UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eres tan bonita que te odio.
No, me amas.
Estás ebria.
No estoy ebria.
¡Tragos! Tomemos tragos. June.
Se llama pétalo de rosa.
Espera. Estos tragos tienen algo.
- Compañeras para siempre. - ¡No! ¡No lo bebas!
Dios mío.
Es tu turno de volar.
¡No!
¿Qué hacemos aquí?
Eso depende de ti.
¿Qué te parece…
besar al temible extranjero?
No me asustas tanto ahora.
La mayoría no opina así.
Oye. Debo decirte algo.
June vio a alguien la noche que cayó Cassie.
¿En serio?
¿A quién?
No sabe, pero se escabullía de la azotea
cuando la policía encontró a Cassie en la calle.
Quizás vio lo que pasó. ¡Hay esperanza!
Por supuesto que la hay.
Podría despertarse mañana.
No pienso en el mañana.
Disculpa.
Es del hospital.
¿Sí?
"Delia Whitlaw fue toda una revelación".
Aquí dicen que es "luminosa".
"Deslumbrante".
A madame le encantará.
"El talento de Delia brilló,
a pesar de que Ramon Costa intentara mermarlo".
Esa no le encantará a madame.
Les gusta que sufra.
No somos los redactores.
"La coreografía de Costa no logró despegar".
¿Se desquitará con nosotros?
Diría que sí, en un 112 %.
¿Comenzamos?
¿Has visto a Neveah?
No, y el psicópata tampoco vino.
La punta de una zapatilla es como una cajita de cerillas…
es un pequeño rectángulo de satén y lona.
Debería ser imposible hacer equilibrio sobre esa superficie.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando? ¡Díganme, por favor!
Estoy en la lista. ¡Cassie!
Pero se les exige a todas las bailarinas de todas las compañías del mundo.
Me llaman, y no me dicen nada.
¡Sus padres están en Wisconsin! ¡No sé qué hacer!
Lleva años aprender a ubicar perfectamente el cráneo, la columna y la pelvis
para que lo imposible parezca fácil.
Quizá sea el equilibrio más difícil.
De no ser por Delia, las críticas al señor Costa habrían sido peores.
Aún no las he leído, a Cassie le reventó la cabeza hoy.
Hola, cariño.
¿Qué pasó con Cassie?
Nada de que preocuparse.
Tu madre verá a Monique.
- Necesito hablarte. - ¿Pasa algo?
Ya voy, Selena.
¡Me alegra que estés aquí!
¿Por qué?
¿Ramon ya te quitó el papel?
No hay nada más frágil que el ego masculino.
No, está muy contento.
Y me gustaría que siguiera así,
por eso necesito más analgésicos.
Olvídalo.
Tu crisis en el estreno prueba que no toleras esa medicación.
Puedes ver a mi acupunturista.
¡No necesito un acupunturista!
Necesito que me deje de doler el pie.
- Que te revise Alan. - No lo metas a él.
Estoy estresada. Son muchas coreografías nuevas.
Almorcemos la próxima semana.
Fue una convulsión causada por septicemia.
No sabrán cuán grave es el daño hasta…
A menos que se despierte.
Vine anoche después del ensayo.
No sabía qué decir, así que le leí.
¿Y si lo último que oyó fue una tonta novela de detectives?
Esto no fue tu culpa, Nabil.
No sabemos si puede oír.
Debería protegerla…
no traicionarla.
¿Una solicitud para emanciparte de tu madre?
Ya presenté la documentación, solicité trabajos para mantenerme,
programé todo para no perder clases.
La escuela responde ante los padres.
Lo último que necesitamos es que vean que le arrebatamos una hija a su madre.
Hillary Thomas solicitó la emancipación a los 14 años.
Ella tenía un talento excepcional que esta escuela no podía perder.
Tú eres…
idónea,
y no lo suficientemente excepcional
como para que la escuela arriesgue su reputación.
Se equivoca.
Mejoro día a día.
Hasta el señor Brooks lo notó.
Estuve así de cerca de ser la protagonista en Destripador.
Madame, los docentes hemos sido tutores de hecho de June durante años.
Protejamos su sueño como a su cuerpo.
La mantis entró al jardín.
- ¿Qué? - Llegó la señora Whitlaw.
Quiero que le pongan fin a este revés discretamente
antes de que tiren abajo a la escuela.
Una vez más estamos en medio de una épica conflagración.
Qué terrible lo de Cassie Shore.
Para mí, el joven francés tiene algo que ver.
¿Qué pasa entre Shane y tú?
Ambos han estado actuando muy raro.
Estamos bien.
¿Y tu pie?
También está bien.
Estuve estirando y masajeándolo.
¡Hola, linda! Te ves bien.
¿Qué dijo?
Hijo de puta.
Soy una atleta de élite, ejercito ocho horas por día
y puedo darte una paliza, vejete…
sin sudar una gota.
Eres tú.
- Es el destino. - ¿La estás siguiendo?
¿Aún tienes el volante que te di?
Mañana canto, si quieres ver al vejete en acción.
Deja de molestar.
¿Y si no lo hago?
Déjalo, Oren. Vamos. Aprendió la lección.
Enséñame igual.
¿Qué volante?
Ni idea. Ese tipo está loco.
TE QUEREMOS MUCHO NO OLVIDEN A CASSIE SHORE
Supimos que Cassie empeoró.
Debemos enviarle buena energía.
Qué curioso cómo muestran cariño los estadounidenses.
Mira.
Era de armas tomar.
Cassie era la mejor.
Por eso la odiaban.
Somos sus amigos desde hace años.
Tú fuiste su novio tres meses. Viste lo que querías ver.
Hola. Me enteré de lo de Cassie.
¿Qué es todo esto?
Un templo de culpa.
Hecho por quienes temen ir al hospital.
No te acerques demasiado al borde.
¿Qué sucede?
Cassie convulsionó.
¿Estará bien?
Nadie lo sabe.
Ojalá hubiera estado aquí esa noche. Podría haber hecho algo…
o visto algo.
Me dijeron que tú viste algo.
June, ¿por qué no cuentas lo que viste?
¡Porque no!
Podría contarle a la persona que vi.
June, no era yo.
Vi a alguien escabulléndose.
Tenía una sudadera gris con cremallera roja.
Usó la escalera de incendios.
¡Nadie inocente hace eso! ¿Verdad?
Puedo saber enseguida qué piensa Brooks.
No sabes cómo disfrutó que aniquilaran a Costa.
Ojalá hubiera estado ahí y no arruinando todo con Nabil.
No te atrevas a enamorarte de él.
¡No!
Ya es raro dormir en la cama de su novia.
Quizás te afecte el cerebro.
O el cuerpo. Quédate quieta.
Supongo que es un buen chico,
pero no confío en mí.
No confíes en él. O serás su próxima víctima.
Hablando de víctimas…
A diferencia de algunos, lo último que busco ahora es un novio.
¡Disculpa! El último no fue mi novio.
Un polvo casi decente, tal vez.
Pero con demasiados problemas.
¿Qué es esto?
Ideas para Destripador.
Costa dictó su visión en persona.
Un momento.
Ya es malo que honre a un asesino serial, y ¿encima hace esto?
Con este vestuario, parece que se lo merecían.
No estoy tan segura.
Sí. El tipo es un sexista.
Pero no le ganarás una pelea al coreógrafo.
No podrás orinar con ese corsé.
¿Empezará con el pas de deux o con el número grupal?
Yo quiero empezar así.
Quiero calentar para mi momento
y desperdiciaré mi energía si empieza con algo grupal.
Relájate y deja que yo te caliente.
Si empieza con la coda, ¡estoy jodida, pase lo que pase!
Cariño, ¡por favor!
Perdón.
Pensé que esto me despejaría, pero Costa entró primero.
¿Por qué no vamos ya al salón?
Arrasemos en el ensayo y luego terminaremos lo que empezamos.
Si eso quieres, eso es lo que me toca.
¡Esta!
¡No! Eso no le va a gustar.
- Hola. - Están fascinados con Delia.
Sí, como siempre.
Esta la odiará incluso más.
Si Costa se entera, ¡están muertas!
¿Qué leen?
Una aplicación de dieta. Debemos estar delgados para esto.
Tú y tú. Escena del asesinato.
No. Entra como una puta.
Tienes que irradiar interés sexual.
Deja que él te haga lo que quiera.
¡No! ¡Lánzala en la levantada!
¿Y la pasión?
Baila como si la desearas. Es la arcilla que modelarás.
Es una locura.
Basta.
Yo quiero un dragón, y me estás dando un perro tierno.
¡Siéntate!
Atrápala.
Penché.
¡Policía borracho! Y…
Camina como una persona.
Interpreta al hombre y nada más.
¡No, espere! ¡No!
Tenías una tarea.
Bailar tu papel sin arruinarlo.
Entiendo, pero…
Trabajo con bailarinas desde antes de que nacieras.
La estaba lastimando.
¿Es así, Whitlaw?
¿Te estaba lastimando?
No, señor.
Practica tu caminata.
Chicas, vamos con la parte grupal.
Música y…
¡Van tarde!
¡Todo mal!
Quiero algo sexi y débil, sin vida en los ojos.
¿Pasa algo?
No.
Pero ¿Jack el Destripador le parece
la historia adecuada,
sobre todo luego de lo que le pasó a una alumna?
Sí.
Pareciera que a ti no.
Hay violencia en la vida real.
No parece entenderlo. ¿Y por qué anda revoleando a Bette?
Lo entiendo. Yo también me enojaría si las críticas de Chicago me destrozaran.
El problema no es el material.
Ni cómo bailo en pareja
ni las críticas de mierda con las que se deleitaron.
El problema es que les hicieron creer que sus opiniones,
sus sentimientos, sus sueños…
importan.
Eso se acaba ahora.
Si quieren mi respeto,
tendrán que ganárselo.
¿Qué problema tienes?
- ¿Yo? - Tranquilo.
Tiene razón.
¡No puede tratarnos así!
¿Aquí? Claro que puede.
Pulamos esta parte y lo reconquistaremos mañana.
¿Quién te nombró coreógrafa?
¿Alguien quiere dirigir?
Muy bien.
No cuenten conmigo.
Vamos desde el rond de jambe.
En tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Nadie salió herido.
Dígaselo al espejo.
Usted fue bailarina, debió haber tenido algún coreógrafo loco.
Hacía lo que me pedían y lo hacía verse hermoso.
Si Costa te hace tan infeliz que no puedes hacer eso con gratitud,
eres bienvenida a no participar.
¿Eso es todo?
¿Aguantar o callar?
Lo dijiste tú, no yo.
El equilibrio es un acto de fe.
Los maestros hablan de crecer desde la coronilla
o de enraizarse en la tierra.
Pero no hay un hilo mágico que conecte tu cabeza con el cielo.
Debajo de ti, no hay nada más que la madera implacable del escenario.
El truco es engañarse creyendo que tienes raíces
o que puedes volar,
aunque la evidencia diga lo contrario.
¿Y si crees lo suficiente?
Podrías hacer lo imposible.
Es solo un arbitraje familiar, ¿no?
Mi madre declara, yo declaro,
la mediadora ve que el ballet es mi vida
y me emancipa.
A menos que el ballet le parezca estúpido.
No habría aceptado el caso.
June.
Solo di tu verdad.
Con eso basta.
Bien.
Mis padres inmigraron para darnos una vida mejor.
Mi embarazo les rompió el corazón.
Querían que entregara al bebé. Me negué, y me desheredaron.
De la noche a la mañana, me quedé sola con mi bebé.
Así que la crié sin ayuda.
Pude terminar la universidad y tuve éxito en Londres y en Wall Street.
Trabajé duro para darle todo a June,
como las clases de ballet que la hacían feliz.
Ese amor me llevó a complacerla más de lo que debía.
Es hora de dejar los disfraces y los tutús
para instruirse para conseguir un trabajo serio.
El ballet es un trabajo serio.
No para ti.
¿Cómo vivirás como bailarina profesional
si ni siquiera obtienes un papel decente?
¿No cree en su hija?
Usted no opine.
- Solo digo… - Por favor.
Continúe, señora Park.
Olvida que un día yo no estaré
y terminará como yo, arreglándoselas por su cuenta.
Haré lo que sea necesario,
sacrificaré lo que sea para que esté lista para ese día.
Bette, qué genialidad fue cambiar el tiempo del relevé.
Pareces Ramon, pero no me das ganas de suicidarme.
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Escuchen, chicas.
Hablé con madame DuBois, y su trabajo es protegernos,
pero no redactará un código de conducta,
así que escriban lo que consideren peligroso o injusto.
Si nos quieren,
habrá reglas nuevas.
Vamos. Si no hacemos algo,
las cosas nunca cambiarán.
Seguimos usando zapatillas de punta que se inventaron en 1800.
Si quieres un cambio…
baila danza contemporánea.
Te estuve llamando.
Tuve entrevistas por tu obra.
Le dije a todo el que escuchara
que tú eres el genio detrás de mi actuación.
Brindo por tu intento de salvar mi obra.
Habla por sí misma.
Pero nadie escucha.
Si los críticos de Chicago son muy tontos para notarlo,
siempre podemos volver a París.
- No puedo volver. - ¿Por qué no?
Si no funciona en Chicago, ganan los críticos.
Son unos idiotas.
Baila para mí.
Hueles como tu hermana.
Si vuelves a mencionarla,
te lo cortaré.
Es una encuesta. ¿Podrías completarla?
Gracias.
- Estoy en la lista. - ¿Responderías esta encuesta?
Gracias.
Soy uno de los contactos aprobados.
¡Sí!
Déjele un mensaje al médico.
Gracias.
Estoy repartiendo propaganda.
El vodka durmió a Terri. Aprovecha ahora si quieres traer escondido algo.
¿Y Caleb?
No se anima a echarme y está tan enojado que solo viene aquí a dormir.
Es duro perder a un padre.
Ya sé cómo puede afectarte el dolor.
Me está matando.
¿Quieres hablar?
No contigo.
Lo siento.
Me gusta este lugar.
Es el único cuarto donde todo parece fácil.
Y tú eres el único aquí que pensaría eso.
No todos los recuerdos aquí son buenos.
Tu padre.
Tuviste un año difícil.
Pero pude soportarlo gracias a ti.
¿Sabes?
Algunos se indignaron mucho con el ballet nuevo.
Luego de que Neveah Stroyer los irritara.
¿Debo preocuparme?
No.
A fin de cuentas, siempre hacemos lo que nos dicen.
Aunque la chica tenga razón.
No ve que la jerarquía, la historia, las reglas…
tienen un lugar en el ballet.
¿Somos parte de esa tradición?
Para algunos, tal vez sí.
Siempre fue así.
Hablas de tipos mayores…
con chicas bonitas.
Esto es diferente.
Algo mucho mejor.
¿Orrie?
¿Qué haces?
Vamos.
Estoy yo solo.
¿Qué diablos haces?
No es nada.
¿Bromeas?
Costa es un idiota.
Esto no se trata de él.
Su estilo es un desastre. ¿Y su reparto?
Nos tiene a ti y a mí al revés.
¿Qué dijiste?
Quiero que todo sea como antes.
Que yo sea el hada y tú, el príncipe.
Es lo que funciona. Para los dos.
Quizás así funcione mejor.
La pasaste bien aquí mucho tiempo.
Es hora de que compartas.
Diviértete.
…una vez que esté en sus manos.
Puedes tomar prestada su piel,
pero no puedes quitarle el corazón.
Hasta que estés en la tumba,
llevarás su marca.
Cartografía mi piel como una autopista. Me conquista como un país.
Saquea todas mis riquezas, pero nunca me dejaría con hambre.
El movimiento de su mano segura, ahogándonos como marineros.
Jadeamos en la arena húmeda, donde mis manos temblorosas la aprovechan.
Su sello en mi corazón y en mi brazo.
La chica con una aguja es muy exigente.
Todo hombre queda indefenso una vez que está en sus manos.
Puedes tomar prestada su piel, pero no puedes tomar su corazón.
Hasta que estés en la tumba,
llevarás su marca.
Vaya.
- No creí que vendrías. - Yo no creí que fueras bueno.
Ambos nos sorprendimos.
¿Es tu novia?
Le gustaría.
¿Café? ¿Algo más fuerte?
Sin duda, algo más fuerte.
No hay mucho aquí. Tienen unas cervezas decentes, pero…
Estaba pensando en alguna píldora.
¿Vicodin? ¿Oxicodona?
Sí. No creo que tengamos eso.
No, claro.
Es que tengo una lesión y me está matando.
Me pareció que podrías ayudarme.
¿A conseguir drogas?
No.
Bueno, sí…
Te pagaré.
¿Querías que te las vendiera?
Pensé que si tú no vendías, podrías conocer a alguien que sí.
No, yo soy el indicado.
Están en la camioneta.
Te lo agradezco mucho.
No te lo pediría si tuviera a quién más acudir.
La casa invita.
Gracias.
¿Me diste mentas?
Vine a pedirte ayuda.
Sí. Y pensaste que era un narcotraficante.
¿Porque crees que soy pobre?
No tienes idea, ¿verdad?
¡Dios!
Ni una firma.
Costa nos maltrata,
y todos tienen miedo o les lavaron el cerebro,
y no quieren hablar.
Porque saben que una vez que te defiendes…
no puedes retroceder.
Tu audiencia.
Dios. ¿Cómo te fue?
Monique me dijo que me callara.
Luego mi mamá amenazó con morir y dejarme sola en el mundo…
así que fue un fracaso rotundo.
Quizá tengas razón.
Quizá nos hayan lavado el cerebro aquí.
Es decir,
esta probablemente sea…
Perdón.
Esta probablemente sea la última vez que baile
en este hermoso salón.
Si yo me divorcio del único miembro de la familia que me queda…
¿quién sabe de qué somos capaces?
¡Mamá! No queda nada para mí.
No seas dramática, cariño.
Te preparé algo muy especial.
Bon appétit!
¡Mi favorita!
¡Qué cerdito tan gordo!
Deja lugar para el postre, Elizabeth.
¡No!
- ¡No! - Quiero la pierna.
- ¡Es mía! - ¡Basta!
¡No, mamá!
¡Sí!
¡No, mamá, por favor! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
Brazos más suaves.
Es un relevé, no un piqué.
Han visto un rond de jambe, ¿no?
Brazos delicados.
¡No! Los movimientos son más líquidos.
Quiero muñecas rotas, no insectos moribundos.
¿Alguna prestó atención?
Temps levé en seis, no en cinco.
¡Deténganse!
¿Quién es la responsable de esta mierda?
Tú. Contéstame.
Ella.
Pensé que, con ensayo, le haríamos justicia a la coreografía.
Esa no era mi coreografía.
Perdón, no fue mi intención…
¿Qué?
¿Hacerte pasar por coreógrafa?
Apenas eres bailarina.
Otra vez.
¡Seis, siete, ocho!
RAMON COSTA NOS DESTRIPA
Tu dibujito no cambiará nada.
Ramon es un abusador.
Los abusadores presionan hasta que alguien salga lastimado.
Si ustedes no me ayudan, lo detendré yo sola.
Iré a la junta directiva, a la prensa,
llamaré a Servicios Sociales.
Cálmate, Norma Rae. Cuentas conmigo.
- ¿Qué? - Lo derribaremos juntas.
Por suerte, sé cómo hacerlo.
Vi esto en la basura hace unas semanas.
Alcanzará para derrotar a un dios porque la chica en su regazo
seguro es una alumna.
Sí.
Y sé quién es.
Tu novio es un depredador y un infiel.
¿Ves la fecha?
¡París, este verano!
Ramon te engañaba con Cassie.
Has sido tan amable conmigo que odio darte esta noticia.
No es una noticia.
Tu novio se acostaba con una alumna.
Usa tu influencia para que Monique lo eche.
¿Por qué haría eso?
Gracias a él, recibí las mejores críticas de mi carrera.
Somos socios.
Estás loca.
Así funciona, Bette.
¿Por cuánto tiempo?
¿Hasta que termine el ballet o tenga a otra?
¡Hay que detenerlo!
Debo prepararme para esta noche.
Pueden salir solas.
¿Qué acaba de pasar?
Cree que es reemplazable.
Así que…
Si ella cree eso…
el resto estamos perdidos.
No. Aún podemos ganar.
Vamos.
Gwen firmará lo que le diga si quiere usar mi vendaje neuromuscular.
Si Esme firma, Laura también firmará.
Y Oren, que ahora odia a Ramon.
Y Shane firmará.
No sé, es un desastre.
No, está pasando por un mal momento.
Rompió con un tipo con el que se acostaba.
¿Shane tenía sexo?
Dijo que fue un polvo casual, pero parece muy dolido.
Todos esconden algo.
Te veré en la escuela.
Está bien.
Si buscas un arma o cocaína, no tengo.
Pensé que tendrías drogas porque eres músico.
¿Sí? No porque fueras…
pobre.
Vaya, esa disculpa fue pésima.
Estoy en una situación pésima ahora.
Haremos un ballet sobre un asesino,
y luché para ser su víctima más famosa.
Lo coreografía el novio de mi hermana.
Y tengo una lesión que podría acabar con mi carrera.
La presión me está matando.
Vaya.
Es un metatarsiano fracturado, no cáncer.
Es un hueso del pie…
Sí, sé lo que es un maldito metatarsiano.
Me rompí uno en una demolición.
Debí parar un mes.
¿Bailas ocho horas al día así?
Debe de ser horrible.
Sí, lo es.
En fin, solo quería que supieras…
que no soy una mala persona.
Si tú lo dices.
Nos vemos.
Con el debido respeto hacia mi madre, prácticamente me crié sola.
Vivo en la Escuela Archer desde mis 11 años.
Me responsabilizo de mis tareas, la lavandería, la terapia física.
He oído muchos detalles sobre cómo puedes estar sola.
Dime por qué lo quieres.
El ballet es mi mundo.
Le he dedicado mi vida.
No tuve pijamadas, ni novios, ni fines de semana en casa.
Parece que renuncio a algo, pero no es así.
¿Y qué recibes a cambio?
La posibilidad de interpretar un decorado.
Prefiero pasar toda mi carrera en la fila de atrás
que ser una mujer fría que olvidó cómo se siente la verdadera pasión.
Señora,
moriré si no bailo,
y soy más fuerte de lo que parezco.
Esta es mi vida, la de nadie más.
Por favor, déjeme vivirla.
El tipo no tiene límites.
Si Cassie no estuviera en coma, estaría contándonos cómo cogían en París.
¿Costa y Cassie?
No hay pruebas.
Vimos de cerca cosas peores.
Si el señor Costa no cambia, tiene que irse.
Y no es el único. Este lugar está lleno de abusos.
Si el resto nos quejamos,
hay muchas chicas que quieren nuestro lugar.
Es lo que quiere que pensemos.
Le encanta que nos peleemos.
¿Y qué sabes tú?
Llegaste hace cinco minutos
porque Cassie se cayó.
- ¿Cómo? - Bette y Neveah tienen razón.
Dejamos flores y osos de peluche en el santuario de Cassie,
pero ¿a cuántas nos alegra que ya no esté aquí?
Si nos mantuviéramos unidas esta vez,
tal vez no nos sentiríamos tan solas.
No extrañaría a los maestros que lanzan cosas.
Ni a los toquetones.
Ni a los que te atraparon comiendo pastel hace un año
y aún te tratan como una ballena.
Empecemos confrontando al señor Costa en el único idioma que entiende.
- ¡Hora de pensar! - ¿Qué haremos?
Cuando haces piruetas continuas,
el mundo pasa tan rápido que apenas puedes verlo.
Para hallar el equilibrio en ese movimiento,
eliges un punto fijo para enfocar.
Un reloj, una cinta, una grieta en la pared.
En cada estudio, en cada escenario, el lugar que elijas se vuelve tu norte.
Es una constante de la que te fías en cada giro para asegurarte de no caer.
El problema es ese instante en cada giro,
esa fracción de segundo en la que debes dejar tu punto fijo.
¡Pásamelo!
¡Balón al aire!
Perdón, amigo.
Debes confiar en que lo hallarás de nuevo cuando tu cabeza gire.
Si pierdes tu verdadero norte…
nunca encontrarás el camino de regreso.
Hola, June.
Nabil, me asustaste.
¿La reconoces?
¿Dónde la encontraste?
La persona que crees que empujó a Cassie…
tenía puesto esto, ¿no?
Di algo.
Si no me lo dices a mí, habla con alguien que pueda hacer algo.
Esto es un mensaje.
Alguien juega con nosotros.
Dile a alguien lo que significa.
Me voy, Nabil.
No soy nada aquí.
Entonces, no tienes nada que perder.
A sus lugares.
Seis, siete, ocho.
Prestemos atención, ¿sí?
Seis, siete, ocho.
No empezaste. ¿Qué pasó?
Ya veo, intentan hacer un golpe, ¿no?
Enfrentan al coreógrafo malo
negándose a hacer lo único para lo que sirven.
¿De quién fue la idea?
Ya entendí.
Ahora bailen.
Seis, siete, ocho.
Mantenlas a raya, o me iré.
Tiene razón.
Unas jóvenes no pueden llevar las riendas.
Hoy desafían a un coreógrafo, y mañana tenemos una anarquía.
Hay que cortar esta rebelión de raíz.
No opino igual.
Esta academia forma bailarines desde hace 60 años,
pero no es una fábrica.
Criamos personas. Permitamos algo de autodeterminación.
Lo dice quien cree que el piqué es un sabor de salsa.
Mi esposo sabe lo que hace.
Sé menos sobre ballet que ustedes,
pero dedico mi vida a rearmar los cuerpos que este lugar rompe.
Conozco muy bien a los chicos.
El método de Ramon arruina cosas que no se repararán fácilmente.
Si nuestro objetivo y prioridad es el éxito a largo plazo de los alumnos,
cancelemos Destripador y montemos La bella durmiente.
Así tu público también se duerme.
No eres capaz de reconocer un buen ballet.
¡Ya basta!
No podemos hacer nada sin las chicas.
¿Quieres tu obra? Haz algo que esté a su altura.
¿Por qué?
Ellas no están a mi altura.
Es peligroso levantar sin compañía.
Es más seguro…
confiar…
en mí.
Sí, me enteré de tu ruptura.
Debe de ser duro.
Me alegra que Oren y yo estemos bien.
No podemos quitarnos las manos de encima.
Todo lo que hicimos en tu cuarto…
en tu cama.
Yo te ayudo.
Después de todo, bailamos juntos.
Si no nos tenemos confianza…
¿qué tenemos?
Enfermera Stephen, por favor, repórtese…
El jardín secreto.
Mi mamá me lo leía cuando estaba enferma.
A Cassie podría gustarle.
No debí culparte por lo que le pasó.
O por lo que pasó entre nosotros.
Yo fui el infiel.
Nabil, nada más fue un beso.
Lo sé. Es que…
aún la amo.
Y estoy segura de que ella sigue ahí, amándote.
"Cuando Mary Lennox se mudó con su tío a la mansión Misselthwaite,
todos decían que era una niña de aspecto desagradable.
Y era cierto.
Tenía una cara delgada y un cuerpo flaco y pequeño…".
Pedí langosta, tu comida favorita.
Ya no como peces de fondo.
Entonces, espero que aceptes el trato que te ofreceré.
¿Un trato?
Nunca cedes. A menos que creas que perderás.
Si retiras esta solicitud, te dejaré en Archer el resto del año.
Después de todo, la matrícula ya está pagada.
¿Y la letra chica?
Una mujer emancipada debería poder leerla.
Si no hago lo que quieres, ¿ya no serás mi mamá?
¿No es lo que te hicieron tus padres?
La diferencia es…
que, cuando estés lista para volver,
mi puerta estará abierta.
Y, por tu bien, espero
que ese día llegue pronto.
Nos vemos en dos años.
Cuando me gradúe.
La reputación de una bailarina la precede.
De compañía a compañía, de escuela a escuela.
Si no bailo su pervertido ballet, ¿eso queda en mi historial?
Por sabotear la obra para fastidiarme, tu carrera acabó antes de empezar.
Seguro en algún momento cumplió con ese tipo de amenazas.
Pero eso se acabó.
¿Ve esto?
Su pasado es mi futuro.
Creí que no querías verme.
No dejo de pensar en cuánto me dolió ese dedo fracturado.
¿Y tú debes bailar con el tuyo así?
Es Vicodin.
Le sobró a mi hermano de una cirugía.
Espero que ayude.
Cuando te subes a ese bloque de lona y satén del tamaño de una cajita,
no solo intentas equilibrar tu cuerpo,
sino todo tu ser…
cada pérdida, cada arrepentimiento,
cada hora agónica que entrenas para hacer que lo imposible parezca fácil.
No, gracias.
Y cada miedo de que si te desconcentras un instante,
serás el próximo en caer.
Y sigues dando vueltas, girando,
buscando el punto fijo que te guíe.
Aferrándote a lo que conoces.
Y rezando para poder encontrarlo en el próximo giro.
Creyeron que no volverían a verme.
Pero, en vez de retirarme, me recargué.
Haré un nuevo Destripador.
Aprobado por la escuela e inspirado por ustedes.
Vi la destrucción de la que son capaces.
Se destrozan los corazones y los cuerpos, ¿y para qué?
La validación de desconocidos.
Quince minutos de fama.
El sueño del estrellato.
Olvídense de la historia.
No habrá protagonistas, personajes, vestuarios, decorados ni mensajes tristes.
Todos arrojados al lago Michigan.
Solo serán una compañía de bailarines que enfrentan su propia oscuridad.
Porque, por lo que he visto,
todos ustedes son Jack.
Cada uno de ustedes encarnará nuestros impulsos más oscuros.
Serán el asesino que busca destruir.
¿Cómo mostrar cuando un bailarín se vuelve una víctima
y una víctima se vuelve un asesino?
Tengo una prenda sencilla pero poderosa
que usarán mientras representan sus habilidades más oscuras.
Y si el chisme adolescente es un buen indicio,
todos deberían reconocerla.
No se preocupen.
Haré que les quepa.
Subtítulos: Melina Lupidi