UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És tão bonita, odeio-te.
Não, tu amas-me.
Estás bêbeda.
Não estou bêbada.
Shots! Vamos beber shots! June.
Chama-se "pétala de rosa".
Espera. Estes shots são maus.
Coleguinhas, sempre.
Não! Não bebas isso, não bebas!
Meu Deus.
É a tua vez de voar.
Não!
Então, o que fazemos aqui?
Acho que depende.
O que achas de…
… beijar o estrangeiro assustador?
Já não me assustas tanto.
A maioria pensa o contrário.
Olha. Tenho de te dizer uma coisa.
A June disse que viu alguém de capuz na noite em que a Cassie caiu.
A sério?
Quem?
Não disse, mas quem quer que fosse, fugiu do telhado
na mesma altura que a polícia encontrou a Cassie.
Pode ter sido alguém que viu. Quer dizer que há esperança.
Claro que há esperança.
Tanto quanto sabemos, ela pode acordar amanhã.
Não estou a pensar no amanhã.
Desculpa.
É do hospital.
Sim?
"No regresso à Companhia de Bailado City Works, Delia Whitlaw brilhou!"
Ela está "brilhante" nesta.
"Deslumbrante", aqui.
A Madame vai adorar.
"O talento da Whitlaw brilhou,
apesar dos esforços do Ramon Costa para o reduzir."
A Madame não vai adorar.
Parece que querem que ela sofra.
Calma, não escrevemos isto.
"A coreografia de Costa não impressiona."
A probabilidade de descarregar em nós? Cerca de 112 %.
Vamos começar?
Viram a Neveah hoje?
Não, e o psicopata assassino também não está.
A ponta de uma sapatilha parece uma caixa de fósforos…
Um pequeno retângulo de cetim e pano.
Equilibrar numa superfície tão pequena deve ser impossível.
O que se passa aí?
O que se passa? Por favor, tem de me dizer! Por favor!
Estou na lista! Cassie!
Mas também é exigido a todas as bailarinas de todas as companhias de dança do mundo.
Ligam-me e não me dizem nada.
Os pais dela voltaram para o Wisconsin! Não sei o que fazer!
Demora anos a aprender a empilhar na perfeição o crânio, a coluna e a pélvis
para fazer o impossível parecer fácil.
Talvez seja o equilíbrio mais difícil de todos.
Se não fosse a Delia, as críticas do Sr. Costa teriam sido ainda piores.
Ainda não as li, rebentou qualquer coisa na cabeça da Cassie Shore.
Olá, querida.
O que aconteceu à Cassie?
Nada com que tenhas de te preocupar. A tua mãe vai falar com a Madame.
- Mãe, temos de falar. - Está tudo bem?
Já lá vou ter, Selena.
Ainda bem que estás aqui!
Porquê?
O Ramon já te tirou o papel principal?
Não há nada mais frágil
do que o ego masculino. - Não, o Sr. Costa está muito feliz.
E gostaria que continuasse assim. Preciso de mais analgésicos.
Claro que não. O teu pequeno esgotamento na estreia da Delia
é a prova de que não aguentas medicação a sério.
Posso marcar-te acupuntura.
Não preciso de um acupunturista!
Tenho de acabar com a agonia do pé para trabalhar!
- O Sr. Renfrew devia ver. - Deixa-o fora disso.
Sabes, estou tensa. Muita coreografia nova.
Sim. Almoço para a semana.
Os médicos disseram que foi uma convulsão causada por sépsis.
Só saberão a extensão dos danos quando…
A não ser que acorde.
Vim cá ontem à noite, depois do ensaio.
Não sabia o que dizer, por isso, li-lhe.
E se a última coisa que ela ouvir for um romance estúpido?
Não fizeste isto acontecer, Nabil. A culpa não foi tua.
Não sabemos se ela consegue ouvir.
Devia estar a protegê-la…
… não a traí-la.
Uma petição para te emancipares da tua mãe?
Enviei a papelada, candidatei-me a empregos para me sustentar,
agendei audiências para não perder aulas…
Uma escola responde aos pais dos pupilos. A última coisa de que precisamos
é de sermos vistos a tirar uma dessas alunas à mãe.
A Hillary Thomas pediu emancipação quando tinha apenas 14 anos.
Ela era um talento extraordinário que esta escola não podia perder.
És…
… proficiente.
Certamente não suficientemente excecional
para a EBA ou os seus docentes porem em risco a sua reputação.
Está enganada.
Melhoro todos os dias.
Até o Sr. Brooks reparou.
Além disso, estava perto de conseguir um papel principal no Estripador.
Madame, na realidade, o corpo docente tem sido o tutor da June há anos.
Devíamos proteger os sonhos dela, assim como o corpo.
A louva-a-deus entrou no jardim.
- O quê? - A Sra. Whitlaw chegou.
Quero estes pequenos contratempos resolvidos rápida e discretamente
antes de afundares a escola contigo.
E, mais uma vez, estamos no meio de uma confusão épica.
Terríveis notícias sobre a miúda Shore.
Aposto que o francês tem algo que ver com isso.
O que se passa entre ti e o Shane? Ultimamente, têm andado muito estranhos.
Estamos bem.
Como está o pé?
Também está bem.
Estive a fazer alongamentos e a massajá-lo…
Giraça! Estás com bom aspeto!
- O que disse ele? - Cabrão.
Sou uma atleta de elite, faço exercício oito horas por dia
e posso dar cabo dessa fraca figura…
… sem qualquer problema. És tu.
- Foi o destino. - Andas a segui-la?
Ainda tens o panfleto que te dei?
O espetáculo é amanhã, se quiseres ver a fraca figura em ação.
Porque não te afastas?
E se eu não o fizer?
- Oren. Deixa. Anda. Ele aprendeu a lição. - E se me ensinasses na mesma?
Qual panfleto?
Como hei de saber? Ele é louco.
NUNCA ESQUECEMOS A CASSIE SHORE
Soubemos que a Cassie piorou.
Achei que era melhor enviar boas vibrações.
Tem piada. Como os americanos mostram amor.
Olha.
A Cassie deu o seu melhor.
A Cassie era a melhor!
E odiavam-na por isso.
Somos amigas dela há anos!
Foste namorado dela durante três meses. Viste o que quiseste ver.
Soube da Cassie.
O que é isto?
Um templo de culpa.
Feito por pessoas com medo de a visitar no hospital.
Não te aproximes do parapeito, June.
- O que se passa? - A Cassie teve uma convulsão.
Ela vai ficar bem?
Ninguém sabe.
Queria ter cá estado naquela noite, podia ter feito alguma coisa…
… ou visto algo.
Ouvi dizer que talvez tenhas visto algo.
Por favor, June, porque não contas o que viste?
Porque não!
A pessoa a quem conto pode ser a pessoa que vi.
June, essa pessoa não era eu.
Alguém a esgueirar-se do telhado.
Camisola com capuz cinzenta, fecho vermelho.
Saiu pela escada de incêndio.
Nenhum inocente faz isso! Certo?
Consigo ler o Topher Brooks como um título de tabloide.
Devias ter visto. Todo húmido por o Costa ter sido esmagado.
Gostava de ter visto, mas andava a estragar tudo com o Nabil.
Não te atrevas a gostar dele.
Não gosto!
Já é estranho estar a dormir na almofada da namorada dele.
Talvez esteja a afetar o teu cérebro.
Ou o teu corpo. Tenta ficar parada.
Acho que ele é um bom tipo.
Não confio é em mim.
E não confiar nele? Não queres ser a próxima vítima.
Falando das próximas vítimas…
Ao contrário de alguém, a última coisa que procuro agora é um namorado.
Desculpa! O último tipo não era meu namorado.
Meia queca decente, talvez.
Mas mais passado que um autocarro de strippers.
O que raio é isto?
Painéis conceptuais para o Estripador.
O Sr. Costa ditou a sua visão pessoalmente.
Espere.
Já é mau querer glorificar um assassino em série,
mas é assim que o faz?
Estes fatos dizem que as raparigas estavam a pedi-las.
Não tenho a certeza.
Eu tenho. O tipo é um idiota sexista.
Mas não vais ganhar uma rivalidade com o coreógrafo.
Não vais conseguir mijar naquele espartilho.
Achas que ele vai começar com os pas ou os grupos?
Eu mostro-te o que quero começar.
Quero estar pronta para o meu momento,
mas se ele começar com o grupo, não quero desperdiçar a minha energia.
Então, relaxa e deixa-me aquecer-te.
E se ele começar com a coda, estou lixada na mesma!
Querida, vá lá!
Desculpa.
Pensei que isto me ia desanuviar, mas o Sr. Costa chegou primeiro.
Porque não adiantamos as coisas no estúdio?
Arrasamos no ensaio
e voltamos aqui e terminamos o que começámos.
Se é isso que queres, é isso que vou fazer.
Este!
Ui! Ele não vai gostar.
- Olá! - Ele adora a Delia.
Adoram sempre.
Mesmo, sabes que mais? Ele vai odiar ainda mais.
Se o Sr. Costa vê o que estás a ler, estás feita!
O que estás a ler?
Uma aplicação de dieta. Temos de ser leves para arrasar nas elevações.
Tu e tu. Centro. A cena de homicídio.
Não. Quero que entres como uma prostituta.
Tens de exalar interesse sexual.
Desafia este homem a fazer o que quer.
Não! Atira-a para a elevação!
Onde está a paixão?
Dança como se a quisesses. É a tua visão distorcida.
Isto é de loucos.
Parem.
Quero um dragão e estão a dar-me um Golden Retriever.
Senta-te!
Busca.
Penché.
Polícia bêbado! E…
Para, anda como um humano.
Faz de homem e nada mais.
Não, espere! Não!
Tens uma tarefa.
Dançar o teu papel sem estragar tudo.
Eu entendo, mas…
Ainda não tinhas nascido e já era parceiro de bailarinas.
Também a magoou.
É verdade, menina Whitlaw?
Estava a magoar-te?
Não, senhor.
Vai treinar o teu andar.
Meninas no centro, vai dançar o primeiro grupo.
Música e…
Estão atrasadas!
Tudo mal!
Pensem de forma sexy, desossadas, sem vida nos olhos!
Algum problema?
Não.
Mas acha mesmo que o Jack, o Estripador,
é a história certa para contarmos agora,
especialmente depois do que aconteceu a uma aluna aqui?
Sim.
Parece que tu não.
Só estou a dizer que a violência acontece na vida de pessoas reais.
Parece que não percebe. E atira a Bette dessa maneira?
Eu percebo. Também ficaria zangada
se me tivessem rebaixado em Chicago.
O problema não é o material.
Não é a minha parceira
nem as críticas merdosas de que todos gostaram.
O problema é que foram levados a acreditar que as vossas opiniões,
sentimentos, sonhos
importam.
Isso acaba agora.
Se querem o meu respeito,
têm de o merecer.
Qual é o teu problema?
- Eu? - Calma, Caleb.
Ela tem razão.
Ele não pode continuar assim!
Aqui? Claro que pode.
Meninas, vamos melhorar este segmento e reconquistá-lo amanhã.
Quem morreu e te nomeou Costa?
Mais alguém quer a tarefa?
Muito bem.
Esquece, estou fora.
Vamos começar pelo rond de jambe.
E três, quatro, cinco, seis e sete, oito!
Ninguém se magoou.
Diga isso ao espelho.
Já foi bailarina, Madame, devia ter tido um coreógrafo maluco ou 12.
Lidei com o que me pediram e tornei-o belo.
Se o Sr. Costa te deixa tão infeliz, que não podes fazer isso com apreço,
estás à vontade para ficar de fora.
Então, é assim?
Comer e calar?
Palavras tuas, não minhas.
O equilíbrio é um ato de fé.
Os mestres falam em puxar pelo topo da cabeça
ou empurrar para o chão.
Mas não há um fio mágico que ligue a tua cabeça aos céus.
Nada abaixo de ti, exceto a madeira implacável de um palco.
O truque é enganares-te a acreditar que tens raízes
ou que podes voar,
quando todas as provas dizem o contrário.
E se acreditares o suficiente?
Podes fazer o impossível.
É só mediação familiar, certo?
A minha mãe faz um depoimento, eu faço o meu,
a mediadora tem de ver como o ballet é a minha vida
e depois emancipar-me.
A menos que pense que o ballet é estúpido. Mas assim não aceitava o caso, certo?
June.
Diz a tua verdade.
Não precisas de mais.
Os meus pais imigraram para nos dar uma vida melhor,
mas quando lhes disse que estava grávida, partiu-lhes o coração.
Insistiram para eu desistir da minha bebé, deserdaram-me quando recusei.
Durante a noite, não tive ninguém, exceto a minha menina.
Por isso, criei-a sozinha.
Entrei na faculdade de Gestão,
ganhei fama em Londres e depois em Wall Street.
Esforcei-me para dar todas as vantagens à June,
incluindo as aulas de ballet que a fizeram tão feliz.
Talvez o amor me tenha levado a fazer-lhe a vontade mais tempo do que devia.
Mas está na hora de deixar de brincar com tutus
e ir para um colégio, onde obterá ferramentas para trabalhar.
O ballet é um trabalho a sério.
Não para ti.
Como esperas sobreviver como bailarina profissional,
quando nem consegues um bom papel no espetáculo da escola?
Que pai não acredita no filho?
Não diga nada.
- Estou só a dizer… - Não fale.
Senhora Park, continue.
Ela esquece-se de que um dia não estarei cá
e ficará sozinha como eu, a cuidar de si mesma.
E farei o que for preciso,
sacrificar o que for preciso para garantir que estará pronta para isso.
Isso foi genial, ter a última fila relevé em terceira e não em quarta.
Sim, és como o Ramon.
Só que não me quero matar quando falas comigo.
Meu Deus, estava a pensar na mesma coisa.
Malta. Ouçam.
Falei com a Madame DuBois e a função dela é proteger-nos.
Mas como ela se recusa a escrever um código de conduta,
tudo o que consideraram perigoso, louco ou injusto, anotem.
Se nos querem, regras novas.
Vá lá, pessoal. Se não fizermos algo, as coisas nunca mudarão.
Ainda fazemos bourrée em sapatilhas de ponta inventadas em 1800.
Se queres mudanças…
… vai para a dança contemporânea.
Estou a ligar-te há horas.
Tive entrevistas, para a tua peça.
Disse a quem quisesse ouvir
que és o génio por trás da minha atuação.
Ao teu esforço para salvar o meu espetáculo.
Fala por si.
Bem, ninguém está a ouvir.
Se os críticos de Chicago forem parvos e não perceberem isso,
podemos sempre voltar para Paris.
- Não posso voltar para Paris. - Porquê?
Se eu não fizer Chicago funcionar, os críticos ganham.
Os críticos são idiotas.
Dança para mim.
Cheiras à tua irmã.
Falas outra vez da Bette e eu corto-o.
Podes preencher este inquérito?
Obrigada.
- Estou na lista… - Preenches este inquérito? Obrigada.
Sim, estou na lista de contactos aprovada!
Sim!
Deixe uma mensagem para o médico.
Obrigado.
A distribuir propaganda.
A Torri está a dormir.
Se quiseres trazer um cachorro ou uma refeição quente, é agora.
Onde está o Caleb?
Tem medo de me expulsar.
E está zangado para fazer algo aqui, exceto dormir.
Perder o pai pode dar cabo de ti.
Não preciso que me digas o que a dor pode fazer.
Está a matar-me.
Queres falar sobre isso?
Não contigo.
Desculpa.
Gosto disto.
É o único sítio neste lugar onde tudo parece fácil.
E tu és a única pessoa aqui que pensaria isso.
Não é que todas as memórias fossem boas.
O teu pai.
Foi um ano difícil para ti.
Não sei como sobrevivi.
Sabes…
… algumas pessoas estão furiosas com esta nova dança.
Depois de a menina Stroyer irritar todos.
Devo preocupar-me?
Não.
Afinal de contas, fazemos sempre o que nos dizem.
Mesmo que ela tenha razão.
Ela não vê que a hierarquia, a história, as regras…
… todas têm lugar no ballet.
Isto faz parte da tradição?
Alguns talvez o vejam assim.
Foi sempre assim.
Estás a falar de velhos…
… com miúdas bonitas.
Isto é diferente.
Algo muito melhor.
Oren?
O que fazes aí?
Vá lá.
Sou só eu.
Mas que raio, meu?
Não é nada.
Estás a brincar?
O Costa é um idiota.
Isto não é sobre o Costa.
Só diz tretas.
E o elenco?
Ele inverteu os nossos papéis.
O que disseste?
Só quero que as coisas voltem ao normal.
Sendo eu a fada engraçada e tu sempre o príncipe.
É o que funciona. Para ambos.
Talvez assim seja melhor.
Já estás aqui há muito tempo, Oren.
Está na hora de aprenderes a partilhar. Diverte-te.
Quando ele estiver nas mãos dela Podes pedir-lhe a pele
Mas não podes tirar-lhe o coração
Até te deitares na sepultura
Vais levar uma fração
Ela mapeia a minha pele Como uma autoestrada
Ela conquista-me como países
Ela rouba todas as minhas fortunas Mas nunca me deixaria comer raízes
O movimento da sua mão segura Afogando-se como marinheiros
Ofegamos na molhada textura Onde as minhas mãos são seus parceiros
O selo dela no meu coração e no meu braço
A rapariga com uma agulha Ela pede sem perdão
E todos os homens são impotentes Quando ele está na sua mão
Podes usar a pele dela Mas não lhe podes tirar o coração
Até te deitares na sepultura
Vais levar uma fração
Não pensei que viesses.
E não achei que fosses bom.
Tivemos ambos uma surpresa.
É a tua namorada?
Isso queria ela.
Café? Algo mais forte?
Definitivamente algo mais forte.
Aqui não há muito. Há umas cervejas decentes, mas…
Na verdade, estava a pensar em algo em forma de comprimidos.
Talvez Vicodin ou oxicodona?
Pois. Não sei se temos isso.
Sim, claro.
É que tenho uma lesão e está a dar cabo de mim e…
… parecia que podias ajudar-me.
Ajudar-te a arranjar-te droga?
Não.
Sim, quero dizer…
Eu pago.
Vender-te drogas.
Pensei que, se não fosses o tipo, talvez conhecesses um tipo?
Não, sou eu.
Tenho cenas na carrinha.
Agradeço imenso.
Não perguntaria se houvesse outro sítio onde pudesse ir.
Por conta da casa.
Obrigada.
Deste-me pastilhas para o hálito?
Vim pedir-te ajuda!
Sim. E pensavas que eu era um traficante de droga!
E porquê? Porque achas que sou pobre?
Não fazes a mínima ideia, pois não?
Céus!
Nem uma assinatura.
O Costa trata-nos mal
e todos estão demasiado envolvidos ou assustados para falar e dizer que não.
Isso é porque eles sabem que quando te defendes…
… nunca mais podes voltar.
A tua audiência.
Céus. Como correu?
A Monique disse-me para ser discreta.
Depois, a minha mãe ameaçou morrer e deixar-me sozinha no mundo, por isso…
… é sempre a perder.
Talvez tenhas razão.
Talvez tenhamos sido alvo de uma lavagem cerebral.
Quero dizer…
… isto deve ser…
Desculpa.
Esta deve ser a última vez que vou poder dançar nesta…
… linda sala e…
… se me divorciar do meu único familiar para ficar…
… quem sabe do que somos capazes?
Mãe! Não sobrou nada para mim!
Querida, não sejas dramática.
Fiz-te algo muito especial.
Bon appétit!
O meu preferido!
Que leitãozinho gordo!
Ainda falta a sobremesa, Elizabeth.
Não!
- Parem! - Quero o braço!
- Ela é minha! - Parem!
Não, mamã!
Sim!
Não, mamã, por favor! Ajuda-me! Socorro!
Braços mais suaves.
É um relevé, não um piqué.
Já viram um rond de jambe?
Eu disse braços suaves.
Não! Movimentos mais líquidos.
Estou a pedir bonecas partidas e dão-me insetos moribundos.
Alguém está a prestar atenção?
Temps levé na sexta, não na quinta!
Parem!
Quem é responsável por esta merda?
Tu. Responde-me.
Ela.
Pensei que, se praticássemos, faríamos justiça à coreografia.
Essa não era a minha coreografia.
Desculpe, não queria…
O quê?
Imitar um coreógrafo?
Querida, ainda mal és bailarina.
Outra vez.
Seis, sete, oito!
O RAMON COSTA ACABA CONNOSCO
A tua arte não vai mudar nada.
O Ramon é um abusador.
E os agressores pressionam até alguém se magoar ou pior.
Se os outros não me ajudarem, eu paro-o sozinha.
Vou ao conselho, à imprensa,
até ligo à Proteção de Menores.
Mais devagar, Norma Rae. Eu alinho.
- O quê? - Vamos derrotá-lo juntas.
Felizmente para ti, eu sei como.
Encontrei isto no lixo há umas semanas.
Achei que chegava para o derrubar,
já que podemos apostar que a rapariga no colo dele,
é provavelmente uma aluna.
É.
E eu sei quem.
O teu namorado é um predador e um traidor.
Vês a data?
Paris, este verão!
O Ramon andava a trair-te com a Cassie.
Foste tão gentil comigo e odeio dar-te esta notícia.
Não há notícia nenhuma.
Mas o teu namorado andava a comer uma aluna!
Tens poder! Diz à Monique para se livrar dele!
E porque faria isso?
Coreografou-me para as melhores críticas da minha carreira.
Somos parceiros.
És louca.
É assim que funciona, Bette.
Por quanto tempo?
Até o ballet terminar? Até encontrar a próxima?
O homem tem de ser detido!
Tenho de me preparar para atuar esta noite.
Podem sair sozinhas.
O que aconteceu?
Ela acha-se substituível.
Então…
Então, se ela pensa isso…
… nós não temos esperança.
Não. Ainda podemos ganhar.
Vá lá.
A Gwen fala muito, mas vai assinar o que lhe disser,
se quiser continuar a usar a minha fita.
Se a Esme assinar, a Laura também.
Além disso, há o Oren que agora odeia o Ramon.
E o Shane vai assinar.
- Quem sabe? Ele está todo marado. - Ele está numa fase má.
Acabou com um tipo com quem ele andou.
O Shane andava com alguém?
Disse que era só umas quecas, mas parece muito magoado.
Estão todos a esconder algo.
Encontramo-nos na escola.
Fixe.
Se queres uma arma ou um quilo de cocaína, esgotou.
Pensei que tinhas drogas porque és músico.
Está bem? Não por seres…
… pobre.
Ena, que pedido de desculpa tão merdoso.
Bem, estou numa merda.
Vamos fazer um ballet sobre um assassino
e lutei para ser a sua maior vítima.
E o coreógrafo é o namorado da minha irmã.
Além disso, tenho uma lesão que me pode afastar desta profissão.
Estou literalmente a quebrar sob pressão.
É um metatarso fraturado, não é cancro.
Um metatarso é um osso…
Sim, eu sei o que é um metatarso.
Dei cabo de um numa demolição com o meu tio.
Demorei a recuperar.
Danças em cima do teu oito horas por dia?
Deve ser horrível.
É mesmo.
Então, sim, só queria que soubesses que…
… não sou má pessoa.
Se tu o dizes.
Adeus.
Com todo o respeito pela minha mãe, praticamente criei-me sozinha.
Moro na EBA desde os 11 anos.
Sou responsável pelos meus trabalhos, lavandaria, fisioterapia.
Ouvi pormenores consideráveis sobre como podes estar por tua conta.
Diz-me porque o queres.
O ballet é o meu mundo.
Dediquei-lhe a minha vida.
Sem dormir fora, namorados, fins de semana em casa.
Parece que estou a abdicar de algo, mas não estou.
E o que tens em troca?
Uma oportunidade de atuar num cenário glorioso.
Prefiro passar a minha carreira toda na última fila,
do que ser alguém frio
que esqueceu como é sentir uma verdadeira paixão.
Eu morro se não dançar e juro que sou mais forte do que pareço.
Esta é a minha vida e de mais ninguém.
Por favor. Deixe-me viver isso.
O tipo não tem limites.
Se a Cassie não estivesse em coma, podem ter a certeza de que nos diria
como ele a pinava em Paris.
O Costa pinava com a Cassie?
Não tens provas.
Além disso, assistimos a tudo.
Se o Sr. Costa não se comportar, tem de ir.
E não é o único. Este sítio está cheio de abusos.
Se outras se queixarem,
há mais 100 raparigas à espera para nos substituir.
É isso que o Costa quer que pensemos. Ele adora quando disputamos.
E que sabes tu?
Estás nesta escola há cinco minutos
e tudo porque a Cassie caiu.
- Desculpa? - A Bette e a Neveah têm razão.
Pomos flores e ursinhos no santuário da Cassie,
mas quantas estão contentes por ela estar fora do caminho?
Se nos uníssemos desta vez,
talvez não nos sentíssemos tão sozinhas.
Até me livrava dos professores que atiram coisas.
Ou aqueles que apalpam?
Ou os que te apanham a comer um pedaço de bolo, há um ano,
e que te tratam como uma baleia para o resto da vida.
E começamos por confrontar o Sr. Costa na língua que ele entende.
- Hora de pensar. - Como fazemos isto?
Quando se fazem piruetas,
o mundo passa tão depressa que mal se vê.
Para encontrar equilíbrio nesse movimento, encontras um ponto para te concentrares.
Um relógio, um pedaço de fita, uma racha na parede.
Em todos os estúdios, em todos os palcos, o ponto escolhido torna-se o teu norte.
É uma constante com que podes contar em todas as revoluções
para garantir que não cais.
O problema é aquele momento em cada volta,
uma fração de segundo, quando temos de soltar o ponto.
Air ball!
Desculpa, meu.
Tens de confiar que, ao virar a cabeça, vais voltar a encontrá-lo.
Porque se perderes o teu norte…
Nunca encontrarás o caminho de volta.
Olá, June.
Nabil, assustaste-me.
Reconheces isto?
Onde encontraste isso?
A pessoa que achas que empurrou a Cassie…
… era isto que usava, não era?
Diz alguma coisa.
Se não for a mim, então a alguém que possa fazer algo.
Isto é uma mensagem.
Alguém está com joguinhos.
Tens de dizer a alguém o que isto significa.
Vou-me embora, Nabil.
Não sou nada aqui.
Então, não tens nada a perder.
À vossas posições.
Seis, sete, oito.
Vamos prestar atenção, sim?
Seis, sete, oito.
Falharam. Onde estavam?
Estamos a tentar fazer um pequeno golpe?
Surgem perante o coreógrafo mau,
e recusam-se a fazer a única coisa para que servem.
Quem está por trás disto?
Já percebi. Agora, dança.
Seis, sete, oito.
¡Coño! Estas niñas.
Mantém as miúdas na linha ou eu vou-me embora.
O Ramon tem razão.
Um grupo de adolescentes não pode governar o navio.
Hoje, desafiam um coreógrafo convidado e amanhã é a anarquia.
Todos concordamos que temos de cortar esta rebelião pela raiz.
Eu não.
Esta academia passou os últimos 60 anos a produzir bailarinos de topo,
mas não é uma fábrica.
Criamos seres humanos, porque não lhes permitimos autodeterminação?
Isto de um homem que acha que o piqué é um molho.
O meu marido sabe do que fala.
Sei menos sobre ballet do que vocês,
mas dediquei a minha vida a curar os corpos que este lugar destrói.
Sei coisas sobre estes miúdos que nem eles sabem
e os métodos do Ramon estão a destruir partes
difíceis de reparar.
Se o objetivo e a prioridade forem o sucesso dos bailarinos,
cancelem o Estripador e avancem com a Bela Adormecida.
Sabes quem mais vai dormir? O público.
Não reconhecerias um bom ballet nem se tropeçasses nele.
Chega!
Não podemos fazer um espetáculo sem elas.
Queres o Estripador? Faz algo digno delas.
Porquê?
Não são dignas de mim.
É arriscado levantar sem um observador.
É mais seguro…
… confiar…
… em mim.
Sim, ouvi falar da tua separação.
Deve ser difícil.
Fico feliz por eu e o Oren continuarmos bem.
Já viste como não nos largamos.
As coisas que fizemos no teu quarto.
Na tua cama.
Eu ajudo.
Afinal, somos parceiros de dança.
Eu e tu, se não tivermos confiança…
… o que temos?
Enfermeira Stephens, apresente-se no piso. Chamada ao piso.
O Jardim Secreto.
A minha mãe lia-mo quando eu estava doente.
Acho que a Cassie pode gostar.
Não te devia ter culpado pelo que lhe aconteceu.
Ou o que aconteceu entre nós.
Fui eu que traí.
Nabil, foi um beijo estúpido.
Eu sei. Eu…
Ainda a amo.
E tenho a certeza de que ela também te ama.
"Quando Mary Lennox foi viver com o tio
na mansão de Misselthwaite, todos comentaram
que ela era a criança mais antipática que já tinham visto.
E era verdade.
Tinha uma cara magra e um corpo magro. Magro como…"
Pedi lagosta, o teu prato preferido.
Não quero, obrigada.
Então, espero que aceites o acordo que vou propor.
Um acordo?
A mãe nunca cede. A menos que ache que vai perder.
Se retirares esta petição de emancipação, deixo-te ficar na Archer o resto do ano.
Afinal, as propinas já foram pagas.
Qual é a contrapartida?
Uma mulher emancipada já devia saber.
Então, se eu não fizer o que quer, já não será minha mãe?
Não foi isso que os seus pais lhe fizeram?
A diferença é que…
… quando estiveres pronta para voltar para casa,
a minha porta estará aberta.
E espero que, pelo bem do teu futuro,
esse dia chegue em breve.
Vemo-nos daqui a dois anos.
Quando me formar.
A reputação da bailarina segue-a.
De companhia de dança em companhia de dança, de escola em escola.
Não danço o seu ballet pervertido e isso fica no meu registo permanente?
Afundaste o Estripador para me irritar e acabaste a carreira antes de começar.
De certeza que houve uma altura em que podia ter cumprido essas ameaças.
Isso acabou.
Isto?
O seu passado significa o meu futuro.
Pensei que me tivesses dispensado.
Não parei de pensar no quanto o dedo me doía
quando o parti.
E tens de dançar em cima do teu?
É Vicodin.
Sobrou da cirurgia às costas do meu irmão.
Espero que ajude.
Quando subimos para cima daquele bloco de pano e cetim,
não é só o corpo que tentas equilibrar,
é todo o teu ser.
Cada perda, cada arrependimento,
cada hora agonizante que treinaste para fazer o impossível parecer fácil.
Todos os temores de que, se perderes a concentração por um momento,
serás o próximo a cair.
E continuas a girar, a rodar…
… à procura daquele ponto para te guiar.
A agarrares-te ao que sabes.
E rezando para que o encontres na próxima revolução.
Pensavam que nunca mais me viam?
Mas, em vez de recuar, recarreguei.
Vou fazer um novo Estripador.
Um aprovado pela escola e inspirado em vocês.
Vi a destruição de que são capazes.
Como devastam os corações e corpos uns dos outros e para quê?
A validação de estranhos.
Um momento de protagonismo.
O sonho do estrelato.
O ballet com história desapareceu.
Não haverá protagonistas, personagens, fatos, cenários e tristes mensagens.
Tudo atirado para o Lago Michigan.
Apenas uma companhia de bailarinos a enfrentar a escuridão incomensurável.
Porque, como acabei por ver, vocês são todos o Jack.
Cada um de vós irá, a dada altura, encarnar os nossos impulsos mais sombrios.
Serão o assassino que procuram destruir.
Mas como mostrar quando um bailarino se torna a vítima
e uma vítima se torna um assassino a sangue-frio?
Descobri um simples e poderoso manto
que cada um de vós irá usar
enquanto representa as capacidades mais obscuras.
E se a coscuvilhice adolescente é alguma indicação,
deviam reconhecê-lo.
Não se preocupem.
Vou certificar-me de que serve.
Legendas: Carla Chaves