NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jäät jälkeen, Whitlaw.
Seis.
Tämä ei vielä toimi.
Viiltäjässä ei ole tähteä.
Ei yhtä rikollista tai uhria.
Olette kaikki osa kieroutunutta palapeliä.
Whitlaw, yksin keskelle.
Ja…
Yksi käännös. Vaivaako koreografia?
Mutta osaan tehdä kaksi.
Haluan oman koreografiani.
Tietysti. Yritän uudestaan. -Toisen kerran.
Sinä. Alusta.
Näytä hänelle koreografia.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Costa murskaa Betten.
Syyttää häntä vallankaappauksestamme.
Näin se tehdään, Whitlaw.
Puhelu.
Sinä. Nyt!
Ennen kuin kaikilla oli puhelin taskussaan,
tämä oli kaiken keskipiste.
Opiskelijat saivat ja soittivat puheluita.
Varmasti veljeni.
Hukkasi kai kännykkänsä ja unohti numeroni. Hän tulee huomenna.
Tyler, käskin opettelemaan… -Puhelu Rogenin vankilasta.
Ryhmässä tanssiessa on turvassa.
On yhtä aikaa näkyvissä ja näkymätön, kuin eläin lauman keskellä.
Hyväksyttekö kulut?
Kyllä.
Mutta soolossa ei voi piiloutua.
Veah?
Siinä on yksin koko maailman nähtävänä.
Äiti?
Kulta.
Minun oli ikävä sinua.
Tännepäin, kansalaiset! Herkkupaketti on tullut!
Äiti voitti 500 dollaria raaputusarvalla.
Arvatkaa, kuka sai paketin.
Valot sammuvat 20 minuutissa. -Ja täällä on upouusi balettipuku.
Otan tarjouksia vastaan. -Kahdet legginsit tästä kinesioteipistä.
Anna vielä pyykinpesuainetta, niin käy.
Puoli rullaa nauhaa tästä lakupaketista.
Pystyt parempaankin, Gwen.
Eikö kukaan?
Hei.
Miten työnhaku sujuu?
Ei suju. Ei yhtään haastattelua.
Maailma on iso ja paha, enkä minä osaa mitään.
Paigella on bileet.
Jos haluat hiusdonitseja loppuelämäksesi, nyt niitä saa.
Jätän väliin.
Rankka päivä?
Äitisi kuulemma soitti.
Kuka kertoi?
Torri vuotaa kuin seula.
Kuka nykyään soittaa vastapuheluita?
Onko äitisi rahaton? Vai sairaalassa?
Vankilassa.
Älä tuomitse. -Miten voisin?
Perheeni on täynnä rikollisia.
Serkku ja kaksi setää on vankilassa.
Mummikin istui salakuljetuksesta. -Niinkö?
Olen roskaväkeä.
Ennen minua McRaet kelpasivat vain vankilaan.
Missä hän on?
Rogenin vankilassa.
Sinne on vain kahden tunnin matka.
Vartuin täällä Illinoisissa.
Kun hän sai tuomion, minä ja Tyler päädyimme isoäidin luo Los Angelesiin.
Kun isoäiti kuoli, vain minä ja Tyler jäimme.
Äiti saa minun puolestani mädäntyä.
Hän teki sinut.
Osoittaisit rakkautta.
Lopetin sen kuusi vuotta sitten.
Minun piti saada Viiltäjän pääosa, ja nyt näivetyn kuorotanssijana.
Tanssimme kaikki joskus taustalla. -Ei Bette.
Vaadi saada parempi soolo. -Hän on oikeassa. Rooli oli sinun.
Ballerino extraordinaire, Caleb Wick.
Caleb! Olet märkä hiestä.
Sinua on jotain neljä.
Mitä hittoa?
En tajua. Ei hän ole juonut.
Shane!
Esileikki vaatii hiomista. -Rauhoitu.
Olet täysin sekaisin.
Lopettakaa. Haluatteko, että Torri kuulee?
Minä en ole täällä. Osaan lentää!
Eikä. Caleb?
Voi luoja!
Mitä tapahtui?
Mitä tämä on?
Minä haen huopia. -Miksi?
Se on joku kohtaus. -Tarvitaan ambulanssi.
Taas hätätapaus. DuBois sekoaa.
Hän tarvitsee apua. -Emme soita taas ambulanssia.
Kysytään Torrilta.
Et kai soittanut Moniquelle -
ja keskeyttänyt matkaa kertomalla kyvyttömyydestä?
En todellakaan.
Hyvä kuulla, koska meillä on hitonmoinen ongelma.
Miksi annoit opiskelijoiden valvoa?
Se oli ennen nukkumaanmenoaikaa. -Joivatko he? Tai sinä?
En. Minä tein työni.
Miksi Caleb Wick kiipeili seinille?
Syynä oli Rohypnol.
Tyrmäyslääkekö?
Ilmeisesti jotkut, enimmäkseen pojat, reagoivat päinvastoin.
He eivät väsy vaan sekoavat, kuten Caleb.
Toinen kerta, kun opiskelija on huumattu.
Kuka oli ensimmäinen?
Selena!
Tähtioppilaamme.
Cassie Shore?
Sinä iltana, kun hän putosi.
Huumattiinko koulumme tähtioppilas näin? -Madame hoitaa asian.
Eli keksii, miten painaa se villaisella. -Olet meidän leivissämme, et nuorten.
Huolehdi omista asioistasi, tai saat lyödä hanskat naulaan.
Hän selviää, jos satut välittämään.
Samaa huumetta kuin millä luuserit yrittävät päästä pukille.
Niin kuulin.
Olet jonkun tähtäimessä.
Miksi minä?
Samasta syystä kuin Cassie.
Hänetkin huumattiin.
Eikä!
Jatkaako joku tekosiaan?
Tämä on jo hullua.
Kiitos, että kerroit, Nabil.
Ystävällistä. -En kertonut siksi.
Syyllinen teki saman Cassielle. Ehkä selviää, kuka hän on.
Tervetuloa kotiin, Neveah.
Tämä ei ole kotini.
Nyt on.
Hei, Ty.
Hei, Nevie. Haluatko pelata?
Se tapahtuu taas.
Pysy piilossa, eikä kehenkään satu.
Älä käännä…
Tuo ei ole oikein!
Tyler, älä!
Olisit pysäyttänyt hänet.
Tyler, nouse ylös!
Äiti, ei! -Poliisi!
Poliisi on paikalla. Olet turvassa.
Enkä ole!
Seis!
Älä!
Ei!
Hän ei tehnyt mitään.
Käskit ampua hänet.
Enkä! -Kukaan ei pääse pois.
Suojelen sinua aina.
HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ! -KIITOS. MITÄ TEET?
CHILLAAN. -KASVOKUVA?
Niin?
Taasko paha?
Niin. Vanha tuttu.
Oletko kunnossa?
Annan muuta ajateltavaa.
Pelkkä ylävartalo.
Entä sitten?
Kuka tietää?
Tiedät enemmän hänestä kuin minä äidistäni.
Korjaa asia.
Muuten se sekoittaa pääsi ja tanssisi.
Ei ole vielä sekoittanut.
Luulen, että se oikeastaan antaa voimaa.
Voisitko antaa kroppakundin olla?
Juuri nyt etsin jotain sinulle.
Bussi Rogenin vankilaan huomenna kello 8. Mennäänkö?
Onko sillä pysyviä vaikutuksia? -Lääkärin mukaan ei.
Haluan hikoilla sen pois ja jatkaa elämääni.
Uskomatonta, että Cassielle kävi samoin. -Sen teki sama henkilö.
Se oli Shane.
Syytätkö parasta ystävääsi?
Tylyä. -Mieti nyt.
Hän oli Calebin kimpussa. Ehkä hän on ihastunut.
Minä olin hänen kimpussaan. -Hän myös inhoaa Cassieta.
Kaikki inhosivat. Tai inhoavat. Ihan sama.
En siedä Shanea, mutta on silti aika tylyä syyttää tästä.
TYRMÄYSLÄÄKE-INFO
Tämä on vain teoria. -Hitsi.
Mitä?
Se ei ollut Shane.
Se olin minä. -Huumasitko itsesi?
Reisi vaivasi. Varastin kipulääkkeitä Junen kätköstä.
Onko June Parkilla kätkö?
Kenet huumasin?
Calebin! Ja Cassien! -Mitä?
Myönnä se! Sinulla on kätkö!
Irti! Mitä sinä teet?
Bette, mitä sinä etsit?
Onko tässä vain kipulääkkeitä?
Katso nyt. Minulla on nallekarhukokoelma!
Ompelet ne täyteen huumeita.
Bette. Älä!
Huumasit Cassien saadaksesi hänet tieltäsi.
Sinä vihasit häntä.
Kun hän sai Auroran roolin, halusit, että hän kuolee.
En tarkoittanut oikeasti.
Nyt, kun kytät nuuskivat, haluat harhauttaa heitä.
Sinulla on pillerit.
Näetkö nämä?
Ne ovat tyrmäyspillereitä.
Hitto.
Ne eivät ole minun.
En pannut niitä sinne. Sinun on pakko uskoa.
Esmé.
Olisit tehnyt tuon hetki sitten. -Olisit tullut tunti sitten.
Jäit paljosta paitsi. Saatamme tietää, kuka huumasi tyttösi.
Emme vain tiedä… -Kuka?
June Park.
Miten se on mahdollista?
Hän on Cassien uskollisin ystävä. -Tai syyllisin.
Äläkä edes kuvittele tekeväsi mitään.
Jos lähdet hänen peräänsä,
joudut vankilaan tai karkotetuksi.
Jos lähdet tähän sotaan, joudut itse vaikeuksiin.
Soolon virheistä ei voi syyttää muita.
Yleisö ei kuule, että orkesteri soitti liian nopeasti,
tai näe liukasta kohtaa lattiassa.
He eivät näe treenitunteja,
tai kuinka harjoituksissa onnistuit hypyssä 100 kertaa.
Sinut nähdään vain hetki hetkeltä.
Nyt.
Ja nyt.
Aina kahdeksaan laskiessa saa kauhean, ihanan tilaisuuden nousta -
ja yrittää uudelleen.
Hei, konstaapeli Cruz. Torri Fuller balettikoulusta.
Aivan.
Kuulin pari tosiasiaa. Jaan ne mieluummin sinun kuin pomojeni kanssa.
Heitä ei kiinnosta nuorten hyvinvointi.
Mitä tosiasioita?
Toinen opiskelija huumattiin. Tiedän, kuka sen teki.
Neiti Huomaamaton, June Park.
Nyt uhri oli Caleb Wick. -Huumasiko June Park hänet?
Ei suoraan. -Mitä tarkoitat?
Caleb luuli vieneensä särkylääkkeen, mutta saikin jotain paljon vahvempaa.
June Parkilla oli kätkö tyrmäyslääkkeitä.
Cassie Shore oli ottanut samaa putoamisiltanaan…
Mistä tiedät?
Tutkinta loppui, ennen kuin saimme tulokset.
Vain perhe näki ne.
Tämä neiti on tutkinut asiaa.
En haluaisi juoruta ystävästä, mutta pelkään olevani seuraava.
Tutkin asiaa.
Kiitos.
Soolon alku on pelottavin hetki.
Viimeinen, yksinäinen henkäys lavan reunalla.
Sitten musiikki alkaa.
Sitä hetkeä varten on taistellut ja vuotanut verta.
Ei voi muuta kuin astua valokeilaan.
Ei kosketa.
Älä innostu.
Sinun osuutesi on jo sovittu.
Tarvitsen enemmän.
Sait kykyjesi mukaan. Haluatko pilata molempien maineen?
Ette ole tosissanne.
Viiltäjä luotaa pimeyttä.
Syvyyksiä, joihin sinä et yllä.
Älä ennakoi.
Näen kaiken, mitä ajattelet.
Yllätä minut.
Lumoa minut.
Teen parhaani.
Plié.
Voin selittää pillerit. Syynä on Bette ja hänen kostonsa…
Mitkä pillerit?
Anteeksi?
Sanoit "pillerit".
En.
Kylläpäs.
Enkö ole täällä pillereiden takia?
Olet täällä, koska olet velkaa koululle 407 dollaria.
Oppilaiden luottoraja on 400.
Tiedän sen.
Onko sinulla rahaa?
Ei ole. Äitini maksaa…
Hänen mukaansa ei maksa.
Siksi hankin töitä. -Mistä?
Siitä aion kertoa toisen kerran.
Madamen kengät sopivat teille.
Kerran hän otti studion parhaan paikan.
Minä käskin aloittaa takarivistä. -Shane.
Mitä jos hakisit meille välipalaa?
Totta kai.
Ei kai hän ole poikaystäväsi?
Äiti! Ei.
Shane on…
Ei. -Halusin tietää, näetkö saman kuin minä.
Hän sai minut tulemaan tänne.
Mitä luet nykyään?
Vain sen, mitä tarvitaan läksyihin.
Kasvatin sinut paremmin.
Minulla ei ole yhtä paljon aikaa kuin sinulla.
Ei niin.
Olet kiireinen. Luin sen artikkelin. "Baletin tulevaisuus."
Näytin sitä ylpeänä kaikille.
Sen avulla uskalsin ottaa yhteyttä.
Hyvä.
Ajoitus on loistava. Ehdonalaiskuuleminen ja kaikki.
Milloin?
Huomenna.
Eikö Tyler kertonut tulevansa?
Ei hän maininnut kuulemista.
Hän antaa lausunnon. Toivoin, että sinäkin antaisit.
He haluavat kuulla siteistäni ulkomaailmaan.
Että on ihmisiä, jotka tukevat minua.
Siksi kutsuit minut.
Ei, en siksi. -Ei kosketa.
Yritän vain sanoa tämän.
Minulla on tilaisuus olla taas äitisi.
Tartutko siihen vai et?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pudota veitsi.
Betten mukaan yrität tuhota hänen uransa.
Kutsuin hänet illalliselle poikaystävineen.
Annoin hänelle sopivan soolon. -Selitä se illallisella.
Ala pilkkoa avukseni.
En selitä mitään 40-kiloiselle teinille.
Hän on siskoni.
Ole kiltti.
Por favor?
Vain, jos tilaamme ruoan muualta.
En kestä enää yhtään höyrytettyä kananrintaasi.
RAVINTOLARUOKAA. OLE KUNNOLLA.
Hei. Sain viestisi.
Missä olit koko päivän?
Et kai kuristanut Junea? -En.
Mutta levitin tarinaa.
Muuten hän tuhoaa minut.
Tänä iltana kynsin tieni huippurooliin.
Kynsiminen kuulostaa kivalta.
Onko se kuumin fantasiasi?
Sinä sidottuna ja suukapulassa. -Oikeasti.
En tiedä. Entä sinä?
En tiedä.
Ehkä kolmen kimppa.
Kenen kanssa?
Esmén. Tai Gwenin.
Minä ajattelin -
kundia.
En halua nähdä sinua toisen kundin kanssa.
Entä, jos se on oikea kundi?
Ei sellaista ole.
En vain toimi niin.
Myytkö oikeasti kärkitossut Julie Kentin nimmarilla?
En! -Näin niistä mainoksen.
Saatko ilmoituksen Julie Kentistä?
Ei siitä ole kyse. Oletko niin rahaton?
Mitä sinä siitä välität? Eilen nimittelit myrkyttäjäksi.
Tänään mietin, että olet kovempi kuin luulin.
Voin löytää sinulle töitä, mutta sinun pitää ottaa iisisti.
Osaan kyllä.
Minä ja Paige olemme lauantaisin Michi Beach Clubin VIP-illassa.
Koulu tietää. Kotiintuloajasta viis. -Cassiekin oli siellä.
Meillä on ollut työvoimapula siitä asti.
En ota ihan niin iisisti.
Rudyn mukaan otat. Vastustit Betteä.
Älä vedä Rudya mukaan tähän. -Pärjäät kyllä.
Olin oikeassa.
Hän ei halunnut nähdä minua.
Hän halusi "baletin tulevaisuuden" itkemään ehdonalaislautakunnan eteen.
Hän yrittää rakentaa elämänsä ja haluaa sinut mukaan.
Minä en halua häntä.
Hän on äitisi.
Niin.
Ja tappaja.
Isäni kuoli kauan sitten sydänkohtaukseen.
Sen jälkeen äiti murtui.
Hän teki huonoja valintoja.
Rahan, töiden ja miesten suhteen.
Pahin oli Greg.
Greg hakkasi äitiä.
Sitten eräänä iltana -
hän löi veljeäni.
Antoiko äitisi takaisin?
Greg oli sairas ääliö, jonka ei olisi pitänyt asua meillä.
Käskin päästä hänestä eroon.
Mutta kukaan ei kuuntele 10-vuotiasta.
Äiti vei minulta kaiken.
Hän yrittää antaa sen takaisin.
Hän pyytää minua tueksi, jos hän pääsee pois,
enkä minä pysty siihen.
Ylikonstaapeli.
Balettikoululta kävi kaksi vierasta. Opiskelija sai tyrmäyslääkettä.
Cassie Shorelle kävi samoin.
Emme saaneet raporttia käsiimme, joten tutkin asiaa.
Hoitaja ei sanonut varmaksi, mutta vihjasi, että olin jäljillä.
Tiedämme lääkkeiden omistajan. Saamme etsintäluvan.
Kuka kundeista?
Se oli tyttö.
Selvä.
En estä sinua, jos keräät tarpeeksi näyttöä syyttäjälle.
Hyvää työtä.
Älä ole väärässä.
Oletko koskaan käynyt siellä? -Tyler?
Hei! Iso pikkusisko!
Tule tänne.
Oli ikävä.
Minun oli ikävä sinua!
Vaikket kertonut, miksi oikeasti tulit.
Keräsin vain rohkeutta.
Äiti hoiti sen puolestasi. -Tulen tähän väliin tervehtimään.
Shane. Hauska tavata. -Hei.
Veljesi on hauska. -Lindyn mukaan tänään on bileet.
Ei meille.
Pitää puhua.
Puhutaan bileissä.
Shane, Lindy! Pelastakaa minut!
Hyvä on.
Kundisi oli kuumana minuun.
Älä viitsi, Ty.
Kaikki on sinulle koreografiaa.
Haluan tietää, miten kaikki menee.
Kunhan olet kiltti.
Sairaan hieno mesta!
Kiitos, että saimme tulla.
Et uskalla kohdata minua ilman taustajoukkoja.
Olen kukkulan kuningatar. Tanssijat tottelevat minua.
Ei ole ruokaa kaikille.
Meillä ei ole nälkä. Meillä on jano.
Pitääkö vielä olla kiltti?
Hymyile rumille.
Saat hyvät tipit.
Kuka tilasi Sappho-oluen?
Tai siis Sapporo.
Hyvänen aika, anteeksi!
Jospa annat minun tehdä sen?
Ei ollut tarkoitus. -Ensimmäinen päiväkö?
Ei hätää. Tuttua kaikille.
Ramon on oikeassa. Olet vain lapsi.
Tämä sota pitää lopettaa.
Miksi?
Hänen mukaansa en ole edes aikuinen.
Menen tanssimaan.
Mikä on niksisi?
Punnerran paljon. Entä sinun?
Tarkoitan sitä, että Neveah on sekaisin äitinsä takia,
mutta sinä et.
Nevie vaatii muilta yhtä paljon kuin itseltään.
Mutta me muut olemme kuolevaisia.
Mitä äitiimme tulee,
Nevie on yhtä surkea tuomari kuin se, joka antoi tuomion.
Hei.
Taidan hakea juotavaa.
Siksi sinun on helppo puhua hänen puolestaan.
Et koskaan sano mitään tosissasi.
Viha vanhentaa. Pidän huolta ihostani.
Et edes kertonut minulle.
Olisit vain estänyt.
Hermostut, jos edes mainitsen hänet.
Yritän aloittaa uuden elämän.
Äiti raahaa minut takaisin vankilasta asti.
Jos et halua auttaa, pysy kotona.
Mutta sinun nykyinen kotisi on käytäviä, pieniä huoneita, lukkoja ovissa.
Sinäkin olet vankilassa.
Paitsi että en yritä päästä pois.
Vaikea uskoa, että olen täällä.
Samat sanat.
Tervetuloa.
Viidakossa kuhisee tänään. -Niin.
Kauanko olet tanssinut balettia?
Mistä tiesit?
Paikan omistajan tyyliä.
En taida oikein onnistua.
Tarvitset hengähdystauon.
Vesiltä katsoen saa paremman käsityksen maastosta.
Olemme rannan tuntumassa.
On vielä tunti vuoroa.
Tämä on Michi Beach Club.
Asiakas on aina oikeassa.
Herra Costa. Olen tosi pahoillani.
Olin tosi hermostunut, ja nyt olo ei ole tosi hyvä.
Ota kivennäisvettä. Tule.
Jätkä on viraali.
Joku idiootti kuvasi minua.
Ja teki sinusta Insta-ällön.
Käärmeiden kanssa leikkimisestä saa pureman.
Mutta kuka on käärme? -Tietenkin June.
Löytyneen perusteella hän saa syytteen Cassiesta.
Miten June olisi antanut sen hänelle? -Minä selvitin sen.
Katso ja opi.
Olit oikeassa.
Täällä tuntuu paremmalta.
Tuppaa unohtumaan, että Chicago on veden äärellä.
Kuin olisi lomalla.
Tarvitsin tätä. Purin enemmän kuin voin niellä.
Kaikki teeskentelevät.
Muut eivät joudu piilottelemaan kauheita asioita.
Et sinä varmasti ole tehnyt mitään niin kauheaa.
Kauheinta.
Haluatko avautua?
En edes tunne sinua.
Kuin kuiskaisit sen aalloille. Ne pesevät sinut puhtaaksi.
Aiheutin kämppikseni kooman.
Tuota ei kuule ihan joka päivä.
Ei ollut tarkoitus.
Niin.
Tai huumaaminen oli tarkoituksella, muttei katolta putoaminen.
Annoin tyrmäyslääkettä, ettei hän pärjäisi seuraavana päivänä.
Olisin ollut parempi tärkeässä koe-esiintymisessä.
En odottanut, että hän kiikuttaisi itsensä katolle ja putoaisi.
Elääkö hän yhä?
Hädin tuskin.
Syy on minun.
Mutta jos koulu saa tietää, se on loppuni.
Tai he näkevät saman kuin minä.
Hyvän ihmisen, joka erehtyi.
Cassie joi vain yhden.
Tiedän, koska hän jakoi juomat minun, Gwenin ja Junen kanssa.
Tässä olemme ennen bileitä.
Minä en ole nähnyt tätä ennen.
Jaoin sen vain tyttöjen kanssa. Ja tallensin.
Minä ja Gwen olimme asuntolassa 21,45 asti ja sitten katolla.
Mutta Cassie ja June joivat vielä.
Mihin aikaan Cassie putosi? -Ennen kello 22,13, kun otin tämän.
Helvetti. -Otitko sinä tuon kuvan?
Cassie oli kadulla. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olla ottamatta kuvaa.
On hyvä, että hän otti kuvan.
Kukaan ei nähnyt putoamista. Tämä auttaa ajoittamaan sen.
Hän joi huoneessaan -
ja putosi katolta kymmenen minuutin päästä.
Huume ei toimi niin nopeasti.
Minulla vaikutus alkoi vasta 30 minuutin päästä.
Jos Cassie putosi,
se ei johtunut lääkkeistä.
June huumasi Cassien. -Ei se tarkoita, että huume pudotti hänet.
Joku on voinut tönäistä häntä.
Puolustatko oikeasti Junea?
Pelkäätte vain totuutta.
NÄHDÄÄN VESSASSA
Aivan perseestä.
Vien hänet kotiin.
Ja minä heitän muut ulos.
Tulehan nyt.
Häivytään täältä.
Ei vielä.
Saan Ramonin puolelleni.
Onko hän nyt Ramon?
Keskustelemme aikuisten tavoin.
Näytän hänelle, mihin pystyn.
Osaat tanssia. Et tarvitse hänen hyväksyntäänsä.
Ehkä en, mutta soolon tarvitsen.
Sinä jatkat aina vain.
Pimeässä voi tehdä kaikenlaista.
Sinä ja Shane tiedätte siitä paljon.
Yömyssy?
Olen ansainnut sen.
Ilta oli hauska. Kiitos, että saimme tulla.
Niin.
Yllätyin, kun kaikki lähtivät niin varhain.
Me jäimme osoittamaan kunnioitusta.
Eikö niin, Oren?
Niin.
Bette toivoo jotain parempaa.
Etusijan.
Tilaisuuden loistaa.
Nyt te kaksi.
Tiedän, mitä peliä pelaat.
Älä ennakoi.
Näen kaiken, mitä ajattelet.
Kuulostaako tutulta?
"Yllätä minut". Niin sinä sanoit. "Lumoa minut".
Nyt on tilaisuutesi.
Tai ehkä et kestä sitä.
Minä en kestä.
Särjet hänen sydämensä. -Sinä särjet minun.
Näin et saa, mitä haluat.
Olen ollut tarkkana.
Oppinut sinulta.
Siskosi palaa pian.
Sulje ovi perässäsi.
Nabil.
Arvaa mitä.
Tienasin tänään 80 dollaria.
Tätä menoa rikastun.
Tiedän, että teit sen.
Minkä?
Älä esitä tyhmää.
Kuin olisit tönäissyt.
Nabil…
En aikonut satuttaa ketään.
Mutta satutit silti.
Särjit sydämeni.
Kun saan riittävästi faktoja, ja minua uskotaan,
putoat korkeammalta kuin Cassie.
Olen pahoillani. Todella.
Sen ei ollut tarkoitus mennä niin.
Uskoisit minua. En ole paha ihminen.
Teit pahoja asioita.
Nyt ei ole luottamusta.
Ilman luottamusta ei ole tanssia.
Korjaan asian. -En halua sitä!
Haluan, että elät pelossa joka päivä -
kuten minä.
Aika koittaa.
Ehkä huomenna tai viikkojen päästä.
Odotat minun nostavan sinua -
tai ottavan sinut kiinni.
Kun aika koittaa,
kun olet haavoittuvainen,
annan sinun pudota.
Tämä on Makayla Stroyerin ehdonalaiskuuleminen.
B-33456, tappo.
Teillä on tänään tilaisuus selventää ja oikaista tietoja elämästänne.
Tuomioistuimen lausunto pitää.
Emme käy tuomiotanne läpi.
Tarkoituksena on vain todeta ehdonalaisen mahdollisuus.
Oletteko valmis puhumaan? -Kyllä.
Kertokaa, miksi mielestänne ansaitsette ehdonalaisen.
Rakastuimme nuorena,
minä ja lasteni isä, Martin Stroyer.
Saimme pojan, Tylerin.
Hän istuu tuolla.
Ja tyttären, Neveahin. Hän ei päässyt tänään.
Rahan kanssa oli tiukkaa, mutta olimme onnellisia.
Kun Martin kuoli, en tiennyt, mitä tehdä.
Piti keksiä keinoja huolehtia lapsista.
Mitä tekemistä tällä on rikoksen kanssa?
En tullut tekemään sitä, mitä hän haluaa.
Sitä vain, että olin yksin ja toivoton.
Hain tukea keneltä vain.
Gregory oli äkkipikainen,
mutta luulin tekeväni oikein perheeni suhteen.
Sitten hän löi lastani. -Tytärtännekö?
Ei, vaan poikaani.
Minä päivänä?
Sinä päivänä, kun…
Sinä päivänä…
Kun löitte hra Gonzalezia pesäpallomailalla,
aiheuttaen hänen kuolemansa.
Kadun tekoani joka päivä.
Se on pitänyt minut pois lasteni luota.
Sen takia poikani on pyörätuolissa.
Poliisi ampui häntä, koska he luulivat hänen hyökänneen.
Se olin minä. Se olin vain minä.
Maksoin kalliisti siitä, mitä tein väärin.
Haluan vain tilaisuuden toimia oikein.
Ei nyt.
Ei tämä helpommaksi muutu. -Eilisilta oli kauhea.
Yritin korjata asioita.
Miksi kolmen kimppa Costan kanssa parantaisi mitään?
Luulin, että pitäisit siitä.
Miksi?
Miksi pitäisin siitä?
Pidit Shanen kanssa.
Ei enää valheita.
Minä ja hän…
Lopetin sen.
Ei se ollut mitään.
Miksen kelpaa kenellekään?
Kelpaat kyllä.
Otin vain sen, mikä oli helppoa.
Se ei merkinnyt mitään.
Ehkä ei sinulle.
Entä Shanelle? Tai minulle? -Etkö ole tehnyt pahempaa?
Sano, että et, niin annan olla.
Korjaan asian.
Näet vielä.
Hyvää työtä.
Pyysit etsintälupaa tuomarilta. Moni alokas ei muistaisi edes nimeään.
Olen kokenut pahempaakin.
Paiskit töitä tämän tapauksen kanssa.
Oletko ehtinyt terapiaan?
Käyn ryhmässä kuuntelemassa muiden murheita.
Vastaan terapeutin puheluihin.
Tämä etsintälupa on parasta terapiaa.
Nähdään, kun tuon hänet asemalle.
Neiti Stroyer!
Nappaatko pahiksia?
Se on tarkoitus.
Taas elämä piloilla.
Ketään ei pidä tuomita virheen takia, muttei heitä voi syyttöminäkään pitää.
Onko ongelmia?
Kaikilla on tässä rakennuksessa ongelmia.
Tule. Äidin kuuleminen jatkuu pian.
Et kertonut.
Se ei kuulu sinulle.
Toivottavasti he päättävät vapauttaa hänet.
Kun on ansassa, tarvitaan vain yksi ihminen avaamaan oven haka.
Suurin osa meistä ei saa sitä.
Olet ylipukeutunut. -Meidän pitää puhua.
Vietät liikaa aikaa täällä.
Huolehdin nesteytyksestä ja sykkeestä. -En tarkoita nestetasapainoa.
Tarkoitan eristäytymistä.
Paikka on päässyt pääsi sisälle. -Hyvästä syystä.
Ei pidä paikkaansa.
June ei ole syyllinen.
Lääkkeet eivät ehtineet vaikuttaa.
Muutat tarinaasi jatkuvasti. -Ei, vaan opin siitä.
Mutta nyt alkaa tapahtua.
Se kyttä pidättää hänet. -Hyvä.
Oletko tosissasi? -Onko sinulla nyt sydän?
Häntä koetellaan. Jos hän on viaton, hän vapautuu.
Tuo on sontaa!
Meillä on jotain yhteistä. Järjestelmä vihaa meitä molempia.
He eivät halua oikeutta.
He haluavat siistin lopun typerään tarinaan.
Kun idioottikytät tutkivat asiaa, he näkevät vain meidät.
Olit pääepäilty.
Jos sanot, että joku ei tehnyt sitä,
sillä on merkitystä.
Näytänkö siltä, että minulla on merkitystä?
Kiitos, nuori mies.
Otamme kaiken huomioon.
Vuorossa on vielä yksi lausunto.
Neveah Stroyer puhuu uhrin puolesta.
Onko hän uhri?
Olen käynyt läpi tietonne.
On vaikuttavaa, miten olette noussut näistä lähtökohdista -
ja saanut tunnustusta maan parhaasta tanssikoulusta.
Teitte kaiken yksin.
En päässyt tänne yksin.
Kuka pääsisi?
Teillä oli perhettä, ystäviä…
Ja äitini.
Ilman häntä en olisi tanssija.
Hän rohkaisi minua -
ja sanoi, että baletin maailmassa on tilaa kaltaisilleni.
Entä lausunto uhrin puolesta? -Uhrien.
Uhreja oli neljä.
Yksi kuoli, yksi on pyörätuolissa, yksi vankilassa -
ja yksi jäi äidittömäksi.
Se hajotti minussa jotain, mitä en osaa korjata.
Baletti antoi minulle todellista tukea.
Haluatteko kuulla tuesta, jota äitini saa vankilan ulkopuolella?
Minuun ei voi luottaa.
Tuskin tavoitan omat unelmani.
Sen tiedän, että äitini vapauttaminen nostaisi taakan harteiltani.
Se taakka saa tuntemaan itseni huijariksi.
Rankaisette äitiäni, mutta samalla teette minusta uhrin.
Jos uskotte, että minulla on annettavaa maailmalle,
osoitatte armoa.
Ette vain naiselle, joka erehtyi kerran,
vaan myös hänelle, joka yhä kärsii erehdyksestä.
Hetki. Konstaapeli Cruz, tämä on virhe.
Huumasin itseni.
June ei tehnyt sitä.
Kävin tämän läpi 1 000 kertaa. -Kokeilkaa vielä kerran.
Kertasimme Cassien illan Instassa.
Kävin somen läpi. -Ette yksityistä puolta.
Yrititte jo pidättää väärän miehen.
Jos tämäkin menee pieleen,
pomonne ei anna tilaisuutta selvittää, kuka Cassieta tönäisi.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne. Älkää tuhlatko sitä.
Pakko myöntää, ettei pääepäilty yleensä yritä puhdistaa toisen mainetta.
Yrititte pidättää minut.
Muttette pidättänyt, koska ette voi.
Todisteet eivät pidä.
Etsikää pitävä todiste.
Näyttäkää minulle.
Hän tietää. -En kertonut hänelle.
Tiedän.
Minä kerroin.
Olen huono ihminen, ja menetän kaiken.
Miksi tuhoan kaiken, mikä on hyvää elämässäni?
Et tuhonnut mitään.
Korjasit sen.
Häivyit huonosta tilanteesta.
Lopetit rikkinäisen suhteen. Meidät.
Se on hyvä.
Olet hyvä ihminen.
Tiedän, millainen olet. Voit korjata tämän hänen kanssaan.
Niinkö?
Entä jos on liian myöhäistä?
Mitä uutisia?
Ei mitään.
Vastaus voi tulla vuorokaudessa tai puolen vuoden päästä.
Uskottelin, etten välitä, mitä hänelle tapahtuu.
Tapahtui mitä tahansa, me selviämme.
Vaikka sillä ei olisi väliä,
tuntui hyvältä kertoa totuus.
Olen ylpeä sinusta.
Hyvä. Whitlaw. Keskelle.
Aloita soolosi.
Sytytä liike tuleen.
Älä pidättele.
Tee tästä tupla.
Hyvä.
Tavoittele jalkaa.
Siinä oli kaikki.
Tänään on uusi päivä. Oletko valmis?
Kyllä.
Näytä minulle jotain.
Improvisoi tästä.
Tutki.
Jokainen soolo on uskon loikka.
Ei uskon koreografiaan tai yleisön armoon,
vaan uskon itseen.
Pitää luottaa, että keho tietää milloin nojautua ja kaartua -
ja että lihakset muistavat, vaikka mieli ei muistaisi.
Kun loikkaa parrasvaloihin…
Kyllä. Hyvää työtä.
…on tarpeeksi vahva putoamaan jaloilleen.
Teidän pitää tarkentaa ajoitusta. Työstetään sitä.
Tekstitys: Aino Tolme