NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Çok güzelsin, senden nefret ediyorum. -Hayır, beni seviyorsun.
-Sarhoşsun. -Sarhoş değilim.
İçki! Hadi birer tek atalım! June.
Bunun adı gül yaprağı.
Bekle. Bu içki kötü.
-İlelebet oda arkadaşı. -Hayır! Sakın içme!
Aman Tanrım.
-Uçma sırası sende. -Hayır!
Peki, burada ne yapıyoruz?
Duruma bağlı.
Şeye ne dersin…
Ürkütücü yabancıyı öpmeye?
Artık beni ürkütmüyorsun.
Farklı düşünenler var.
Bak. Sana bir şey söylemeliyim.
June, Cassie'nin düştüğü gece kapüşonlu birini görmüş.
Öyle mi?
-Kim? -Anlayamamış.
Ama her kimse polisin Cassie'yi yerde bulduğu sırada çatıdan içeri giriyormuş.
Olayı gören biridir belki. Umut var demektir!
Tabii ki umut var. Kim bilir, belki yarın uyanır.
Ben yarını düşünmüyorum.
İzninle.
Hastane arıyor.
Efendim?
"City Works'e dönen Delia Whitlaw ilham verdi!"
Burada "ışıltılı" yazmışlar.
"Göz kamaştırıcı."
Madam buna bayılacak.
"Bayan Whitlaw'un yeteneği,
Costa'nın aksi yönde çabasına rağmen göz alıyordu."
Madam buna bayılmayacak.
-Ne o? Acı çekmesini ister gibisiniz. -Biz yazmadık ki.
"Costa'nın koreografisi asla yükselmiyor."
Acısını bizden çıkarma ihtimali? Yüzde 112.
Başlayalım mı?
Bugün Neveah'yı gördün mü?
Hayır, psikopat katil de yok.
Bale pabucunun burnu kibrit kutusu kadardır.
Saten ve brandadan küçük bir dikdörtgen.
Böyle küçük bir yüzeyde denge kurmak imkânsız gibidir.
Neler oluyor? Ne var? Bana söylemelisiniz! Ben… Lütfen!
Listedeyim! Cassie!
Ama dünyanın tüm bale kumpanyalarındaki her balerinden istenen budur.
Çağırıp bir şey söylemiyorlar.
Ailesi Wisconsin'de! Ne yapacağımı bilmiyorum!
İmkânsızı kolay göstermek için kafatası, omurga ve leğen kemiğini
kusursuzca sıralamayı öğrenmek yıllar sürer.
Belki de en zor denge budur.
Delia olmasa Bay Costa'yı yerden yere vuracaklarmış.
Daha okumadım, Cassie Shore bu sabah bir kriz geçirmiş.
-Merhaba canım. -Cassie'ye ne oldu?
Endişelenmene gerek yok. Annen Madam'la toplantı yapacak.
-Anne, konuşmalıyız. -Sorun yok ya?
Birazdan yetişirim Selena.
İyi ki buradasın!
Neden?
Ramon başrolü senden aldı mı yoksa?
Erkek egosundan daha kırılgan bir şey yoktur.
Hayır, Bay Costa çok memnun.
Öyle devam etsin istiyorum.
O yüzden birkaç ağrı kesici daha lazım.
Kesinlikle olmaz.
Delia'nın galasındaki kriz, ilacı kaldıramadığını gösterdi.
Seni akupunkturcuma götüreyim.
Akupunkturcuya ihtiyacım yok! Ayağım acımasın istiyorum!
-Bay Renfrew baksın. -Onu karıştırma.
Biliyorsun, gerginim. Yeni koreografi yüzünden.
Peki. Haftaya yemek yeriz.
Doktorlar nöbetin sepsise bağlı olduğunu söyledi.
Hasarın boyutunu bilmiyorlar.
Uyanırsa anlaşılacak.
Dün gece provadan sonra geldim.
Ne diyeceğimi bilemedim, kitap okudum.
Ya duyduğu son şey saçma bir Fransız dedektif romanı olursa?
Bunu sen yapmadın Nabil. Senin suçun değildi.
Duyabiliyor mu, bilmiyoruz.
Onu korumalıyım.
İhanet etmemeliyim.
Velayetten çıkma dilekçesi mi?
Evrakları hazırladım, para kazanmak için işe başvurdum.
-Duruşmaları derslere göre ayarladım. -Okullar ebeveynlere karşı sorumludur.
Öğrencilerimizden birinin annesiyle kapıştığını görmek istemeyiz.
Hillary Thomas 14 yaşında aynı davayı açmış.
Bayan Thomas bu okulun kaybetmeyi göze alamayacağı olağanüstü bir yetenekti.
Sense…
Yeterlisin.
Ama okulun veya kadromuzun itibarını riske atmaya yetecek kadar değil.
Yanılıyorsunuz. Her gün daha iyi oluyorum.
Bay Brooks bile fark etti.
Ayrıca, Karındeşen'de başrol almama şu kadar kalmıştı.
Madam, bu okulun eğitmen kadrosu yıllardır June'un fiilî vasisi.
Bedeni kadar hayallerini de korumalıyız.
Peygamberdevesi bahçeye girdi.
-Ne? -Bayan Whitlaw geldi.
Bu tartışmanın çabucak tamamlanmasını istiyorum.
Kendinle birlikte okulu da rezil etme.
Ve yine büyük bir felaketin sancılarını çekiyoruz.
Shore hakkındaki haberler kötü.
Eminim o Fransız'ın bu işte parmağı var.
Shane'le aranızda ne var?
Şu sıra ikiniz de bir tuhafsınız.
İyiyiz biz.
Ayağın nasıl?
O da iyi.
Biraz esnetip masaj yapıyorum.
Hey, fıstık! Çok güzelsin!
Ne dedi o?
Aşağılık herif.
Ben iyi bir sporcuyum, günde sekiz saat çalışırım
ve o moruk hâlinle seni kolayca…
…tepelerim.
Sen, ha?
-Kader. -Onu takip mi ediyorsun?
Verdiğim el ilanı hâlâ duruyor mu?
Moruk hâlimle yaptıklarımı yarın izleyebilirsin.
Çekip gitsene sen.
Gitmezsem ne olur?
Oren. Bırak. Hadi. Dersini aldı.
İstersen öğret yine.
Ne ilanı?
Ne bileyim? Delirmiş herhâlde.
CASSIE SHORE'U ASLA UNUTMA
Cassie'nin durumu kötülemiş.
İyi enerji gönderelim dedik.
Komik. Siz Amerikalılar sevginizi böyle gösteriyorsunuz.
Bak.
-Cassie asla altta kalmazdı. -O en iyinizdi!
-Bu yüzden onu sevmediniz. -Yıllardır arkadaşıyız!
Sen üç ay onun sevgilisi oldun. Görmek istediğini gördün.
Hey. Cassie'yi duydum. Bunlar ne?
Bir vicdan tapınağı.
Onu hastanede ziyaret etmekten korkanlar yapmış.
Kenara fazla yaklaşma June.
Neler oluyor?
-Cassie nöbet geçirdi. -İyi olacak mı?
Kimse bilmiyor.
Keşke o gece burada olsaydım, bir şey yapabilirdim…
Ya da görürdüm. Sen görmüşsün diye duydum.
-Gördüklerini neden anlatmıyorsun? -Çünkü…
-Söyleyeceğim kişi gördüğüm kişi olabilir. -June, o ben değildim.
Biri çatıdan içeri girdi. Gri kapüşonlu, kırmızı fermuarlı.
Yangın merdiveninden indi.
Masum biri bunu yapmaz! Değil mi?
Topher Brooks'un tepkilerini iyi bilirim.
Görmeliydin. Costa'nın yerilmesinden zevk aldı.
Keşke görseydim ama Nabil'le saçmalıyordum.
Sakın ona âşık olma.
Daha neler!
Kız arkadaşının yatağında yatmam yeterince tuhaf.
Belki beynini etkiliyordur.
Ya da vücudunu. Kıpırdama.
Bence o iyi biri.
Sadece kendime pek güvenmiyorum.
Asıl ona güvenme. Yeni kurbanı oluverirsin.
Yeni kurban demişken…
Birinin aksine şu an en son aradığım şey bir sevgili.
Rica ederim! Sonuncusu sevgilim değildi.
Vasat bir seks partneri
ve striptizci dolu bir otobüsten daha çok yükü var.
-Bu ne? -Karındeşen için konsept çalışması.
-Bay Costa bizzat çizdirdi. -Bir dakika.
Bir seri katili yüceltmesi yeterince kötü, bir de böyle mi yapacak?
Bu kostümler, o kızların kaşındığını söylüyor.
-Pek emin değilim. -Ben eminim. Cinsiyetçi bir hödük o.
Ama koreografla sidik yarışına girilmez.
Zaten o korseyle işemen mümkün değil.
Sence düetle mi başlar, grup çalışmasıyla mı?
Neyle başlayacağımı göstereyim.
Kendi bölümüm için ısınmak isterim
ama grupla başlarsa enerjimi tüketmek istemem!
Rahat ol, ben seni ısıtırım.
Koda ile başlarsa kesin mahvoldum!
Bebeğim, yeter ama!
Özür dilerim.
Kafam boşalır sandım ama Bay Costa aklımdan çıkmıyor.
Stüdyoda biraz çalışmaya ne dersin?
İyi bir prova çıkarıp dönelim ve başladığımız işi bitirelim.
Nasıl istiyorsan öyle olsun.
İşte bu!
Hadi be! Bu hoşuna gitmeyecek.
-Selam! -Delia'ya âşık.
Evet, herkes öyle.
Kesin. Şimdi iyice nefret edecek.
-Bay Costa okuduğunuzu görürse bitersiniz! -Ne o?
Yeni bir diyet programı. Kaldırışlar için hafif olmalıyız.
İkiniz ortaya. Cinayet sahnesi.
Hayır. Fahişe gibi gir.
Cinsel ilgi uyandırmalısın. Sana istediğini yapabileceğini göster.
Hayır! Onu havaya fırlat!
Hani tutku? Kızı istiyormuş gibi dans et! Şekil vereceğin bir kil gibi!
Manyaklık bu.
Durun.
Bir ejderha olacaksın, uysal bir köpek değil.
Otur!
Getir.
Penché.
Sarhoş polis! Ve…
Dansı bırak, insan gibi yürü. Adamı oyna, yeter.
Hayır, durun! Sakın!
-Tek bir işin var. Düzgün dans et. -Anlıyorum ama…
Sen daha doğmamışken balerinlerle düet yapıyordum.
Onun canını yakıyordunuz.
Bu doğru mu Bayan Whitlaw?
Canınız yandı mı?
Hayır efendim.
Git, yürüyüşüne çalış.
Kızlar ortaya, ilk grubu çalışalım.
Müzik ve…
Geciktiniz!
Hepsi yanlış!
Seksi olacak, kemiksiz, gözler ifadesiz!
Sorun mu var?
Hayır.
Ama Karındeşen Jack'in hikâyesini şu anda anlatmamız doğru mu sizce?
Bir öğrencinin başına gelenlerden sonra yani.
Bence evet.
Galiba katılmıyorsun.
Dediğim şu, gerçek insanlar şiddete maruz kalıyor.
Bunu anlamıyor gibisiniz. Ayrıca Bette'i hırpalıyorsunuz.
Gerçi anlıyorum. Şikago'daki eleştirmenler beni yerin dibine soksa ben de kızardım.
Sorun malzemede değil.
Benim partnerliğimde ya da zevk aldığınız o boktan eleştirilerde değil.
Sorun, fikirlerinizin, hislerinizin, hayallerinizin
önemli olduğuna inandırılmanızda.
Bu sona erecek.
Benden saygı görmek istiyorsanız bunu hak etmelisiniz.
Senin derdin ne?
-Benim mi? -Yavaş ol Caleb. Kız haklı.
Bize böyle davranamaz!
Burada mı? Evet, davranır.
Hadi kızlar. Bu kısmı çözüp yarın gönlünü alalım.
Başımıza Costa mı kesildin?
Başka talip var mı?
Tamam o zaman.
Boş ver, ben yokum.
Rond de jambe'la başlayalım.
Ve üç, dört, beş, altı ve yedi, sekiz!
-Kimseye bir şey olmadı. -Bunu aynaya anlatın.
Siz de dansçıydınız, çılgın koreograflarla çalışmışsınızdır.
İsteneni yaptım ve güzel görünmesini sağladım.
Bay Costa seni bunu memnuniyetle yapamayacak kadar mutsuz ediyorsa
bu gösteriye katılmayabilirsin.
Bu mu yani?
Katlan ya da sus.
Sen söyledin, ben değil.
Denge bir inanç eylemidir.
Ustalar, başın tepesinden çekilmekten veya yeryüzüne kök salmaktan söz eder.
Ama başını göğe bağlayan sihirli bir ip yoktur.
Altındaysa sahnenin katı ahşap zemininden başka bir şey olmaz.
İşin sırrı, köklerin olduğuna veya uçabileceğine kendini inandırmaktır.
Tüm kanıtlar aksini gösterse bile.
Ama yeterince inanıyorsan…
İmkânsızı başarabilirsin.
Aile arası ara buluculuk, değil mi?
Annem de ben de beyanda bulunacağız,
ara bulucu, hayatımı baleye adadığımı görecek ve velayeti kaldıracak!
Tabii baleyi saçma bulmuyorsa. Ama o zaman davayı almazdı, değil mi?
June.
Kendi gerçeğini anlat. Tek yapman gereken bu.
Peki.
Ailem bize daha iyi bir hayat vermek için göç etmişti
ama onlara hamile olduğumu söylediğimde mahvoldular.
Ben bebeğimden vazgeçmeyince beni evlatlıktan reddettiler.
Bir gecede kızım dışında kimsem kalmadı.
Onu tek başıma büyüttüm.
İşletme okudum, önce Londra'da, sonra Wall Street'te isim yaptım.
June'a onu çok mutlu eden bale dersleri dâhil
her avantajı sağlamak için çok çalıştım.
Belki de sevgimle onu fazlasıyla şımarttım.
Ama tütülerle oyun oynamayı bırakıp gerçek bir iş için
beceri kazanacağı bir özel okula girmeli.
Bale gerçek bir iş!
Senin için değil.
Okul gösterisinde makul bir rol alamazken
profesyonel dansçı olarak nasıl ayakta kalacaksın?
-Bir ebeveyn evladına nasıl inanmaz? -Karışmayın.
-Ben… -Lütfen susun.
Bayan Park, devam edin.
Bir gün artık ben olmayacağım,
benim gibi tek başına mücadele etmesi gerekecek.
O güne hazır olması için
elimden geleni yapacağım, her fedakârlığı göstereceğim.
Bette, arka sırada relevé'yi dört yerine üçte yapmak dâhiceydi.
Evet, Ramon gibisin.
Ama konuştuğunda kendimi öldürmek istemiyorum.
Tanrım, aynı şeyi düşünüyordum.
Kızlar, dinleyin.
Madam DuBois ile konuştum, bizi korumak müdirenin görevi
ama davranış kuralları rehberi hazırlamıyor,
o yüzden tehlikeli, saçma ya da haksız bulduğunuz her şeyi yazın.
Bizi istiyorlarsa yeni kurallar olacak.
Hadi millet. Biz bir şey yapmazsak hiçbir şey değişmez.
Hâlâ 1800'lerde icat edilen bale pabuçlarıyla bourrée yapıyoruz.
Değişim istiyorsan…
…modern dansa geç.
-Saatlerdir seni arıyorum. -Senin eserin için röportaj yaptım.
Kulak veren herkese
performansımın arkasındaki dehanın sen olduğunu söyledim.
Şovumu kurtarma gayretine içiyorum.
Söze hacet yok.
Dinleyen de yok zaten.
Şikagolu eleştirmenler anlamayacak kadar aptalsa
biz de Paris'e döneriz.
-Paris'e dönemem. -Neden?
Şikago'da tutunamazsam eleştirmenler kazanır.
Eleştirmenler aptal.
Benim için dans et.
Kardeşin gibi kokuyorsun.
Bir daha Bette'den bahsedersen çükünü keserim.
Bu anketi doldurur musun?
Sağ ol.
-Evet, listedeyim… -Bu anketi doldurur musun? Sağ ol.
Evet, iletişim listesindeyim!
Evet!
Doktora mesaj bırakın.
Teşekkürler.
Propaganda yapıyorum.
Torri votkayla sızdı,
odaya yavru köpek veya ısıtıcı sokmak istersen tam vakti.
Caleb nerede?
Beni kovmayacak kadar ödlek, buraya sırf uyumaya gelecek kadar öfkeli.
-Baba kaybetmek zor olmalı. -Yas konusunda derse ihtiyacım yok.
Canım yanıyor.
Konuşmak ister misin?
Seninle olmaz.
Kusura bakma.
Burayı seviyorum.
Her şeyin kolay göründüğü tek oda burası.
Ve burada böyle düşünen tek kişi sensin.
Buradaki her anı iyi değildi tabii.
Baban.
Senin için zor bir yıldı.
Sayende atlattım.
Biliyorsun…
Bazıları şu yeni danstan ötürü çok öfkeli.
Bayan Stroyer hepsini galeyana getirdi.
Endişelenmeli miyim?
Hayır.
Sonuçta hep söylenenleri yaparız.
Gerçi kız haksız sayılmaz.
Şunu anlamıyor ki, hiyerarşi, tarih, kurallar…
Hepsinin balede yeri var.
Biz bu geleneğin parçası mıyız?
Öyle de bakılabilir.
Böyle şeyler hep olmuştur.
İhtiyar erkeklerle güzel kızlardan söz ediyorsun.
Bu farklı bir şey.
Çok daha iyi.
Orrie?
Orada ne yapıyorsun?
Hadi ama.
Başka kimse yok.
Ne oluyor ya?
-Yok bir şey. -Dalga mı geçiyorsun?
Costa salağın teki.
Costa meselesi değil.
İfade tarzı berbat. Hele rol dağıtımı…
Benim yerime seni seçti.
Ne dedin sen?
-Her şey eskisi gibi olsun istiyorum. -Yani ben komik peri olayım, sen prens ol.
En doğrusu bu. İkimiz için de.
Belki böylesi daha iyidir.
Uzun zamandır burada işin işti Oren. Paylaşmayı öğrenmenin vakti geldi.
Keyfine bak.
Eline düştüğünde Ödünç alırsın tenini
Ama alamazsın kalbini
Mezara girene dek
Taşıyacaksın izini
Otoyol haritasını çıkarıyor tenimin
Ülkeler gibi fethediyor beni
Yağmalıyor servetimi Ama asla aç bırakmıyor beni
Elinin emin hareketi Denizciler gibi boğulup
Nefes veriyoruz ıslak kuma Titreyen ellerim amade ona
Mührü yüreğimde ve kolumda
İğneli kız İsteklerde bulunuyor
Ve her erkek çaresiz Eline düştüğünde
Ödünç alırsın tenini Ama alamazsın kalbini
Mezara girene dek
Taşıyacaksın izini
Vay canına.
-Gelmene şaşırdım. -Ben de bu kadar iyi olmana.
İkimize de sürpriz oldu. Kız arkadaşın mı o?
Yok canım.
Kahve? Daha sert bir şey?
Kesinlikle daha sert bir şey.
Burada pek bir şey yok. İyi biraları var ama…
Aslında hap şeklinde bir şey düşünüyordum.
Vicodin veya Oxy?
Evet. Ondan var mı, emin değilim.
Yoktur tabii.
Bir sakatlığım var, çok canım yanıyor ve…
Bana yardım edebileceğini düşündüm.
Uyuşturucu almana mı?
Hayır.
Evet, yani…
Parasıyla.
Yani sana satayım.
Öyle biri değilsen bile belki birini tanıyorsundur.
Yok, ben öyle biriyim.
Arabamda bir şeyler var.
Gerçekten minnettarım.
Başka çarem olsa senden istemezdim.
Müesseseden.
Teşekkürler.
Bana nane şekeri mi verdin?
-Senden yardım istemiştim! -Evet. Ve beni torbacı sandın!
Neden? Yoksulum diye mi? Dünyadan haberin yok, değil mi?
Tanrım!
Hiç imza yok. Costa bize bok gibi davranıyor.
Ya herkesin beyni yıkanmış ya da karşı çıkmaya korkuyorlar.
Çünkü biliyorlar ki, bir kez hakkını savundun mu…
…geri dönüşü yoktur.
Duruşman vardı.
Tanrım. Nasıl geçti?
Monique sessiz kalmamı söyledi.
Sonra annem ölüp beni yalnız bırakmakla tehdit etti.
Her açıdan çuvalladım yani.
Belki de haklısın. Belki burada hepimizin beyni yıkanmıştır.
Yani…
Bu muhtemelen…
Pardon.
Bu güzelim odada son dans edişim olabilir.
Burada kalmak için annemden vazgeçebiliyorsam…
…kim bilir diğerleri neler yapar?
Anne! Bana hiçbir şey kalmamış!
Hayatım, abartma.
Sana çok özel bir şey yaptım.
Afiyet olsun!
En sevdiğim!
Ne şişko bir domuzcuk!
Tatlıya yer bırak Elizabeth.
Hayır!
-Hayır, durun! -Butları benim olacak!
-O benim! -Durun!
Hayır anne!
Evet!
Hayır anne, lütfen! Yardım et! İmdat!
Kollar daha yumuşak.
O bir relevé, piqué değil.
Rond de jambe gördünüz, değil mi?
Kollar yumuşak dedim.
Hayır! Hareketler daha akışkan olsun.
Kırık bebekler istiyorum, can çekişen böcekler değil.
Kimse dinlemiyor mu?
Temps levé altıda, beşte değil!
Durun!
Bu rezaletin sorumlusu kim?
Sen. Cevap ver.
O.
Çalışıp koreografinin hakkını verelim diye düşündüm.
O benim koreografim değildi.
-Çok özür dilerim, niyetim şey değildi… -Ne değildi? Koreografı taklit etmek mi?
Sen dansçı bile sayılmazsın.
Tekrar edelim.
Altı, yedi, sekiz!
RAMON COSTA BİZİ PARÇALIYOR
Sanat projen bir şey değiştirmez.
Ramon bir tacizci.
Ve tacizciler birine bir şey olana kadar zorlar.
Bana yardım etmezseniz onu tek başıma durdururum.
Yönetim kuruluna, basına giderim, Çocuk Hizmetleri'ni bile ararım.
Yavaş ol Norma Rae. Ben varım.
-Ne? -Ramon'u alt edeceğiz.
Şanslısın, bir fikrim var.
Bunu birkaç hafta önce çöpte buldum.
Bir ilahı devirmeye yeter.
Kucağındaki kızın bir öğrenci olması büyük ihtimal.
Öyle. Kim olduğunu da biliyorum.
Erkek arkadaşın kadın avcısı ve sahtekâr.
Tarihe bak! Paris, bu yaz!
Ramon seni Cassie'yle aldatıyormuş.
Bana çok iyi davrandın, bu haberi vermeyi hiç istemezdim.
Haber falan değil.
Ama sevgilin bir öğrenciyi beceriyormuş!
-Gücün var! Monique'e onu kovmasını söyle! -Bunu neden yapayım?
Ramon'un koreografisiyle hayatımın en iyi eleştirilerini aldım. Biz ortağız.
-Delisin sen. -Bu işler böyle Bette.
Ne zamana kadar? Gösteri bitene kadar mı? Yeni bir kız bulana kadar mı?
O adam durdurulmalı!
Akşamki gösteriye hazırlanmalıyım.
Siz yolu biliyorsunuz.
Neydi bu şimdi?
-Yerinin doldurulabileceğini düşünüyor. -Yani…
Yani o böyle düşünüyorsa bizim için hiç ümit yok demektir.
Hayır. Hâlâ kazanabiliriz.
Hadi gel.
Gwen büyük konuşur ama bandajımdan otlanmak için istediğim şeyi imzalar.
Esmé imzalarsa Laura da imzalar.
Ayrıca Ramon'dan nefret eden Oren da var.
Shane de imzalar.
-Kim bilir? Kafası karışık. -Hayır, karışıklığı atlatmak üzere.
Takıldığı bir çocuktan ayrıldı.
-Shane biriyle mi takılıyormuş? -Sadece seks diyordu ama çok incinmiş.
Herkesin sırları var.
-Okulda görüşürüz. -Tamam.
Silah ya da bir kilo kokain arıyorsan yeni bitti.
Bak, müzisyen olduğun için uyuşturucun vardır diye düşündüm.
Tamam mı? Fakir olduğun için değil.
Çok boktan bir özür.
Ben de boktan bir durumdayım.
Cinayet konulu bir bale çalışıyoruz, en önemli kurbanı oynamak için savaştım.
Koreograf ablamın sevgilisi.
Bir sakatlığım var ve meslek hayatımın sonu gelebilir.
Gerçekten baskı altındayım.
Vay be.
Kırık bir metatarsal, kanser değil sonuçta.
-Metatarsal bir kemik, ayağın… -Evet, ne olduğunu biliyorum.
Amcamla bir yıkımda çalışırken kırmıştım. Neredeyse bir ay yattım.
O ayakla günde sekiz saat dans mı ediyorsun?
-Berbat olmalı. -Gerçekten öyle.
Evet, bilmeni istedim…
Ben kötü biri değilim.
Madem öyle diyorsun.
Görüşürüz.
Anneme saygım sonsuz olsa da ben kendi başıma büyüdüm.
11 yaşından beri Archer'dayım.
Ödevlerimden, çamaşırımdan, fizik tedavimden ben sorumluyum.
Kendi başına idare edebileceğini ayrıntısıyla anlattın.
Bunu neden istediğini söyle.
Bale benim her şeyim.
Hayatımı buna adadım.
Dışarıda gecelemedim, sevgilim olmadı, hafta sonları eve gitmedim.
Fedakârlık gibi görünebilir ama değil.
Karşılığında ne aldın? Arkada dekor olarak dans etme şansı.
Gerçek tutkusunu unutmuş bir buzlar kraliçesi olacağıma
kariyerim boyunca arka sırada dans etmeye razıyım.
Bakın, dans etmezsem ölürüm ve inanın göründüğümden güçlüyüm.
Bu hayat benim, başkasının değil.
Lütfen. Onu yaşamama izin verin.
Adam sınır tanımıyor.
Cassie komada olmasa Costa'nın Paris'te onu nasıl becerdiğini anlatırdı.
Cassie'yle mi yatmış? Kanıtın yok.
Daha kötüsünü de gördük.
Bay Costa kendine çekidüzen vermezse gider.
Sadece o da değil. Burada taciz bol.
Şikâyet edersek yerimizi alacak yüzlerce kız bulurlar.
Böyle düşünmemizi istiyor. Gırtlak gırtlağa gelmemize bayılıyor.
Ne biliyorsun? Cassie düştüğü için sen okula geleli ne kadar oldu ki?
-Pardon? -Bette ve Neveah haklı.
Cassie'nin hatırasına çiçek ve oyuncak ayı bırakıyoruz
ama yolumuzdan çekildiği için içten içe seviniyoruz.
Bu kez birlik olsak bu kadar yalnızlık çekmezdik belki.
-Bir şeyler fırlatan hocalar gitsin bence. -Sarkıntılık edenler de.
Ya da seni bir yıl önce ufacık bir pasta yerken görüp
hayat boyu balina muamelesi çekenler.
Bay Costa'ya anlayacağı dilde tepki göstererek işe başlayalım.
-Beyin fırtınası! -Nasıl yapacağız?
Pirouette yaparken dünya o kadar hızlı döner ki etrafını göremezsin.
O baş döndürücü hareket sırasında denge kurmak için odaklanacak bir yer seçersin.
Bir saat, bant parçası, duvardaki çatlak…
Her stüdyoda, her sahnede seçtiğin nokta pusulanın kuzeyine dönüşür.
Düşmemek için her dönüşte güvendiğin bir sabittir o.
Asıl sorun, her dönüşte
o noktayı bırakman gereken kısacık andır.
-Hiçbir yere değmedi! -Üzgünüm dostum.
Başını döndürdüğünde onu yeniden bulacağına güvenmen gerekir.
Çünkü kuzeyini kaybedersen
dönüş yolunu asla bulamazsın.
Merhaba June.
Nabil, beni korkuttun.
-Bunu tanıdın mı? -Nereden buldun onu?
Cassie'yi ittiğini düşündüğün kişi…
…bunu giymişti, değil mi?
Bir şey söyle.
Bana değilse bile bir şey yapabilecek birine söyle.
Bu bir mesaj. Biri bizimle oyun oynuyor.
Bunu birine söylemelisin.
Ben gidiyorum Nabil. Burada bir hiçim.
Yani kaybedecek bir şeyin yok.
Yerlerinize.
Altı, yedi, sekiz.
Dikkat edelim, olur mu?
Altı, yedi, sekiz.
Kaçırdınız. Ne oluyor?
Peki. Küçük bir darbe girişimi, öyle mi?
İyi olduğunuz tek şeyi yapmayı reddederek zalim koreografa kafa tutuyorsunuz.
Bu kimin fikri?
Mesaj alındı. Şimdi dans edin.
Altı, yedi, sekiz.
¡Coño! Estas niñas.
-Çocuklarını hizaya sok yoksa giderim. -Ramon haklı.
Geminin dümeni öfkeli gençlere verilemez.
Bugün konuk koreografa baş kaldırırlar, yarın anarşi çıkar.
Bu isyanı bastırmamız gerektiğinde hemfikiriz.
Ben değilim.
Bu okul 60 yıldır dünya çapında dansçılar yetiştirmiş olsa bile bir fabrika değil.
Biz insan yetiştiriyoruz, onlara bir miktar özerklik tanıyabiliriz.
Bunları baleden hiç anlamayan biri söylüyor.
Kocam işini bilir.
Bale konusunda sizin kadar bilgili değilim
ama hayatımı burada dağılan bedenleri toparlamaya adadım.
Bu çocukları kendilerinden bile iyi tanıyorum
ve Ramon'un yöntemleri kolay onarılmayacak hasarlar bırakıyor.
Hedefimiz ve önceliğimiz dansçılarımızın uzun vadeli başarısıysa
Karındeşen'i iptal edip Uyuyan Güzel'i sergileyelim.
Başka kim uyur, söyleyeyim mi? Seyirciler.
-Sen iyi baleden ne anlarsın? -Yeter!
Kızlarımız olmadan gösteri yapamayız.
Karındeşen'i mi istiyorsun? Onlara layık bir şey yap.
Neden yapayım? Onlar bana layık değil ki.
Yanında biri olmadan ağırlık kaldırmak riskli.
Kendime…
…güvenmek…
…daha tehlikesiz.
Evet, ayrılık haberini aldım.
Zor olmalı.
Neyse ki Oren'la hâlâ sağlam bir ilişkim var.
Birbirimize dokunmadan duramıyoruz.
Odanda yaptığımız şeyleri diyorum.
Senin yatağında.
Tuttum.
Sonuçta biz dans partneriyiz.
Seninle aramızda güven olmazsa…
…ne yaparız sonra?
Hemşire Stephens katta bekleniyorsunuz. Hemşire Stephens lütfen.
Gizli Bahçe. Hastalandığımda annem okurdu bana.
Cassie de sever bence.
Ona olanlar için seni suçlamamalıydım.
Aramızda yaşananlar için de. Aldatan bendim.
-Nabil, aptal bir öpücüktü. -Biliyorum. Ben sadece…
Onu hâlâ seviyorum.
Eminim o da seni seviyordur.
"Mary Lennox amcasıyla yaşaması için Misselthwaite Malikânesine gönderildiğinde
herkes onun çok sevimsiz bir çocuk olduğu söylemişti.
Doğruydu da.
İncecik bir yüzü ve incecik bir bedeni vardı. Tıpkı…"
-Istakoz söyledim, seversin. -Dipten beslenenleri yemeyi bıraktım.
Peki. Umarım teklif edeceğim anlaşmayı kabul edersin.
Anlaşma mı?
Sen hiç pes etmezsin ki. Tabii kaybedeceğini düşünüyorsan başka.
Velayetten çıkma talebini geri çekersen yıl sonuna kadar okulda kalabilirsin.
Ne de olsa ücreti ödendi.
Satır aralarında ne var?
Bağımsız bir kadın onları kendi okuyabilmeli.
İstediğini yapmazsam artık annem olmayacak mısın?
Ailen de böyle yapmamış mıydı?
Fark şu…
Sen eve dönmeye hazır olduğunda kapım açık olacak.
Ve geleceğin adına o günün çabucak gelmesini umarım.
İki yıl sonra görüşürüz.
Mezun olduğumda.
Dansçının itibarı onu takip eder.
Bir topluluktan ötekine, bir okuldan diğerine.
Yani sapkın balende yer almazsam sicilime mi işlenir?
Karındeşen'i bana inadından bıraktın ve kariyerini başlamadan bitirdin.
Eminim bir zamanlar bu tür tehditlerle sonuç alabiliyordun.
Artık bitti. Bu var ya…
Senin geçmişin, yani benim geleceğim.
Beni başından savdın sanıyordum.
Kırıkken parmağımın ne kadar acıdığını düşünüp durdum.
Sense o hâlde dans etmek zorundasın.
Bu Vicodin. Kardeşimin bel ameliyatından kaldı.
Umarım faydası olur.
Saten ve brandadan yapılma pabucun ucunda yükseldiğinde
sadece bedenini değil, tüm varlığını dengelemeye çalışırsın.
Her kayıp, her pişmanlık,
imkânsızı kolay göstermek için çalıştığın acı dolu her saat…
Bir an bile dikkatin dağılsa düşeceğini bilmenin korkusu…
Böylece dönmeye devam edersin.
Sana yol gösterecek o noktayı ararsın.
Bildiğin şeylere tutunursun.
Ve onu bir sonraki dönüşte de bulabilmek için dua edersin.
Beni son görüşünüz olacak sandınız.
Ama geri çekilmek yerine elim dolu geldim.
Yeni bir Karındeşen yaratacağım.
Okulun onayladığı, sizden ilham alan bir bale.
Nasıl bir hasar verebileceğinizi gördüm.
Birbirinizin yüreğini ve bedenini nasıl harap edebildiğinizi de. Ne uğruna?
Yabancılar onay versin diye.
Spot ışıkları altında bir an için.
Yıldız olma hayali uğruna.
Hikâye anlatan bale bitti.
Başroller, karakterler, kostümler, dekorlar ve acıklı mesajlar olmayacak.
Hepsi Michigan Gölü'nü boylayacak.
Sadece kendi engin karanlığıyla yüzleşen bir dans kumpanyası.
Çünkü gördüm ki hepiniz Jack'siniz.
Her biriniz bir noktada en karanlık dürtülerimizi temsil edeceksiniz.
Her biriniz yok etmek isteyen katil olacaksınız.
Ama bir dansçının ne zaman kurbana,
kurbanın da katile dönüştüğü nasıl gösterilir?
En karanlık becerilerinizi sergilerken giyeceğiniz
bir kostüm buldum.
Ergenler arası dedikodulara bakılırsa
bunu hepiniz tanıyorsunuz.
Merak etmeyin.
Üstünüze uyduracağım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy