A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Olyan szép vagy! Utállak.
Dehogyis! Szeretsz.
Részeg vagy.
Nem vagyok részeg.
Feles! Igyunk egy felest! June!
Rózsaszirom a neve.
- Várj! Ez az ital rossz. - Örökké szobatársak!
Ne! Ne idd meg!
Istenem!
- Most rajtad a sor, hogy repülj! - Ne!
Akkor most mi lesz velünk?
Az attól függ.
Mi a véleményed…
az ijesztő külföldi srác csókjáról?
- Most már nem vagy olyan ijesztő. - Sokan nem így gondolják.
Figyi! El kell mondanom valamit.
June látott egy kapucnis alakot a baleset éjjelén.
Tényleg?
Kicsodát?
Nem tudja, de akkor surrant be a tetőről,
amikor az a zsaru megtalálta Cassie-t a földön.
Tehát ez a valaki láthatta. Akkor van remény!
Persze, hogy van. Tudjuk, hogy akár holnap is felébredhet.
Nem gondolok a holnapra.
Bocs.
A kórház az.
Igen?
„Delia Withlaw meglepetést okozott a társulathoz való visszatérésével.”
- Ebben „ragyogó”-nak nevezik. - Itt pedig „káprázatos”-nak.
A madame imádni fogja.
„Miss Whitlaw csak úgy tündökölt, Ramon Costa visszafogásának dacára is.”
- Ez már nem fog neki tetszeni. - Azt akarjátok, hogy szenvedjen?
Nyugi, nem mi írtuk.
„Costa koreográfiájában sosincs katarzis.”
Szerintetek ezt rajtunk vezeti le? Tutifix!
Kezdhetjük?
Láttad ma Neveah-t?
Nem, és a pszichopata sincs itt.
A spicc-cipő hegye nem nagyobb egy gyufásdoboznál.
Szaténból és vászonból készül ez az apró téglalap.
Egy ilyen parányi felületen nem lehetne egyensúlyozni.
Mi folyik odabent?
Mi történik? Kérem, mondják el! Kérem!
Rajta vagyok a listán! Cassie!
De mégis elvárják minden balerinától, minden tánctársulatnál a világon.
Nem mondanak semmit.
A szülei Wisconsinban vannak. Nem tudom, mit tegyek!
Évekbe telik tökéletesen elrendezni a koponyád, a gerinced és a medencéd,
hogy a lehetetlen könnyűnek tűnjön.
Ezt az egyensúlyt a legnehezebb megtalálni.
Ha nem Delia lenne a főszereplő, Costát még jobban lejáratták volna.
Még nem olvastam. Cassie Shore-nak ma reggel rohama volt.
- Szia! - Mi történt Cassie-vel?
Nem kell aggódnia! Az édesanyja megbeszélésre tart.
- Beszélnünk kell! - Minden oké?
Egy perc és megyek, Selena!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Miért?
Ramon máris megfosztott a szereptől?
Én mondom, semmi sem törékenyebb a férfiak egójánál.
Nem, Mr. Costa nagyon örül.
És szeretném, ha így maradna,
ezért jól jönne még néhány szem fájdalomcsillapító.
Kizárt! A kirohanásod Delia premierjén bizonyítja,
hogy nem bírod az erős gyógyszereket.
- Kérek időpontot az akupunktőrhöz. - Nincs rá szükségem!
Csak el akarom mulasztani a fájdalmat!
- Megnézetjük Mr. Renfrew-val. - Hagyjuk!
Csak kicsit feszült vagyok. Nehéz az új koreográfia.
Értem. Jövő héten ebéd!
Az orvosok szerint vérmérgezés okozta a rohamot.
Csak akkor derül ki a károsodás mértéke, amikor…
Ha felébred.
Tegnap este benéztem hozzá a próba után.
Nem tudtam, mit mondhatnék, így olvastam neki.
Mi van, ha egy ostoba francia krimiregényt hall utoljára?
Ez nem miattad történt, Nabil. Nem a te hibád.
Nem tudjuk, mit hallhat.
Meg kéne védenem őt…
nem pedig elárulnom.
Kérvényezte a nagykorúsíttatását?
Már beadtam a papírokat, jelentkeztem több állásra is,
leszerveztem az interjúkat…
Az iskola a tanuló szüleinek felel.
Nem hiányzik, hogy azt lássák, az egyikük az anyja elől menekül.
Hillary Thomas 14 éves korában nagykorúsíttatta magát.
Miss Thomas rendkívüli tehetség volt, és az iskola nem veszíthette el.
Ön…
csupán tapasztalt.
Egyértelműen nem elég kivételes ahhoz, hogy az ABI hírnevét kockáztassuk.
Téved.
Napról napra jobb vagyok. Még Mr. Brooks is észrevette.
Ráadásul ilyen közel voltam ahhoz, hogy megkapjam a főszerepet.
Madame! Évek óta a tantestület June tényleges gyámja.
Az álmait is védelmeznünk kell, akárcsak a testét.
A sáska belépett a kertbe.
- Tessék? - Mrs. Whitlaw megérkezett.
Szeretném, ha ezt a kis vitát csendben elrendeznénk,
mielőtt magával rántaná az iskolát.
És újabb hatalmas tűzvésszel nézünk szembe.
- Rossz híreim vannak a Shore-lányról. - Biztosan köze van hozzá a franciának.
Mi van veletek Shane-nel?
Nagyon gyanúsan viselkedtek mostanában.
Semmi.
- Hogy van a lábad? - Jól.
Sokat nyújtom és masszírozom…
Hé, csinibaba! Jól nézel ki!
Mit mondott?
Szarházi!
Hé! Sportoló vagyok, napi nyolc órát dolgozom.
Bármikor szét tudnám rúgni a kidolgozatlan segged…
fél lábbal is.
Te vagy az.
- A sors fintora. - Követed őt?
Megvan még a szórólap, amit adtam?
Holnap lesz a fellépés, ha érdekel a kidolgozatlan seggem.
- Miért nem húzol el? - Mert mi lesz, ha nem?
Oren, hagyd! Menjünk! Már megtanulta a leckét.
Lehetnél a tanár nénim!
Milyen szórólap?
Honnan tudjam? Ez a tag őrült.
CASSIE SHORE EMLÉKÉRE
Hallottuk, hogy rosszabb az állapota.
Kicsit feldobtam a szentélyt.
Vicces, hogy az amerikaiak így mutatják ki a szeretetüket.
Nézd!
- Cassie azt kapta, amit adott. - Cassie volt a legjobb!
És utáltad érte.
Régóta barátok voltunk. Te három hónapig voltál a pasija.
- Azt láttad, amit akartál. - Sziasztok! Hallottam, mi történt.
- Mi ez az egész? - Egy bűntudattemplom.
Azok csinálták, akik félnek bemenni hozzá a kórházba.
Ne menj túl közel a tető széléhez!
Mi történt?
Cassie-nek rohama volt.
De rendbe jön?
Nem tudják.
Bárcsak itt lettem volna aznap éjjel! Akkor megakadályozhattam volna…
vagy láttam volna valamit.
Hallom, te láttál valamit.
June, miért nem mondtad el?
Csak!
- Talán annak árulom el, akit láttam. - June, nem én voltam.
Valaki besurrant a tetőről. Szürke, piros cipzáros pulcsi volt rajta.
A tűzlépcsőt használta.
Az ártatlanok nem ott közlekednek! Ugye?
Topher Brooks nyitott könyv számomra.
Látnod kellett volna! Bejött neki Costa lejáratása.
Bárcsak ott lettem volna, de lefoglalt Nabil.
Nehogy belezúgj nekem!
Nem fogok! Így is elég fura, hogy a barátnője párnáján alszom.
Ez hatással lehet az agyadra.
Vagy a testére. Ne mozogjon!
Szerintem rendes srác.
De magamban nem igazán bízom.
Benne ne bízz! Te lehetsz következő áldozata.
Apropó, következő áldozat…
Mással ellentétben én kicsit sem vágyok egy pasira.
Már elnézést! A múltkori srác nem volt a pasim.
Csak egy közepesen jó szerető.
De sajnos elég zűrös alak.
- Ezek meg micsodák? - Vázlatok a Hasfelmetszőhöz.
- Mr. Costa személyesen ezt kérte. - Egy pillanat!
Az is szörnyű, hogy egy sorozatgyilkost dicsőít, na de így?
Ez a jelmez azt sugallja, hogy megérdemelték!
- Nem értek egyet. - Én igen. A csávó egy szexista pöcs.
Úgysem nyerhetsz a koreográfussal szemben. A fűzőben meg sem tudsz majd szólalni.
Szerinted a páros vagy a csoportos tánccal kezdi?
Én tudom, mivel kezdjük!
Készen akarok állni,
de ha a csoportossal kezdi, nem akarom elpazarolni az erőmet.
Nyugi! Majd én bemelegítelek!
És ha a kódával kezdünk, akkor nekem végem!
Kicsim, ne már!
Bocsi.
Azt hittem, ez segít ellazulni, de Costa jár a fejemben.
Miért nem ugrunk le a próbaterembe?
Elpróbáljuk jól, aztán visszajövünk és befejezzük.
Ha ezt akarod, akkor hát legyen!
Ez nézd!
Basszus! Ettől ki fog akadni.
- Hali! - Nagyon szereti Deliát.
Mint mindenki.
Így szerintem még jobban utálni fogja.
Ha meglátja, mit olvasgattok, nektek annyi!
Mit olvastok?
Egy új diétás módszert. Formában kell lennünk a tánchoz.
Középre! Gyilkossági jelenet.
Nem jó. Viselkedj úgy, mint egy szajha!
Lássam, hogy szexuális érdeklődést mutatsz!
Csábítsd el ezt a férfit!
Nem jó! Dobd fel!
Hol a szenvedély?
Táncolj úgy, mintha akarnád őt! Ő fogja beteljesíteni a vágyad!
- Ez őrület! - Állj!
Sárkányt kell alakítanod, ehelyett egy kiskutyát látok.
Ül!
Hozd vissza!
Penché.
Részeg zsaru! És…
Sétálj ember módjára!
Nem kell túljátszani a szerepet!
Várjon, ne!
Egyetlen feladatod van: hogy hiba nélkül táncolj!
Értem, de…
Már a születésed előtt balerinákkal dolgoztam.
De bántotta őt.
Igazat mond, Miss Withlaw?
Bántottalak?
Nem, uram.
Gyakorold a sétát!
Lányok középre! Gyakoroljuk a csoportos táncot!
Zene, és!
Késtek!
Nem jó!
Legyetek szexik! Lássam a szikrát a szemetekben!
Mi a probléma?
Semmi.
De tényleg úgy gondolja,
hogy Hasfelmetsző Jack történetét kéne megelevenítenünk?
Azok után, ami az egyik diákkal történt?
Igen.
Úgy tűnik, te nem.
Szerintem a való világban is sok az erőszak.
Úgy tűnik, ezt nem érti. És miért dobálja Bette-et?
Bár én is dühös lennék,
ha lejárattam volna magam a chicagói kritikusok szemében.
Nem az alapanyaggal van a probléma.
Nem a szakértelmemmel,
és nem is a szar kritikákkal, amit nyilván olvastatok.
A probléma az, hogy elhitették veletek, hogy a véleményetek,
az érzéseitek, az álmaitok
fikarcnyit is számítanak.
De ennek most vége.
A tiszteletemet
ki kell érdemelned!
Mi a fene bajod van?
- Nekem? - Nyugi, Caleb!
- Igaza van. - Nem bánhat így velünk!
Itt azt csinál, amit akar.
Dolgozzunk ezen a részen, és nyűgözzük le holnap!
Ki nevezett ki Costa helyére?
Vállalja más?
Akkor jó.
Mindegy, én lépek!
Kezdjük a rond de jambe-tól!
És három, négy, öt, hat, hét és nyolc!
- Senkit sem bántottak. - Mondja ezt a tükörnek!
Ön is táncolt régen, biztosan volt őrült koreográfusa.
Megtettem, amit kértek, méghozzá szépen.
Ha Mr. Costa olyan boldogtalanná teszi, hogy nem tud hálát érezni,
akkor nyugodtan kiszállhat.
Ennyivel megoldjuk?
- Megszoksz vagy megszöksz? - Ezt ön mondta, nem én.
Az egyensúly a hiten múlik.
A mesterek azt mondják, nyújtózkodj jó magasra,
vagy eressz gyökeret a földbe.
Ám nem létezik olyan varázsige, amely összeköti a fejet a mennyel.
Semmi sincs odalent, csupán a színpad könyörtelen fadeszkái.
Be kell csapnod magad, hogy elhidd, vannak gyökereid,
vagy hogy képes vagy repülni, jóllehet minden ez ellen szól.
És ha elég erősen hiszel benne,
talán összejön a lehetetlen.
Ez családi eljárás, ugye?
Anyám vallomást tesz, aztán én is,
a bíró tudomásul veszi, hogy a balett az egész életem,
és nagykorúsít!
Hacsak nem gondolja, hogy a balett hülyeség.
- De akkor nem vállalt volna el. - June!
Csak mondd az igazat! Ennyi a dolgod.
Oké.
A szüleim jobb életet remélve érkeztek az országba,
de amikor megtudták, hogy terhes vagyok, összetörtek.
Mivel nem adtam örökbe a babát, kitagadtak a családból.
Pillanatok alatt egyedül maradtam a kislányommal.
Egymagam neveltem fel. Elvégeztem egy üzleti szakot,
hírnévre tettem szert a világon.
Keményen dolgoztam, hogy mindent megkapjon,
beleértve a balettórákat is, amik boldoggá tették.
Talán emiatt hagytam, hogy tovább csinálja a kelleténél.
De ideje levennie a tütüt,
és felkészítenie magát egy valódi állásra.
A balett igazi állás!
Számodra nem.
Szerinted hogy lehetnél profi táncos,
ha egy elfogadható szerephez sem tudsz jutni?
- Miért nem hisz a lányában? - Csendet kérek!
- Arra célzok… - Kérem, ne!
Miss Park, folytassa!
Egy nap már nem leszek,
és egyedül marad, mint én. Csak magára számíthat majd.
Megteszek mindent,
feláldozok bármit, hogy biztos lábakon álljon addigra.
Bette, szuper volt, hogy a relevé-t korábban csináltad.
Olyan vagy, mint Ramon. Csak tőled nem leszek depis.
Istenem, pont erre gondoltam!
Sziasztok!
Beszéltem Madame Dubois-val. Az ő feladata lenne megvédeni minket,
de nem dolgoz ki magatartási szabályzatot,
így ha bármit veszélyesnek vagy igazságtalannak éreztek, írjátok le!
Ha kellünk, legyenek új szabályok.
Ne már! Ha nem cselekszünk, minden a régi marad.
Jelenleg is az 1800-as években feltalált cipőkben táncolunk.
Ha változást akarsz…
válaszd a kortárs táncot!
Órák óta hívogatlak.
Interjúkon voltam a darabod miatt.
Megmondtam nekik,
hogy a zseniális rendezésed áll a teljesítményem mögött.
- Igyunk rád, mert megmentetted a darabot! - Magáért beszél.
Nos, senki sem figyelt rá.
Ha Chicago kritikusai túl ostobák, hogy észrevegyék,
akkor visszamehetnénk Párizsba.
- Nem mehetek vissza. - Miért nem?
Ha nem leszek sikeres Chicagóban, a kritikusok nyernek.
A kritikusok idióták.
Táncolj nekem!
Olyan az illatod, mint a húgodnak.
Ha még egyszer felhozod Bette-et, lelépek.
Kitöltenéd ezt a kérdőívet, légyszi?
Kösz.
Ki tudnád esetleg tölteni ezt a kérdőívet? Köszönöm!
Igen, rajta vagyok a listán!
Igen!
Adja át az orvosnak!
Köszönöm.
Terjesztem a propagandát.
Torri elbóbiskolt a piától,
úgyhogy ha van bármi terved, most hajtsd végre!
Hol van Caleb?
Túlságosan fél kirúgatni. Túlságosan dühös ahhoz, hogy itt legyen.
- Nehéz lehet, hogy meghalt az apja. - Ne oktass ki a gyászról!
Megőrülök ettől.
Akarsz róla beszélni?
Veled nem.
Ne haragudj!
Szeretek itt lenni.
Ezen a helyen minden egyszerűnek tűnik.
Te vagy az egyetlen, aki így gondolja.
Bár nem csak szép emlékek kötnek ide.
Az apád.
Nehéz év volt számodra.
Miattad éltem túl.
Vannak…
akik dühösek az új tánc miatt.
Mivel Stroyer kisasszony felhergelte őket.
Aggódnom kéne?
Nem.
Végül úgyis mindig azt tesszük, amit mondanak nekünk.
Habár igaza lehet a lánynak.
Nem ismeri az itteni hierarchiát, a történelmet, a szabályokat…
Ezek hozzátartoznak a baletthez.
Ez is a hagyomány része?
Van, aki így gondolja.
Mindig is így volt.
Az idős férfiakról beszélsz…
és a csinos lányokról.
De ez valami más.
Valami sokkal jobb.
Orrie?
Mit csinálsz odabent?
Ne már!
Csak én vagyok itt.
Mi a fenét csinálsz?
Semmit.
Viccelsz?
Costa egy idióta.
Nem miatta csinálod.
Rossz a közlésmódja. És a szereposztás?
Felcserélte a szerepünket.
Mit mondtál?
- Szeretném, ha minden a régi lenne. - Én legyek a tündérke, te meg a herceg.
Ez áll jól mindkettőnknek.
Talán így még jobb.
Sokáig volt jó dolgod, Oren.
Tanulj meg osztozkodni!
Mulass jól!
Amint megkaparintja őket Kölcsönveheted a testét
Ám a szívét nem
Amíg el nem temetnek
Magadon viseled jelét
Feltérképezi a bőröm, ahogy az autópályát
Meghódít, ahogy az országokat
Kifoszt a vagyonomból De sosem hagy éhezni
A biztos kezeinek mozgása Vízbe fúlok, mint a tengerészek
A nedves homokban fulladozunk És remegő kezeim érte nyúlnak
Pecsétje a szívemen és karomon pihen
A lány a tűvel Elárulja, mit kíván
És minden férfi tehetetlen Amint megkaparintja őket
Kölcsönveheted a testét Ám a szívét nem
Amíg el nem temetnek
Magadon viseled jelét
Hűha!
- Nem hittem, hogy eljössz. - Én meg azt, hogy jó leszel.
Mindketten meglepődtünk.
Ő a barátnőd?
Csak szeretné!
Kérsz kávét? Vagy valami erősebbet?
Egyértelműen valami erősebbet.
Hát, itt nincs túl sok pia. Van pár kézműves sör…
Valójában tablettákra gondoltam.
Vicodinra vagy Oxyra.
Értem. Szerintem olyat nem csapolnak.
Ja, értem.
Csak van egy kisebb sérülésem, és teljesen megőrjít…
Úgy tűnt, te talán tudsz rajtam segíteni.
- Szerezzek neked drogot? - Nem.
Vagyis…
kifizetem.
Tehát tőlem akarod venni.
Úgy voltam vele, ha te nem vagy olyan… talán ismersz valakit.
Nem, én vagyok az embered.
Van pár cucc a kocsimban.
Nagyon hálás vagyok ezért.
Nem kérnék ilyet, ha lenne más lehetőségem.
Ajándék.
Köszönöm.
Ez mentolos cukorka?
Segítségért jöttem!
Azt feltételezted, hogy drogdíler vagyok!
Miért? Szegénynek gondolsz? Lövésed sincs semmiről, nem igaz?
Istenem!
Senki sem írta alá.
Costa szarul bánik velünk, de mindenki túl agymosott ahhoz, hogy tiltakozzon.
Azért, mert tudják, ha egyszer kiállsz magadért…
nincs visszaút.
A meghallgatás.
Istenem! Hogy ment?
Monique azt mondta, maradjak csendben.
Aztán anyám megfenyegetett, hogy meghal, és magamra hagy…
Minden szempontból rosszul.
Talán igazad van.
Talán kimosták itt az agyunkat.
Mármint…
valószínűleg ez az…
Bocsi!
Ez lehet az utolsó alkalom, hogy itt táncolhatok
ebben a gyönyörű teremben, és…
ha elhagyom az egyetlen rokonomat, azért, hogy maradhassak…
ki tudja, mi másra lennénk még képesek?
Anya, nekem semmi sem maradt!
Drágám, ne ess túlzásba!
Csináltam neked valami különlegeset.
Bon appétit!
A kedvencem!
Nézd ezt a kövér kismalacot!
A desszertnek is hagyj helyet, Elizabeth!
Ne!
- Elég! - Enyém a húsa!
- Az enyém! - Elég!
Ne, anya!
Ez az!
Ne, anya! Kérlek, segíts! Segíts!
Lágyabb kartartás!
Ez relevé, nem pedig piqué.
Tudjátok, mi az a rond de jambe, igaz?
Lágyabb kartartást kértem.
Nem jó! A mozdulatok folyjanak össze!
Megtört lányokat kértem, nem haldokló rovarokat!
Figyel rám bárki is?
Temps levé hatra, nem ötre!
Állj!
Ki felelős ezért a szarért?
Te. Válaszolj!
Ő.
Azt hittem, ha gyakorolunk, jó lesz a koreográfia.
Ez nem az én koreográfiám.
- Sajnálom, nem akartam… - Mit?
Átvenni a szerepem? Drágám, táncosnak is alig mondhatod magad.
Újra!
Hat, hét, nyolc!
RAMON COSTA SZÉTSZED BENNÜNKET
Ez nem változtat semmin!
Ramon egy bántalmazó.
Addig nem áll le, míg valakinek baja nem esik.
Ha más nem segít, majd egyedül elintézem.
Beszélek a tanáccsal, a sajtóval, a Gyámüggyel is, ha kell.
Elég már, Norma Rae! Benne vagyok.
- Mi van? - Együtt elintézzük.
Szerencsédre tudom, hogyan.
Ezt pár hete találtam a kukában.
Ez biztosan elegendő lesz,
mert le merném fogadni, hogy egy diák ül az ölében.
Igen.
És tudom, kicsoda.
A pasid megcsalt téged.
Látod a dátumot?
Ez Párizsban történt idén nyáron. Ramon megcsalt Cassie-vel.
Kedves voltál velem. Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod.
Nincs mit megtudnom.
De a pasid egy diákkal kavart!
Van befolyásod! Rúgasd ki!
Miért tenném?
Ramon miatt kaptam életem legjobb kritikáit.
Társak vagyunk.
- Elment az eszed! - Ez így megy, Bette.
Mégis meddig?
Amíg be nem dől a balett? Amíg nem talál új csajt?
Meg kell állítani!
Fel kell készülnöm a fellépésre.
Tudjátok, merre van a kijárat.
Ez meg mi volt?
Azt hiszi, pótolható.
- Szóval… - Ha ő is így gondolja…
nekünk nincs remény.
Nem. Nincs minden veszve.
Gyere!
Gwennek nagy a szája, de alá fogja írni, ha továbbra is kell neki a tapaszom.
Ha Esme aláírja, Laura is.
Na meg ott van Oren, aki utálja Ramont.
Shane is aláírja.
Kiszámíthatatlan a srác.
Nem. Most nehéz időszakon megy keresztül.
Szakított valami sráccal, akivel kavart.
Shane kavart valakivel?
Azt mondta, csak alkalmi volt, de eléggé bántja a dolog.
Mindenki titkol valamit.
- Majd a suliban találkozunk. - Jó.
Épp kifogytam a fegyverből és a kokóból.
Azért hittem, hogy drogozol, mivel zenész vagy.
Nem pedig azért, mert…
szegény vagy.
Ez elég szar bocsánatkérés.
Nagyon szarul vagyok jelenleg.
Egy gyilkosságról szól a balettelőadásunk,
és én játszom benne a főáldozatot.
És a koreográfus a nővérem pasija.
Ráadásul megsérültem, ami miatt talán nem táncolhatok többé.
Szó szerint összeroskadok a nyomás alatt.
Hű!
A metatarsusom tört el, nem rákos vagyok.
- A metatarsus egy csont a… - Tudom, mi az a metatarsus.
Az enyém is eltört egyszer a nagybátyámnál.
Egy hónapig feküdtem.
Napi nyolc órát táncolsz rajta?
Az elég nagy szívás.
Igen.
Csak szerettem volna, ha tudod, hogy…
nem vagyok rossz ember.
Ha te mondod.
Szia!
Tisztelem anyámat, de gyakorlatilag saját magamat neveltem fel.
Tizenegy éves korom óta élek az ABI-ban.
Én feleltem a házi feladataimért, a mosásért, a napi mozgásért.
Nagyon szépen felsorolta, hogyan tudna egyedül élni.
Most mondja el, miért akar!
A balett a mindenem.
Ennek szenteltem az életem.
Nem volt pizsamabulim, se pasim, nem utaztam haza hétvégente.
Úgy hangzik, mintha lemondtam volna ezekről, de nem.
És mit kaptál cserébe?
Statisztaként táncolhatsz.
Inkább töltöm az életemet a hátsó sorban,
mint hogy jégkirálynővé váljak, aki elfeledte, milyen a valódi szenvedély.
Asszonyom, belehalok, ha nem táncolhatok. Higgye el, erősebb vagyok, mint gondolná!
Ez kizárólag az én életem.
Kérem! Engedje meg, hogy megéljem!
Nem ismer határokat.
Ha Cassie nem lenne kómában, most azt mesélné,
hogyan dugta meg Párizsban.
Costa izélt Cassie-vel? Nincs bizonyítékod.
Ennél sokkal rosszabb a helyzet.
Ha Costa nem változtat, mennie kell.
És nem csak neki. Ezen a helyen mindenkit bántalmaznak.
Ha elkezdünk panaszkodni, száz lány fog ácsingózni a helyünkre.
Ezt hiteti el velünk Costa. Imádja, ha veszekszünk.
Honnan tudod? Öt perce sem vagy itt, és csak azért, mert Cassie lezuhant.
- Tessék? - Igazuk van Bette-éknek.
Vihetünk virágokat és plüssmacikat Cassie szentélyéhez,
de titkon hányan örülünk annak, hogy nincs itt?
Ha most az egyszer összefognánk,
talán nem éreznénk magunkat egyedül.
A dobálózós tanároktól megszabadulhatnánk.
És a tapizósoktól.
És azoktól, akik tavaly észrevettek tortaevés közben,
és azóta is partra vetett bálnának hívnak.
Azon a nyelven kell megszólítanunk Costát, amiből érteni fog!
- Ötleteljünk! - Hogy csináljuk?
Mikor végrehajtasz egy pirouette-et,
a világ olyan gyorsan forog körülötted, hogy alig látod.
Hogy egyensúlyt találj ebben a mozdulatban,
egy pontra kell koncentrálnod.
Egy órára, egy ragasztószalagra, egy repedésre a falon.
Minden próbateremben, minden színpadon ez a pont válik a támaszoddá.
Ez egy állandó pont, amire számíthatsz forgás közben, hogy el ne ess.
Viszont van egy pillanat minden fordulatnál,
a másodperc egy töredéke, amikor el kell engedned ezt a pontot.
Mellé!
Bocs, haver.
Hinned kell abban, hogy mikor a fejed megfordul, újra megtalálod.
Mi történik, ha elveszted a támaszod?
Sosem találsz vissza hozzá.
Szia, June!
Nabil! Megijesztettél.
Ismerős?
Ezt hol találtad?
Az, aki lelökte Cassie-t…
ezt viselte, igaz?
Mondd el!
Ha nekem nem, akkor olyannak, aki tud ezzel kezdeni valamit.
Ez egy üzenet.
Valaki szórakozik velünk.
El kell mondanod, mit jelent ez!
Elmegyek, Nabil.
- Semmit sem érek itt. - Akkor nincs veszítenivalód.
A helyetekre!
Hat, hét, nyolc!
Figyeljetek jobban, rendben?
Hat, hét, nyolc!
Lekéstetek. Mi van már?
Tehát puccsot hajtotok végre, igaz?
Hülyére veszitek a gonosz koreográfust azzal, hogy nem teszitek a dolgotokat.
Ez kinek a műve?
Megértettem. Most már táncoljatok!
Hat, hét, nyolc!
¡Coño! Estas niñas.
Regulázza meg őket, vagy elmegyek!
Ramonnak igaza van. Egy rakás dühös tini nem veheti át az irányítást.
Ma a koreográfusnak esnek neki, holnaptól pedig anarchia lesz.
Ezt az elején kell megfogni.
Szerintem nem.
Az akadémia 60 éve világszínvonalú táncosokat képez,
de ez nem gyár.
Embereket nevelünk. Miért nem rendelkezhetnek maguk felett?
Mondja ezt az, aki szerint a piqué egyfajta salsa.
A férjem tisztában van a dolgokkal.
Kevesebbet tudok a balettről nálatok,
de olyan testeket formálok, amelyeket itt kiszipolyoznak.
Jobban ismerem a diákokat saját maguknál.
A módszerei olyan sebeket ejtenek, amiket nem lehet könnyen begyógyítani.
Tehát, ha az elsődleges célunk a táncosaink hosszú távú sikere,
akkor térjünk vissza a Csipkerózsikához!
- Akkor a közönség fog álomba szenderülni. - Fogalmad sincs, milyen a jó balett.
Elég legyen! A lányok nélkül nincs műsor.
A Hasfelmetszőt akarod? Készíts jó darabot!
Miért tenném? Nem méltók hozzám.
Kockázatos segítő nélkül emelgetni.
Biztonságosabb…
ha magamra…
hagyatkozom.
Hallottam a szakításodról.
Durva lehetett.
Örülök, hogy Orennel jól megvagyunk.
Láttad, hogy egymás nyakán lógunk.
És amit a szobádban tettünk…
Az ágyadban.
Fogom.
Elvégre táncpartnerek vagyunk.
Ha nem bízunk egymásban…
akkor mi értelme?
Stephens nővért kérjük a földszintre!
A titkos kert.
Anyukám akkor olvasta, amikor beteg voltam.
Szerintem tetszene Cassie-nek.
Nem kellett volna téged hibáztatnom.
Azért sem, ami köztünk történt.
- Én csaltam meg. - Nabil, csak egy ostoba csók volt.
Tudom. De…
még mindig szeretem.
Biztos vagyok benne, hogy ő is téged.
„Amikor Mary Lennoxot Misselthwaite-Manorba,
a nagybátyjához küldték, mindenki azt mondta,
hogy nála csúfabb kisleány talán nincs is a világon.
És ez igaz volt.
Arca vékony és keskeny, a termete satnya, alacsony…”
- Homárt rendeltem, a kedvencedet. - Már nem eszem tengeri herkentyűket.
Nos, hát, akkor remélem, elfogadod az ajánlatomat.
Ajánlatot?
Sosem adod fel, csak akkor, ha vesztésre állsz.
Ha visszavonod a kérvényt, az év végéig az Archerben maradhatsz.
Úgyis ki lett fizetve a tandíj.
Hol a buktató?
Egy nagykorú nőnek ezt tudnia kéne.
Ha nem egyezem bele, nem leszel többé az anyám?
Nem pontosan ezt tették veled a szüleid?
A különbség az…
hogy mikor kész leszel hazatérni…
nyitott ajtót találsz.
És a jövőd érdekében remélem, hogy ez a nap hamar eljön.
Viszlát két év múlva!
Az érettségimen.
A táncost követi a híre.
Társulatról társulatra, iskoláról iskolára.
Ha nem táncolom el a beteg darabját, az benne lesz az aktámban?
Bosszúból megfúrtad a darabot, és ezzel véget vetettél a karrierednek.
Biztos vagyok benne, hogy egykor ez a fenyegetés bevált volna.
De ennek már vége.
Látja ezt?
A múltja jelenti az én jövőm.
Azt hittem, lekoptattál.
Eszembe jutott, mennyire fájt a lábujjam, amikor eltört.
És neked így kell táncolnod.
Ez itt Vicodin. A bátyám hátműtéte után maradt meg.
Remélem, segít.
Amikor felállsz erre a gyufásdoboz méretű téglalapra,
nem csak a tested próbálod egyensúlyban tartani,
hanem az egész lényed is.
Minden veszteség, minden megbánás,
minden kínkeserves óra, amit edzéssel töltöttél,
azért volt, hogy a lehetetlen könnyűnek tűnjön.
Attól rettegsz, hogy ha akár egy pillanatig nem figyelsz,
te esel el legközelebb.
Ezért hát tovább forogsz, pörögsz…
keresve a pontot, ami iránymutatást ad.
Belekapaszkodsz az ismertbe.
Imádkozva, hogy a következő forgásnál ismét megtalálod.
Azt hittétek, nem láttok többé.
De visszavonulás helyett feltöltődtem.
Átírom a Hasfelmetszőt.
Olyanná, amit jóváhagy az iskola és ti.
Már tudom, milyen pusztításra vagytok képesek.
Hogy hogyan gázoltok bele a másikba. És mégis miért?
Az idegenek elismerése miatt.
Egy pillanatért a reflektorfényben.
A sztárság reményében.
Ez nem narratív balett lesz.
Nem lesznek főszereplők, karakterek, jelmezek és rövid, szomorú üzenetek.
Ez mind mehet a Michigan-tóba!
Egy csapat táncosról szól majd,
akik szembenéznek saját, mérhetetlen sötétségükkel.
Mert mint megtudtam, itt mindenkiben megvan a Jack.
Egy ponton mindenki meg fogja testesíteni a legsötétebb indítékainkat.
Mindannyian pusztító gyilkosok lesztek.
De hogyan demonstráljuk, mikor egy táncos áldozattá,
majd hidegvérű gyilkossá válik?
Egyszerű, mégis erőteljes jelmez mellett döntöttem,
amit a legsötétebb képességeitek előadása alatt viseltek majd.
És ha a tinédzserpletyka gyorsan terjed,
biztosan felismeritek.
Ne aggódjatok!
Mindenkire jó lesz.
A feliratot fordította: Kajner Kata