PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bolest je společníkem každého tanečníka,
protivným přítelem, jemuž neutečete,
o kterém doufáte, že nezavolá.
S bolestí je problém, že když netančíte,
cítíte ji nejvíc.
Její příčina vám pomáhá zapomenout.
Takže buď dál tančíte, nebo trpíte.
Dobré ráno.
Ty jsi nespala?
Ve skutečnosti jsem byla celou dobu vzhůru.
Takže jsi všechno slyšela?
Nevěřila bys, jaký tajemství mi svěřovali.
Co ti říkali?
- To bys chtěla vědět. - Dámy.
Musíte to udržet v sobě.
Vezmi si lék.
Ta není pro mě.
Je pro Cassie.
Vidíš? Cassie je teď mnohem lépe.
Ty jsi tu nemocná.
Ty potřebuješ opravit.
Přestaň! Ne!
Tajemství. Tolik tajemství.
Mělas je udržet v sobě, ale ty neposloucháš.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Jo. Asi jsem usnula.
Sestra psala, že tu někdo přespává.
Divím se, že jsi to ty.
Moje kolej je teď nepřátelské území. Díky vám.
S mlékem a bez cukru?
Máte to obráceně, jako všechno.
Já jsem ta dobrá.
Jste dobří leda v ničení životů.
Zabít mě může tisíc bodnutí nebo kulka do páteře.
Neveah, myslíme si, že po tobě někdo jde.
June Parková?
Ne. Nabil Limyadi.
Ozvali se mi z jeho školy v Paříži. Docházelo ke rvačkám a výhrůžkám.
První noc, co tu byl, ho ostatní slyšeli hádat se s Cassie.
Možná ses stala něčí novou obsesí.
Posaďte se.
Těší mě. Hovořil jsem s vaší…
June Parková.
Proč se hlásíte na akademii Keaton Bronte?
Chci studovat obchod
a vy jste velmi úspěšná přípravka,
do Břečťanové ligy.
To značí velké ambice.
Navíc chci být roztleskávačkou.
Dost jsem ty rozštěpy trénovala a chci je využít.
Chcete to vidět?
Budu vám věřit.
Bible předpovídá armagedon
a já chci strávit své poslední dny na přípravce Briar Ridge.
Proč Sadler?
Pěkný kluci.
Moc nepiju, ale ráda si zobnu Adderall.
Dobře, děkuju.
Dámy, hodina pointe se slečnou Petrovovou bude zítra,
a já vezmu chlapce na allegro.
Dneska si uděláme čas na skvělého Ramona Costu,
který některé z vás obsadí do svého díla. Rozchod.
Pořád tě trápí noha?
Nebo, jenom těžká hodina.
Ublížila sis, abys dostala roli.
Nezabij se, aby sis ji udržela.
Studenti.
Měli jste říct, že končíte dřív.
Seleno, máš dvě minuty zpoždění.
Studenti. Věnujte mi pozornost.
Děkuju. Jak víte, balet City Works zítra zahajuje sezónu
a jelikož jste příští generace jejich tanečníků,
madam DuBoisová vám laskavě zařídila vstupenky…
za poloviční cenu na balkóně.
- No tak. - Pořád drahé.
Ti, kteří nemají peníze,
se mohou přihlásit jako uvaděči. Kdo má zájem?
Tak zoufalý nejsem.
Ani já. Páčko.
Takže dva.
Běžte rovnou do divadla, ať vám ukážou, co a jak.
Pohyb, lidi.
Tak jsme zůstali dva.
Jo. Náhodou.
Zhostíš se toho?
Rád.
Hlavní role v baletu Ramona Costy může rozjet kariéru,
ale jen, když to tvé tělo zvládne.
Škola si nevezme na svědomí
ničení těl, která jsme se zavázali rozvíjet.
Bože.
Co tam je?
Podle rentgenu nic.
Já to říkala.
Pro jistotu uděláme MRI.
Některé fraktury…
Neuděláme MRI. Už do mě šťouchali, strkali a sondovali mě dost.
Říkala jsem, že mi nic není, a tohle je důkaz.
Děláte to, protože je máma předsedkyně?
Tohle divadýlko si šetři na Giselle.
Nejsem zraněná.
Vidíte? Podívejte.
Vidíte? Zkontrolujte si to.
Nic.
To stačí.
Prosadila sis svou.
Rentgen postačí.
Ale jestli si všimnete byť jen sebemenšího zranění,
- chci o tom vědět. - To je chyba.
To je vůdcovství.
Merci.
Uvaděči jsou andělé u vstupu,
kteří odvedou diváky z vnějšího světa do područí tance.
A legendy, které poctily toto pódium,
Kirkland, Nurejev, Baryšnikov,
nemluvě o mladých tanečnících z Archeru,
rozšířili své umění,
když se přihlásili jako uvaděči, stejně jako vy.
Někteří rozkvetli pod mým…
Divím se, že nešli i ostatní.
Ty ses taky moc netvářil, dokud jsem se nepřihlásila já.
Došlo mi, že sledovat zítřejší představení bez Cassie
by moc bolelo.
…stoupenci vaší práce, ale nebude to dnes.
Dnes budete poslouchat mě a moje pravidla.
Začneme s oblečením.
Stálí pomocníci vědí, že musí mít černé kalhoty a bílou košili.
Scéna svádění.
Předvídáš.
Jsi v pořádku?
Máš mě následovat.
Tak nespěchej.
Dost.
Co to děláte?
Nepředvídáme?
Chci jít do hloubky,
ale vy jen kloužete po povrchu.
Všichni ven.
Kromě tebe.
Nenech se trápit.
Orene, já to zvládnu.
Víte, jak se říká, že v kráse je agónie?
Je to baletní ekvivalent ke rčení „bez práce nejsou koláče“.
Tajíte, kolik jste zaplatili.
Obloukem paže dokážete někoho ohromit,
jiného rozplakat skokem popírajícím gravitaci.
Jste dokonalá obětní šelma, a oni vás mohou jedině…
uctívat.
Díky všem. Tanečníci, 15 minut pauza.
Gregu, předělej ty světelné šablony na druhém signálu.
Viděla jsem budoucnost a je vzhůru nohama.
Zkoukla jsem po tom článku tvoje videa.
Jestli tu někdo může rozvířit hladinu, jsi to ty.
- Vám se nevyrovnám. - Prosím tě.
Pojď sem. Zkus si to.
- Máte zkoušku. - Máme pauzu.
Pojď. Zkus si to.
Je to skvělé, že?
Vůbec ne jako ve studiu.
Tady jde hlavně o ně. Dívají se na tebe.
Delio.
Monsieur Paříž.
Chyběls mi na večírku.
Pořád jsem plná z našeho oběda tam.
Kolik mušlí?
- Et tous le frites. - Et le champagne.
To byl den.
A Cassie zpívala Edith Piaf.
Chtěla jsem za ní.
Určitě by byla ráda.
A já bych byla ráda, kdybyste mi tady s Budoucností
ukázali, co umíte.
Radši se vraťme.
Ne, ani nápad.
To nic. Věř mi.
Včerejší epilog.
Připravit a…
Prostě zkus létat.
Bravo.
Cítil jsem vzdor.
Pročs mi nedovolila zvedačku?
Děsíš mě, Nabile.
Myslíš, že jsem ji shodil.
Jako všichni ostatní.
Nabile, počkej.
Nech ho jít.
Trápí se.
Jasně, že po ní jede.
Orene, tvoje holka je buldok. Zvládne to
a my máme volný odpoledne.
A někdo potřebuje hadry na gala.
Jestli chceš vydělat prachy…
No tak. Ovládnem to tam. Jdeme.
- To je moje bedýnka. - Berem si ji.
Do parku. Nejlepší číslo, co kdy viděli.
Pojď sem. Dej to sem.
- Ano. - Nebudem to dělat.
Ale jo, Orene. Budem.
Hříšnej tanec, kámo.
Mary Jane Kelly byla Jackova poslední oběť.
Konec zvrácené vášně.
Přesto toužila po něčem víc.
Aby se cítila naživu.
Nucená k životu ve stínech bojovala o své přirozené právo člověka.
Ten pocit znáš.
Existovat ve stínu něčeho většího.
Ukaž mi to. Vyprávěj mi to.
Je to peklo.
Jsem neviditelná. Neexistuju.
Byla jsi ve stínu až moc dlouho.
Teď ti patří světlo.
Vezmi si ho.
Co teď?
Teď to uděláme znovu.
To byla paráda. Totálně nás žrali.
- Nech si to. - Ne. Vydělal sis to.
Navíc na hadry už mám dost.
- Budu žhavej… - Klídek, kámo.
Co?
Jseš vzteklej hlady.
Kdybys jedl, nemusíš nosit tlustej kostým.
Přestaň.
Máš hlavní roli a všem vykládáš, co mají dělat?
Ne. Jen si jako většina lidí říkám, že bys měl něco sníst.
June, posloucháš?
Promiňte, madam. Já jen,
že jsem tu úplně poprvé.
Protože jsi zatím neudělala nic špatného.
Ani dobrého.
Sedni si.
Tvá matka souhlasila, že smíš zůstat,
dokud ti nenajde vhodnou školu.
Chodím na pohovory.
Panenko. Nejde chodit za řediteli elitních škol,
mluví spolu.
Volali mi,
jestli jsi vážně tak nevyrovnaná, jak působíš.
Možná jsem.
Nebo možná sabotuješ.
Tvá matka přijede zítra a bude se tě ptát ona.
Na přípravku se tak rychle nedostanu.
Proto tě pošle do státní školy v New Yorku.
Madam?
Prosím? Mám vám tolik co nabídnout.
Také ses dohodla s matkou.
Nemůžu za to, že jsi dohodu nedodržela.
Ten tvůj hněv.
Ten ti nepomůže.
A vím to, protože…
ho cítím taky.
Prosím, odpusť si tu lítost.
Vadil mi dneska u Delie a…
vadí mi i teď u tebe.
Snažím se ti pomoct, Nabile.
A pokud to nemůžeš přijmout, tak si říkám, proč asi.
Dobře.
Jakou pomoc nabízíš?
Tohle jsem našla.
Asi si našla hezkou vzpomínku z Paříže, na které lpěla.
Chci ti to dát.
Vzpomínka na hezké časy.
Pro ni byly.
Ale já ji tu neobjímám.
Vím, že měla jiného.
- Promiň… - Nesahej na mě.
Pročs to udělala?
- Nevěděla jsem… - Vzdal jsem se pro ni všeho.
Ten svůj pád…
si zasloužila.
„Po pečlivém zvážení jsem se rozhodla, že z baletní školy neodejdu.
V srdci vím, že při vykonávání jiné profese nebudu šťastná,
a pokud do ní budu nucena, selžu.“
Vyhrožuješ?
Když nemůžeš být tanečnice, nebudeš nic?
„Vím, že nesouhlasíš,
proto mám vyjádření profesorů, že jsem profesionálně slibná.“
Jenom chtějí moje peníze.
Všechno ti splatím.
To není ani vzdáleně možné.
Mami, nenuť mě odejít, prosím.
Je toho tolik, co můžeš dělat.
Dneska je zahájení sezóny. Máme nejlepší místa.
Můžeš se tam rozloučit.
Zítra odjíždíme.
Krása. Děkuju.
Je za dnešní tržbu.
Takže zatímco já se dřela, vy jste předváděli cirkusový triky?
Pro tebe všechno, zlato.
Co chodidlo?
Je trošku ztuhlé. Nutil mě dělat charakterní tanec.
A když už mluvíme o tom, co je ztuhlé…
Ukaž mi tu nohu.
Co? Ne. To je ujetý i na mě.
- Bette, fakt. Ukaž. - Ne. Dost.
Co to sakra je?
- Podobný to mají i jiný holky. - Blbost. Tohle je vážný.
Tanči s tím dál a zničíš si kariéru.
Ne, když zazářím u Costy.
Je to tvoje tělo, Bette.
Tohle tě může zničit.
A já si zničím pověst, když budu slabá.
Jednou se to provalí. Mysli na budoucnost.
Vzdej se role, nebo to povím.
Co to sakra děláš?
Hledala jsem…
Torri, načapal jsem zlodějku.
Calebe, jdu po Nabilovi.
Můžeš mi pomoct.
Holka, já tě neznám.
Myslíš, že tě tu nechám kvůli barvě kůže?
- Ne! - Na tohle já nehraju.
Oukej, ale co hraje Nabil?
Bydlíte spolu a očividně ti přijde divnej.
Poslouchám.
Ukázala jsem mu fotku Cassie a on na mě vyjel.
Vzal mi ji a já ji chci zpátky. Jako důkaz.
Asi ji dal do svý skrýše.
- Co? - Hele.
Je to můj pokoj. Vím, co tu je.
To je fotka Cassie.
Beru si ji zpátky.
Omrknu, co tam má ještě.
Ten úchyl rozstříhal její bikiny.
Tyhle měla na fotce.
A pak si je nechá?
Dost ujetej suvenýr.
Co bylo s tím zlodějem?
Torri, promiň, to…
Hádal jsem se s Neveah.
Říkal jsem, že David Hallberg byl lepší tanečník…
Než Ivan Vasiljev, a že to nechápu.
Děcka, já tu nejsem, abych vás chránila před problémama.
Já vás vykopnu, až se do nich dostanete.
- Jasný? - Jasný.
Dveře otevřené.
Ano, madam. Samozřejmě.
Ježíši.
Je to právní proces s názvem emancipace nezletilých.
Takže se můžeš rozvést s mámou.
To bych ráda.
Musíš toho využít, ne žádat soud, který ti to prohraje.
Tvůj táta je právník. Třeba by mohl…
Tohle ale trvá věky a navíc nevyhraješ.
Výhra není, aby June nechala baletu a vrátila se do New Yorku.
Přesně.
Kdo zaplatí školu?
Nevím… Vyřeším to později.
To nejde.
Přestaneš do mě kopat, když už ležím?
Ty ses nikdy ničeho vzdát nemusela.
- Ale jo. - Jo?
Tak mi pomoz.
Rozstříhal bikiny?
Možná má důvod.
Nikdy nemáš důvod rozstříhat dámský plavky.
Hele, já vím.
Takže, kdybych tuhle zajímavost řekla policii…
Nic jim neříkej.
Zmiz odtamtud.
Fajn, ale zrovna tahle policajtka mě před ním varovala.
Sedám do letadla a letím pro tebe.
Nevie?
Hej, jsi v pohodě?
Tys mě strčil.
- Ne! - Jdi ode mě!
Ne, byl jsem za tebou.
Nasvítíme to 54.
A pak zjemníme okraje barelovým světlem.
To zní dobře.
Heslo je: míň je víc.
Pomůže mi někdo s lanovím?
Nechci obtěžovat.
Jsi dokonalá. Stoupni si sem.
Ano. Dobře.
Budeš příští Whitlawová na tomhle pódiu. Možná ta lepší.
Včera jste byl moc štědrý, zvlášť s tou premiérou.
To už je pasé.
Zajímá mě jen Rozparovač.
A mně jde o to, že…
Znovu jsem o tom přemýšlela a…
- Nejsem připravená. - Na co?
Na Rozparovače.
Nemám, co potřebujete.
A já ti nevěřím.
Jednou vám dám, co chcete, ale zatím na to nemám.
Nemáš tušení, čeho se vzdáváš.
Pane Costo, jak to vypadá?
Jsem zklamán.
Ale přežiju to.
Neveah.
Jsem ráda, žes přišla.
Moc se netěšte.
Chci vám jen něco ukázat.
Ukázala jsem ji Nabilovi. Ale ten kluk tam není on.
Úplně kvůli tomu vylítl.
Jo, žárlivost je běžný motiv.
Vypadá žárlivost takhle?
Tohle udělal.
A navíc mě cestou sem strčil před náklaďák.
Co? Musíme to oznámit ve škole.
Ani nápad.
Zbavili by se mě.
Madam mě pošle rovnou do Inglewoodu.
Zjistěte pravdu a zbavte se ho.
Hej. Zapíšeme to, jo?
Já už svoje udělala.
Teď dělejte svou práci vy.
June, pojď už dovnitř.
Jaks mě poznala?
Klepeš jako kotě.
Byla jsem dobrá kámoška.
Bránila jsem tě, když nikdo jiný ne.
Poslouchala jsem tvoje vzlyky, jak svět nechápe tvůj talent,
ale teď chci pomoct já.
Zeptej se táty, jak se emancipovat.
June, znáš vůbec svoji matku?
Ta se bude rvát jak o život, a ty nejsi rváčka.
Možná proto, že jsem se až doteď neměla za co rvát.
Prosím.
Táta přijel na Deliinu show.
Řeknu mu to.
Díky. Mockrát ti děkuju.
Radši se obleč na gala.
Jsem oblečená na gala.
Ne.
Bude to úžasné představení.
Ve skutečnosti tu dáváme na odiv genialitu Monique.
Vždyť primabalerínou bude její další bývalá studentka.
Jste příliš laskavá, Katrino.
Máme štěstí, že je novou předsedkyní rady.
JUNE DÍVÁM SE S KAMARÁDY
Řekla jsem policii, co máme na Nabila.
Půjde ke dnu.
Má na triku dva pokusy o vraždu.
Ne. Spíš 50 procent ze dvou, což dohromady dává jeden.
Šel po mně, Calebe.
Strčil mě před náklaďák.
Nejspíš nechtěl.
Proč ho bráníš?
Protože já jsem strčil do něj.
- Co? - Nečekal jsem řetězovou reakci.
Hráblo ti?
Začínám si myslet, že jo.
Loni mi umřel táta a já se tím užírám.
Tuhle výmluvu na mě nezkoušej.
Chci spravedlnost.
Táta by teď na tebe určitě byl pyšný.
Přísahám, že jsem tě nechtěl shodit.
Prohrábli jsme ti s Calebem věci.
Co?
Rozstříhals Cassiiny bikiny jako nějakej blázen.
Nikdy jsem jí neublížil.
Miluju ji…
ale cítil jsem, že je něco špatně.
Cassie přísahala, že nikoho jiného nemá…
a já jí věřil.
Když jsem přistál v Chicagu, myslel jsem, že to bude jako v Paříži.
Letěl jsem celý den a chtěl jsem…
Chtěl jsem s ní být sám,
ale ona chtěla na párty s kamarády.
A já jsem ve vzteku vzal ty bikiny a…
Vybouchl jsi, jako u té fotky.
Ta fotka dokázala, že mi Cassie lhala.
Sice leží na nemocničním lůžku…
zvenčí je mrtvá, ale…
Ale já…
Já jsem mrtvý uvnitř.
Omlouvám se.
Bravo!
Úžasné!
Jsi v pořádku?
Chci si ukořistit nějaké šampáňo.
Alkohol je zakázaný.
Ovšem, ale díky, že nás hlídáte, Seleno.
To je mé poslání.
Hezký náhrdelník.
Mám ho od pouličního mima.
ZAHÁJENÍ PODZIMNÍ SEZÓNY GALAVEČER
Tady jsi.
Zítra máme velký den.
Vyhrálas, mami.
Aspoň mě nech, abych si užila večer s kamarády.
Do 11 dopoledne buď na hotelu.
Auto nás odveze na letiště.
Voilà. Sodovka.
Ty nemůžeš pít?
Podle Koránu ne.
A jako tanečník asi taky ne.
Ale jsem i Francouz.
Je to boj.
To je ta policajtka.
Co tu dělá?
Asi tě přišla pohlídat.
Chceš odejít?
Ne.
To bych vypadal ještě hůř.
Santé.
Pane Brooksi.
Ten smoking vám sluší.
I tobě. Tophere, že to Shaneovi sluší?
Promiň, Alane. Musím ti ukrást manžela, aby mi pomohl se sponzorem.
Vzal jste si pizzu.
Každý chce svůj kousek.
Strážnice, ráda vás vidím.
Jsem Isabel, když nejsem v uniformě.
Můžu říct, že vám to sluší.
Mám radši… Co třeba… Výtečně. Děkuju.
Ještě jednu ležérní?
Jistě, můžeme jen…
Vážíme si vaší podpory.
Madam.
Pane Wicku.
Máte chvilku?
Mám totiž problém.
S Nabilem.
Copak to spolubydlení
- ještě řešíte? - Už ne.
Ale chtěl jsem vyřešit jiné věci.
- Nepříjemné. - Dost.
Neříkejte mi to, protože pokud ano, budu vás muset potrestat.
Rozumím.
Musela byste být tvrdá.
Pane Renfrewe?
June Parková.
Ovšem.
Prý nás opouštíš.
Jenže já nechci.
Chci podat emancipační žádost.
- No… - Proti své matce.
Ano… To je odvážný krok.
Jenže když žádost vyplním, potřebuju dočasného opatrovníka.
Dobrá zpráva je,
že matka ztratí rodičovská práva,
takže mě nesmí kontaktovat ani nutit odejít.
Špatná zpráva je…
Není to špatná zpráva, ale potřebuju toho opatrovníka.
Tak jsem si říkala, pane Renfrewe, jestli byste do toho šel?
Opatrovník?
Jenom než skončí ten proces.
Nemusíte nic dělat ani platit…
June, já tě ani neznám.
Ale já naopak znám vás,
už roky vyšetřujete a určitě jste laskavý člověk a…
Dobře…
Proberu to s manželem.
Jenže když nevyplním ty papíry do zítřejšího rána,
musím zpět do New Yorku.
Navždycky.
Zlatíčko, bylas báječná.
Díky, mami.
Ano, Delio.
Úžasné.
Nebyla…
Nebyla báječná? Moje velká ségra.
Ona je skvělá.
Umíte ji vyhláskovat?
D-E-L…
- Orene, odveď ji. - …A.
Delia.
Počkat, uprostřed je ještě „I“.
Pojď, zlato. Není ti dobře.
Au contraire, je mi skvěle.
Pardon.
- Můžem jít. - Tady.
Ty jsi princ a já se nenávidím.
No, já se taky nenávidím.
Proto mě miluješ.
Bolest pozná bolest. Že jo, zlato?
Ahoj.
Možná jsem tu dneska naposledy.
Takže když…
- Když už se neuvidíme… - Slyšel jsem.
Teprve jsme začínali.
Nebudu říkat sbohem.
Pouze au revoir.
Myslela jsem, že balet je pohádka v saténu.
Hodně jsem se naučila.
- Pardon. Čeká mě kamarádka. - Kamarádka?
Prý jsi ji málem zabil.
- Omyl, který jsme si vyříkali. - Dobře.
Já chci to samé.
A jelikož ve škole už výslechy neděláme,
chtěla bych si tě ukrást teď.
Co vám řekla?
- Probereme to na stanici. - Ne.
Putain…
Policie. Nech to být.
Nechceš po dobrém? Tak to půjde po zlém.
Mluvil jsem s June Parkovou.
Slušné vytočení, neovládá hyperextenzi.
Žádá o právní emancipaci a chce, abychom jí dělali dočasné opatrovníky.
A řekls jí, že to nejde?
Někoho potřebuje, Tophere.
Bojím se, že bez baletu si něco udělá.
Nebo se najde v něčem jiném.
Sám jsi řekl, že někdo vykvete později.
Existují popisy práce.
Tohle v tom našem není.
I já musel čelit svým limitům, Alane.
Musel jsem si přiznat, co jako tanečník zvládnu, a co ne, a podívej, kde jsem.
Máme šanci někomu opravdu změnit život.
Tím, že chodím každý den do studia,
pozoruju, opravuju, inspiruju, tak tím asi život nikomu neměním.
Už jsem jednoho tuláka domů vzal. Nechci dalšího.
Jak se hláskuje „talent“?
Drž hubu.
B-E-T-T-T-T.
Zasranej talent.
Ona má bolesti.
Jo, ten pocit znám.
Já už to nedávám.
Co? Dávat mi pěstma?
Nedovolím, abys mi to dál dělal.
Já?
Spíme spolu, Orene. Spolu.
Já jen upouštím páru.
- Ty chceš víc. - Prosím tě.
Vidím to, Shane.
Co ode mě chceš, ale já ti to dát nemůžu.
Proboha, jsme na baletní škole.
Někdo tě tu musí chtít políbit.
Já to nepotřebuju.
Tohle mi bohatě stačí.
Nemělo by.
Vím, o co jde.
Tvůj křupanskej kámoš teď tančí hlavní roli s tvojí holkou
a ty to nedáváš.
Co, chceš se odstěhovat?
Ani náhodou.
Lidi by se ptali.
Týjo.
Promyslel sis to.
A jestli o nás řekneš Bette…
tak ti zlomím nohy.
Víš, že to není přípustné.
Stačí to na znovuotevření případu?
To řekne prokurátor.
Bezdůvodně jste zadrželi mého studenta.
Napadl policistku, neposlechl a bránil se zatčení.
A já mám spoustu svědků, kteří viděli, co se doopravdy stalo.
Policistka vnikla na soukromou párty, obtěžovala vyděšeného studenta
a zatkla ho bez příkazu, prokurátora nebo možného důvodu.
To je jasné porušení čtvrtého dodatku.
Naprosto překrucujete…
Chcete si zítra přečíst, jak policistka napadla hnědého zahraničního studenta?
Mám v radě prezidenta kabelové televize,
vydavatele novin i starostovu manželku,
která, a to mi věřte, to tu doopravdy řídí.
Tohle udělal.
Je to té holky, co spadla.
Díky policistce Cruzové víme, že má násilnou minulost
a ohrozil život i jiné studentky.
Kdybyste měli důkazy, už byste ho obvinili.
Ale neobvinili jste ho.
Víte, co mám já?
Odřenou střechu a druhý pokus o vraždu.
Někdo ji shodil. Zaslouží si spravedlnost
ale tahle vychrtlá loutka chce zůstat čistá.
Já se špíny nebojím.
Pusťte ho, nebo začnu obvolávat lidi.
Jdi do prdele!
Kdo říkal,
věř těm, kteří ti ukážou svou pravou tvář?
Baleťáci.
Díky nim vypadá moje nuzácká rodina jako šlechta.
Nabil mi nalíval jenom sodovku.
Zabouchla ses do zločince?
Je zamilovaný do Cassie.
A to nemůžeš milovat dva lidi?
Jsi skvělej kluk, Shane.
A jednou najdeš někoho, kdo ti dá všechno.
Jen tu zatím není.
Tuhle písničku potřebuju.
Je ti líp?
Jo.
Jen pak musím posbírat ty hadry.
V baletu je bolest pracovní riziko.
Pokud vás nebolí šlacha nebo achilovka, bolí vás srdce.
Ale tanečníci rádi říkají,
že pokud bolest překonáte, tak žádná není.
A to znamená, že jste ji porazili.
A ve dnech, kdy to nedokážete, kdy zvítězí bolest,
odkulháte s prázdnou.
Ten včerejšek byl opruz.
Neměli ti to dělat.
Nedělej, že ti na tom záleží.
Až ti dám já,
bude to férový a spravedlivý.
Stejně to vypadá, že tě odsud brzo vykopnou.
Au contraire. Policie se ptala na všechno a nic nenašli.
Cos jim včera večer řekl?
O tom tvým strkanci?
Nic. Stejně jako Oren, radši svoje bitvy vyhrávám en face.
A včera jsem získal silného spojence.
Madam DuBoisová se za mě rvala jako drak.
Chrání pověst školy.
Říkáš, že vy dva máte… Jak to bylo?
Těsné vztahy.
Ona a já je možná máme…
těsnější.
Madam se mnou má velké plány.
A přesto touží po něčem víc.
Kluci!
Takže nakonec jsi přece jen člověk.
Tenhle kluk…
celá tahle země…
jsou rozbitý.
Díky za podporu.
Možná má pravdu.
Možná jsme rozbitý.
Sakra.
Nech si ji.
Já se stejně ostříhám.
Jenom kvůli těm blbejm dveřím a tomu, kdo mě tam zamknul.
Jo.
Posraná smůla.
Řekla bych, že mi za tu roli dlužíš,
ale jaký to má smysl?
Hodně štěstí.
Přemluvím tátu, nebo mu šlohnu hlavičkovej papír.
Odveď Inbusáka bokem. Má tě rád.
Proč to děláš?
Protože můžu.
Máš kufry v autě?
Sbalila si jen tohle.
Žádost o Juninu emancipaci.
June, k tomu tě navedli oni?
Ne.
I kdyby to šlo k soudu, nevyhraješ. Potřebuješ právníka.
June zastupuje otcova firma.
A dočasný poručník?
I toho máme.
- Vyřešíme to cestou. - Já neletím.
Buď to vyřešíme jako dospělé,
nebo tě čeká velké právní drama před všemi těmi nóbl lidmi,
co spojuješ a sbíráš.
Nevíš, co děláš.
Fakt jsme to udělaly?
Jo, udělaly.
Balet je Darwinova teorie.
Každá hodina, nácvik a vystoupení je zkouška přežití.
Věděl jsem, že mě nezklameš.
Znáte pravidla.
Slabí to nezvládnou, když ani ti silní skoro nemají šanci.
A ty? Ty stojíš někde mezi,
kde přežití znamená najít sílu, o které ani nevíš.
Dělám to, aby svaly zůstaly zdravé,
takže až se probudí, bude moct zase tancovat.
Je to blbost?
Dělávala jsem to samé bratrovi, když byl zraněný.
Pomohlo to?
Omlouvám se za včerejšek.
Nebyla to tvoje vina.
Já to chápu.
Divně mluvím.
Málo se směju.
Nepřipadám lidem normální…
dokud nezačnu tančit.
Teprve pak vyjadřuju věci, které…
neumím říct.
Překlad titulků: Petra Babuláková