreografiju. Možete ići.
Još te boli stopalo?
Ne. Samo je trening bio intenzivan.
Ozlijedila si se kad si se natjecala za ulogu.
Nemoj se ubiti za nju.
Učenici!
-Trebao si reći da završavaš ranije. -Selena, kasniš dvije minute.
Učenici! Molim vas za pozornost!
Hvala. Kao što znate, sutra navečer City Works otvara sezonu.
A kako ste vi tzv. novi naraštaj članova trupe,
gđa DuBois vam je ljubazno organizirala ulaznice.
Balkonska mjesta u pola cijene.
-Ma daj! -I ta su skupa.
Oni kojima je to preskupo,
mogu biti razvodnici. Ima li zainteresiranih?
Tako očajan nisam!
Ni ja. Pa-pa!
Dvoje.
Možete sad ravno u City Works na orijentaciju.
Pokret, ljudi!
Znači, samo ti i ja.
Da. Slučajno.
Bi li htio otvoriti?
Vrlo rado.
Glavna uloga u baletu Ramona Coste bitna je za karijeru,
ali samo ako to tijelo podnosi.
Ova škola neće lomiti tijela koja bi trebala razvijati.
O, Bože.
Što joj je?
Rendgenske slike ne pokazuju ništa.
Rekla sam ti!
Napravit ćemo MR. Neki prijelomi zamora ne vide se…
Neću MR! Dosta su me bockali, pipali i tresli!
Rekla sam ti da sam dobro i ovo je dokaz!
Je li ovo zato što je mama predsjednica?
To čuvaj za prizor ludila u Giselle.
Nisam ozlijeđena!
Gledajte!
Vidite? Pogledajte!
Ništa!
Dosta.
Dokazala si svoje.
Vjerujemo rendgenu.
Ali ako ijedno od vas primijeti ma i naznaku ozljede,
-morate mi reći. -Monique, griješiš.
Ne nego znate voditi.
Merci.
Kao razvodnici, vi ste anđeli koji stoje na pragu
i uvodite publiku iz vanjskog svijeta u zagrljaj plesa.
A koje su sve legende ovuda prošle!
Kirklandica, Nurejev, Barišnjikov,
a da ne spominjem mlade plesače iz Archera
koji su svašta naučili
javivši se, poput vas, da budu razvodnici.
Neki su procvali pod mojim…
-Čudno što se nitko drugi nije javio. -Nisi ni ti htio dok ja nisam digla ruku.
Shvatio sam, budem li gledao predstavu bez Cassie,
bit će mi prebolno.
…onima koji prate vas, ali to neće biti danas.
Danas vi pratite mene i moja pravila.
Počet ćemo odjećom.
Redovni znaju da nosimo crne hlače i bijelu košulju.
Scena zavođenja!
Žuriš se.
Jesi li dobro?
Trebao bi me pratiti!
Onda ne juri!
Stanite!
Što sad radiš?
Ne žurim se?
Ja idem u dubinu,
a ti grebeš po površini.
Svi van!
Osim tebe.
Ne daj da te ubije u pojam.
Molim te, Orene. Snaći ću se.
Znate li izreku: "Ljepota je agonija"?
To je baletni ekvivalent za: "Bez muke nema nauke".
Tajite cijenu koju plaćate.
Nekom može zastati dah od luka vaše ruke.
Netko će pustiti suzu na skok kojim prkosite gravitaciji.
Vi ste savršena žrtvena životinja i ako ništa drugo, bar vas mogu…
obožavati.
Hvala svima! Plesači, 15 minuta stanke!
Greg, ponovno fokusiraj filtere na drugoj izmjeni.
Vidim "Budućnost" i naopačke je!
Kad sam pročitala članak, pogledala sam i tvoje videe.
Ti si jedina koja ovamo može unijeti promjenu.
-Prema tebi to nije ništa! -Ma daj.
Dođi da vidiš kakav je osjećaj.
-Imate probu! -Sad je stanka.
Dođi. Pokušaj.
Fantastično, ha?
Nije kao u studiju.
Ovdje svi gledaju samo tebe.
Delia!
Monsieur Paris! Nisam te vidjela na zabavi!
Još sam sita od ručka u Parizu.
Koliko dagnja?
-Et tous les frites! -Et le champagne!
Kakav dan!
I Cassie je pjevala Edith Piaf.
Htjela sam je obići.
Bilo bi joj drago.
A meni bi bilo drago da mi ti i "Budućnost"
pokažete što znate.
-Moramo se vratiti. -Ne morate!
U redu je. Vjeruj mi.
Jučerašnju kodu.
Priprema i…
Opusti se i poleti.
Bravo!
Opirala si mi se.
Zašto nećeš da te dignem?
Plašiš me, Nabile.
Misliš da sam je gurnuo. Kao i svi ostali.
Nabile, čekaj!
Pusti ga.
Teško mu je.
Odlučio ju je nagaziti!
Orene, cura ti je zvijer! Može ona to.
A mi imamo slobodno popodne.
Kome treba nova odjeća za galu?
Ako misliš da idemo nešto zaraditi…
Ajmo! Zakon smo! Idemo.
-To je moj zvučnik. -Trebat će nam!
Park Millenium! Najbolja točka koju su vidjeli!
Dođi! Daj mi to!
-To! -Nećemo to!
Hoćemo, Orene, hoćemo!
Prljavi ples!
Mary Jane Kelly, Jackova zadnja žrtva.
Kraj izopačene strasti.
Ali željela je nešto više.
Što će joj prokolati žilama.
Prisiljena na život u sjeni, htjela je što joj po rođenju pripada.
Znaš kako je to.
Živjeti u sjeni nečeg boljeg.
Pokaži mi. Ispričaj mi.
To je pakao.
Nevidljiva sam. Ne postojim.
Predugo si u njezinoj sjeni.
Svjetlo sad pada na tebe.
Iskoristi ga.
I što sad?
Sada to ponovimo.
Bilo je super! Oduševili smo ih.
-Zadrži. -Nema šanse! Zaradio si.
Imam dosta za nove krpice.
-Bit ću seksi! -Pusti me!
-Što je? -Gadan si jer si gladan.
-Pojedi nešto da ne moraš nositi podstavu. -Prestani.
Dobiješ jednu glavnu ulogu i odmah si pun savjeta?
Ne! Samo sam mislio da bi mogao nešto pojesti, kao svi.
June, slušaš li?
Oprostite, madame. Ali…
Ovdje sam prvi put u životu.
Jer u pet godina nisi učinila ništa loše.
Ni dobro.
Sjedni.
Dakle, majka je dopustila da ostaneš
dok ne nađeš prikladnu školu.
Idem na razgovore.
Za milog Boga! Pa ravnatelji elitnih škola međusobno razgovaraju!
Primila sam pozive u kojima su me pitali jesi li zaista suluda kao što se činiš.
Možda jesam.
A možda sabotiraš.
Tvoja majka dolazi sutra. Ovog puta će te odvesti.
Nitko ne upada u privatnu školu tako brzo.
Zato te šalje u državnu školu u New Yorku.
Madame!
Molim vas, toliko toga mogu dati ovoj školi!
Pogodila si se s majkom.
Nisam ja kriva što svoj dio nisi uspjela ispuniti.
Taj gnjev u tebi...
To ti ne pomaže.
A ja to znam jer…
I u meni je.
Ne želim da me sažalijevaš.
Danas nisam mogao podnijeti Delijino sažaljenje,
a sad ne mogu tvoje.
Samo ti pokušavam pomoći!
Ako to ne možeš prihvatiti, zanima me razlog.
Okej.
Kako mi želiš pomoći?
Ovo mi je bilo u sobi.
Očito je čuvala dragu uspomenu iz Pariza.
Ti to uzmi.
Da se sjetiš lijepih trenutaka.
Njoj su bili lijepi!
Ali tu je ne grlim ja!
Znao sam da ima nekog!
-Oprosti. -Ne diraj me!
Zašto si to učinila?
-Nisam znala! -Sve sam ostavio zbog nje!
Zaslužila je ono što joj se dogodilo!
"Nakon pomna razmišljanja, odlučila sam da neću otići iz baletne škole.
U dubini duše znam da neću biti sretna ni u kojem drugom zvanju
i podbacit ću budeš li me na to prisilila."
Prijetiš?
Ako ne možeš plesati, u svemu drugom ćeš podbaciti?
"Znam da se ne slažeš,
ali nekoliko profesora napisalo je da kao plesačica obećavam."
Škola želi da i dalje plaćam.
-Vratit ću ti do zadnjeg novčića. -Nećeš moći ni izdaleka.
Mama, ne sili me da odem! Molim te!
U životu ima još toliko toga!
Danas počinje sezona.
Imam najbolja sjedala.
Ondje se pozdravi sa svima.
Odlazimo sutra.
Divna je! Hvala.
Kupio sam današnjom zaradom.
Ja sam rintala kao konj, a ti si izvodio cirkuske trikove?
Sve za tebe, draga!
Kako stopalo?
Samo malo ukočeno. Uglavnom smo razrađivali lik.
Kad smo kod ukočenog…
Da vidim stopalo.
Što? Ne. To je čak i meni prenastrano.
-Ozbiljno. Pokaži. -Ne! Prestani!
Koji je ovo vrag?
Nije gore nego drugim curama.
Sereš. Ovo je teška ozljeda.
Ako budeš plesala, karijera ti je gotova.
Uz Costinu premijeru nije.
O tvom je tijelu riječ!
To te može upropastiti!
Kao i ako me znaju kao cvebu sklonu ozljedama!
Ne možeš ovo stalno tajiti!
Razmišljaj dugoročno! Odustani ili ću te otkucati!
Što radiš?
Tražila sam…
Torri! Ovdje je lopov!
Calebe! Nabil me zanima!
Radije mi pomozi.
Curo, ne poznajem te.
Misliš da smo si dobri jer sam crnac?
-Ne! -Ova igra tu ne prolazi.
Ali koja je Nabilova igra?
Cimer ti je, ali očito ti je sumnjiv.
Slušam.
Pokazala sam mu sliku Cassie i pošizio je.
Uzeo mi ju je. Želim je natrag. Možda je dokaz.
Valjda mu je u skrovištu.
-Što? -Moja je soba. Moram znati što je u njoj.
To je Cassiena fotografija.
Uzet ću je natrag.
Gle što još čuva.
Luđak je razrezao curin bikini.
Taj nosi na fotografiji.
A onda ga sačuva?
Zajeban suvenir.
Kakav lopov?
Ma ne, Torri.
Posvađao sam se s Neveom.
Rekao sam da je David Hallberg bolji plesač od…
Ivana Vasilijeva, ali ja to ne vidim!
Ja nisam tu da vas čuvam od problema.
Tu sam da vas izbacim kad upadnete u njih.
-Dobro? -Dobro.
Vrata su otvorena.
Razumijem! Naravno.
Isuse!
To je pravni postupak koji se zove emancipacija maloljetnika.
-Znači, razvod od mame. -Ja bih se rado razvela od svojih.
Štos je u tome da ih iskorištavaš, a ne da tražiš suca da ih udalji.
Tvoj je otac odvjetnik. A da ga pitaš…
To traje vječno! I nećeš pobijediti.
Neće ni ako je prisili da odustane i otpremi je u New York.
Točno!
-Kako ćeš platiti školarinu? -To ću poslije smisliti.
-Ne ide to tako. -Bar mi sad nemoj spuštati!
Ti se nikad ničeg nisi morala odreći!
-Nije istina. -Ne?
Onda mi pomozi!
Reže bikinije?
Možda ima razlog.
Nemaš zašto ženi rezati kupaći kostim!
Pa da!
A da tu činjenicu podijelim s murjom…
S murjom ne dijeli ništa!
I miči se odatle.
Dobro. Ali murjakinja me upozorila na njega.
Sjedam na avion i dolazim po tebe!
Nevie?
Jesi li dobro?
Gurnuo si me!
-Nisam! -Makni se od mene!
Bio sam iza tebe!
Presjeći ćemo snopom s 54-orke, s onda ublažiti rubove.
Može.
Naš moto je: manje je više.
Može li mi netko doći pomoći s opremom?
Oprostite što smetam.
Savršena si. Stani ovamo.
Tako. Fino!
Bit ćeš iduća Whitlawica na ovoj pozornici. Možda i bolja.
Jučer ste bili velikodušni, osobito s obzirom na premijeru.
Lanjski snijeg!
Zanima me samo Rasparač.
Stvar je u tome što…
Puno sam razmišljala i…
Nisam spremna.
Za što?
Za Rasparača.
Nemam to što trebate.
Ne vjerujem ti.
Jednog dana dat ću vam što trebate, ali još ne mogu.
Nemaš pojma čega se odričeš.
G. Costa, kako vam se čini?
Razočaran sam.
Ali može proći.
Neveah!
Drago mi je što si došla.
Ne uzbuđujte se.
Htjela sam vam nešto pokazati.
Pokazala sam to Nabilu. Tip s Cassie nije on.
Poludio je kad je to vidio!
Ljubomora je uobičajen motiv.
Izgleda li ljubomora ovako?
On je to učinio. A kad sam dolazila, gurnuo me pod kamion!
Što? Moramo javiti školi.
Ni pod razno!
Ja ću iduća stradati!
Madame će me vratiti u Inglewood.
Samo saznajte istinu da ga izbace.
Javit ćeš mi se, je l' da?
Svoj sam posao obavila.
Sad vi obavite svoj.
June, samo uđi!
-Kako si znala da sam ja? -Kucaš kao mače.
Dobra sam ti prijateljica.
Branila sam te kad nitko nije htio.
Slušala sam tvoje kukanje kako nitko ne razumije tvoju genijalnost.
Sada ti pomozi meni.
Pitaj tatu kako da se emancipiram.
June, znaš li ti svoju majku?
Borit će se s tobom do smrti, a ti nisi borac, maco.
Možda zato što se dosad nisam imala za što boriti!
Molim te!
Tata je u gradu radi Delije.
Pitat ću ga.
Hvala! Puno ti hvala!
Odjeni se za galu!
Odjenula sam se za galu!
Nisi.
Predstava će biti krasna!
Večeras će se vidjeti koliko je Monique zapravo sjajna.
Debitira još jedna učenica Baletne škole Archer!
Jako si ljubazna, Katrina.
Imamo sreće što je predsjednica Upravnog odbora.
VEČERAS GLEDAM S PRIJATELJIMA
Pokazala sam policajki što smo našli o Nabilu.
Gotov je.
To su dva pokušaja ubojstva.
Nisu. Pedeset posto od dva. Dakle, jedan.
Napao je i mene, Calebe.
Gurnuo me pred kamion.
Vjerojatno nije htio.
Zašto ga braniš?
Jer sam bio ondje. Ja sam gurnuo njega.
-Što? -Časna riječ,
nisam očekivao lančanu reakciju.
Jesi li lud?
Sve mi se čini da jesam!
Lani sam izgubio tatu. To me izjeda!
Tom mi se izlikom nemoj izvlačiti.
-Želim pravdu za njega. -Sad bi sigurno bio ponosan na tebe!
Kunem ti se, nisam htio da padneš!
Prekopali smo ti stvari.
Što?
Razrezao si curin bikini kao neki luđak.
Nisam naudio Cassie!
Volim je!
Ali osjetio sam da nešto nije u redu.
Cassie mi se zaklela da nema drugog.
I vjerovao sam joj.
Kad sam sletio u Chicago, mislio sam da će biti kao u Parizu.
Letio sam cijeli dan i htio sam…
Htio sam biti sam s njom!
Ali ona je htjela tulumariti s prijateljima.
I u gnjevu sam uzeo bikini i…
Pošizio si, kao s onom fotografijom.
Fotografija je dokaz da mi je Cassie lagala.
Ona je možda u bolničkom krevetu,
mrtva izvana.
Ali ja…
Ja sam mrtav iznutra.
Oprosti.
Bravo!
Fantastično!
Dobro si?
Samo želim malo šampanjca!
Alkohol nije dopušten!
Naravno da nije. Ali hvala na brizi, Selena.
Za to živim!
Lijepa ogrlica!
Od uličnog pantomimičara!
PREMIJERA JESENSKE SEZONE GALA
Tu si!
Sutra nam je važan dan.
Mama, pobijedila si.
Pusti me bar da uživam zadnju večer s prijateljima.
Budi u mom hotelu u 11 h.
Auto nas vozi na aerodrom.
Voilà. Gazirana voda.
Ti ne smiješ piti?
Prema Kuranu ne smijem.
Kao plesač ionako ne bih trebao. Ali Francuz sam.
Teško je to!
Policajka.
Što će ona ovdje?
Valjda da tebe drži na oku.
Želiš li otići?
Ne.
Izgledao bih još više krivo.
Santé!
G. Brooks!
Lijepo vam stoji smoking.
I tebi! Tophere, zar Shane nije zgodan?
Alane, trebam tvog muža da mi pomogne s ulagivanjem donatoru.
Oženili ste se pizzom.
Svatko želi komad!
Policajko! Drago mi je što vas vidim.
Isabel kad nisam u uniformi.
Dobro vam ovo stoji, ako smijem reći!
Ako možete… Tako. Hvala.
Jednu ležerniju?
Može. Jednu na kojoj…
Silno nam mnogo značite!
Madame DuBois.
G. Wick.
Imate minutu?
Jer imam problem.
S Nabilom.
Zar i dalje guraš pitanje cimera?
Ne.
Ali gurnuo sam nešto drugo.
-Bit će sranja. -Tiho.
Nemoj mi reći. Ako mi kažeš, mogu te samo kazniti.
Shvaćam.
Želite mi otežati.
G. Renfrew?
June Park.
Naravno.
Čujem da odlaziš.
Ali ne želim.
Podnijet ću zahtjev za emancipaciju.
-Oho! -Od majke.
Da. To je vrlo hrabar potez.
Kad podnesem zahtjev, trebat ću privremenog skrbnika.
Odmah na snagu stupa moratorij na roditeljska prava
pa majka ne može do mene, a kamoli me prisiliti da odem.
Ali loše je to što…
Nije to loše, ali trebam skrbnika.
Pa sam vas htjela pitati biste li to htjeli biti vi.
Skrbnik?
Samo dok ne završi postupak.
Ne morate prstom maknuti…
June, jedva te poznajem.
Ali ja poznajem vas!
Godinama sam vam već na stolu i mislim da ste dobar čovjek…
Čuj…
Razgovarat ću s mužem.
Ako sutra ujutro ne predam dokumente,
u avionu sam za New York.
Zauvijek odlazim.
Dušo, bila si divna!
Hvala, mama.
To! Delia!
Fantastično!
Zar nije bila…
Zar nije bila fantastična? Moja starija sestra.
Fantastična je!
Znate kako se to piše?
D-E-L…
-Orene, odvedi je! -…A.
Delia.
Čekaj. Ima i jedno "i" u sredini.
Dođi, draga. Nisi dobro.
Jesam! Famozno sam!
Pardon!
-Možemo ići. -Izvoli.
Ti si divan, a ja mrzim samu sebe.
I ja sebe mrzim.
Zato me voliš.
Bol prepoznaje bol. Zar ne, dragi?
Hej.
Ovo mi je možda posljednja večer ovdje.
Zato ako…
-Ako te više ne vidim… -Čuo sam.
Tek smo se zagrijavali.
Neću ti reći zbogom.
Samo au revoir.
Mislila sam da su balet samo vile i saten.
Danas sam mnogo naučila.
-Oprostite, prijateljica me čeka. -Prijateljica ti je?
Čujem da si je gotovo ubio.
-Tu smo pogrešku razjasnili. -Fino.
Htjela bih i ja.
A budući da više ne smijem ispitivati u školi,
htjela sam ti ovdje ukrasti minutu.
Što vam je rekla?
-U postaji ćemo. -Ne!
Kvragu!
Murja! Ne miješaj se.
Ne može lako? Onda mora ovako.
Razgovarao sam s June Park.
Pristojno otvaranje, ne kontrolira hiperekstenzije.
Podnosi zahtjev za emancipaciju
i želi da joj budemo privremeni skrbnici.
Rekao si da ne možemo?
Treba nekog, Tophere. Ako bude morala napustiti balet, mogla bi si nauditi.
-Ili shvati da joj bolje ide nešto drugo. -Sam kažeš da netko sazrije kasnije.
Postoji opis posla.
Ovo ne ulazi u naš.
I ja sam se morao suočiti sa svojim ograničenjima.
Morao sam si priznati što mogu ili ne mogu kao plesač.
I gle me danas!
Ovo nam je prilika da nekom pomognemo u životu.
A to što svaki dan idem u studio
i gledam, ispravljam, nadahnjujem, time nikomu ne pomažem?
Već smo primili jedno siroče. Ne želim posvojiti drugo.
Kako se piše "genijalka"?
Šuti.
B-E-T-T-T-T.
Jebena genijalka!
Boli je.
Znam taj osjećaj.
Ne mogu više ovako.
Udarati me u lice?
Nećeš mi više ono raditi.
Ja?
Mi se seksamo, Orene. Zajedno
Meni je to ispušni ventil.
-Ti uvijek želiš još! -Ma daj!
Vidim ja to.
Ne mogu ti dati ono što ti želiš od mene.
Ovo je baletna škola, zaboga!
Netko te sigurno želi poljubiti!
Ne trebam to.
Ovo mi je dosta.
Ne bi trebalo biti.
Znam što je na stvari.
Tvoj siromašni frend ima glavnu ulogu, pleše s tvojom curom
i ti to ne trpiš.
Sad ćeš se još odseliti?
Nema šanse.
Bilo bi čudno.
O svemu si promislio.
Ako kažeš Bette za nas,
slomit ću ti noge, jebote.
Ovo nije dovoljan dokaz.
Je li dosta da otvorimo istragu?
Tužilac će reći.
Moj učenik je u pritvoru bez razloga.
Napao je policajca, opirao se uhićenju.
A ja imam mnogo svjedoka koji će reći što se zaista dogodilo.
Ova policajka upala je na privatnu zabavu, maltretirala uplašeno dijete
i uhitila ga bez naloga, odvjetnika i osnovane sumnje.
Jasno kršenje četvrtog amandmana.
Pogrešno predstavljate…
Želite li da sutra u novinama naslov "Policajka pretukla tamnoputog učenika"?
U Odboru mi sjedi šef informativnoga kanala,
izdavač novina i gradonačelnikova žena.
A ona je, vjerujte mi, ovdje glavna.
Mali je ovo učinio. Grudnjak cure koja je pala s krova.
Zbog policajke Cruz znamo da je i prije bio nasilan
i da je napao još jednu učenicu.
Optužili biste ga da imate dovoljno dokaza.
Ali nemate.
Znate što imam?
Tragove struganja na krovu i drugi pokušaj ubojstva.
Cassie Shore je netko gurnuo!
Ali ova ovdje krhka figurica želi čiste ruke!
Ne bojim ih se ja zaprljati.
Pustite ga ili počinjem telefonirati.
Jebi se!
Tko je rekao da vjeruješ onomu tko ti pokaže kakav je?
Baletni krugovi!
Uz njih moja sirotinjska obitelj izgleda kao kraljevska!
Nabil mi je dao samo gaziranu vodu.
Sviđa ti se zločinac?
On voli Cassie.
Zar ne možeš voljeti dvoje ljudi?
Ti si super tip, Shane.
Naći ćeš ti nekoga tko će ti dati sve.
Samo nisi još.
Sad baš trebam ovu pjesmu.
Jesi li bolje?
Jesam.
Ali moram po krpe koje sam bacio.
U baletu je bol profesionalna deformacija.
Ako vas ne boli stražnja loža ili Ahilova tetiva, boli vas srce.
Ali plesači vole reći,
ako se možete kretati uz bol, boli nema.
Znači da ste je pobijedili.
U one dane kad ne možete, kad bol pobjeđuje vas,
odšepate ostavši bez svega.
Koma zbog onog sinoć.
Nisu ti to smjeli učiniti.
Ne glumi da te je briga.
Kada te potučem, potući ću te pošteno.
Usto, izgleda da će te nogirati po hitnom postupku.
Baš naprotiv. Policija pita, a ništa ne otkriva.
Što si sinoć rekao murji?
O tome što si me gurnuo?
Kao i Oren, i ja se radije borim lice u lice.
A sinoć sam stekao moćnog saveznika.
Gđa DuBois se borila kao zmaj da me oslobodi.
Štiti ugled škole.
Kažeš da ste si vas dvoje… Kako ono?
Dobri?
Možda smo si ona i ja…
bolji.
-Madame ima velike planove za mene. -Svejedno želi više.
Dečki!
Znači, ipak si krvav pod kožom.
Ovaj čovjek
i ova zemlja
slomljeni su!
Hvala na potpori!
Možda ima pravo.
Možda jesmo slomljeni.
Sranje.
Zadrži je.
Ja ću kosu ionako odrezati.
Sve zbog prokletih vrata i onoga tko me zaključao.
Da.
Sranje.
Rekla bih ti da si mi dužna uslugu za tu ulogu. Ali sad više nema smisla.
Sretno ti bilo.
Nagovorit ću tatu
ili drpiti papir sa zaglavljem.
Ti pridobij Ključa. Draga si mu.
Zašto to radiš?
Jer mogu.
Prtljaga je u autu?
Spakirala je ovo.
June pokreće emancipaciju.
One su te na ovo nagovorile?
Nisu.
Ni jedan ti sudac ovo neće odobriti.
-Trebaš odvjetnika. -June zastupa ured mog oca.
A privremeni skrbnik?
Imamo i njega.
-Razgovarat ćemo u avionu. -Ne idem.
Ili ćemo ovo riješiti kao odrasli
ili ćeš imati pravnu scenu na očigled ovih finih ljudi
koje spajaš i kupuješ.
Ne znaš što radiš.
-Jesmo li mi ovo učinile? -Jesmo!
Balet je darvinovski posao.
Svaki sat, proba i nastup test su preživljavanja.
Znao sam da me nećeš razočarati.
Znate pravila.
Slabi ne prežive, a čak i oni rođeni jaki jedva da imaju šansu.
A vi ste negdje između
gdje za preživljavanje morate naći snagu koju niste znali da imate.
Radim ovo da joj mišići budu zdravi.
Da se lakše vrati plesu kad se probudi.
Jesam li zato lud?
To sam i ja radila bratu kad se ozlijedio.
Je li pomoglo?
Čuj, oprosti za ono sinoć.
Nisi ti kriva.
Jasno mi je.
Čudno govorim.
Jedva da se smiješim.
Ljudima ne izgledam normalno.
Sve dok ne zaplešem.
A onda izrazim sve ono
što ne mogu reći.
Prijevod titlova: Petra Matić