1
00:00:12,012 --> 00:00:14,682
<i>[dance music playing]</i>

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,279
<i>Mmm! You're so pretty, I hate you.</i>

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
<i>No, you love me.</i>

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,613
<i>You're drunk.</i>

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,156
<i>-I'm not drunk. [laughs]</i>
<i>-Aww.</i>

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,157
<i>Shots! Let's do shots! Two.</i>

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,247
<i>[music distorts]</i>

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
<i>It's called a rose petal.</i>

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,932
<i>Wait. These shots are bad.</i>

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,389
<i>-[clinks]</i>
<i>-Roomies forever.</i>

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,639
<i>No! Don't drink that. Don't drink it!</i>
<i>[gasps]</i>

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
<i>[laughing]</i>

13
00:00:59,642 --> 00:01:02,232
<i>-Oh, my God.</i>
<i>-It's your turn to fly.</i>

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,192
<i>-No! [gags]</i>
<i>-[cackling]</i>

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,273
<i>♪ Yeah! ♪</i>

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,149
<i>[gasps]</i>

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,618
<i>[exhales]</i>

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,247
<i>[sloshing]</i>

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
<i>So, what are we doing here?</i>

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
<i>I guess that depends.</i>

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,677
<i>How do you feel about… [sighs]</i>

22
00:01:42,477 --> 00:01:45,227
<i>…kissing the scary foreign guy? [chuckles]</i>

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,268
<i>You're not so scary to me now.</i>

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,439
<i>Most here think otherwise.</i>

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
<i>Look. I have to tell you something.</i>

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,284
<i>June said she saw someone in a hoodie</i>
<i>the night Cassie fell.</i>

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,291
<i>She did? Um… Uh, who?</i>

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,921
<i>She couldn't tell, but whoever it is</i>
<i>was sneaking in from the roof</i>

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,958
<i>around the same time</i>
<i>that cop found Cassie on the ground.</i>

30
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
<i>That might've been someone who saw it.</i>
<i>That means there's hope.</i>

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
<i>Of course there's hope.</i>

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,722
<i>For all we know,</i>
<i>she could wake up tomorrow.</i>

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,299
<i>I'm not thinking about tomorrow.</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,720
<i>[cell phone ringing and vibrating]</i>

35
00:02:21,808 --> 00:02:22,638
<i>I'm sorry.</i>

36
00:02:24,769 --> 00:02:25,689
<i>It's the hospital.</i>

37
00:02:27,147 --> 00:02:27,977
<i>Yes.</i>

38
00:02:28,815 --> 00:02:31,475
<i>[laughing]</i>

39
00:02:31,568 --> 00:02:34,568
<i>"In her return to City Works Ballet,</i>
<i>Delia Whitlaw was a revelation!"</i>

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,784
<i>She's "luminous" in this one.</i>

41
00:02:36,865 --> 00:02:39,485
<i>-"Dazzling" here.</i>
<i>-[girl] Oh, Madame will love that.</i>

42
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
<i>-[chuckles]</i>
<i>-Uh-oh. "Ms. Whitlaw's talent shone bright</i>

43
00:02:42,120 --> 00:02:44,870
<i>despite Ramon Costa's efforts</i>
<i>to diminish it."</i>

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,786
<i>[laughing]</i>

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
<i>Yeah, well, Madame will not love that.</i>

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
<i>It's like y'all want her to suffer.</i>

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
<i>Chill, we didn't write these.</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,471
<i>"Costa's choreography</i>
<i>never achieves liftoff."</i>

49
00:02:54,549 --> 00:02:56,629
<i>-[chuckling]</i>
<i>-Chance he'll take it out on us?</i>

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,048
<i>-About 112%.</i>
<i>-[group laughing]</i>

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
<i>Shall we begin?</i>

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
<i>Have you seen Neveah today?</i>

53
00:03:05,226 --> 00:03:07,346
<i>No, and psycho killer's not here either.</i>

54
00:03:14,819 --> 00:03:17,529
<i>[Cassie] </i><span style="style2">The tip of a pointe shoe</i>
<span style="style2">is no bigger than a matchbook…</i>

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
<i>a tiny rectangle of satin and canvas.</i>

56
00:03:23,786 --> 00:03:27,036
<i>To balance on a surface so small</i>
<i>should be impossible.</i>

57
00:03:27,707 --> 00:03:30,587
<i>[Nabil] What's going on in there?</i>
<i>You have to tell me!</i>

58
00:03:30,668 --> 00:03:33,298
<i>-I'm cleared. I'm on the list! Cassie!</i>
<i>-[alert beeping]</i>

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,629
<i>[Cassie] </i><span style="style2">But it's also required</i>
<span style="style2">of every ballerina</i>

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,755
<i>in every dance company in the world.</i>

61
00:03:37,842 --> 00:03:39,642
<i>They call me.</i>
<i>Now they won't tell me anything.</i>

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,639
<i>Her parents are back in Wisconsin.</i>
<i>I don't know what to do.</i>

63
00:03:42,722 --> 00:03:46,272
<i>[Cassie] </i><span style="style2">It takes years learning</i>
<span style="style2">to perfectly stack your skull</i>

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,101
<i>and spine and pelvis</i>

65
00:03:48,186 --> 00:03:50,936
<i>to make the impossible appear effortless.</i>

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,033
<i>Maybe that's the hardest balance of all.</i>

67
00:03:55,985 --> 00:03:58,235
{\an8}<i>[theme music playing]</i>

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,492
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

69
00:04:07,497 --> 00:04:12,707
{\an8}<i>If not for Delia, Mr. Costa's reviews</i>
<i>would have been even worse.</i>

70
00:04:12,794 --> 00:04:16,304
<i>Haven't read 'em yet. Cassie Shore</i>
<i>blew a brain gasket this morning.</i>

71
00:04:16,381 --> 00:04:18,421
<i>-Hi, darling.</i>
<span style="style2">-</i><i>What happened to Cassie?</i>

72
00:04:19,300 --> 00:04:22,390
<i>Nothing to worry about. Your mother's due</i>
<i>for a briefing with Madame.</i>

73
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
<i>-I need to talk to you.</i>
<i>-Everything all right?</i>

74
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
<i>I'll catch up in a moment, Selena.</i>

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,443
<i>I'm so glad you're here!</i>

76
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
<i>Oh, why?</i>

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,862
<i>Did Ramon already strip you of your lead?</i>

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,901
<i>There's nothing more fragile</i>
<i>than the male ego.</i>

79
00:04:37,986 --> 00:04:39,816
<i>No, Mr. Costa's very happy.</i>

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,869
<i>And I'd like to keep it that way,</i>

81
00:04:42,949 --> 00:04:45,659
<i>which is why I could use</i>
<i>a few more painkillers.</i>

82
00:04:45,743 --> 00:04:50,293
<i>[laughs] Absolutely not.</i>
<i>Your little meltdown at Delia's premiere</i>

83
00:04:50,373 --> 00:04:52,173
<i>is proof</i>
<i>you can't handle adult medication.</i>

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
<i>I can get you in with my acupuncturist.</i>

85
00:04:54,127 --> 00:04:55,957
<i>I don't need an acupuncturist!</i>

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,255
<i>I need my foot out of agony</i>
<i>so I can do my job.</i>

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,799
<i>-Mr. Renfrew should take a look.</i>
<i>-Leave the Wrench out of it.</i>

88
00:05:02,093 --> 00:05:05,313
<i>You know, I'm just tense.</i>
<i>Lots of new choreography.</i>

89
00:05:06,806 --> 00:05:08,596
<i>Yes. Lunch next week.</i>

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,519
<i>Doctors said</i>
<i>it was a seizure caused by sepsis.</i>

91
00:05:17,567 --> 00:05:20,277
<i>They won't know the extent</i>
<i>of the damage until, uh…</i>

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,824
<i>unless she wakes up.</i>

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,245
<i>I came here last night after rehearsal.</i>
<i>I… [scoffs]</i>

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
<i>I didn't know what to say,</i>
<i>so I read to her.</i>

95
00:05:33,958 --> 00:05:37,628
<i>What if the last thing she hears</i>
<i>is some stupid French detective novel?</i>

96
00:05:38,129 --> 00:05:40,759
<i>You didn't make this happen, Nabil.</i>
<i>It wasn't your fault.</i>

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,260
<i>We don't know</i>
<i>whether she can hear in there.</i>

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,681
<i>I should be protecting her…</i>

99
00:05:47,972 --> 00:05:49,392
<i>…not betraying her.</i>

100
00:05:53,936 --> 00:05:57,016
<i>A petition to emancipate from your mother?</i>

101
00:05:57,106 --> 00:06:00,856
<i>I already filed the paperwork,</i>
<i>applied for jobs to support myself,</i>

102
00:06:00,943 --> 00:06:02,783
<i>scheduled hearings</i>
<i>so I won't miss a class--</i>

103
00:06:02,862 --> 00:06:05,532
<i>A school answers to its pupils' parents.</i>

104
00:06:05,615 --> 00:06:06,945
<i>The last thing we need</i>

105
00:06:07,033 --> 00:06:09,993
<i>is to be seen wresting one</i>
<i>of those students from her mother.</i>

106
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
<i>Hillary Thomas filed for emancipation here</i>
<i>when she was just 14.</i>

107
00:06:13,581 --> 00:06:18,801
<i>Miss Thomas was an extraordinary talent</i>
<i>this school could not afford to lose.</i>

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
<i>You're…</i>

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,511
<i>proficient.</i>

110
00:06:22,590 --> 00:06:24,680
<i>Certainly not exceptional enough</i>

111
00:06:24,759 --> 00:06:28,599
<i>for ASB or its faculty</i>
<i>to risk its reputation.</i>

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,219
<i>You're wrong.</i>

113
00:06:30,306 --> 00:06:32,096
<i>I get better every day.</i>

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
<i>Even Mr. Brooks has noticed.</i>

115
00:06:33,810 --> 00:06:37,360
<i>Plus… plus, I was this close</i>
<i>to getting a lead in </i><span style="style2">Ripper.</i>

116
00:06:37,438 --> 00:06:42,398
<i>Madame, the faculty here have been</i>
<i>June's de facto guardians for years now.</i>

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,855
<i>We should protect her dreams</i>
<i>the same way we protect her body.</i>

118
00:06:45,613 --> 00:06:49,333
<i>[clears throat]</i>
<i>The mantis has entered the garden.</i>

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,159
<i>-What?</i>
<i>-Mrs. Whitlaw has arrived.</i>

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,630
<i>I want this little contretemps</i>
<i>wrapped quickly and quietly</i>

121
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
<i>before you bring the whole school down</i>
<i>with you.</i>

122
00:07:00,628 --> 00:07:03,918
<i>[Katrina] And again, we are in the throes</i>
<i>of an epic conflagration.</i>

123
00:07:04,006 --> 00:07:05,926
<i>[Monique]</i>
<i>Terrible news about the Shore girl.</i>

124
00:07:06,008 --> 00:07:09,348
<i>[Katrina] Ten to one that French boy</i>
<i>has something to do with it.</i>

125
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
<i>What's up with you and Shane?</i>

126
00:07:15,226 --> 00:07:17,306
<i>You've both been acting</i>
<i>super sketch lately.</i>

127
00:07:17,395 --> 00:07:19,435
<i>[sniffles] We're good.</i>

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,114
<i>How's your foot?</i>

129
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
<i>It's good too.</i>

130
00:07:24,652 --> 00:07:26,992
<i>Just been doing some stretches</i>
<i>and massaging it--</i>

131
00:07:27,071 --> 00:07:29,371
<i>Hey, hot stuff! Looking good!</i>

132
00:07:29,866 --> 00:07:31,156
<i>What did he say?</i>

133
00:07:31,242 --> 00:07:32,412
<i>Motherfucker.</i>

134
00:07:33,744 --> 00:07:36,624
<i>Hey! I'm an elite athlete.</i>
<i>I work out eight hours a day</i>

135
00:07:36,706 --> 00:07:39,286
<i>and could kick</i>
<i>your early-onset-dad-bod ass without…</i>

136
00:07:40,084 --> 00:07:42,554
<i>[chuckles] …breaking a sweat. You.</i>

137
00:07:42,628 --> 00:07:44,548
<i>-It's like fate.</i>
<i>-What are you, following her?</i>

138
00:07:44,630 --> 00:07:46,760
<i>Hey, still got that flyer I gave you?</i>

139
00:07:46,841 --> 00:07:49,841
<i>Show's tomorrow if you wanna see</i>
<i>the dad bod in action.</i>

140
00:07:49,927 --> 00:07:52,597
<i>-Back off!</i>
<i>-What are you gonna do if I don't, huh?</i>

141
00:07:52,680 --> 00:07:55,140
<i>Oren. Leave it.</i>
<i>Come on. He learned his lesson.</i>

142
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
<i>How about you school me anyway?</i>
<i>[scoffs]</i>

143
00:07:58,769 --> 00:08:00,519
<i>-[Oren] What flyer?</i>
<i>-[Bette] How would I know?</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:01,805
<i>That dude's crazy.</i>

145
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
<i>We heard Cassie took a turn.</i>

146
00:08:15,203 --> 00:08:17,253
<i>Thought it was time</i>
<i>to send some good vibes.</i>

147
00:08:18,372 --> 00:08:21,632
<i>That's funny. How you Americans show love.</i>

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,419
<i>Look. Cassie gave as good as she got.</i>

149
00:08:25,004 --> 00:08:28,344
<i>Cassie was the best!</i>
<i>And you hated her for it.</i>

150
00:08:28,424 --> 00:08:30,014
<i>We've been her friends for years.</i>

151
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
<i>You were her boyfriend for three months.</i>

152
00:08:32,178 --> 00:08:33,598
<i>You saw what you wanted to see.</i>

153
00:08:33,679 --> 00:08:35,929
<i>[June] Hey. I heard about Cassie.</i>

154
00:08:36,015 --> 00:08:37,175
<i>What's all this?</i>

155
00:08:37,266 --> 00:08:38,846
<i>A guilt temple.</i>

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,019
<i>Made by the people too afraid to visit her</i>
<i>in the hospital.</i>

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
<i>Don't get too close to the edge, June.</i>

158
00:08:47,068 --> 00:08:48,438
<i>[June] What's going on?</i>

159
00:08:49,195 --> 00:08:50,275
<i>Cassie had a seizure.</i>

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,819
<i>Is she gonna be okay?</i>

161
00:08:54,659 --> 00:08:56,039
<i>Nobody knows.</i>

162
00:08:56,744 --> 00:09:00,254
<i>I just-- I wish I was up here that night.</i>
<i>I could've done something…</i>

163
00:09:02,792 --> 00:09:03,832
<i>…or seen something.</i>

164
00:09:04,335 --> 00:09:06,335
<i>I hear maybe you see something.</i>

165
00:09:08,965 --> 00:09:11,255
<i>Please, June, why not tell what you saw?</i>

166
00:09:11,342 --> 00:09:12,182
<i>Because!</i>

167
00:09:12,677 --> 00:09:14,797
<i>The person I tell</i>
<i>could be the person I saw.</i>

168
00:09:14,887 --> 00:09:16,467
<i>June, that person was not me.</i>

169
00:09:17,723 --> 00:09:20,813
<i>[sighs] Someone sneaking in from the roof.</i>

170
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
<i>Gray hoodie, red zipper.</i>

171
00:09:23,145 --> 00:09:25,055
<i>They left down the fire escape.</i>

172
00:09:25,147 --> 00:09:27,777
<i>No innocent person does that. Right?</i>

173
00:09:33,489 --> 00:09:35,989
<i>[Shane] I can read Topher Brooks</i>
<i>like a tabloid headline.</i>

174
00:09:36,075 --> 00:09:38,905
<i>Should've seen it. He was totally moist</i>
<i>over Costa getting creamed.</i>

175
00:09:38,995 --> 00:09:41,825
<i>Wish I was there, but I was too busy</i>
<i>messing things up with Nabil.</i>

176
00:09:41,914 --> 00:09:44,424
<i>Don't you dare be crushing on him.</i>

177
00:09:44,500 --> 00:09:45,330
<i>I'm not!</i>

178
00:09:45,418 --> 00:09:48,248
<i>It's weird enough that I'm sleeping</i>
<i>on his girlfriend's old pillow.</i>

179
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
<i>Maybe it's having an effect on your brain.</i>

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,301
<i>Or your body. Try standing still.</i>

181
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
<i>I guess he's a good guy.</i>

182
00:09:55,136 --> 00:09:57,636
<i>I just don't really trust myself.</i>

183
00:09:57,722 --> 00:10:00,602
<i>More like don't trust him.</i>
<i>You don't wanna be his next victim.</i>

184
00:10:00,683 --> 00:10:01,893
<i>Speaking of next victims…</i>

185
00:10:02,727 --> 00:10:07,017
<i>Unlike somebody, the last thing</i>
<i>I'm looking for right now is a boyfriend.</i>

186
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
<i>Ha, excuse me!</i>
<i>Last guy was not my boyfriend.</i>

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,610
<i>-[Neveah] Mm-hmm.</i>
<i>-Half-decent lay, maybe.</i>

188
00:10:12,695 --> 00:10:14,855
<i>But more baggage</i>
<i>than a bus full of strippers.</i>

189
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
<i>What the hell are these?</i>

190
00:10:16,240 --> 00:10:18,120
<i>[woman] Concept boards for </i><span style="style2">Ripper.</i>

191
00:10:18,200 --> 00:10:20,290
<i>Mr. Costa dictated his vision in person.</i>

192
00:10:20,369 --> 00:10:23,579
<i>Hold on. It's bad enough</i>
<i>he wants to glorify a serial killer,</i>

193
00:10:23,664 --> 00:10:25,254
<i>but this is how he does it?</i>

194
00:10:25,333 --> 00:10:28,043
<i>These costumes are basically saying</i>
<i>that these girls had it coming.</i>

195
00:10:28,127 --> 00:10:29,707
<i>I'm not so sure about that.</i>

196
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
<i>I am. The guy's a sexist prick.</i>

197
00:10:31,589 --> 00:10:34,179
<i>But you're not gonna win a pissing match</i>
<i>with the choreographer.</i>

198
00:10:34,258 --> 00:10:36,468
<i>You're not gonna be able to pee</i>
<i>in that corset anyway.</i>

199
00:10:39,013 --> 00:10:41,773
<i>Do you think he'll start with the pas</i>
<i>or the group numbers?</i>

200
00:10:41,849 --> 00:10:43,349
<i>I'll show you what I wanna start with.</i>

201
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
<i>I wanna be warmed up for my moment,</i>

202
00:10:47,480 --> 00:10:50,690
<i>but if he starts with the ensemble,</i>
<i>I don't wanna waste my energy.</i>

203
00:10:51,192 --> 00:10:53,822
<i>-So relax and let me warm you up.</i>
<i>-[exhales]</i>

204
00:10:54,904 --> 00:10:57,324
<i>♪ I don't even know if you can handle it ♪</i>

205
00:10:57,406 --> 00:10:59,616
<i>♪ All I know is you can have it ♪</i>

206
00:10:59,700 --> 00:11:03,500
<i>And if he starts with the coda,</i>
<i>I'm screwed no matter what.</i>

207
00:11:03,579 --> 00:11:05,119
<i>Baby, come on! [exhales]</i>

208
00:11:05,206 --> 00:11:06,366
<i>I'm sorry.</i>

209
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
<i>I thought this would clear my head,</i>
<i>but Mr. Costa got in there first.</i>

210
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
<i>[Oren scoffs]</i>

211
00:11:13,089 --> 00:11:15,379
<i>Why don't we get a jump on things</i>
<i>in the studio?</i>

212
00:11:15,466 --> 00:11:16,586
<i>I say we kill it in rehearsal</i>

213
00:11:16,676 --> 00:11:18,546
<i>and come back here</i>
<i>and finish what we started.</i>

214
00:11:19,637 --> 00:11:22,097
<i>If that's what you want,</i>
<i>that's what I get.</i>

215
00:11:22,181 --> 00:11:24,811
<i>♪ I don't even know if you can handle it ♪</i>

216
00:11:24,892 --> 00:11:26,642
<i>♪ All I know is you can have it… ♪</i>

217
00:11:26,727 --> 00:11:28,147
<i>[groans]</i>

218
00:11:28,229 --> 00:11:29,269
<i>[Bette] This one!</i>

219
00:11:29,355 --> 00:11:31,685
<i>Burn! He is not gonna like that.</i>

220
00:11:31,774 --> 00:11:34,114
<i>-[Neveah] Hey, there!</i>
<i>-[Bette] He's totally loving Delia.</i>

221
00:11:34,193 --> 00:11:35,613
<i>They always do.</i>

222
00:11:35,695 --> 00:11:37,605
<i>Guaranteed, he's gonna hate it even worse.</i>

223
00:11:37,738 --> 00:11:39,158
<i>[girls laughing]</i>

224
00:11:40,116 --> 00:11:42,406
<i>If Mr. Costa sees what you're reading,</i>
<i>you're fucking dead!</i>

225
00:11:42,493 --> 00:11:44,623
<i>-[Ramon] What are you reading?</i>
<i>-[students murmuring]</i>

226
00:11:44,704 --> 00:11:49,044
<i>Um, just a new diet app. Gotta stay lean</i>
<i>if we're gonna rock those lifts.</i>

227
00:11:49,625 --> 00:11:51,375
<i>You and you. Center. Murder scene.</i>

228
00:12:01,095 --> 00:12:03,255
<i>No. I want you in like a whore.</i>

229
00:12:10,146 --> 00:12:12,566
<i>You need to ooze sexual interest.</i>

230
00:12:12,648 --> 00:12:14,688
<i>Dare this man to have his way with you.</i>

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,631
<i>No! Throw her into the lift.</i>

232
00:12:40,050 --> 00:12:41,300
<i>Where's the passion?</i>

233
00:12:41,385 --> 00:12:42,385
<i>Dance like you want her.</i>

234
00:12:42,470 --> 00:12:44,260
<i>She's the clay</i>
<i>you'll carve into your vision.</i>

235
00:12:44,346 --> 00:12:45,506
<i>This is crazy.</i>

236
00:12:45,598 --> 00:12:46,718
<i>[Ramon] Stop.</i>

237
00:12:46,807 --> 00:12:50,387
<i>I want a dragon,</i>
<i>and you're giving me a golden retriever.</i>

238
00:12:50,478 --> 00:12:51,348
<i>Sit!</i>

239
00:12:53,397 --> 00:12:54,317
<i>Fetch.</i>

240
00:12:59,570 --> 00:13:00,400
<i>Penché.</i>

241
00:13:11,665 --> 00:13:14,035
<i>[sighs] Drunken cop! And…</i>

242
00:13:15,461 --> 00:13:19,841
<i>Stop dance walking. Walk like a human.</i>
<i>Just play the man and nothing more.</i>

243
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
<i>-[Oren] No, wait! Don't!</i>
<i>-[Bette gasps]</i>

244
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
<i>[Ramon panting]</i>

245
00:13:38,901 --> 00:13:39,941
<i>You have one job.</i>

246
00:13:40,027 --> 00:13:41,857
<i>Dance your role without messing it up.</i>

247
00:13:41,946 --> 00:13:43,026
<i>[Oren] I understand.</i>

248
00:13:43,113 --> 00:13:46,373
<i>You understand I've been partnering</i>
<i>ballerinas since before you were born.</i>

249
00:13:46,450 --> 00:13:48,040
<i>You were also hurting her.</i>

250
00:13:49,286 --> 00:13:51,246
<i>Is that right, Miss Whitlaw?</i>

251
00:13:51,956 --> 00:13:52,996
<i>Was I hurting you?</i>

252
00:13:55,793 --> 00:13:56,843
<i>No, sir.</i>

253
00:13:56,919 --> 00:14:00,049
<i>[exhales] Go practice your walk.</i>

254
00:14:06,095 --> 00:14:08,845
<i>Girls to the center,</i>
<i>let's run the first ensemble.</i>

255
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
<i>Music and…</i>

256
00:14:11,934 --> 00:14:15,064
<i>[classical music playing]</i>

257
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
<i>[Ramon] You're late!</i>

258
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
<i>All wrong!</i>

259
00:14:23,320 --> 00:14:26,530
<i>Think sexy, boneless,</i>
<i>lifeless in the eyes!</i>

260
00:14:28,158 --> 00:14:28,988
<i>You got a problem?</i>

261
00:14:30,369 --> 00:14:31,199
<i>No.</i>

262
00:14:31,912 --> 00:14:36,172
<i>Except, you really think Jack the Ripper</i>
<i>is the right story to be telling now,</i>

263
00:14:36,250 --> 00:14:39,210
<i>especially after what just happened</i>
<i>to a student here?</i>

264
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
<i>I do.</i>

265
00:14:41,589 --> 00:14:43,009
<i>It seems like you don't.</i>

266
00:14:43,090 --> 00:14:46,260
<i>I'm just saying,</i>
<i>violence happens in real people's lives.</i>

267
00:14:46,343 --> 00:14:49,723
<i>You don't seem to get that.</i>
<i>Plus, you out here throwing Bette around?</i>

268
00:14:49,805 --> 00:14:51,345
<i>I get it, though. I'd be mad too</i>

269
00:14:51,432 --> 00:14:54,692
<i>if I'd just gotten my ass handed to me</i>
<i>by every reviewer in Chicago.</i>

270
00:14:54,768 --> 00:14:56,938
<i>-[Ramon grunts]</i>
<i>-[gasps]</i>

271
00:14:58,147 --> 00:15:00,477
<i>The problem isn't the material.</i>

272
00:15:01,317 --> 00:15:02,777
<i>It isn't my partnering</i>

273
00:15:03,402 --> 00:15:06,452
<i>or the shitty reviews</i>
<i>in which you all no doubt took delight.</i>

274
00:15:07,114 --> 00:15:11,584
<i>The problem is that you've been led</i>
<i>to believe that your opinions,</i>

275
00:15:11,660 --> 00:15:13,910
<i>your feelings, your dreams,</i>

276
00:15:14,580 --> 00:15:15,620
<i>that they matter.</i>

277
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
<i>That ends now.</i>

278
00:15:18,959 --> 00:15:20,629
<i>If you want my respect,</i>

279
00:15:21,337 --> 00:15:22,707
<i>you'll have to earn it.</i>

280
00:15:34,850 --> 00:15:36,190
<i>What the hell is wrong with you?</i>

281
00:15:36,268 --> 00:15:38,688
<i>-Me?</i>
<i>-Easy, Caleb. She has a point.</i>

282
00:15:38,771 --> 00:15:40,231
<i>He can't keep treating us like that!</i>

283
00:15:40,314 --> 00:15:42,074
<i>In here? Hell, yeah, he can.</i>

284
00:15:42,149 --> 00:15:44,989
<i>Come on, girls. Let's clean up</i>
<i>this segment and win him back tomorrow.</i>

285
00:15:45,069 --> 00:15:46,949
<i>Who died and made you Costa?</i>

286
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
<i>Anybody else want the job?</i>

287
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
<i>All right then.</i>

288
00:15:55,454 --> 00:15:58,084
<i>-Forget it, I'm out.</i>
<i>-[scoffs]</i>

289
00:15:58,165 --> 00:16:00,705
<i>[Bette] Come on,</i>
<i>let's start from the rond de jambe.</i>

290
00:16:00,793 --> 00:16:04,383
<i>And three, four, five, six,</i>
<i>and seven, eight!</i>

291
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
<i>-[Monique] No one was hurt.</i>
<i>-Tell that to the mirror.</i>

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,716
<i>You were a dancer, Madame.</i>

293
00:16:08,801 --> 00:16:11,101
<i>You must have had a crazy choreographer</i>
<i>or 12.</i>

294
00:16:11,178 --> 00:16:13,968
<i>I dealt with what I was asked,</i>
<i>and I made it look beautiful.</i>

295
00:16:14,056 --> 00:16:18,136
<i>If Mr. Costa makes you so unhappy</i>
<i>that you cannot do that with gratitude,</i>

296
00:16:18,227 --> 00:16:20,267
<i>you're welcome to sit this one out.</i>

297
00:16:20,354 --> 00:16:21,444
<i>So that's it?</i>

298
00:16:22,690 --> 00:16:23,770
<i>Put up or shut up?</i>

299
00:16:24,358 --> 00:16:26,278
<i>Your words, not mine.</i>

300
00:16:28,195 --> 00:16:30,025
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Balance is an act of faith.</i>

301
00:16:30,698 --> 00:16:33,908
<i>The masters talk about pulling up</i>
<i>from the crown of the head</i>

302
00:16:33,993 --> 00:16:36,043
<i>or rooting down into the earth.</i>

303
00:16:36,120 --> 00:16:38,540
<i>♪ Every time I get comfortable ♪</i>

304
00:16:38,622 --> 00:16:43,252
<i>♪ Why does something wind up telling me</i>
<i>"I told you so"? ♪</i>

305
00:16:44,503 --> 00:16:48,303
<i>[Cassie] </i><span style="style2">But there is no magical thread</i>
<span style="style2">connecting your head to the heavens.</i>

306
00:16:48,799 --> 00:16:52,759
<i>Nothing beneath you</i>
<i>but the unforgiving wood of a stage floor.</i>

307
00:16:54,013 --> 00:16:57,523
<i>The trick is to fool yourself</i>
<i>into believing you have roots</i>

308
00:16:57,599 --> 00:16:58,929
<i>or that you can fly,</i>

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,268
<i>when all evidence says otherwise.</i>

310
00:17:02,980 --> 00:17:04,820
<i>And if you believe hard enough…</i>

311
00:17:06,191 --> 00:17:07,991
<i>…you just might do the impossible.</i>

312
00:17:12,031 --> 00:17:14,321
<i>It's only family arbitration, right?</i>

313
00:17:14,408 --> 00:17:16,538
<i>My mother makes her statement.</i>
<i>I make mine.</i>

314
00:17:16,618 --> 00:17:20,078
<i>The arbitrator has to see how ballet is,</i>
<i>like, my whole life</i>

315
00:17:20,164 --> 00:17:21,254
<i>and then emancipate me.</i>

316
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
<i>Unless she thinks ballet is stupid.</i>

317
00:17:24,626 --> 00:17:26,956
<i>-But she wouldn't take the case, right?</i>
<span style="style2">-</i><i>June.</i>

318
00:17:27,963 --> 00:17:29,053
<i>Just speak your truth.</i>

319
00:17:29,631 --> 00:17:30,671
<i>That's all you've gotta do.</i>

320
00:17:32,676 --> 00:17:34,426
<i>[sighs] Okay.</i>

321
00:17:34,511 --> 00:17:37,101
<i>My parents immigrated</i>
<i>to give us a better life,</i>

322
00:17:37,681 --> 00:17:40,891
<i>but when I told them I was pregnant,</i>
<i>it broke their hearts.</i>

323
00:17:40,976 --> 00:17:44,266
<i>They insisted I give up my baby,</i>
<i>disowned me when I refused.</i>

324
00:17:44,354 --> 00:17:47,444
<i>Overnight, I had no one,</i>
<i>except my baby girl.</i>

325
00:17:47,524 --> 00:17:49,154
<i>So I raised her alone.</i>

326
00:17:49,693 --> 00:17:51,323
<i>Put myself through business school,</i>

327
00:17:51,403 --> 00:17:53,823
<i>made a name for myself in London,</i>
<i>then Wall Street.</i>

328
00:17:53,906 --> 00:17:56,526
<i>I worked hard</i>
<i>to give June every advantage,</i>

329
00:17:56,617 --> 00:17:59,497
<i>including the ballet classes</i>
<i>that made her so happy.</i>

330
00:17:59,578 --> 00:18:03,118
<i>Perhaps that love led me</i>
<i>to indulge her longer than I should've.</i>

331
00:18:03,624 --> 00:18:06,754
<i>But it's time</i>
<i>to stop playing dress up in tutus</i>

332
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
<i>and get to preparatory school</i>

333
00:18:08,378 --> 00:18:10,128
<i>where she'll learn the skills</i>
<i>for a real job.</i>

334
00:18:10,214 --> 00:18:11,724
<i>Ballet is a real job.</i>

335
00:18:11,799 --> 00:18:12,839
<i>Not for you.</i>

336
00:18:14,009 --> 00:18:16,549
<i>How can you expect to survive</i>
<i>as a professional dancer</i>

337
00:18:16,637 --> 00:18:19,257
<i>when you can't even secure</i>
<i>a decent role in your school's show?</i>

338
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
<i>What parent wouldn't believe</i>
<i>in their child?</i>

339
00:18:21,391 --> 00:18:22,231
<i>You keep quiet.</i>

340
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
<i>-[Alan] I'm just saying--</i>
<i>-Please don't.</i>

341
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
<i>Ms. Park, continue.</i>

342
00:18:26,730 --> 00:18:28,820
<i>She forgets that one day I'll be gone,</i>

343
00:18:28,899 --> 00:18:32,109
<i>and she'll be alone as I was,</i>
<i>fending for herself.</i>

344
00:18:34,113 --> 00:18:35,663
<i>And I'll do whatever I need,</i>

345
00:18:36,240 --> 00:18:39,660
<i>sacrifice whatever I need</i>
<i>to make sure she'll be ready for that day.</i>

346
00:18:45,707 --> 00:18:48,957
<i>Bette, that was genius,</i>
<i>having the back row relevé on three.</i>

347
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
<i>Yeah, I mean, you're like Ramon.</i>

348
00:18:50,838 --> 00:18:52,508
<i>Only I don't wanna kill myself</i>
<i>when you talk to me.</i>

349
00:18:52,589 --> 00:18:53,509
<i>[laughing]</i>

350
00:18:53,590 --> 00:18:56,470
<i>[Esmé] Oh, my God,</i>
<i>I was thinking the exact same thing.</i>

351
00:18:56,552 --> 00:18:57,682
<i>[Neveah] Guys, listen up.</i>

352
00:18:58,345 --> 00:19:02,055
<i>So I spoke with Madame DuBois,</i>
<i>and it's our director's job to protect us.</i>

353
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
<i>But since she refuses to write up</i>
<i>a code of conduct,</i>

354
00:19:04,810 --> 00:19:09,360
<i>anything you ever thought was dangerous,</i>
<i>crazy, or just unfair, write it down.</i>

355
00:19:09,439 --> 00:19:11,609
<i>If they want us, new rules.</i>

356
00:19:15,696 --> 00:19:19,526
<i>Come on, guys. If we don't do something,</i>
<i>things will never change.</i>

357
00:19:19,616 --> 00:19:23,246
<i>We're still bourrée-ing on pointe shoes</i>
<i>that were invented in the 1800s.</i>

358
00:19:23,328 --> 00:19:25,788
<i>-[girls giggling]</i>
<i>-[Bette] If you want change…</i>

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,750
<i>go dance contemporary.</i>

360
00:19:28,917 --> 00:19:30,917
<i>["You?" by Two Feet playing]</i>

361
00:19:34,339 --> 00:19:37,469
<i>♪ You had a lot on your mind now ♪</i>

362
00:19:37,551 --> 00:19:39,551
<i>♪ Your mind, it's true ♪</i>

363
00:19:40,554 --> 00:19:43,854
<i>♪ So tell me the truth, was it me then? ♪</i>

364
00:19:43,932 --> 00:19:47,772
<i>♪ Who needed you? You? ♪</i>

365
00:19:50,772 --> 00:19:52,272
<i>[Ramon] I've been calling for hours.</i>

366
00:19:52,357 --> 00:19:55,397
<i>I had interviews, for your piece.</i>

367
00:19:55,485 --> 00:19:57,695
<i>I told anyone who would listen</i>

368
00:19:57,779 --> 00:20:01,829
<i>that you are the genius</i>
<i>behind my performance.</i>

369
00:20:04,286 --> 00:20:06,456
<i>Well, here's to your effort</i>
<i>to save my show.</i>

370
00:20:06,538 --> 00:20:08,418
<i>It speaks for itself.</i>

371
00:20:09,041 --> 00:20:11,341
<i>Well, no one is listening.</i>

372
00:20:11,418 --> 00:20:14,378
<i>If the critics of Chicago</i>
<i>are too stupid to realize that,</i>

373
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
<i>we can always go back to Paris.</i>

374
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
<i>-I can't go back to Paris.</i>
<i>-Why not?</i>

375
00:20:19,635 --> 00:20:23,095
<i>If I don't make Chicago work,</i>
<i>the critics win.</i>

376
00:20:23,180 --> 00:20:25,680
<i>The critics are idiots.</i>

377
00:20:27,809 --> 00:20:28,639
<i>Dance for me.</i>

378
00:20:38,946 --> 00:20:41,566
<i>♪ Who needed you? ♪</i>

379
00:20:52,876 --> 00:20:55,296
<i>♪ Who needed you? ♪</i>

380
00:20:55,379 --> 00:20:57,969
<i>♪ Tear me to pieces </i><span style="style1">♪</i>

381
00:20:58,924 --> 00:21:02,434
<i>♪ Why is the time so slow? ♪</i>

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,721
<i>♪ Don't got no reasons ♪</i>

383
00:21:05,764 --> 00:21:09,274
<i>♪ Everything I don't know ♪</i>

384
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
<i>♪ Tell me you need it ♪</i>

385
00:21:12,604 --> 00:21:16,024
<i>♪ Tell me to take it home ♪</i>

386
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
<i>♪ All that I'm thinking… ♪</i>

387
00:21:19,861 --> 00:21:20,741
<i>[Ramon exhales]</i>

388
00:21:28,453 --> 00:21:30,753
<i>[both panting]</i>

389
00:21:33,792 --> 00:21:35,882
<i>-You smell like your sister.</i>
<i>-[huffs]</i>

390
00:21:36,586 --> 00:21:37,416
<i>[winces]</i>

391
00:21:38,297 --> 00:21:41,677
<i>You mention Bette again,</i>
<i>and I'll cut it off.</i>

392
00:21:41,758 --> 00:21:43,088
<i>[Ramon grunts]</i>

393
00:21:46,972 --> 00:21:49,642
<i>It's a survey.</i>
<i>If you could just fill it out for me.</i>

394
00:21:49,725 --> 00:21:50,765
<i>Thanks.</i>

395
00:21:55,355 --> 00:21:57,515
<i>-[Nabil] Yes, I'm on the list…</i>
<i>-[Neveah] It's a survey,</i>

396
00:21:57,607 --> 00:21:59,987
<i>if you could fill that out for me.</i>
<i>Thank you.</i>

397
00:22:00,068 --> 00:22:02,398
<i>[Nabil]</i>
<i>Yes, I'm on the approved contact list!</i>

398
00:22:03,697 --> 00:22:04,527
<i>Yes!</i>

399
00:22:05,657 --> 00:22:07,157
<i>Leave a message for the doctor.</i>

400
00:22:10,078 --> 00:22:11,578
<i>-Thank you.</i>
<i>-[cell phone beeps]</i>

401
00:22:15,042 --> 00:22:16,712
<i>Passing out propaganda.</i>

402
00:22:17,711 --> 00:22:19,001
<i>Torri's asleep in her vodka,</i>

403
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
<i>so if you wanna sneak in a puppy</i>
<i>or a hot plate, now is the time.</i>

404
00:22:25,635 --> 00:22:26,635
<i>Where's Caleb?</i>

405
00:22:27,262 --> 00:22:30,972
<i>Too scared to kick me out.</i>
<i>Too angry to do anything here but sleep.</i>

406
00:22:32,934 --> 00:22:34,564
<i>Losing your father can really mess you up.</i>

407
00:22:34,644 --> 00:22:37,024
<i>I don't need an education</i>
<i>on what grief can do.</i>

408
00:22:41,485 --> 00:22:42,355
<i>It's killing me.</i>

409
00:22:43,070 --> 00:22:44,740
<i>[Neveah] You wanna talk about it?</i>

410
00:22:55,123 --> 00:22:55,963
<i>Not with you.</i>

411
00:22:58,710 --> 00:22:59,750
<i>I'm sorry.</i>

412
00:23:18,105 --> 00:23:19,145
<i>I like it here.</i>

413
00:23:20,232 --> 00:23:22,982
<i>It's the only room in this place</i>
<i>where everything feels easy.</i>

414
00:23:23,068 --> 00:23:24,148
<i>[Monique laughs]</i>

415
00:23:24,236 --> 00:23:27,316
<i>And you're the one person here</i>
<i>who would ever think that.</i>

416
00:23:31,034 --> 00:23:33,204
<i>Not like every memory here was a good one.</i>

417
00:23:34,830 --> 00:23:35,710
<i>Oh.</i>

418
00:23:37,374 --> 00:23:38,464
<i>Your father.</i>

419
00:23:39,126 --> 00:23:41,036
<i>That was a rough year for you.</i>

420
00:23:43,004 --> 00:23:45,264
<i>And you're how I made it through.</i>

421
00:24:00,772 --> 00:24:01,612
<i>You know…</i>

422
00:24:03,191 --> 00:24:06,821
<i>…some folks are mighty irate</i>
<i>about this new dance.</i>

423
00:24:06,903 --> 00:24:09,413
<i>After Little Miss Stroyer</i>
<i>riled them all up.</i>

424
00:24:13,785 --> 00:24:14,995
<i>Should I be worried?</i>

425
00:24:15,579 --> 00:24:16,409
<i>No.</i>

426
00:24:17,330 --> 00:24:20,460
<i>End of the day,</i>
<i>we always do what we're told.</i>

427
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
<i>Even if the girl does have a point.</i>

428
00:24:27,340 --> 00:24:31,300
<i>Well, she doesn't see that hierarchy,</i>
<i>history, rules…</i>

429
00:24:33,263 --> 00:24:35,313
<i>…they all have a place in ballet.</i>

430
00:24:42,522 --> 00:24:44,482
<i>Is us here part of that tradition?</i>

431
00:24:48,570 --> 00:24:50,360
<i>Some might see it like that.</i>

432
00:24:51,615 --> 00:24:54,025
<i>-'Twas always thus.</i>
<i>-[scoffs]</i>

433
00:24:55,410 --> 00:24:57,500
<i>You're talking about old guys…</i>

434
00:24:58,580 --> 00:24:59,540
<i>…with pretty girls.</i>

435
00:25:00,957 --> 00:25:02,377
<i>This is something different.</i>

436
00:25:02,918 --> 00:25:04,128
<i>Something way better.</i>

437
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
<i>Orie… what are you doing in there?</i>

438
00:25:35,367 --> 00:25:36,197
<i>Come on.</i>

439
00:25:37,410 --> 00:25:38,290
<i>It's just me.</i>

440
00:25:43,458 --> 00:25:44,538
<i>What the hell, man?</i>

441
00:25:45,544 --> 00:25:46,884
<i>It's nothing.</i>

442
00:25:46,962 --> 00:25:47,802
<i>You kidding me?</i>

443
00:25:49,506 --> 00:25:51,046
<i>[Oren] Costa's an idiot.</i>

444
00:25:52,217 --> 00:25:54,257
<i>-This is not about Costa.</i>
<i>-[water running]</i>

445
00:25:54,344 --> 00:25:55,474
<i>His phrasing's a mess.</i>

446
00:25:55,554 --> 00:25:56,934
<i>And his casting?</i>

447
00:25:57,013 --> 00:25:58,933
<i>He's got you and me ass backwards.</i>

448
00:26:00,016 --> 00:26:02,846
<i>-What did you just say?</i>
<i>-[water turns off]</i>

449
00:26:02,936 --> 00:26:05,016
<i>I just want things to be back</i>
<i>the way they used to be.</i>

450
00:26:05,105 --> 00:26:07,605
<i>As in, me the funny little fairy,</i>
<i>you always dancing the prince.</i>

451
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
<i>It's what works. For both of us.</i>

452
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
<i>Maybe this way works better.</i>

453
00:26:14,322 --> 00:26:16,952
<i>You've had it good here</i>
<i>a long time now, Oren.</i>

454
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
<i>It's time you learned to share.</i>

455
00:26:20,704 --> 00:26:21,544
<i>Enjoy yourself.</i>

456
00:26:26,710 --> 00:26:27,880
<i>[sniffles]</i>

457
00:26:29,379 --> 00:26:30,419
<i>[stall door locks]</i>

458
00:26:31,923 --> 00:26:35,643
<i>♪ Once he's in her hands</i>
<i>You can borrow her skin ♪</i>

459
00:26:35,719 --> 00:26:38,139
<i>♪ But you can't take her heart ♪</i>

460
00:26:38,221 --> 00:26:40,181
<i>♪ Till you're laid in the grave ♪</i>

461
00:26:40,265 --> 00:26:44,805
<i>♪ You will carry her mark… ♪ </i><span style="style1">[vocalizes]</i>

462
00:26:44,894 --> 00:26:47,404
<i>♪ She maps my skin like highway</i><span style="style1"> ♪</i>

463
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
<i>♪ She conquers me like countries ♪</i>

464
00:26:49,524 --> 00:26:54,404
<i>♪ She plunders all my riches</i>
<i>But she'd never leave me hungry ♪</i>

465
00:26:54,487 --> 00:26:58,987
<i>♪ The motion of her sure hand</i>
<i>Drowning like sailors ♪</i>

466
00:26:59,075 --> 00:27:03,325
<i>♪ We gasp into the wet sand</i>
<i>Where my trembling hands avail her ♪</i>

467
00:27:03,413 --> 00:27:10,173
<i>♪ Her seal upon my heart and on my arm ♪</i>

468
00:27:10,253 --> 00:27:14,673
<i>♪ The girl with a needle</i>
<i>She makes her demands ♪</i>

469
00:27:14,758 --> 00:27:19,798
<i>♪ And every man's helpless</i>
<i>Once he's in her hands ♪</i>

470
00:27:19,888 --> 00:27:23,728
<i>♪ You can borrow her skin</i>
<i>But you can't take her heart ♪</i>

471
00:27:23,808 --> 00:27:26,688
<i>♪ Till you're laid in the grave ♪</i>

472
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
<i>♪ You'll carry her mark ♪</i>

473
00:27:30,774 --> 00:27:32,784
<i>[cheering]</i>

474
00:27:43,286 --> 00:27:45,616
<i>-Wow.</i>
<i>-I didn't think you'd show.</i>

475
00:27:45,705 --> 00:27:49,075
<i>And I didn't think you'd be any good.</i>
<i>Guess we both got a surprise.</i>

476
00:27:49,876 --> 00:27:50,956
<i>That your girlfriend?</i>

477
00:27:52,754 --> 00:27:54,554
<i>[chuckles] Oh, nah, she wishes.</i>

478
00:27:56,633 --> 00:27:58,723
<i>Coffee? Something stronger?</i>

479
00:27:58,802 --> 00:28:00,972
<i>Definitely something stronger.</i>

480
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
<i>Well, there's not much here.</i>
<i>They got a few decent microbrews.</i>

481
00:28:05,225 --> 00:28:07,725
<i>Actually, I was thinking</i>
<i>something in pill form.</i>

482
00:28:07,811 --> 00:28:09,561
<i>Maybe Vicodin or Oxy?</i>

483
00:28:09,646 --> 00:28:11,306
<i>Oh. Yeah.</i>

484
00:28:11,398 --> 00:28:13,688
<i>-I'm not sure we have that on tap.</i>
<i>-[both chuckle]</i>

485
00:28:13,775 --> 00:28:14,855
<i>Yeah, totally.</i>

486
00:28:14,943 --> 00:28:19,573
<i>It's just, I have this injury,</i>
<i>and it's kicking my ass, and…</i>

487
00:28:21,032 --> 00:28:23,912
<i>…it just seemed like</i>
<i>you might be able to help me out.</i>

488
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
<i>Help you out, as in get you drugs?</i>

489
00:28:26,955 --> 00:28:27,825
<i>No.</i>

490
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
<i>Yes, I mean…</i>

491
00:28:31,668 --> 00:28:32,588
<i>I'll pay you.</i>

492
00:28:33,169 --> 00:28:35,169
<i>Oh, as in</i><span style="style2"> sell</i><i> you drugs.</i>

493
00:28:35,255 --> 00:28:40,885
<i>Well, I figured if you weren't the guy…</i>
<i>maybe you know a guy?</i>

494
00:28:42,178 --> 00:28:43,098
<i>[chuckles]</i>

495
00:28:45,515 --> 00:28:47,425
<i>No, I… I'm the guy.</i>

496
00:28:49,394 --> 00:28:50,774
<i>Got some stuff in my truck.</i>

497
00:28:55,442 --> 00:28:56,362
<i>[mutters]</i>

498
00:29:06,828 --> 00:29:09,158
<i>[Bette] I really, really appreciate this.</i>

499
00:29:12,292 --> 00:29:15,002
<i>I wouldn't be asking</i>
<i>if there was anywhere else I could go.</i>

500
00:29:21,259 --> 00:29:23,509
<i>-[Matteo] On the house.</i>
<i>-Thank you.</i>

501
00:29:27,682 --> 00:29:28,732
<i>[spits]</i>

502
00:29:29,434 --> 00:29:31,274
<i>Did you just give me breath mints?</i>

503
00:29:34,689 --> 00:29:35,979
<i>I came to you for help!</i>

504
00:29:36,065 --> 00:29:38,565
<i>Yeah. And you thought</i>
<i>I was some kind of drug dealer!</i>

505
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
<i>Because what, you think I'm poor?</i>

506
00:29:41,362 --> 00:29:43,622
<i>You don't have a clue, do you?</i>

507
00:29:49,996 --> 00:29:51,156
<i>-God!</i>
<i>-[mints clatter]</i>

508
00:29:53,833 --> 00:29:56,673
<i>[scoffs, sighs]</i>

509
00:30:02,634 --> 00:30:07,514
<i>-["Broken" by Patrick Watson playing]</i>
<i>-</i><span style="style2">♪ And it's not that you're not the one ♪</i>

510
00:30:11,976 --> 00:30:15,856
<i>♪ And it's not that you're not the one ♪</i>

511
00:30:17,357 --> 00:30:22,987
<i>♪ We all need a little peace ♪</i>

512
00:30:23,780 --> 00:30:28,910
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

513
00:30:30,161 --> 00:30:35,421
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

514
00:30:36,876 --> 00:30:42,126
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

515
00:30:43,508 --> 00:30:48,638
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

516
00:30:51,599 --> 00:30:54,269
<i>Not one signature.</i>
<i>Costa's treating us like crap,</i>

517
00:30:54,352 --> 00:30:57,942
<i>and everybody's too brainwashed</i>
<i>or too scared to speak up and say so.</i>

518
00:30:58,022 --> 00:31:01,862
<i>That's because they know</i>
<i>once you stand up for yourself… [panting]</i>

519
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
<i>…you can never go back.</i>

520
00:31:07,115 --> 00:31:09,075
<i>-[sobbing]</i>
<i>-Your hearing.</i>

521
00:31:10,118 --> 00:31:11,998
<i>Oh, God. How did it go?</i>

522
00:31:12,078 --> 00:31:14,368
<i>[panting]</i>
<i>Monique told me to keep it quiet.</i>

523
00:31:15,498 --> 00:31:18,998
<i>Then my mom threatened to die</i>
<i>and leave me all alone in the world, so…</i>

524
00:31:20,086 --> 00:31:21,626
<i>…failure on all fronts.</i>

525
00:31:24,549 --> 00:31:25,719
<i>Maybe you're right.</i>

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,550
<i>Maybe we are all brainwashed here.</i>

527
00:31:29,220 --> 00:31:30,810
<i>I mean… [sobbing]</i>

528
00:31:30,889 --> 00:31:34,019
<i>…this is probably the… [blubbers]</i>

529
00:31:34,100 --> 00:31:35,020
<i>Sorry.</i>

530
00:31:35,101 --> 00:31:38,311
<i>This is probably the last time</i>
<i>I'll ever get to dance in this…</i>

531
00:31:38,396 --> 00:31:40,606
<i>beautiful room, and… [gasps]</i>

532
00:31:41,566 --> 00:31:45,566
<i>…if I divorce my only family member</i>
<i>to stay, I'm…</i>

533
00:31:47,155 --> 00:31:50,525
<i>Ugh.</i>
<i>Who knows what any of us are capable of?</i>

534
00:31:54,579 --> 00:31:56,579
<i>[sniffles, sighs]</i>

535
00:32:00,668 --> 00:32:05,718
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

536
00:32:07,675 --> 00:32:12,635
<i>♪ Do you feel a little broken? ♪</i>

537
00:32:16,142 --> 00:32:18,142
<i>[laughing]</i>

538
00:32:27,487 --> 00:32:29,907
<i>Mother, there's nothing left for me!</i>

539
00:32:31,449 --> 00:32:33,579
<i>Darling, don't be dramatic.</i>

540
00:32:33,660 --> 00:32:36,410
<i>I made you something extra special.</i>

541
00:32:37,205 --> 00:32:39,745
<i>-Aha!</i>
<i>-[gasps]</i>

542
00:32:39,832 --> 00:32:41,082
<i>[Katrina] Bon appétit!</i>

543
00:32:41,167 --> 00:32:43,247
<i>Mmm! My favorite!</i>

544
00:32:45,546 --> 00:32:48,876
<i>-[both] Mmm!</i>
<i>-What a fat little piglet!</i>

545
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
<i>Save room for dessert, Elizabeth.</i>

546
00:32:51,511 --> 00:32:52,471
<i>[gasps]</i>

547
00:32:54,514 --> 00:32:57,064
<i>[cackling]</i>

548
00:32:58,059 --> 00:32:59,889
<i>No! No!</i>

549
00:32:59,978 --> 00:33:02,108
<i>-No, stop!</i>
<i>-I get the dark meat!</i>

550
00:33:02,188 --> 00:33:03,728
<i>-She's mine!</i>
<i>-Stop it!</i>

551
00:33:03,815 --> 00:33:05,315
<i>No, Mama!</i>

552
00:33:05,400 --> 00:33:06,690
<i>[Shane cackles] Yeah!</i>

553
00:33:06,776 --> 00:33:10,566
<i>No, Mama, please! Help me! Help!</i>

554
00:33:11,239 --> 00:33:13,869
<i>[gasps, panting]</i>

555
00:33:15,535 --> 00:33:17,945
<i>-[classical music playing]</i>
<i>-[Ramon] Arms softer.</i>

556
00:33:24,877 --> 00:33:26,497
<i>That's a</i><span style="style2"> </i><i>relevé, not a piqué.</i>

557
00:33:27,797 --> 00:33:29,797
<i>You've seen a</i><span style="style2"> </i><i>rond de jambe before, yes?</i>

558
00:33:30,800 --> 00:33:32,340
<i>I said soft arms.</i>

559
00:33:39,142 --> 00:33:41,732
<i>No! Movements more liquid.</i>

560
00:33:42,353 --> 00:33:45,023
<i>I'm asking for broken dolls,</i>
<i>you're giving me dying insects.</i>

561
00:33:45,106 --> 00:33:46,936
<i>Was anyone paying attention?</i>

562
00:33:47,692 --> 00:33:49,782
<i>Temps levé on six, not five!</i>

563
00:33:52,113 --> 00:33:53,823
<i>-Stop!</i>
<i>-[music stops]</i>

564
00:33:53,906 --> 00:33:57,536
<i>Who is responsible for this shit?</i>

565
00:33:57,618 --> 00:33:59,948
<i>[students panting]</i>

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,785
<i>-[gasps]</i>
<i>-[Ramon] You. Answer me.</i>

567
00:34:07,086 --> 00:34:07,956
<i>Her.</i>

568
00:34:12,133 --> 00:34:15,143
<i>I thought if we practiced,</i>
<i>we'd do justice to the choreography.</i>

569
00:34:15,219 --> 00:34:16,889
<i>That was not my choreography.</i>

570
00:34:16,971 --> 00:34:19,391
<i>I'm so sorry, I didn't mean to--</i>

571
00:34:19,474 --> 00:34:21,564
<i>To what? Impersonate a choreographer?</i>

572
00:34:22,268 --> 00:34:24,058
<i>Darling, you're barely a dancer.</i>

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,651
<i>Again.</i>

574
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
<i>Six, seven, eight!</i>

575
00:34:47,126 --> 00:34:48,876
<i>Your little art project</i>
<i>won't change a thing.</i>

576
00:34:49,837 --> 00:34:51,297
<i>Ramon's an abuser.</i>

577
00:34:51,839 --> 00:34:54,629
<i>And abusers push</i>
<i>until someone gets hurt or worse.</i>

578
00:34:54,717 --> 00:34:57,547
<i>If the rest of you won't help me,</i>
<i>I'll stop him on my own.</i>

579
00:34:57,637 --> 00:34:59,927
<i>I'll go to the board, the press.</i>

580
00:35:00,014 --> 00:35:01,854
<i>I'll even call Children's Services</i>
<i>if I have to.</i>

581
00:35:01,933 --> 00:35:04,483
<i>Slow your roll, Norma Rae. I'm in.</i>

582
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
<i>-What?</i>
<i>-We'll take Ramon down together.</i>

583
00:35:07,271 --> 00:35:09,021
<i>Lucky for you, I know how.</i>

584
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
<i>Found this</i>
<i>in the garbage a couple weeks back.</i>

585
00:35:13,903 --> 00:35:15,403
<i>Might be enough to take down a god,</i>

586
00:35:15,488 --> 00:35:17,778
<i>since you can bet the girl on his lap,</i>

587
00:35:17,865 --> 00:35:19,365
<i>probably a student.</i>

588
00:35:19,450 --> 00:35:20,370
<i>It is.</i>

589
00:35:20,993 --> 00:35:21,913
<i>And I know who.</i>

590
00:35:23,913 --> 00:35:26,673
<i>Your boyfriend's a predator and a cheat.</i>

591
00:35:27,500 --> 00:35:28,420
<i>See the date?</i>

592
00:35:28,960 --> 00:35:30,250
<i>Paris, this summer!</i>

593
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
<i>Ramon was cheating on you with Cassie.</i>

594
00:35:33,089 --> 00:35:36,429
<i>You've been so kind to me,</i>
<i>and I really hate to give you this news.</i>

595
00:35:36,509 --> 00:35:37,759
<i>There is no news.</i>

596
00:35:37,844 --> 00:35:40,304
<i>But your boyfriend was screwing a student!</i>

597
00:35:40,805 --> 00:35:43,135
<i>You have power.</i>
<i>Tell Monique to get rid of him.</i>

598
00:35:43,224 --> 00:35:44,484
<i>And why would I do that?</i>

599
00:35:45,351 --> 00:35:48,101
<i>Ramon just choreographed me</i>
<i>to the best reviews of my career.</i>

600
00:35:48,813 --> 00:35:51,193
<i>-We're partners.</i>
<i>-You're crazy.</i>

601
00:35:51,274 --> 00:35:52,824
<i>This is how it works, Bette.</i>

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,030
<i>For how long?</i>

603
00:35:54,110 --> 00:35:56,610
<i>Till the ballet wraps?</i>
<i>Till he finds his next girl?</i>

604
00:35:57,113 --> 00:35:58,703
<i>The man needs to be stopped!</i>

605
00:35:58,781 --> 00:36:03,161
<i>I need to get ready to perform tonight.</i>
<i>You two can show yourselves out.</i>

606
00:36:07,623 --> 00:36:09,043
<i>What just happened?</i>

607
00:36:09,125 --> 00:36:10,705
<i>She thinks she's replaceable.</i>

608
00:36:10,793 --> 00:36:12,043
<i>[Neveah] So…</i>

609
00:36:12,128 --> 00:36:13,418
<i>So if she thinks that…</i>

610
00:36:14,505 --> 00:36:15,915
<i>the rest of us have no hope.</i>

611
00:36:16,507 --> 00:36:18,967
<i>No. We can still win this.</i>

612
00:36:19,969 --> 00:36:20,799
<i>Come on.</i>

613
00:36:22,722 --> 00:36:25,102
<i>[Bette] Gwen talks a big game,</i>
<i>but she'll sign what I tell her</i>

614
00:36:25,183 --> 00:36:27,023
<i>if she wants to keep mooching</i>
<i>my physio tape.</i>

615
00:36:27,101 --> 00:36:29,311
<i>If Esmé signs, Laura will sign too.</i>

616
00:36:29,395 --> 00:36:32,225
<i>Plus, there's Oren</i>
<i>who hates Ramon now, for sure.</i>

617
00:36:32,315 --> 00:36:33,355
<i>And Shane will sign.</i>

618
00:36:33,983 --> 00:36:35,783
<i>[scoffs] Who knows? Guy's a mess.</i>

619
00:36:35,860 --> 00:36:38,280
<i>No, he's just going through it right now.</i>

620
00:36:38,362 --> 00:36:40,822
<i>Broke it off with some dude</i>
<i>he'd been hooking up with.</i>

621
00:36:41,616 --> 00:36:43,076
<i>Shane was hooking up?</i>

622
00:36:43,159 --> 00:36:46,409
<i>Said it was just a booty call,</i>
<i>but seems pretty hurt about it.</i>

623
00:36:49,290 --> 00:36:51,040
<i>Everybody's hiding something.</i>

624
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
<i>I'll catch you back at school.</i>

625
00:36:56,923 --> 00:36:57,763
<i>Cool.</i>

626
00:37:01,886 --> 00:37:04,386
<i>["Love in a Modern Age"</i>
<i>by the Velveteins playing]</i>

627
00:37:16,817 --> 00:37:19,697
<i>If you're looking for a gun</i>
<i>or a kilo of coke, I'm fresh out.</i>

628
00:37:21,113 --> 00:37:24,743
<i>Look, I thought you'd have drugs</i>
<i>because you're a musician.</i>

629
00:37:25,243 --> 00:37:26,623
<i>Okay? Not because you're…</i>

630
00:37:27,912 --> 00:37:28,752
<i>…poor.</i>

631
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
<i>[scoffs]</i>

632
00:37:30,623 --> 00:37:32,713
<i>Wow, that is one shitty apology.</i>

633
00:37:32,792 --> 00:37:35,342
<i>Well, I'm in a shitty place right now.</i>

634
00:37:35,920 --> 00:37:38,010
<i>We're doing this crazy-ass murder ballet,</i>

635
00:37:38,089 --> 00:37:40,469
<i>and I actually fought</i>
<i>to play its biggest victim.</i>

636
00:37:40,549 --> 00:37:42,639
<i>The choreographer</i>
<i>is my sister's older boyfriend.</i>

637
00:37:42,718 --> 00:37:43,928
<i>Plus, I've got this injury</i>

638
00:37:44,011 --> 00:37:46,061
<i>that could knock me out</i>
<i>of the whole profession.</i>

639
00:37:46,138 --> 00:37:48,718
<i>I'm literally breaking under pressure.</i>

640
00:37:49,225 --> 00:37:50,055
<i>Wow.</i>

641
00:37:52,186 --> 00:37:55,856
<i>I mean, it's a fractured metatarsal,</i>
<i>not cancer.</i>

642
00:37:55,940 --> 00:37:57,280
<i>Metatarsal's a bone in the toe--</i>

643
00:37:57,358 --> 00:37:59,778
<i>Yeah,</i>
<i>I know what a frickin' metatarsal is.</i>

644
00:38:00,987 --> 00:38:03,567
<i>Busted one of mine on a demo</i>
<i>with my uncle once.</i>

645
00:38:03,656 --> 00:38:04,656
<i>Laid me up almost a month.</i>

646
00:38:06,117 --> 00:38:08,447
<i>You're dancing on yours eight hours a day?</i>
<i>[scoffs]</i>

647
00:38:09,537 --> 00:38:10,787
<i>That's gotta suck balls.</i>

648
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
<i>[Bette] It really does.</i>

649
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
<i>So, yeah, I just wanted you to know I'm…</i>

650
00:38:16,836 --> 00:38:18,126
<i>…I'm not a bad person.</i>

651
00:38:19,380 --> 00:38:20,920
<i>[inhales] If you say so.</i>

652
00:38:24,927 --> 00:38:25,757
<i>See ya.</i>

653
00:38:33,936 --> 00:38:37,856
<i>With all due respect to my mother,</i>
<i>I've practically raised myself.</i>

654
00:38:37,940 --> 00:38:40,570
<i>I've been living at the ASB</i>
<i>since I was 11.</i>

655
00:38:40,651 --> 00:38:44,491
<i>I'm responsible for all my own homework,</i>
<i>laundry, physical therapy.</i>

656
00:38:45,865 --> 00:38:48,525
<i>[arbitrator] I've heard</i>
<i>considerable detail about how you </i><span style="style2">can</i><i> be</i>

657
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
<i>on your own.</i>

658
00:38:49,535 --> 00:38:51,575
<i>Tell me why you'd want to.</i>

659
00:38:56,208 --> 00:38:57,418
<i>Ballet is my world.</i>

660
00:38:58,502 --> 00:39:00,002
<i>I've devoted my life to it.</i>

661
00:39:00,880 --> 00:39:04,380
<i>No sleepovers, no boyfriends,</i>
<i>no weekends at home.</i>

662
00:39:04,884 --> 00:39:07,354
<i>Which sounds like I'm giving something up,</i>
<i>but I'm not.</i>

663
00:39:08,095 --> 00:39:09,715
<i>[mom] And what have you got in return?</i>

664
00:39:10,348 --> 00:39:12,348
<i>A chance to play some glorified piece</i>
<i>of scenery.</i>

665
00:39:12,433 --> 00:39:15,943
<i>I'd rather spend my whole career</i>
<i>in the back row</i>

666
00:39:16,020 --> 00:39:17,190
<i>than be some ice queen</i>

667
00:39:17,271 --> 00:39:19,981
<i>who's forgotten</i>
<i>what real passion feels like.</i>

668
00:39:22,777 --> 00:39:28,157
<i>Ma'am, I will die if I don't dance,</i>
<i>and I promise I'm stronger than I look.</i>

669
00:39:29,325 --> 00:39:31,285
<i>This is my life, no one else's.</i>

670
00:39:31,952 --> 00:39:34,582
<i>Please. Let me live it.</i>

671
00:39:40,628 --> 00:39:42,128
<i>The guy has no boundaries.</i>

672
00:39:42,213 --> 00:39:45,013
<i>If Cassie weren't in a coma,</i>
<i>you could be damn sure she'd be telling us</i>

673
00:39:45,091 --> 00:39:47,181
<i>how he was boning her all over Paris.</i>

674
00:39:47,259 --> 00:39:49,799
<i>Costa did Cassie? You got no proof.</i>

675
00:39:51,639 --> 00:39:53,639
<i>We've had a front row seat to worse.</i>

676
00:39:54,850 --> 00:39:57,980
<i>If Mr. Costa won't clean up his act,</i>
<i>he's gotta go.</i>

677
00:39:58,562 --> 00:40:01,522
<i>And he's not the only one.</i>
<i>This place is rampant with abuse.</i>

678
00:40:01,607 --> 00:40:03,187
<i>[Esmé] If the rest of us complain,</i>

679
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
<i>there are a hundred other girls</i>
<i>just waiting to take our spots.</i>

680
00:40:05,986 --> 00:40:07,736
<i>That's what Costa wants us to think.</i>

681
00:40:07,822 --> 00:40:09,662
<i>He loves it</i>
<i>when we're at each other's throats.</i>

682
00:40:09,740 --> 00:40:12,540
<i>What would you know?</i>
<i>You've been at this school five minutes,</i>

683
00:40:12,618 --> 00:40:14,078
<i>all because Cassie went and fell.</i>

684
00:40:14,161 --> 00:40:16,291
<i>-[Neveah] Excuse me?</i>
<i>-[June] Bette and Neveah are right.</i>

685
00:40:16,372 --> 00:40:20,002
<i>We toss flowers and teddy bears</i>
<i>on Cassie's shrine,</i>

686
00:40:20,084 --> 00:40:22,924
<i>but how many of us are secretly glad</i>
<i>that she's out of the way?</i>

687
00:40:23,003 --> 00:40:25,343
<i>If we stood together this one time,</i>

688
00:40:25,423 --> 00:40:28,183
<i>maybe we all wouldn't feel so alone.</i>

689
00:40:28,259 --> 00:40:30,549
<i>I wouldn't mind getting rid</i>
<i>of teachers that throw things.</i>

690
00:40:30,636 --> 00:40:31,966
<i>Or the serial gropers?</i>

691
00:40:32,054 --> 00:40:35,224
<i>Or the ones who catch you eating</i>
<i>one teensy bite of cake, like, a year ago</i>

692
00:40:35,307 --> 00:40:37,267
<i>and treat you like a whale the rest</i>
<i>of your life.</i>

693
00:40:37,351 --> 00:40:38,561
<i>[laughing]</i>

694
00:40:38,644 --> 00:40:42,984
<i>And we start by confronting Mr. Costa</i>
<i>in the one language he understands.</i>

695
00:40:43,065 --> 00:40:45,775
<i>-Time to brainstorm!</i>
<i>-How are we gonna do this?</i>

696
00:40:45,860 --> 00:40:49,030
<i>♪ Words are like cages</i>
<i>Follow my traces ♪</i>

697
00:40:49,113 --> 00:40:51,743
<i>♪ Run from the hunter</i>
<i>Kick off the races… ♪</i>

698
00:40:51,824 --> 00:40:53,994
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">When you're whipping out pirouettes,</i>

699
00:40:54,076 --> 00:40:57,326
<i>the world goes by so fast,</i>
<i>you can barely see it.</i>

700
00:40:57,413 --> 00:41:02,213
<i>To find balance in that dizzying motion,</i>
<i>you pick a spot to focus on.</i>

701
00:41:02,293 --> 00:41:05,753
<i>A clock, a piece of tape,</i>
<i>a crack in the wall.</i>

702
00:41:06,255 --> 00:41:12,135
<i>In every studio, on every stage,</i>
<i>the spot you choose becomes true north.</i>

703
00:41:12,219 --> 00:41:14,099
<i>♪ Why oh! Why oh! ♪</i>

704
00:41:14,889 --> 00:41:16,889
<i>♪ Why oh! Why oh! ♪</i>

705
00:41:18,726 --> 00:41:21,646
<i>[Cassie] </i><span style="style2">It's a constant you count on</i>
<span style="style2">every revolution</i>

706
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
<i>to make sure you don't fall.</i>

707
00:41:23,272 --> 00:41:25,522
<i>♪ Queen of the jungle… ♪</i>

708
00:41:25,608 --> 00:41:26,478
<i>[chattering, laughing]</i>

709
00:41:26,567 --> 00:41:29,447
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">The problem is that moment in every turn,</i>

710
00:41:29,528 --> 00:41:33,658
<i>a fraction of a second</i>
<i>when you have to let your spot go.</i>

711
00:41:33,741 --> 00:41:36,701
<i>-[Shane laughs] Throw it!</i>
<i>-[exclaiming]</i>

712
00:41:36,785 --> 00:41:38,615
<i>-Oh! Ah!</i>
<i>-[Oren] Airball!</i>

713
00:41:38,704 --> 00:41:40,124
<i>I'm sorry, man.</i>

714
00:41:41,707 --> 00:41:44,337
<i>[Cassie] </i><span style="style2">You have to trust</i>
<span style="style2">that when your head whips around,</i>

715
00:41:44,418 --> 00:41:45,668
<i>you'll find it again.</i>

716
00:41:45,753 --> 00:41:47,883
<i>Because if you lose your true north,</i>

717
00:41:48,756 --> 00:41:50,876
<i>you'll never find your way back.</i>

718
00:41:51,383 --> 00:41:54,433
<i>♪ Words are like cages</i>
<i>Follow my traces ♪</i>

719
00:41:54,512 --> 00:41:57,642
<i>♪ Run from the hunter</i>
<i>Kick off the races ♪</i>

720
00:41:57,723 --> 00:41:58,973
<i>♪ Words are like cages… ♪</i>

721
00:41:59,058 --> 00:42:00,428
<i>[lock clicks]</i>

722
00:42:00,518 --> 00:42:02,598
<i>♪ Run from the hunter… ♪</i>

723
00:42:02,686 --> 00:42:03,596
<i>[Nabil] Hello, June.</i>

724
00:42:06,732 --> 00:42:08,782
<i>Nabil, you scared me.</i>

725
00:42:12,029 --> 00:42:13,109
<i>Recognize this?</i>

726
00:42:13,197 --> 00:42:14,617
<i>Where did you find that?</i>

727
00:42:14,698 --> 00:42:17,158
<i>The person you think pushed Cassie…</i>

728
00:42:18,619 --> 00:42:21,119
<i>…this is what they wore, isn't it?</i>

729
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
<i>Say something.</i>

730
00:42:24,416 --> 00:42:28,876
<i>If not to me,</i>
<i>then to someone who can do something.</i>

731
00:42:28,963 --> 00:42:30,383
<i>This is a message.</i>

732
00:42:30,464 --> 00:42:34,514
<i>Someone is playing a game with us.</i>
<i>You need to tell someone what this means.</i>

733
00:42:34,593 --> 00:42:36,433
<i>I'm leaving, Nabil.</i>

734
00:42:36,512 --> 00:42:37,812
<i>I'm nothing here.</i>

735
00:42:37,888 --> 00:42:39,598
<i>Then you have nothing to lose.</i>

736
00:42:43,519 --> 00:42:44,559
<i>[Ramon] Places.</i>

737
00:42:54,530 --> 00:42:56,490
<i>Six, seven, eight.</i>

738
00:42:56,574 --> 00:42:58,584
<i>[classical music playing]</i>

739
00:43:00,369 --> 00:43:01,869
<i>Let's pay attention, shall we?</i>

740
00:43:02,454 --> 00:43:03,874
<i>Six, seven, eight.</i>

741
00:43:06,208 --> 00:43:08,588
<i>-[music stops]</i>
<i>-You missed it. Where were you?</i>

742
00:43:16,510 --> 00:43:17,430
<i>Ah.</i>

743
00:43:17,511 --> 00:43:20,931
<i>[chuckles]</i>
<i>So, trying a little coup, are we?</i>

744
00:43:21,015 --> 00:43:22,635
<i>Show up the big, mean choreographer</i>

745
00:43:22,725 --> 00:43:25,185
<i>by refusing to do</i>
<i>the only thing you're good for.</i>

746
00:43:27,521 --> 00:43:28,441
<i>Who's behind this?</i>

747
00:43:36,989 --> 00:43:39,579
<i>Point made. Now dance.</i>

748
00:43:40,075 --> 00:43:42,155
<i>Six, seven, eight.</i>

749
00:43:42,244 --> 00:43:45,294
<i>[classical music playing]</i>

750
00:43:48,667 --> 00:43:51,167
<i>[Ramon] </i><span style="style2">¡Coño! Estas niñas.</i>

751
00:43:55,424 --> 00:43:57,474
<i>Keep your children in line, or I walk.</i>

752
00:43:57,551 --> 00:43:58,931
<i>Ramon is right.</i>

753
00:43:59,011 --> 00:44:01,311
<i>An angry mob of teenagers</i>
<i>can't be steering the ship.</i>

754
00:44:01,388 --> 00:44:05,478
<i>Today they defy a guest choreographer,</i>
<i>and tomorrow it's anarchy.</i>

755
00:44:05,559 --> 00:44:07,849
<i>We all agree that we need</i>
<i>to nip this rebellion in the bud.</i>

756
00:44:07,936 --> 00:44:09,146
<i>I don't.</i>

757
00:44:10,189 --> 00:44:13,399
<i>This academy may have spent the last</i>
<i>60 years producing world-class dancers,</i>

758
00:44:13,484 --> 00:44:14,864
<i>but it's not a factory.</i>

759
00:44:14,943 --> 00:44:16,363
<i>We're raising human beings,</i>

760
00:44:16,445 --> 00:44:18,735
<i>why not permit them</i>
<i>a measure of self-determination?</i>

761
00:44:18,822 --> 00:44:21,872
<i>This from a man who thinks</i>
<span style="style2">piqué</i><i> is a flavor of salsa.</i>

762
00:44:22,368 --> 00:44:24,038
<i>My husband knows his stuff.</i>

763
00:44:25,954 --> 00:44:28,374
<i>I know less about ballet</i>
<i>than the rest of you,</i>

764
00:44:28,457 --> 00:44:30,707
<i>but I've devoted my life</i>
<i>to putting together</i>

765
00:44:30,793 --> 00:44:32,253
<i>the bodies this place tears apart.</i>

766
00:44:32,836 --> 00:44:35,296
<i>I know things about these kids</i>
<i>they don't know about themselves,</i>

767
00:44:35,381 --> 00:44:38,011
<i>and Ramon's methods</i>
<i>are breaking parts of them</i>

768
00:44:38,092 --> 00:44:39,262
<i>that won't be easily repaired.</i>

769
00:44:39,343 --> 00:44:43,933
<i>Okay, so, if our goal and priority</i>
<i>is our dancers' long-term success,</i>

770
00:44:44,014 --> 00:44:47,024
<i>then yeah, cancel </i><span style="style2">Ripper</i>
<i>and showcase </i><span style="style2">Sleeping Beauty</i><i> as planned.</i>

771
00:44:47,101 --> 00:44:49,481
<i>You know who else'll be sleeping?</i>
<i>Your audience.</i>

772
00:44:49,561 --> 00:44:52,021
<i>You wouldn't know a good ballet</i>
<i>if it kicked you in the face.</i>

773
00:44:52,106 --> 00:44:53,016
<i>Enough!</i>

774
00:44:53,107 --> 00:44:55,357
<i>We can't put on a showcase</i>
<i>without our girls.</i>

775
00:44:55,442 --> 00:44:58,072
<i>You want </i><span style="style2">Ripper?</i>
<i>Make something worthy of them.</i>

776
00:44:58,862 --> 00:44:59,952
<i>Why should I?</i>

777
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
<i>They're not worthy of me.</i>

778
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
<i>[Monique sighs]</i>

779
00:45:05,703 --> 00:45:08,003
<i>["Downtown" by Naomi August playing</i>
<i>on radio]</i>

780
00:45:08,080 --> 00:45:10,540
<i>♪ My body's aching… ♪</i>

781
00:45:12,501 --> 00:45:14,921
<i>-It's risky lifting without a spotter.</i>
<i>-[grunts]</i>

782
00:45:15,713 --> 00:45:16,843
<i>Safer…</i>

783
00:45:18,132 --> 00:45:19,092
<i>…to rely…</i>

784
00:45:20,467 --> 00:45:21,717
<i>on myself.</i>

785
00:45:22,594 --> 00:45:24,764
<i>-Yeah, I heard about your breakup.</i>
<i>-[grunts]</i>

786
00:45:26,849 --> 00:45:27,809
<i>Must be rough.</i>

787
00:45:29,184 --> 00:45:31,774
<i>Makes me glad</i>
<i>Oren and I are still going strong.</i>

788
00:45:33,647 --> 00:45:36,357
<i>You've seen how we can't keep our hands</i>
<i>off each other.</i>

789
00:45:37,735 --> 00:45:39,735
<i>I mean, the things we've done</i>
<i>in your room.</i>

790
00:45:40,529 --> 00:45:42,109
<i>-On your bed.</i>
<i>-[grunts]</i>

791
00:45:42,197 --> 00:45:43,317
<i>I gotcha.</i>

792
00:45:50,831 --> 00:45:52,751
<i>After all, we're dance partners.</i>

793
00:45:54,334 --> 00:45:56,254
<i>You and me, if we don't have trust…</i>

794
00:45:58,380 --> 00:45:59,210
<i>…what do we have?</i>

795
00:46:07,014 --> 00:46:11,394
<i>-[monitor beeping]</i>
<i>-[man speaks indistinctly over PA]</i>

796
00:46:12,811 --> 00:46:13,941
<i>The Secret Garden.</i>

797
00:46:14,021 --> 00:46:16,571
<i>My mom used to read it to me</i>
<i>when I was sick.</i>

798
00:46:19,610 --> 00:46:21,150
<i>I think Cassie might like it.</i>

799
00:46:23,906 --> 00:46:26,116
<i>I shouldn't have blamed you</i>
<i>for what happened to her.</i>

800
00:46:26,617 --> 00:46:28,237
<i>Or what happened between us.</i>

801
00:46:29,328 --> 00:46:33,078
<i>-I was the one who cheated.</i>
<i>-Nabil, it was one stupid kiss.</i>

802
00:46:33,165 --> 00:46:34,365
<i>I know. I just…</i>

803
00:46:37,294 --> 00:46:38,304
<i>I still love her.</i>

804
00:46:41,215 --> 00:46:44,045
<i>And I'm sure she's still in there</i>
<i>loving you right back.</i>

805
00:46:51,600 --> 00:46:54,310
<i>"When Mary Lennox was sent</i>
<i>to Misselthwaite Manor</i>

806
00:46:54,394 --> 00:46:55,734
<i>to live with her uncle,</i>

807
00:46:55,813 --> 00:46:59,573
<i>everyone said she was the most</i>
<i>disagreeable-looking child ever seen."</i>

808
00:47:00,484 --> 00:47:01,744
<i>"It was true too."</i>

809
00:47:01,819 --> 00:47:05,779
<i>"She had a little, thin face</i>
<i>and a little, thin body. Thin like…"</i>

810
00:47:05,864 --> 00:47:09,204
<i>[mom] I ordered lobster, your favorite.</i>

811
00:47:09,284 --> 00:47:11,084
<i>I gave up on bottom-feeders.</i>

812
00:47:11,662 --> 00:47:16,462
<i>Well, then, I hope you'll rise</i>
<i>to the deal I'm about to offer.</i>

813
00:47:16,542 --> 00:47:17,842
<i>A deal?</i>

814
00:47:18,335 --> 00:47:22,045
<i>Uh, you never cave.</i>
<i>Unless you think you'll lose.</i>

815
00:47:22,130 --> 00:47:24,420
<i>If you withdraw this petition</i>
<i>for emancipation,</i>

816
00:47:24,508 --> 00:47:26,548
<i>I'll let you stay</i>
<i>for the rest of the year.</i>

817
00:47:26,635 --> 00:47:29,505
<i>After all, tuition's already been paid.</i>

818
00:47:29,596 --> 00:47:31,306
<i>What's the fine print?</i>

819
00:47:31,890 --> 00:47:34,640
<i>An emancipated woman</i>
<i>should be able to read it for herself.</i>

820
00:47:35,519 --> 00:47:38,519
<i>So, if I don't do what you want,</i>
<i>you won't be my mom anymore?</i>

821
00:47:38,605 --> 00:47:40,605
<i>Isn't that what your parents did to you?</i>

822
00:47:41,441 --> 00:47:42,991
<i>Difference is…</i>

823
00:47:44,653 --> 00:47:46,823
<i>that when you're ready to come home,</i>

824
00:47:46,905 --> 00:47:48,905
<i>my door will be open.</i>

825
00:47:49,616 --> 00:47:51,406
<i>And I hope, for the sake of your future,</i>

826
00:47:51,952 --> 00:47:53,412
<i>that day will come soon.</i>

827
00:48:00,836 --> 00:48:02,166
<i>I'll see you in two years.</i>

828
00:48:03,422 --> 00:48:05,262
<i>When I graduate. [sniffles]</i>

829
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
<i>[June sighs]</i>

830
00:48:17,102 --> 00:48:19,102
<i>A dancer's reputation follows her.</i>

831
00:48:20,689 --> 00:48:23,649
<i>From dance company to dance company,</i>
<i>school to school.</i>

832
00:48:24,484 --> 00:48:28,574
<i>So I don't dance your pervy ballet,</i>
<i>and that goes on my permanent record?</i>

833
00:48:28,655 --> 00:48:32,945
<i>You scuttled </i><span style="style2">Ripper</i><i> to spite me</i>
<i>and ended your career before it began.</i>

834
00:48:33,535 --> 00:48:34,695
<i>I'm sure there was a time</i>

835
00:48:34,786 --> 00:48:37,206
<i>you could've made good</i>
<i>on those kind of threats.</i>

836
00:48:38,373 --> 00:48:39,463
<i>That's over now.</i>

837
00:48:40,459 --> 00:48:41,539
<i>This here.</i>

838
00:48:44,087 --> 00:48:46,417
<i>Your past means my future.</i>

839
00:48:46,506 --> 00:48:48,836
<i>["Sound of Breaking" by Faunea playing]</i>

840
00:48:48,926 --> 00:48:52,926
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound of breaking ♪</i>

841
00:48:53,013 --> 00:48:54,813
<i>♪ Follow the sound, follow the sound… ♪</i>

842
00:48:54,890 --> 00:48:56,060
<i>[snarling]</i>

843
00:48:57,184 --> 00:49:01,404
<i>♪ I am the sound, I am the sound</i>
<i>I am the sound of breaking ♪</i>

844
00:49:01,480 --> 00:49:05,400
<i>♪ I am the sound, I am the sound</i>
<i>I am the sound of breaking ♪</i>

845
00:49:05,484 --> 00:49:09,664
<i>♪ I am the sound, I am the sound</i>
<i>I am the sound of breaking… ♪</i>

846
00:49:10,697 --> 00:49:12,237
<i>Thought you gave me the kiss-off.</i>

847
00:49:12,324 --> 00:49:14,334
<i>♪ The sound of breaking… ♪</i>

848
00:49:16,036 --> 00:49:18,826
<i>[sighs] Just kept thinking about</i>
<i>how much that toe of mine hurt</i>

849
00:49:18,914 --> 00:49:20,004
<i>when I fractured it.</i>

850
00:49:20,499 --> 00:49:22,669
<i>And you gotta dance on yours?</i>

851
00:49:23,293 --> 00:49:26,673
<i>♪ Roadblock every path I'm choosing ♪</i>

852
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
<i>♪ No shock, it's me I've been fooling ♪</i>

853
00:49:31,426 --> 00:49:34,466
<i>♪ I won't become numb, I'm refusing… ♪</i>

854
00:49:34,554 --> 00:49:35,394
<i>It's Vicodin.</i>

855
00:49:35,472 --> 00:49:37,522
<i>Left over from my brother's back surgery.</i>

856
00:49:37,599 --> 00:49:39,179
<i>♪ I'm refusing… ♪</i>

857
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
<i>Hope it helps.</i>

858
00:49:45,816 --> 00:49:47,646
<i>♪ I'm refusing… ♪</i>

859
00:49:48,944 --> 00:49:49,904
<i>[Cassie] </i><span style="style2">When you get up</i>

860
00:49:49,987 --> 00:49:53,527
<i>on that matchbox-sized block of canvas</i>
<i>and satin,</i>

861
00:49:53,615 --> 00:49:56,615
<i>it's not just your body</i>
<i>you're trying to balance,</i>

862
00:49:56,702 --> 00:49:58,622
<i>it's your whole being.</i>

863
00:50:01,123 --> 00:50:03,673
<i>Every loss, every regret,</i>

864
00:50:03,750 --> 00:50:09,050
<i>every agonizing hour you've trained</i>
<i>to make the impossible look effortless.</i>

865
00:50:09,131 --> 00:50:12,221
<i>♪ I am the sound</i>
<i>I am the sound of breaking ♪</i>

866
00:50:12,300 --> 00:50:14,050
<i>♪ I am the sound, I am the sound… ♪</i>

867
00:50:14,136 --> 00:50:18,556
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Every fear that if you lose focus</i>
<span style="style2">for even one moment,</i>

868
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
<i>you'll be the next to fall.</i>

869
00:50:20,559 --> 00:50:25,439
<i>♪ I'm trying to reach you</i>
<i>I'm trying to reach you… ♪</i>

870
00:50:26,023 --> 00:50:28,693
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">And so you keep spinning, turning…</i>

871
00:50:28,775 --> 00:50:29,895
<i>♪ I'm trying to reach you… ♪</i>

872
00:50:29,985 --> 00:50:32,025
<i>…searching for that spot to guide you.</i>

873
00:50:33,030 --> 00:50:36,030
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound… ♪</i>

874
00:50:36,116 --> 00:50:37,776
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Holding onto what you know.</i>

875
00:50:37,868 --> 00:50:41,288
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound of breaking ♪</i>

876
00:50:41,371 --> 00:50:44,621
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound… ♪</i>

877
00:50:44,708 --> 00:50:49,298
<i>[Cassie] </i><span style="style2">And praying you'll be able</i>
<span style="style2">to find it again on the next revolution.</i>

878
00:50:49,880 --> 00:50:53,880
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound of breaking ♪</i>

879
00:50:53,967 --> 00:50:58,307
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound of breaking ♪</i>

880
00:50:58,388 --> 00:51:01,218
<i>♪ Follow the sound, follow the sound</i>
<i>Follow the sound ♪</i>

881
00:51:02,476 --> 00:51:07,186
<i>♪ I am the sound, I am the sound</i>
<i>I am the sound of breaking, I am ♪</i>

882
00:51:07,272 --> 00:51:08,192
<i>[girl] Oh!</i>

883
00:51:13,737 --> 00:51:14,817
<i>[girl clears throat]</i>

884
00:51:16,823 --> 00:51:18,833
<i>You thought you'd seen the last of me.</i>

885
00:51:19,618 --> 00:51:22,448
<i>But instead of retreating, I've reloaded.</i>

886
00:51:23,663 --> 00:51:25,543
<i>I'll be crafting a new </i><span style="style2">Ripper.</i>

887
00:51:25,624 --> 00:51:28,044
<i>One approved by the school</i>
<i>and inspired by you.</i>

888
00:51:28,126 --> 00:51:30,586
<i>I've seen the destruction</i>
<i>you're capable of.</i>

889
00:51:31,004 --> 00:51:34,384
<i>How you ravage each other's hearts</i>
<i>and bodies, and for what?</i>

890
00:51:35,926 --> 00:51:37,756
<i>Validation of strangers.</i>

891
00:51:37,844 --> 00:51:40,104
<i>A moment in the spotlight.</i>

892
00:51:41,014 --> 00:51:42,564
<i>A dream of stardom.</i>

893
00:51:43,809 --> 00:51:45,389
<i>The story ballet is gone.</i>

894
00:51:45,477 --> 00:51:48,267
<i>There will be no leads, no characters.</i>

895
00:51:48,355 --> 00:51:52,775
<i>Costumes and sets and sad, tiny messages</i>
<i>all tossed into Lake Michigan.</i>

896
00:51:53,276 --> 00:51:58,446
<i>Just a company of dancers,</i>
<i>facing their own immeasurable darkness.</i>

897
00:51:59,866 --> 00:52:03,656
<i>Because as I've come to see,</i>
<i>you are all Jack.</i>

898
00:52:05,163 --> 00:52:09,133
<i>Each of you will at some point</i>
<i>embody our darkest impulses.</i>

899
00:52:09,209 --> 00:52:11,549
<i>You'll each be the killer</i>
<i>who seeks to destroy.</i>

900
00:52:12,170 --> 00:52:15,130
<i>But how to show</i>
<i>when a dancer turns victim</i>

901
00:52:15,215 --> 00:52:17,795
<i>and a victim turns cold-blooded killer?</i>

902
00:52:18,927 --> 00:52:21,257
<i>I've landed on a simple,</i>
<i>yet powerful mantle</i>

903
00:52:21,346 --> 00:52:22,716
<i>that each of you will wear</i>

904
00:52:22,806 --> 00:52:25,096
<i>while acting out your darkest capacities.</i>

905
00:52:26,309 --> 00:52:28,939
<i>And if teenage gossip is any indication,</i>

906
00:52:29,479 --> 00:52:31,109
<i>you should all recognize it.</i>

907
00:52:36,570 --> 00:52:39,160
<i>[students murmuring]</i>

908
00:52:39,739 --> 00:52:40,659
<i>Don't worry.</i>

909
00:52:41,449 --> 00:52:42,949
<i>I'll make sure it fits.</i>

910
00:52:43,451 --> 00:52:45,121
<i>["Give It" by Betta Lemme playing]</i>

911
00:52:45,203 --> 00:52:46,753
<i>♪ Give it ♪</i>

912
00:52:46,830 --> 00:52:48,710
<i>-♪ Ahh! ♪</i>
<i>-♪ Give it ♪</i>

913
00:52:52,544 --> 00:52:53,674
<i>♪ Give it ♪</i>

914
00:52:58,091 --> 00:52:58,971
<i>♪ Give it ♪</i>

915
00:53:03,930 --> 00:53:04,810
<i>♪ Give it ♪</i>

916
00:53:08,810 --> 00:53:11,980
<i>♪ Même si ça fait mal, sois mon animal</i>
<i>Sentiment brutal ♪</i>

917
00:53:14,191 --> 00:53:18,491
<i>♪ Même si ça fait mal, sois mon animal</i>
<i>Sentiment brutal, da-da ♪</i>

918
00:53:19,362 --> 00:53:22,782
<i>♪ Même si ça fait mal, sois mon animal</i>
<i>Sentiment brutal ♪</i>

919
00:53:24,492 --> 00:53:29,212
<i>♪ Même si ça fait mal, sois mon animal</i>
<i>Sentiment brutal, da-da ♪</i>

920
00:53:29,289 --> 00:53:34,749
<i>-♪ Yeah, baby, give it ♪</i>
<i>-♪ Même si ça fait mal ♪</i>

921
00:53:34,836 --> 00:53:40,336
<i>-♪ Give it ♪</i>
<i>-♪ Sois mon animal ♪</i>

922
00:53:40,425 --> 00:53:41,255
<i>♪ Give it ♪</i>

923
00:53:45,722 --> 00:53:46,722
<i>♪ Give it ♪</i>

924
00:53:51,102 --> 00:53:51,982
<i>♪ Give it ♪</i>

925
00:53:55,982 --> 00:53:57,532
<i>♪ I ask myself the same questions ♪</i>

926
00:53:59,236 --> 00:54:00,736
<i>♪ I tell myself the same lies ♪</i>

927
00:54:01,404 --> 00:54:05,494
<i>♪ The silver on your skin tastes like</i>
<i>The movie in my mind's eye ♪</i>

928
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
{\an8}<i>♪ I ask myself the same questions ♪</i>

929
00:54:09,371 --> 00:54:11,671
<i>♪ I tell myself the same lies ♪</i>

930
00:54:11,748 --> 00:54:16,338
{\an8}<i>♪ The silver on your skin tastes like</i>
<i>The movie in my mind's eye ♪</i>