1
00:00:06,423 --> 00:00:10,643
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,612
‫את מפגרת אחרי המוזיקה, מיס וויטלו.‬

3
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
‫עצרו!‬

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,913
‫עדיין אין לנו את זה.‬

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
‫ל״מרטש״ אין כוכב אחד.‬

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,615
‫אין נבל אחד, ואין נרצחת אחת.‬

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,754
‫כל אחת מכן היא חלק מפאזל גדול ומעוות.‬

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,171
‫וויטלו, במרכז. לבדך.‬

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,302
‫ו…‬

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,271
‫אמרתי פנייה אחת כאן.‬
‫הכוראוגרפיה מפריעה לך?‬

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,492
‫לא, פשוט… אני יכולה לעשות כפולה.‬

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,279
‫אני רוצה את הכוראוגרפיה שלי‬
‫כמו שאני קובע אותה.‬

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,025
‫כמובן. אנסה שוב.‬

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,116
‫עוד יום.‬

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,991
‫את. מההתחלה, שוב.‬

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,448
‫תראי לה את הכוראוגרפיה.‬

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,089
‫שש, שבע, שמונה.‬

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,878
‫קוסטה מרסק את בט היום.‬

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
‫עדיין מאשים אותה בהפיכה שלנו נגדו.‬

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,716
‫ככה עושים את זה, וויטלו.‬

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,932
‫טלפון.‬

22
00:01:38,264 --> 00:01:40,144
‫את. עכשיו!‬

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,070
‫פעם, לפני שלכל אחד היה טלפון בכיס,‬

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,779
‫כאן הכול התרחש.‬

25
00:01:50,860 --> 00:01:54,820
‫תלמידים מקבלים שיחות, עומדים בתור לטלפן…‬

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,236
‫זה בטוח אחי.‬

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,744
‫בטח איבד את הטלפון שלו ושכח את המספר שלי.‬

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,197
‫הוא יגיע הנה מחר.‬

29
00:02:04,165 --> 00:02:05,495
‫היי, טיילר. אמרתי לך…‬

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,133
‫שיחת גוביינא מכלא לוגן.‬

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,669
‫יש לך ביטחון כשאת רוקדת בלהקה.‬

32
00:02:09,754 --> 00:02:12,304
‫זו דרך להיות נראית וגם בלתי נראית,‬

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,552
‫כמו חיה בעדר.‬

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,723
‫תקבלי את השיחה?‬

35
00:02:15,426 --> 00:02:16,546
‫מקבלת.‬

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,806
‫אבל בסולו, אין איפה להתחבא.‬

37
00:02:19,764 --> 00:02:20,604
‫ואה?‬

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,269
‫זו רק את, לבדך באור,‬

39
00:02:23,351 --> 00:02:25,271
‫וכל העולם רואה.‬

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
‫אימא?‬

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,859
‫אוי, חמודה…‬

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,778
‫התגעגעתי אלייך.‬

43
00:02:51,129 --> 00:02:52,459
‫כולם להתאסף!‬

44
00:02:52,547 --> 00:02:54,127
‫החבילה הגיעה!‬

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,715
‫אימא זכתה ב־500 בכרטיס גירוד, אז…‬

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,509
‫נחשו מי קיבלה משלוח מהבית!‬

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
‫נשארו 20 דקות עד העוצר.‬

48
00:03:02,765 --> 00:03:05,095
‫כן, ויש לי בגד גוף חדש ולוהט. מי רוצה?‬

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,345
‫התחילו בהצעות!‬

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,056
‫תני את סרט ההדבקה‬
‫תמורת חותלות שאני לא צריכה.‬

51
00:03:09,647 --> 00:03:11,767
‫אם תוסיפי סבון כביסה, עשינו עסק.‬

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,488
‫אולי חצי גליל של סרט תמורת סוכריות השוש?‬

53
00:03:14,569 --> 00:03:16,649
‫בחייך, גוון. את מסוגלת ליותר.‬

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,408
‫מישהי?‬

55
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
‫היי.‬

56
00:03:20,283 --> 00:03:22,543
‫היי.‬
‫-איך הולך בחיפושי העבודה?‬

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,828
‫לא הולך. לא השגתי אף ראיון.‬

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,786
‫יש עולם גדול שם בחוץ,‬
‫ואני לא יודעת לעשות בו שום דבר.‬

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,627
‫פייג׳ עושה מסיבה.‬

60
00:03:36,090 --> 00:03:39,640
‫אם רצית פעם אספקת קוקואים לכל החיים,‬
‫זאת ההזדמנות שלך.‬

61
00:03:39,719 --> 00:03:40,639
‫אני מוותרת.‬

62
00:03:42,555 --> 00:03:43,385
‫יום קשה?‬

63
00:03:45,183 --> 00:03:46,563
‫שמעתי שאימא שלך התקשרה.‬

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,138
‫מי סיפר לך?‬

65
00:03:49,103 --> 00:03:51,943
‫מותק, טורי מפזרת שמועות כמו מים.‬

66
00:03:52,690 --> 00:03:55,650
‫אבל אני מוכרח לשאול…‬
‫מי מתקשרת גוביינא בימינו?‬

67
00:03:55,735 --> 00:03:58,145
‫מה הבעיה של אימא שלך? היא ענייה? מאושפזת?‬

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
‫היא בכלא.‬

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
‫תראה, אל תשפוט אותי.‬

70
00:04:04,410 --> 00:04:05,250
‫לשפוט? אני?‬

71
00:04:05,328 --> 00:04:07,458
‫אני בא ממשפחה של עבריינים.‬

72
00:04:07,538 --> 00:04:09,748
‫יש לי בן דוד במאסר, ועוד שני דודים.‬

73
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
‫אפילו סבתא ישבה על סחר בסמים.‬
‫-אתה צוחק?‬

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,593
‫אני זבל, אחותי.‬

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,921
‫עד שאני הגעתי,‬
‫בני מקריי היו טובים רק בתור אסירים.‬

76
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
‫איפה היא?‬

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,222
‫בכלא רוגן.‬

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
‫רגע, זה שעתיים נסיעה מפה.‬

79
00:04:25,765 --> 00:04:28,885
‫גדלתי כאן, באילינוי,‬
‫אבל כשהיא נכנסה לכלא,‬

80
00:04:28,977 --> 00:04:31,807
‫טיילר ואני נשלחנו לגור‬
‫אצל סבתא שלי באל־איי.‬

81
00:04:33,273 --> 00:04:36,113
‫כשהיא נפטרה, נשארנו רק אני וטיילר.‬

82
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
‫אימא שלי…‬

83
00:04:39,279 --> 00:04:40,199
‫מצדי שתירקב.‬

84
00:04:41,406 --> 00:04:42,656
‫האישה הזאת ילדה אותך.‬

85
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
‫תראי לה קצת אהבה!‬

86
00:04:44,784 --> 00:04:46,954
‫הפסקתי עם זה לפני שש שנים.‬

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,212
‫הייתי אמורה לעשות תפקיד ראשי ב״מרטש״,‬

88
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
‫ועכשיו אני נובלת בקורוס,‬
‫עם איזה סולו קצרצר.‬

89
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‫כולנו רקדניות משנה בשלב מסוים.‬

90
00:04:58,089 --> 00:04:59,219
‫כן, אבל לא בט.‬

91
00:04:59,716 --> 00:05:01,046
‫תדרשי סולו טוב יותר.‬

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,644
‫היא צודקת. את לוהקת בתפקיד לפני כולן.‬

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,690
‫בלרינו יוצא מן הכלל, כיילב וויק.‬

94
00:05:15,523 --> 00:05:18,403
‫כיילב! כולך מיוזע!‬
‫-אחותי…‬

95
00:05:18,484 --> 00:05:21,364
‫אני רואה אותך כפול ארבע.‬
‫-כיילב… מה אתה מקשקש?‬

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,952
‫אני לא מבין. הוא לא שתה.‬

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
‫שיין!‬

98
00:05:28,119 --> 00:05:30,289
‫שיין!‬

99
00:05:30,371 --> 00:05:31,911
‫תעבוד על המשחק המקדים שלך!‬

100
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
‫כיילב, תרגיע.‬

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
‫יא משוגע אחד!‬

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
‫חבר׳ה, תרגיעו. אתם רוצים שטורי תבוא?‬

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,458
‫לא אהיה פה. אני יודע לעוף!‬

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,916
‫אוי, שיט! כיילב!‬

105
00:05:42,508 --> 00:05:43,338
‫אלוהים!‬

106
00:05:43,926 --> 00:05:44,926
‫אחי, אתה בסדר?‬

107
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
‫מה קורה פה?‬

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,930
‫אביא שמיכות.‬
‫-למה?‬

109
00:05:51,017 --> 00:05:51,847
‫זה מין התקף.‬

110
00:05:51,934 --> 00:05:53,234
‫הוא צריך אמבולנס!‬

111
00:05:53,311 --> 00:05:56,981
‫עוד מקרה חירום? מדאם דובואה תתחרפן!‬
‫-ג׳ון צודקת. הוא צריך עזרה.‬

112
00:05:57,065 --> 00:05:58,565
‫לא נזעיק לפה עוד אמבולנס.‬

113
00:05:58,649 --> 00:05:59,979
‫אז נקרא לטורי.‬

114
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
‫בבקשה תגידי לי שלא הודעת למוניק.‬

115
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
‫להפריע לה בנסיעה עם דיווח על אוזלת יד?‬

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
‫נאבקתי בדחף.‬

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,207
‫אני שמחה לשמוע, כי יש לנו פה בעיה רצינית.‬

118
00:06:17,293 --> 00:06:20,303
‫בתור התחלה, למה הרשית לתלמידים‬
‫להישאר ערים עד מאוחר?‬

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,010
‫זה היה לפני שעת העוצר.‬
‫-הם השתכרו? את השתכרת?‬

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
‫לא, סלינה. אני עבדתי.‬

121
00:06:25,718 --> 00:06:28,258
‫אז למה כיילב וויק טיפס על קיר?‬

122
00:06:31,474 --> 00:06:34,144
‫זה לא הוא, זה הרוהיפנול.‬

123
00:06:34,227 --> 00:06:36,767
‫רופיז? סם אונס?‬

124
00:06:36,854 --> 00:06:39,944
‫מתברר שיש משהו בשם ״תגובה פרדוקסלית״.‬

125
00:06:40,024 --> 00:06:43,954
‫אצל אנשים מסוימים, לרוב בנים,‬
‫במקום להיות רדומים, הם מתחרפנים,‬

126
00:06:44,028 --> 00:06:45,148
‫וזה מה שקרה לכיילב.‬

127
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
‫זאת הפעם השנייה שתלמיד סומם.‬

128
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
‫מי היה הראשון?‬

129
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
‫סלינה!‬

130
00:06:54,247 --> 00:06:55,617
‫הכוכבת הזוהרת שלנו.‬

131
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
‫קאסי שור?‬

132
00:06:57,625 --> 00:06:59,205
‫בלילה בו נפלה מהגג.‬

133
00:06:59,293 --> 00:07:01,843
‫את אומרת לי שהרקדנית‬
‫הטובה ביותר שלנו סוממה,‬

134
00:07:01,921 --> 00:07:04,011
‫כמו כיילב?‬
‫-מדאם מטפלת בזה.‬

135
00:07:04,090 --> 00:07:06,010
‫כלומר, עסוקה בטיוח כל הפרשה!‬

136
00:07:06,092 --> 00:07:08,802
‫תזכרי, טורי: את עובדת בשבילנו,‬
‫לא בשביל הילדים.‬

137
00:07:08,886 --> 00:07:12,346
‫תתרכזי בתפקיד שלך,‬
‫או שתמצאי לך מקום עבודה אחר.‬

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,939
‫הוא יהיה בסדר, למקרה שאכפת לך!‬

139
00:07:21,691 --> 00:07:26,201
‫אז מה, נתנו לי את אותו הסם‬
‫שלוזרים משתמשים בו כדי לזיין?‬

140
00:07:26,279 --> 00:07:27,239
‫ככה שמעתי.‬

141
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
‫אחי, מישהו מחפש אותך.‬

142
00:07:29,282 --> 00:07:32,202
‫אבל למה אותי?‬
‫-אולי מאותה סיבה שחיפשו את קאסי.‬

143
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
‫מישהו סימם גם אותה.‬

144
00:07:35,538 --> 00:07:36,408
‫לא ייאמן.‬

145
00:07:37,123 --> 00:07:39,003
‫אז יש פה איזה סוטה שממשיך לפעול?‬

146
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
‫זה נהיה מטורף.‬

147
00:07:44,589 --> 00:07:45,839
‫היי, נביל.‬

148
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
‫תודה שעדכנת אותי.‬

149
00:07:47,925 --> 00:07:50,175
‫זה יפה מצדך.‬
‫-זה לא מתוך טוב לב.‬

150
00:07:50,261 --> 00:07:52,471
‫זה בגלל שאם נגלה מי עשה לך את זה,‬

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
‫נגלה מי עשה את זה לקאסי.‬

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,358
‫ברוכה הבאה הביתה, נוואה.‬

153
00:08:17,497 --> 00:08:18,787
‫זה לא הבית שלי.‬

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
‫עכשיו כן.‬

155
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
‫היי, טיי.‬

156
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
‫היי, ניווי. רוצה לשחק?‬

157
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
‫זה שוב קורה.‬

158
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‫תתחבאי, ואף אחד לא ייפגע.‬

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,562
‫אל תפנה את הגב…‬

160
00:08:46,400 --> 00:08:47,690
‫אין לו זכות!‬

161
00:08:47,777 --> 00:08:48,857
‫טיילר, לא!‬

162
00:08:53,407 --> 00:08:54,987
‫היית צריכה לעצור בעדו.‬

163
00:08:55,076 --> 00:08:56,236
‫טיילר, קום!‬

164
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
‫אימא, לא!‬

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,580
‫משטרה!‬

166
00:09:06,837 --> 00:09:08,917
‫המשטרה כאן. את מוגנת עכשיו.‬

167
00:09:09,006 --> 00:09:10,126
‫אני לא!‬

168
00:09:14,011 --> 00:09:15,641
‫די!‬

169
00:09:18,558 --> 00:09:19,598
‫לא!‬

170
00:09:20,393 --> 00:09:21,233
‫לא!‬

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,437
‫הוא לא עשה שום דבר!‬

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,942
‫את אמרת לנו לירות בו.‬

173
00:09:26,023 --> 00:09:28,613
‫לא נכון!‬
‫-אף אחד לא יוצא בלי פגע, נוואה.‬

174
00:09:28,693 --> 00:09:30,823
‫תמיד אגן עלייך.‬

175
00:09:48,921 --> 00:09:50,051
‫- תראה את הפנים? -‬

176
00:09:50,131 --> 00:09:51,921
‫- לא, אני דיסקרטי. אתה חתיך! -‬

177
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
‫כן?‬

178
00:09:58,222 --> 00:09:59,142
‫עוד חלום רע?‬

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,099
‫כן.‬

180
00:10:01,183 --> 00:10:02,273
‫ישן אבל טוב.‬

181
00:10:07,106 --> 00:10:07,936
‫את בסדר?‬

182
00:10:10,234 --> 00:10:12,904
‫טוב… יש לי משהו שיסיח את דעתך.‬

183
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‫זה רק טורסו.‬

184
00:10:15,489 --> 00:10:16,409
‫מה הפואנטה שלך?‬

185
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
‫מי יודע?‬

186
00:10:19,619 --> 00:10:22,709
‫אתה בטח יודע עליו יותר‬
‫משאני יודעת על אימא שלי.‬

187
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
‫אז תטפלי בזה.‬

188
00:10:26,876 --> 00:10:29,626
‫אחרת, זה יפריע לך במחשבות. ובריקוד.‬

189
00:10:30,963 --> 00:10:33,093
‫עד עכשיו זה לא הפריע, אבל…‬

190
00:10:33,174 --> 00:10:36,054
‫לפעמים אני חושבת שזה בכלל מה שמניע אותי.‬

191
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
‫אולי תיקח פסק זמן‬
‫מהסטוץ שלך עם נער הטורסו?‬

192
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
‫כרגע, חמודה, אני דואג לך.‬

193
00:10:46,687 --> 00:10:49,107
‫האוטובוס לכלא רוגן יצֵא מחר בשמונה.‬

194
00:10:49,190 --> 00:10:50,150
‫ניסע בו או מה?‬

195
00:10:56,405 --> 00:10:57,905
‫יש השפעות לטווח ארוך?‬

196
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
‫הרופא אמר שלא.‬

197
00:10:59,825 --> 00:11:03,405
‫אני רק רוצה להזיע, שהסם יצֵא לי מהגוף,‬
‫ולהמשיך הלאה.‬

198
00:11:03,913 --> 00:11:06,003
‫אני לא מאמינה שאותו הדבר קרה לקאסי.‬

199
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
‫ובטח אותו אדם עשה את זה.‬

200
00:11:08,125 --> 00:11:08,995
‫זה בטח היה שיין.‬

201
00:11:10,211 --> 00:11:12,251
‫מה, אתה מאשים את החבר הכי טוב שלך?‬

202
00:11:12,338 --> 00:11:14,168
‫אכזרי.‬
‫-תעשי את החישוב.‬

203
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
‫הוא נמרח על כיילב הערב.‬

204
00:11:15,925 --> 00:11:17,215
‫אולי הוא דלוק עליך.‬

205
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
‫אני די בטוח שאני נמרחתי עליו.‬

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
‫והוא גם מתעב את קאסי.‬

207
00:11:21,430 --> 00:11:23,180
‫כולנו שנאנו. שונאים.‬

208
00:11:23,766 --> 00:11:25,136
‫לא משנה.‬

209
00:11:25,226 --> 00:11:28,766
‫אני לא סובלת אותו,‬
‫אבל להיכנס בשיין זה אכזרי.‬

210
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
‫תראו, זו רק תאוריה.‬

211
00:11:30,022 --> 00:11:31,322
‫- כל מה שכדאי לדעת על סם האונס -‬

212
00:11:31,399 --> 00:11:32,229
‫אוי…‬

213
00:11:32,316 --> 00:11:33,186
‫מה?‬

214
00:11:33,943 --> 00:11:35,193
‫זה לא היה שיין.‬

215
00:11:36,112 --> 00:11:36,952
‫זה אני.‬

216
00:11:37,029 --> 00:11:38,359
‫מה, סיממת את עצמך?‬

217
00:11:38,447 --> 00:11:42,697
‫הפציעה בברך הפריעה לי,‬
‫אז לקחתי אדוויל מהסליק של ג׳ון.‬

218
00:11:42,785 --> 00:11:44,615
‫לג׳ון פארק יש סליק?‬

219
00:11:46,872 --> 00:11:47,712
‫סיממתי את מי?‬

220
00:11:47,790 --> 00:11:49,830
‫את כיילב. וגם את קאסי.‬

221
00:11:49,917 --> 00:11:51,707
‫תודי! יש לך סליק!‬

222
00:11:51,794 --> 00:11:52,964
‫רדי ממני!‬

223
00:11:53,045 --> 00:11:55,205
‫רדי ממני! מה את עושה?‬

224
00:11:56,132 --> 00:11:57,762
‫בט, מה את מחפשת?‬

225
00:12:00,594 --> 00:12:02,564
‫את טוענת שיש פה רק אדוויל?‬

226
00:12:02,638 --> 00:12:05,268
‫תראי אותי. אני אוספת דובונים!‬

227
00:12:05,349 --> 00:12:07,019
‫בטח כדי להסתיר בהם סמים.‬

228
00:12:07,601 --> 00:12:08,481
‫בט, לא!‬

229
00:12:08,561 --> 00:12:11,111
‫סיממת את קאסי כדי להוציא אותה מהתחרות.‬

230
00:12:11,188 --> 00:12:12,858
‫את זאת ששנאה אותה!‬

231
00:12:12,940 --> 00:12:16,070
‫וכשהיא לוהקה כאורורה,‬
‫אמרת לי שאת רוצה שהיא תמות.‬

232
00:12:16,986 --> 00:12:18,646
‫לא התכוונתי שהיא באמת תמות.‬

233
00:12:18,738 --> 00:12:22,028
‫ועכשיו השוטרים באו לרחרח,‬
‫ואת רוצה להסיח את דעתם?‬

234
00:12:22,116 --> 00:12:23,946
‫את זאת עם הכדורים, ג׳ון.‬

235
00:12:25,995 --> 00:12:26,905
‫רואה את שני אלה?‬

236
00:12:27,621 --> 00:12:29,001
‫זה סם אונס!‬

237
00:12:31,917 --> 00:12:32,957
‫לעזאזל, אחותי…‬

238
00:12:33,043 --> 00:12:34,383
‫הם לא שלי.‬

239
00:12:34,462 --> 00:12:35,882
‫לא שמתי אותם שם.‬

240
00:12:35,963 --> 00:12:37,303
‫את חייבת להאמין לי.‬

241
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
‫אסמה…‬

242
00:13:02,490 --> 00:13:04,160
‫יכולת לעשות את זה לפני דקה.‬

243
00:13:04,241 --> 00:13:06,161
‫יכולת לחזור לפני שעה.‬

244
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
‫פספסת הרבה.‬

245
00:13:13,793 --> 00:13:15,803
‫אולי גילינו מי סימם את החברה שלך.‬

246
00:13:16,420 --> 00:13:18,710
‫אבל אנחנו לא בטוחים…‬
‫-מי?‬

247
00:13:20,633 --> 00:13:21,513
‫ג׳ון פארק.‬

248
00:13:23,552 --> 00:13:24,892
‫איך זה ייתכן?‬

249
00:13:25,513 --> 00:13:28,523
‫היא החברה הנאמנה היחידה של קאסי.‬
‫-או האשמה ביותר.‬

250
00:13:28,599 --> 00:13:31,599
‫ושלא תעז לעשות את מה שאתה חושב לעשות.‬

251
00:13:31,685 --> 00:13:32,845
‫אם תבוא לחפש אותה,‬

252
00:13:33,604 --> 00:13:37,154
‫אתה תשב בכלא, או תגורש, או גרוע מזה.‬

253
00:13:37,733 --> 00:13:41,033
‫אם תצא לקרב הזה, רק אתה תאכל אותה.‬

254
00:13:49,370 --> 00:13:52,500
‫כשיש לך טעות בסולו,‬
‫את לא יכולה להאשים אף אחד אחר.‬

255
00:13:53,290 --> 00:13:56,420
‫הצופים לא שומעים אם התזמורת ניגנה מהר מדי,‬

256
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
‫לא רואים את כתם השמן על הרצפה.‬

257
00:13:58,546 --> 00:14:01,046
‫הם לא רואים כמה שעות השקעת,‬

258
00:14:01,131 --> 00:14:05,551
‫או איך ביצעת את אותה קפיצה בצורה מושלמת‬
‫מאה פעם בחזרות.‬

259
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
‫הם רק רואים אותך מרגע לרגע.‬

260
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
‫עכשיו.‬

261
00:14:10,057 --> 00:14:11,017
‫ועכשיו.‬

262
00:14:11,934 --> 00:14:12,944
‫ועכשיו.‬

263
00:14:13,018 --> 00:14:14,188
‫בכל ספירה עד 8,‬

264
00:14:14,270 --> 00:14:18,190
‫יש לך הזדמנות מבעיתה ומופלאה להרים את עצמך‬

265
00:14:18,274 --> 00:14:19,234
‫ולהתחיל מחדש.‬

266
00:14:26,240 --> 00:14:28,330
‫היי. השוטרת קרוז.‬

267
00:14:28,409 --> 00:14:30,289
‫טורי פולר מביה״ס ״ארצ׳ר״.‬

268
00:14:30,369 --> 00:14:31,539
‫כן.‬

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
‫היי.‬
‫-היי.‬

270
00:14:33,330 --> 00:14:35,580
‫נודע לי על כמה פרטים כיפיים,‬

271
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
‫ואני מעדיפה למסור אותם לך‬
‫ולא להנהלה אצלנו,‬

272
00:14:38,252 --> 00:14:40,962
‫שככל הנראה לא כל כך‬
‫מתעניינת בשלום התלמידים.‬

273
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
‫אילו פרטים?‬

274
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
‫תלמיד נוסף סומם,‬

275
00:14:45,843 --> 00:14:48,393
‫ואני יודעת מי עשה את זה.‬

276
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
‫העלמה הקטנה והתמימה, ג׳ון פארק.‬

277
00:14:52,099 --> 00:14:55,439
‫כיילב וויק הותקף הפעם.‬
‫-ואת חושבת שג׳ון פארק סיממה אותו?‬

278
00:14:55,519 --> 00:14:56,399
‫לא ישירות.‬

279
00:14:56,478 --> 00:14:57,398
‫כלומר?‬

280
00:14:57,479 --> 00:14:59,769
‫כיילב חשב שהוא לוקח אדוויל מהחדר שלה,‬

281
00:14:59,857 --> 00:15:02,777
‫אבל קיבל מנה של חומר חזק בהרבה.‬

282
00:15:02,860 --> 00:15:04,280
‫הנקודה היא ש…‬

283
00:15:04,361 --> 00:15:06,741
‫לג׳ון פארק היה סליק של רוהיפנול.‬

284
00:15:06,822 --> 00:15:10,782
‫ובגלל שזה מה שהתגלה בגוף של קאסי…‬
‫-איך את יודעת את זה?‬

285
00:15:10,868 --> 00:15:14,908
‫החקירה נסגרה לפני שתוצאות הבדיקה הגיעו.‬
‫רק קרובי המשפחה ראו אותן.‬

286
00:15:16,248 --> 00:15:18,128
‫הבחורה הזאת עלתה על זה.‬

287
00:15:18,834 --> 00:15:20,504
‫אני שונאת לבגוד בחברה,‬

288
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
‫אבל אני חוששת שאם לא אעשה את זה,‬
‫אהיה הבאה בתור.‬

289
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
‫אבדוק את זה.‬

290
00:15:29,929 --> 00:15:30,799
‫תודה.‬

291
00:15:40,147 --> 00:15:41,477
‫כמו כל פתיחה,‬

292
00:15:41,565 --> 00:15:43,975
‫התחלתו של הסולו היא החלק המפחיד ביותר.‬

293
00:15:46,195 --> 00:15:49,315
‫אותה נשימה אחרונה ובודדה מאחורי הקלעים.‬

294
00:15:51,951 --> 00:15:53,451
‫ואז המוזיקה מתחילה.‬

295
00:15:53,953 --> 00:15:59,083
‫התכוננת לרגע הזה.‬
‫נלחמת בשבילו. דיממת בשבילו.‬

296
00:15:59,708 --> 00:16:03,918
‫אין לך מה לעשות מלבד‬
‫להגיב לסימן שלך ולהיכנס אל האור.‬

297
00:16:04,546 --> 00:16:05,416
‫אסור לגעת.‬

298
00:16:22,231 --> 00:16:23,571
‫אל תתרגשי מדי.‬

299
00:16:23,649 --> 00:16:25,939
‫כבר קיבענו את הקטע שתרקדי.‬

300
00:16:26,026 --> 00:16:27,436
‫אבל אני צריכה יותר.‬

301
00:16:27,528 --> 00:16:31,368
‫נתתי לך את מה שאת מסוגלת להבין.‬
‫את רוצה ששנינו לא ניראה טוב?‬

302
00:16:31,448 --> 00:16:32,738
‫אתה מתבדח?‬

303
00:16:37,997 --> 00:16:40,037
‫״מרטש״ צולל לתוך האפלה שבנו.‬

304
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
‫לעומקים שלדעתי את לא מסוגלת להגיע אליהם.‬

305
00:16:55,597 --> 00:16:57,097
‫אל תצפי מראש.‬

306
00:16:57,182 --> 00:16:59,022
‫אני רואה את כל מה עובר לך בראש.‬

307
00:17:02,146 --> 00:17:03,266
‫תפתיעי אותי.‬

308
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
‫תכשפי אותי.‬

309
00:17:28,756 --> 00:17:29,916
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

310
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‫פלייה.‬

311
00:18:16,345 --> 00:18:18,135
‫יש לי הסבר לגלולות, אני נשבעת.‬

312
00:18:18,222 --> 00:18:20,972
‫זה הכול בגלל בט, ומסע הנקמה שלה…‬

313
00:18:21,058 --> 00:18:21,928
‫אילו גלולות?‬

314
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
‫סליחה?‬

315
00:18:23,894 --> 00:18:25,154
‫אמרת ״גלולות״.‬

316
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‫לא. לא אמרתי.‬

317
00:18:27,356 --> 00:18:28,516
‫כן אמרת.‬

318
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
‫רגע, אז…‬

319
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
‫אני לא פה בגלל גלולות?‬

320
00:18:31,527 --> 00:18:35,407
‫את פה בגלל שאת חייבת 407 דולר‬
‫על מזון ותלבושות.‬

321
00:18:35,489 --> 00:18:39,079
‫התלמידים מקבלים אשראי מרבי של 400 דולר.‬

322
00:18:40,202 --> 00:18:41,252
‫אני יודעת.‬

323
00:18:41,703 --> 00:18:42,833
‫יש לך את הסכום?‬

324
00:18:43,580 --> 00:18:46,210
‫אין לי.‬

325
00:18:46,291 --> 00:18:47,461
‫אימא שלי משלמת…‬

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,633
‫ולדבריה, היא כבר לא משלמת.‬

327
00:18:50,796 --> 00:18:53,216
‫ולכן אני מחפשת עבודה.‬
‫-במה?‬

328
00:18:56,552 --> 00:18:59,512
‫זה משהו שאדווח לך עליו.‬

329
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
‫והנעליים של מדאם ממש יפות עלייך.‬

330
00:19:06,395 --> 00:19:10,105
‫ופעם היא ניסתה לתפוס את המקום‬
‫הכי טוב בסטודיו, ואמרתי לה, ״מותק,‬

331
00:19:10,190 --> 00:19:11,730
‫תתחילי מאחור, איתי.״‬
‫-שיין…‬

332
00:19:12,317 --> 00:19:14,527
‫אולי תביא לנו חטיפים?‬

333
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
‫לגמרי.‬

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
‫תגידי לי שהוא לא החבר שלך.‬

335
00:19:25,831 --> 00:19:26,921
‫אימא! לא.‬

336
00:19:27,499 --> 00:19:28,459
‫שיין הוא…‬

337
00:19:29,334 --> 00:19:32,344
‫לא.‬
‫-רק רציתי לוודא שאת רואה מה שאני רואה.‬

338
00:19:32,963 --> 00:19:36,223
‫את יודעת… רק בגללו באתי.‬

339
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
‫אז…‬

340
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
‫מה את קוראת בימינו?‬

341
00:19:44,892 --> 00:19:47,022
‫רק את מה שקיבלתי כשיעורי בית.‬

342
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
‫אוי, ואה…‬

343
00:19:48,437 --> 00:19:50,557
‫לא ככה חינכתי אותך.‬

344
00:19:50,647 --> 00:19:53,777
‫אין לי זמן פנוי בכמויות, כמוך.‬

345
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
‫לא, אין לך.‬

346
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
‫את בחורה עסוקה.‬

347
00:19:58,280 --> 00:20:01,990
‫קראתי את הכתבה, ״עתיד הבלט״.‬

348
00:20:02,576 --> 00:20:05,696
‫כמה שהתגאיתי! הראיתי פה לכולן.‬

349
00:20:07,664 --> 00:20:09,794
‫זה מה שנתן לי את האומץ להתקשר אלייך.‬

350
00:20:13,086 --> 00:20:13,956
‫אני שמחה.‬

351
00:20:15,631 --> 00:20:16,631
‫כן.‬

352
00:20:19,051 --> 00:20:22,931
‫והעיתוי מעולה, לקראת הדיון בשחרור שלי.‬

353
00:20:23,597 --> 00:20:24,427
‫מתי?‬

354
00:20:25,224 --> 00:20:26,064
‫מחר.‬

355
00:20:27,017 --> 00:20:29,187
‫טיילר לא סיפר לך שהוא יבוא?‬

356
00:20:29,728 --> 00:20:32,808
‫כן, הוא רק לא הזכיר דיון.‬

357
00:20:34,149 --> 00:20:36,939
‫טוב, הוא ימסור הצהרה,‬

358
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
‫ו…‬

359
00:20:37,986 --> 00:20:40,156
‫קיוויתי שגם את תמסרי.‬

360
00:20:41,073 --> 00:20:43,993
‫הם רק רוצים לדעת שיש לי קשרים לקהילה,‬

361
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
‫ש…‬

362
00:20:45,285 --> 00:20:47,995
‫שיש אנשים בעולם האמיתי שתומכים בי.‬

363
00:20:48,497 --> 00:20:49,827
‫אז לכן רצית שאבוא.‬

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
‫לא, חמודה…‬

365
00:20:51,250 --> 00:20:52,710
‫רציתי…‬
‫-לא לגעת.‬

366
00:20:54,127 --> 00:20:56,587
‫ויאה, אני מנסה לספר לך…‬

367
00:20:58,924 --> 00:21:01,264
‫יש לי הזדמנות לחזור להיות אימא שלך.‬

368
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
‫תנצלי אותה או לא?‬

369
00:21:12,187 --> 00:21:13,357
‫אלוהים…‬

370
00:21:13,438 --> 00:21:14,688
‫מה קורה פה?‬

371
00:21:15,357 --> 00:21:16,857
‫תתרחקי מהסכין.‬

372
00:21:16,942 --> 00:21:19,442
‫בט סיפרה לי שאתה מנסה להרוס לה את הקריירה,‬

373
00:21:19,987 --> 00:21:23,117
‫אז הזמנתי אותה ואת החבר שלה לארוחת ערב.‬

374
00:21:23,198 --> 00:21:26,488
‫נתתי לה את הסולו שהיא מסוגלת להכיל.‬
‫-תסביר בארוחת הערב.‬

375
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
‫ועכשיו, תהיה נערת החיתוך שלי.‬

376
00:21:30,664 --> 00:21:33,294
‫אין לי כוונה לתת הסברים‬
‫לנערה ששוקלת 40 קילו.‬

377
00:21:33,375 --> 00:21:35,205
‫היא אחותי, רמון.‬

378
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
‫בבקשה?‬

379
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‫בבקשה?‬

380
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
‫רק אם נזמין את האוכל.‬

381
00:21:44,761 --> 00:21:47,561
‫לא אעמוד בעוד חזה עוף מאודה שלך.‬

382
00:21:52,602 --> 00:21:55,112
‫- דיליה: נזמין ממסעדה, למזלך.‬
‫תתנהגי יפה. -‬

383
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
‫היי. קיבלתי את המסרון.‬

384
00:22:11,496 --> 00:22:12,656
‫איפה היית כל היום?‬

385
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
‫לא חנקת את ג׳ון, נכון?‬
‫-לא.‬

386
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
‫אבל הפצתי את הסיפור.‬

387
00:22:17,836 --> 00:22:19,456
‫אחרת, היא הייתה מחסלת אותי.‬

388
00:22:20,547 --> 00:22:23,177
‫והערב אשלוף ציפורניים ואשיג תפקיד מהמם.‬

389
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
‫לנעוץ ציפורניים? נשמע כיפי.‬

390
00:22:27,095 --> 00:22:29,055
‫זאת הפנטזיה הכי לוהטת שלך?‬

391
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
‫אולי נקשור אותך?‬

392
00:22:32,017 --> 00:22:32,977
‫אני רצינית.‬

393
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
‫לא יודע… מה איתך?‬

394
00:22:37,856 --> 00:22:38,766
‫לא יודעת.‬

395
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
‫אולי שלישייה?‬

396
00:22:42,986 --> 00:22:44,986
‫באמת? עם מי?‬

397
00:22:45,572 --> 00:22:46,572
‫אסמה?‬

398
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
‫אולי גוון?‬

399
00:22:49,076 --> 00:22:50,156
‫חשבתי ש…‬

400
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
‫אולי עם בן.‬

401
00:22:54,915 --> 00:22:57,875
‫תשכחי מזה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך עם מישהו אחר.‬

402
00:22:58,377 --> 00:22:59,537
‫ואם זה יהיה…‬

403
00:23:00,504 --> 00:23:01,464
‫הבחור הנכון?‬

404
00:23:03,799 --> 00:23:04,929
‫אין דבר כזה, בט.‬

405
00:23:05,008 --> 00:23:06,258
‫מצטער, אני…‬

406
00:23:06,968 --> 00:23:09,968
‫אני פשוט לא בקטע.‬

407
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
‫את באמת מוכרת נעלי פוינט חתומות‬
‫של ג׳ולי קנט באיביי?‬

408
00:23:26,405 --> 00:23:28,365
‫לא!‬
‫-ראיתי בעצמי הרגע.‬

409
00:23:28,448 --> 00:23:30,988
‫רגע, יש לך התראת איביי על ג׳ולי קנט?‬

410
00:23:31,701 --> 00:23:34,331
‫זו לא הנקודה. את תפרנית עד כדי כך?‬

411
00:23:34,913 --> 00:23:37,873
‫מה אכפת לך? אתמול קראת לי ״מרעילה״.‬

412
00:23:38,792 --> 00:23:42,252
‫והיום אני חושבת שאם זה נכון,‬
‫את עוד יותר מגניבה משחשבתי.‬

413
00:23:42,879 --> 00:23:44,379
‫ואולי יש לי כיוון לעבודה,‬

414
00:23:44,464 --> 00:23:46,384
‫אבל רק אם את זורמת. ברצינות.‬

415
00:23:46,466 --> 00:23:48,296
‫אסמה, אני יכולה לזרום.‬

416
00:23:48,844 --> 00:23:52,064
‫אני ופייג׳ עובדות בשבתות‬
‫בערב VIP במועדון ״מיצ׳י ביץ׳״.‬

417
00:23:52,139 --> 00:23:54,179
‫ביה״ס יודע על זה, זה בסדר מבחינת העוצר.‬

418
00:23:54,766 --> 00:23:56,016
‫קאסי עבדה שם.‬

419
00:23:57,060 --> 00:23:59,560
‫כן. חסרה לנו אחת מאז הנפילה שלה.‬

420
00:24:00,480 --> 00:24:03,230
‫האמת היא שאני לא כזאת מגניבה.‬

421
00:24:03,316 --> 00:24:04,646
‫רודי אומר שאת מגניבה.‬

422
00:24:05,235 --> 00:24:06,355
‫לא נשארת חייבת לבט.‬

423
00:24:06,736 --> 00:24:08,106
‫אל תערבי בזה את רודי.‬

424
00:24:08,196 --> 00:24:09,236
‫את תסתדרי.‬

425
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
‫צדקתי.‬

426
00:24:18,123 --> 00:24:20,133
‫היא לא רצתה לראות אותי באמת.‬

427
00:24:21,585 --> 00:24:24,585
‫היא רק רצתה שהבת המושלמת שלה, ״עתיד הבלט״,‬

428
00:24:24,671 --> 00:24:27,221
‫תלך לבכות מול ועדת השחרורים.‬

429
00:24:27,299 --> 00:24:29,179
‫היא מנסה לשקם את החיים שלה,‬

430
00:24:30,093 --> 00:24:31,343
‫ורוצה שתהיי חלק מהם.‬

431
00:24:32,554 --> 00:24:34,064
‫אני לא רוצה אותה.‬

432
00:24:36,766 --> 00:24:37,846
‫היא אימא שלך.‬

433
00:24:38,894 --> 00:24:39,904
‫כן.‬

434
00:24:40,687 --> 00:24:42,647
‫והיא הרגה מישהו.‬

435
00:24:45,692 --> 00:24:47,192
‫אבא שלי מת מזמן,‬

436
00:24:48,028 --> 00:24:49,358
‫מהתקף לב.‬

437
00:24:50,780 --> 00:24:53,910
‫אחרי זה, משהו בה פשוט…‬

438
00:24:53,992 --> 00:24:55,162
‫התנתק.‬

439
00:24:55,994 --> 00:24:58,004
‫היא קיבלה כל החלטה גרועה שרק אפשר.‬

440
00:24:58,914 --> 00:25:01,674
‫כסף, עבודות, גברים…‬

441
00:25:03,376 --> 00:25:05,416
‫הכי גרוע היה גרג.‬

442
00:25:06,338 --> 00:25:07,708
‫הוא היה מכה אותה.‬

443
00:25:11,760 --> 00:25:13,510
‫ואז, ערב אחד…‬

444
00:25:16,348 --> 00:25:17,808
‫הוא הכה את אחי.‬

445
00:25:19,809 --> 00:25:21,649
‫ואז היא לא ויתרה לו?‬

446
00:25:23,396 --> 00:25:27,356
‫הוא היה בנזונה חולני‬
‫שאסור היה לו להיות בבית שלנו.‬

447
00:25:30,070 --> 00:25:31,820
‫אמרתי לה להיפטר ממנו.‬

448
00:25:32,322 --> 00:25:34,572
‫אבל מי מקשיב לילדה בת עשר?‬

449
00:25:38,745 --> 00:25:41,205
‫היא לקחה ממני הכול.‬

450
00:25:42,415 --> 00:25:44,325
‫אבל עכשיו היא מנסה לתת לך בחזרה.‬

451
00:25:47,796 --> 00:25:50,586
‫היא מבקשת שאעיד לטובתה אם היא תשתחרר,‬

452
00:25:50,674 --> 00:25:52,684
‫ואני לא מעוניינת בתפקיד הזה.‬

453
00:26:00,183 --> 00:26:01,063
‫סמל.‬

454
00:26:05,188 --> 00:26:07,018
‫היו אצלי מבקרות מבית הספר לבלט.‬

455
00:26:07,107 --> 00:26:08,937
‫נראה שהגניבו לתלמידה סם אונס.‬

456
00:26:09,025 --> 00:26:11,395
‫ואותו הדבר קרה לקאסי שור.‬

457
00:26:11,486 --> 00:26:15,066
‫בגלל שלא ראינו את הדוח הטוקסיקולוגי,‬
‫בדקתי קצת.‬

458
00:26:15,156 --> 00:26:19,076
‫האחות בבית החולים לא רצתה לומר נחרצות,‬
‫אבל רמזה שעליתי על משהו.‬

459
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
‫ידוע לנו של מי הסמים. זה בטח ישיג לנו צו.‬

460
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
‫מי הבחור?‬

461
00:26:23,290 --> 00:26:24,370
‫זו דווקא בחורה.‬

462
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
‫טוב.‬

463
00:26:28,878 --> 00:26:32,218
‫אם תשיגי מספיק ראיות לכתב אישום,‬
‫לא אעצור בעדך.‬

464
00:26:35,969 --> 00:26:36,969
‫עבודה טובה, קרוז.‬

465
00:26:37,679 --> 00:26:38,759
‫אל תטעי.‬

466
00:26:55,113 --> 00:26:56,533
‫היית שם פעם?‬

467
00:26:56,615 --> 00:26:57,565
‫טיילר?‬

468
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
‫היי!‬

469
00:26:59,117 --> 00:27:00,787
‫אחות קטנה גדולה!‬

470
00:27:01,369 --> 00:27:02,449
‫בואי.‬

471
00:27:03,121 --> 00:27:04,041
‫התגעגעתי אלייך.‬

472
00:27:04,122 --> 00:27:05,622
‫התגעגעתי אליך!‬

473
00:27:05,707 --> 00:27:09,247
‫גם אם לא סיפרת לי למה באמת באת הנה.‬

474
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
‫טוב, ניווי…‬

475
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
‫עמדתי להגיד את זה.‬

476
00:27:12,839 --> 00:27:15,179
‫טוב, אימא עשתה את העבודה השחורה במקומך.‬

477
00:27:15,258 --> 00:27:17,088
‫אני רק רוצה להגיד היי.‬

478
00:27:17,177 --> 00:27:18,847
‫שמי שיין. נעים מאוד.‬
‫-היי.‬

479
00:27:19,346 --> 00:27:20,506
‫אחיך קורע מצחוק.‬

480
00:27:20,597 --> 00:27:22,347
‫לינדי אומרת שיש מסיבה הערב.‬

481
00:27:22,432 --> 00:27:23,852
‫לא בשבילנו.‬

482
00:27:24,851 --> 00:27:25,941
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

483
00:27:26,895 --> 00:27:28,725
‫אז נדבר במסיבה.‬

484
00:27:28,813 --> 00:27:29,903
‫שיין! לינדי!‬

485
00:27:29,981 --> 00:27:31,901
‫תצילו אותי מהמבאסת הזאת!‬

486
00:27:31,983 --> 00:27:33,323
‫טוב, בסדר.‬

487
00:27:36,946 --> 00:27:38,946
‫נראה לי שהידיד שלך דלוק עליי.‬

488
00:27:40,116 --> 00:27:40,946
‫בחייך, טיי…‬

489
00:27:42,661 --> 00:27:45,041
‫כל דבר זה כוראוגרפיה אצלך.‬

490
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
‫אני אוהב לדעת מה עומד לקרות.‬

491
00:27:49,834 --> 00:27:52,304
‫רק בבקשה… תהיה נחמד.‬

492
00:28:07,268 --> 00:28:10,228
‫יו! בית מטריף!‬

493
00:28:10,313 --> 00:28:11,363
‫קוסטה…‬

494
00:28:15,819 --> 00:28:16,739
‫תודה על ההזמנה.‬

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,742
‫את מפחדת להיכנס הנה‬
‫ולהתעמת איתי בלי גיבוי.‬

496
00:28:23,827 --> 00:28:26,997
‫אני המלכה עכשיו.‬
‫אני אומרת והרקדנים שלי עושים.‬

497
00:28:27,080 --> 00:28:29,170
‫בט, אין לנו מספיק אוכל לכולם.‬

498
00:28:29,249 --> 00:28:30,999
‫אנחנו לא רעבים, די.‬

499
00:28:31,084 --> 00:28:32,004
‫אנחנו צמאים.‬

500
00:28:37,924 --> 00:28:39,474
‫את עדיין רוצה שאהיה נחמד?‬

501
00:28:57,569 --> 00:28:59,029
‫תחייכי למכוערים!‬

502
00:28:59,612 --> 00:29:01,282
‫הם נותנים טיפים נדיבים יותר!‬

503
00:29:03,491 --> 00:29:05,791
‫מי הזמין בירה סאפו?‬

504
00:29:07,954 --> 00:29:09,544
‫רגע, היא נקרא ״סאפורו״?‬

505
00:29:12,625 --> 00:29:14,245
‫אלוהים, אני נורא מצטערת!‬

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,798
‫תני לי להמשיך מכאן.‬

507
00:29:16,880 --> 00:29:18,050
‫אדוני, לא התכוונתי…‬

508
00:29:18,131 --> 00:29:19,421
‫הבנתי. יום ראשון?‬

509
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
‫זה בסדר. כולנו היינו שם.‬

510
00:29:39,402 --> 00:29:40,532
‫רמון צודק.‬

511
00:29:41,112 --> 00:29:43,112
‫את ילדה קטנה.‬

512
00:29:43,198 --> 00:29:45,908
‫המלחמה הזאת שלך חייבת להיפסק.‬

513
00:29:46,993 --> 00:29:47,913
‫למה?‬

514
00:29:48,578 --> 00:29:50,708
‫לדבריו, אני לא המבוגרת האחראית בחדר.‬

515
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
‫אני הולכת לרקוד.‬

516
00:29:54,292 --> 00:29:55,422
‫אז מה הטריק שלך?‬

517
00:29:55,919 --> 00:29:57,799
‫המון שכיבות סמיכה. ושלך?‬

518
00:29:58,880 --> 00:30:00,170
‫לא,‬

519
00:30:00,256 --> 00:30:01,336
‫התכוונתי ש…‬

520
00:30:01,424 --> 00:30:03,304
‫נוואה אוכלת כאפה על אימא שלכם,‬

521
00:30:03,384 --> 00:30:04,894
‫אבל אתה הכי זֵן עם זה.‬

522
00:30:04,969 --> 00:30:06,549
‫ניווי קשה עם עצמה,‬

523
00:30:06,638 --> 00:30:08,638
‫אבל גם עם כל מי שסביבה.‬

524
00:30:09,349 --> 00:30:11,939
‫הבעיה היא שאנחנו רק בני תמותה.‬

525
00:30:12,018 --> 00:30:13,808
‫כשמדובר באימא שלנו,‬

526
00:30:13,895 --> 00:30:17,145
‫ניווי קשוחה לא פחות מהשופטת‬
‫ששלחה אותה לכלא.‬

527
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
‫היי.‬

528
00:30:20,527 --> 00:30:22,067
‫זה הזמן למשקה.‬

529
00:30:24,447 --> 00:30:28,277
‫אולי זאת הסיבה שקל לך כל כך‬
‫להעיד בדיון בוועדה שלה.‬

530
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
‫אתה אף פעם לא מדבר ברצינות.‬

531
00:30:30,411 --> 00:30:32,251
‫כעס מזקין נורא.‬

532
00:30:32,330 --> 00:30:34,000
‫צריך לשמור על העור שלי.‬
‫-טיי…‬

533
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
‫לא סיפרת לי אפילו.‬

534
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
‫לא היית מקשיבה לי.‬

535
00:30:37,669 --> 00:30:40,379
‫כל פעם שאני מזכיר אותה, את מתפלפת.‬

536
00:30:40,880 --> 00:30:43,010
‫אני מנסה לבנות פה חיים חדשים.‬

537
00:30:43,758 --> 00:30:47,218
‫גם כשהיא סגורה בכלא,‬
‫אימא ממשיכה לגרור אותי אחורה.‬

538
00:30:47,303 --> 00:30:49,473
‫את לא רוצה לעזור לאימא?‬
‫תסתמי ושבי בבית.‬

539
00:30:49,556 --> 00:30:50,926
‫רק תדעי שאיפה שאת גרה…‬

540
00:30:51,015 --> 00:30:52,135
‫מסדרונות,‬

541
00:30:52,225 --> 00:30:54,265
‫חדרים קטנים, מנעולים על הדלתות…‬

542
00:30:54,769 --> 00:30:56,189
‫גם את בכלא.‬

543
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
‫אבל אני לא מנסה להשתחרר.‬

544
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
‫אני לא מאמינה שאני כאן.‬

545
00:31:02,277 --> 00:31:03,357
‫גם אני לא.‬

546
00:31:06,239 --> 00:31:07,739
‫היי. ברוכים הבאים.‬

547
00:31:11,828 --> 00:31:12,998
‫הג׳ונגל שוקק הערב.‬

548
00:31:13,496 --> 00:31:14,366
‫כן…‬

549
00:31:17,625 --> 00:31:19,165
‫כמה זמן את כבר רוקדת בלט?‬

550
00:31:20,753 --> 00:31:22,013
‫איך ידעת שאני רוקדת?‬

551
00:31:22,881 --> 00:31:24,381
‫לבעל המקום יש טיפוס קבוע.‬

552
00:31:25,216 --> 00:31:27,466
‫טוב, אני לא בטוחה שזה הולך לי, אז…‬

553
00:31:28,219 --> 00:31:29,299
‫את רק צריכה הפסקה.‬

554
00:31:29,888 --> 00:31:33,428
‫כדי להבין את השטח, אני תמיד אומר…‬
‫כדאי לרדת למים.‬

555
00:31:33,516 --> 00:31:34,346
‫כלומר…‬

556
00:31:34,934 --> 00:31:36,354
‫אנחנו ממש על החוף.‬

557
00:31:37,770 --> 00:31:39,270
‫נשארה לי שעה לסוף המשמרת.‬

558
00:31:40,857 --> 00:31:43,187
‫אבל זה מועדון ״מיצ׳י ביץ׳״.‬

559
00:31:43,776 --> 00:31:45,736
‫כאן הלקוח תמיד צודק.‬

560
00:31:50,658 --> 00:31:51,948
‫מר קוסטה.‬

561
00:31:52,035 --> 00:31:53,405
‫אני נורא מצטערת.‬

562
00:31:53,494 --> 00:31:58,004
‫נורא התרגשתי להיות פה,‬
‫ועכשיו אני לא מרגישה כל כך טוב.‬

563
00:31:58,082 --> 00:31:59,332
‫שתי מי סודה.‬

564
00:32:00,043 --> 00:32:01,173
‫בואי.‬

565
00:32:03,463 --> 00:32:04,633
‫אחי, אתה ויראלי.‬

566
00:32:05,214 --> 00:32:07,264
‫אני לא מאמין שאיזה ליצן צילם אותי.‬

567
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
‫ועכשיו אתה אינסטה־דוש.‬

568
00:32:10,053 --> 00:32:12,433
‫מי ששוכב עם נחשים, בסוף מורעל.‬

569
00:32:12,513 --> 00:32:14,063
‫כן, אבל מי הנחש פה?‬

570
00:32:14,140 --> 00:32:15,480
‫ג׳ון, כמובן.‬

571
00:32:15,558 --> 00:32:18,438
‫אחרי מה שמצאנו בחדר שלה,‬
‫היא תואשם בסימום של קאסי.‬

572
00:32:18,937 --> 00:32:20,977
‫אבל איך ג׳ון הייתה עושה את זה?‬

573
00:32:21,064 --> 00:32:22,234
‫הבנתי איך.‬

574
00:32:22,732 --> 00:32:24,402
‫הבט ולמד.‬

575
00:32:25,902 --> 00:32:26,742
‫צדקת.‬

576
00:32:27,195 --> 00:32:29,105
‫הרבה יותר נעים פה.‬

577
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
‫מדהים שאנשים ששוכחים ששיקגו נמצאת על המים.‬

578
00:32:32,951 --> 00:32:34,371
‫זה כמו לצאת לחופשה.‬

579
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
‫אני זקוקה לזה.‬

580
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
‫ואני לא מוצאת את עצמי.‬

581
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
‫כולם פה מעמידים פנים.‬

582
00:32:42,585 --> 00:32:46,705
‫רוב האנשים לא צריכים‬
‫להסתיר דברים איומים כל כך.‬

583
00:32:48,257 --> 00:32:51,837
‫אני לא יודע מה עשית,‬
‫אבל זה בטח לא היה נורא כל כך.‬

584
00:32:54,138 --> 00:32:55,098
‫זה הכי נורא שיש.‬

585
00:32:55,932 --> 00:32:57,772
‫רוצה לפרוק?‬

586
00:32:58,601 --> 00:33:00,191
‫אני בכלל לא מכירה אותך.‬

587
00:33:00,269 --> 00:33:01,309
‫בדיוק.‬

588
00:33:01,396 --> 00:33:04,516
‫זה יהיה כמו ללחוש לגלים. זה יטהר אותך.‬

589
00:33:07,819 --> 00:33:09,649
‫השותפה שלי לחדר בתרדמת בגללי.‬

590
00:33:11,656 --> 00:33:12,816
‫טוב…‬

591
00:33:12,907 --> 00:33:14,447
‫זה משהו שלא שומעים כל יום.‬

592
00:33:14,534 --> 00:33:15,914
‫לא בכוונה, אני נשבעת.‬

593
00:33:16,411 --> 00:33:17,291
‫כן…‬

594
00:33:17,370 --> 00:33:20,540
‫או ש… כן התכוונתי לסמם אותה, אבל…‬

595
00:33:21,249 --> 00:33:23,249
‫לא שהיא תיפול מהגג.‬

596
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
‫הגנבתי לה סם אונס, כדי ש…‬

597
00:33:28,089 --> 00:33:30,679
‫היא לא תהיה במיטבה למחרת, ו…‬

598
00:33:30,758 --> 00:33:35,008
‫אז אוכל להצליח יותר ממנה‬
‫באודישן חשוב מאוד.‬

599
00:33:36,514 --> 00:33:40,564
‫לא חשבתי שהיא תתנודד עד לגג ותיפול ממנו.‬

600
00:33:42,186 --> 00:33:44,186
‫הבחורה הזאת עדיין חיה?‬

601
00:33:45,231 --> 00:33:46,071
‫בקושי.‬

602
00:33:46,816 --> 00:33:47,976
‫וזה באשמתי.‬

603
00:33:49,652 --> 00:33:52,362
‫אבל אם מישהו בבית הספר יגלה, זה הסוף שלי.‬

604
00:33:54,699 --> 00:33:55,779
‫או ש…‬

605
00:33:56,659 --> 00:33:58,289
‫הוא יראה את מה שאני רואה:‬

606
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
‫אדם טוב שטעה פעם אחת.‬

607
00:34:07,045 --> 00:34:09,295
‫קאסי שתתה רק פעם אחת בלילה ההוא.‬

608
00:34:09,380 --> 00:34:13,340
‫אני יודעת בגלל ששתינו רביעיית יין סודה:‬
‫היא, אני, גוון וג׳ון.‬

609
00:34:13,426 --> 00:34:15,176
‫רואים? הנה אנחנו, מתדלקות.‬

610
00:34:16,220 --> 00:34:18,390
‫זה בסטורי שלך בסנאפ? לא ראיתי את זה.‬

611
00:34:18,473 --> 00:34:21,143
‫שיתפתי רק עם הבנות, ושמרתי בתמונות שלי.‬

612
00:34:21,225 --> 00:34:23,185
‫גוון ואני היינו במעונות עד 21:45,‬

613
00:34:23,269 --> 00:34:24,559
‫ותוך דקות, עלינו לגג,‬

614
00:34:24,645 --> 00:34:27,895
‫אבל קאסי וג׳ון המשיכו לשתות יין למטה.‬

615
00:34:27,982 --> 00:34:29,282
‫מתי לדעתנו קאסי נפלה?‬

616
00:34:29,358 --> 00:34:31,488
‫בטוח לפני 22:13, כשצילמתי את זה.‬

617
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
‫מה לעזאזל?‬
‫-אחותי, את צילמת את זה?‬

618
00:34:38,242 --> 00:34:41,542
‫חבר׳ה, קאסי הייתה על הכביש.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬

619
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
‫לא יודע… לא לצלם?‬

620
00:34:43,664 --> 00:34:45,464
‫לא, טוב שהיא צילמה.‬

621
00:34:45,541 --> 00:34:48,961
‫אף אחד לא ראה את קאסי נופלת,‬
‫וזה עוזר לנו להבין את הזמנים.‬

622
00:34:49,045 --> 00:34:51,125
‫היא שתתה את היין בחדר שלה,‬

623
00:34:51,214 --> 00:34:53,884
‫ותוך עשר דקות, עלתה לגג ונפלה ממנו.‬

624
00:34:53,966 --> 00:34:55,796
‫אבל הסם לא משפיע במהירות כזאת.‬

625
00:34:56,385 --> 00:34:59,385
‫לא אכלתי כל היום,‬
‫ועדיין לא הרגשתי כלום עד שעברה חצי שעה.‬

626
00:34:59,472 --> 00:35:01,352
‫אז אם קאסי נפלה,‬

627
00:35:02,517 --> 00:35:04,187
‫זה לא היה בגלל הסם של ג׳ון?‬

628
00:35:04,268 --> 00:35:06,688
‫חבר׳ה, ג׳ון בטוח סיממה את קאסי.‬

629
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
‫אז מה? זה לא אומר שהיא נפלה בגלל הסם.‬

630
00:35:09,065 --> 00:35:12,065
‫נכון. זה גם אומר שייתכן‬
‫שמישהו דחף את הכלבה.‬

631
00:35:12,151 --> 00:35:13,991
‫אתם באמת מגינים על ג׳ון?‬

632
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
‫אתם פשוט מפחדים מהאמת.‬

633
00:35:18,491 --> 00:35:20,951
{\an8}‫- אורן: בואי אליי לשירותים -‬

634
00:35:22,370 --> 00:35:23,580
‫זה דפוק, אחותי.‬

635
00:35:30,086 --> 00:35:31,336
‫אקח אותה הביתה.‬

636
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
‫ואני אגרש את הליצנים האלה.‬

637
00:35:33,047 --> 00:35:33,967
‫טוב, בואי.‬

638
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
‫טוב…‬

639
00:35:39,262 --> 00:35:40,352
‫בואי נזוז מפה.‬

640
00:35:41,180 --> 00:35:42,100
‫עוד לא.‬

641
00:35:42,682 --> 00:35:45,942
‫אני מעבירה את רמון לצד שלי.‬
‫-מה, הוא ״רמון״ עכשיו?‬

642
00:35:46,018 --> 00:35:48,018
‫אנחנו משוחחים כמו מבוגרים.‬

643
00:35:49,772 --> 00:35:51,902
‫אני מראה לו למה אני מסוגלת, אורן.‬

644
00:35:51,983 --> 00:35:54,613
‫את רקדנית מעולה, בט.‬
‫את לא צריכה להרשים אותו.‬

645
00:35:54,694 --> 00:35:55,704
‫יכול להיות,‬

646
00:35:56,195 --> 00:35:58,865
‫אבל אני כן צריכה סולו טוב,‬
‫והוא לא נתן לי כזה.‬

647
00:36:00,658 --> 00:36:02,158
‫את בלתי נלאית.‬

648
00:36:04,162 --> 00:36:06,122
‫מתברר שאפשר לעשות הרבה בחושך.‬

649
00:36:07,832 --> 00:36:10,252
‫אבל אתה ושיין יודעים הכול על זה, נכון?‬

650
00:36:22,722 --> 00:36:23,562
‫כוסית אחרונה?‬

651
00:36:26,225 --> 00:36:27,765
‫מגיעה לי אחת הלילה.‬

652
00:36:30,563 --> 00:36:31,863
‫היה ערב כיפי, המורה.‬

653
00:36:31,939 --> 00:36:33,069
‫תודה שאירחת אותנו.‬

654
00:36:34,400 --> 00:36:35,230
‫כן.‬

655
00:36:37,778 --> 00:36:40,358
‫אני רק מופתעת שהוא כבר נגמר.‬

656
00:36:42,366 --> 00:36:44,486
‫נשארנו כדי להביא את הערכתנו.‬

657
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
‫נכון, אורן?‬

658
00:36:49,415 --> 00:36:50,245
‫כן.‬

659
00:36:50,791 --> 00:36:52,461
‫בט מקווה להשיג קצת יותר:‬

660
00:36:53,044 --> 00:36:54,134
‫התקדמות.‬

661
00:36:54,212 --> 00:36:55,632
‫הזדמנות לזהור.‬

662
00:37:11,145 --> 00:37:12,015
‫ועכשיו אתם.‬

663
00:37:15,233 --> 00:37:16,783
‫אני מבין את המשחק שלך.‬

664
00:37:18,319 --> 00:37:19,569
‫אל תצפה מראש.‬

665
00:37:21,113 --> 00:37:22,913
‫״אני רואה כל מה עובר לך בראש.״‬

666
00:37:22,990 --> 00:37:24,240
‫נשמע מוכר?‬

667
00:37:24,951 --> 00:37:27,911
‫״תפתיעי אותי״, אמרת.‬
‫אפילו יותר: ״תכשפי אותי״.‬

668
00:37:28,955 --> 00:37:30,365
‫הנה ההזדמנות שלך.‬

669
00:37:34,835 --> 00:37:36,415
‫או שאולי זה לא בשבילך.‬

670
00:37:38,339 --> 00:37:39,419
‫זה בטוח לא בשבילי.‬

671
00:37:45,721 --> 00:37:48,931
‫את שוברת לו את הלב.‬
‫-רמון… אתה שובר את שלי.‬

672
00:37:55,147 --> 00:37:56,977
‫זו לא הדרך לקבל את מה שאת רוצה.‬

673
00:37:57,733 --> 00:37:59,113
‫שמתי לב.‬

674
00:37:59,902 --> 00:38:01,402
‫למדתי ממך.‬

675
00:38:11,622 --> 00:38:13,122
‫אחותך תחזור עוד מעט.‬

676
00:38:16,794 --> 00:38:18,304
‫תסגרי את הדלת בדרך החוצה.‬

677
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
‫נביל!‬

678
00:38:25,136 --> 00:38:26,006
‫נביל, נחש מה?‬

679
00:38:26,595 --> 00:38:28,845
‫הרווחתי 80 דולר הערב.‬

680
00:38:28,931 --> 00:38:31,141
‫בקצב הזה אהיה עשירה.‬

681
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
‫אני יודע שעשית את זה.‬

682
00:38:35,021 --> 00:38:36,061
‫עשיתי מה?‬

683
00:38:37,148 --> 00:38:38,318
‫אל תיתממי.‬

684
00:38:40,109 --> 00:38:41,489
‫שלחת אותה.‬

685
00:38:42,320 --> 00:38:43,150
‫נביל…‬

686
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
‫לא רציתי שמישהו ייפגע, אני נשבעת.‬

687
00:38:48,951 --> 00:38:50,951
‫אבל כן רצית, ג׳ון.‬

688
00:38:51,037 --> 00:38:52,617
‫שברת לי את הלב.‬

689
00:38:54,707 --> 00:38:57,747
‫וכשיהיו לי מספיק עובדות‬
‫כדי שיאמינו אפילו לי,‬

690
00:38:58,544 --> 00:39:00,554
‫הנפילה שלך תהיה קשה משל קאסי.‬

691
00:39:01,922 --> 00:39:05,682
‫אני נורא מצטערת. באמת.‬

692
00:39:05,760 --> 00:39:07,930
‫לא התכוונתי שזה יקרה ככה.‬

693
00:39:08,012 --> 00:39:11,642
‫אתה חייב להאמין לי, נביל. אני לא אדם רע.‬

694
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
‫אבל עשית מעשים רעים.‬

695
00:39:14,685 --> 00:39:16,765
‫ואין יותר אמון.‬

696
00:39:17,938 --> 00:39:20,188
‫ובלי אמון, לא יכול להיות מחול בינינו.‬

697
00:39:22,026 --> 00:39:24,486
‫תראה, אני אתקן את זה.‬
‫-אני לא רוצה שתתקני!‬

698
00:39:26,113 --> 00:39:27,783
‫אני רוצה שתחיי בפחד.‬

699
00:39:27,865 --> 00:39:29,945
‫כל יום, בכל רגע,‬

700
00:39:30,659 --> 00:39:32,159
‫כמו שאני חייתי.‬

701
00:39:34,080 --> 00:39:36,420
‫כי הרגע יגיע, ג׳ון.‬

702
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
‫אולי מחר, ואולי בעוד שבועות,‬

703
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
‫שבו תצפי ממני להרמה,‬

704
00:39:44,548 --> 00:39:47,798
‫תצטרכי לסמוך עליי שאתפוס אותך,‬

705
00:39:48,302 --> 00:39:50,552
‫ואני רוצה שתדעי שברגע הזה,‬

706
00:39:51,889 --> 00:39:53,679
‫כשתהיי בשיא הפגיעוּת שלך,‬

707
00:39:56,185 --> 00:39:57,555
‫אתן לך ליפול.‬

708
00:40:15,246 --> 00:40:19,416
‫זהו דיון לקראת שחרור אפשרי‬
‫של מיז מקיילה סטרוייר,‬

709
00:40:20,376 --> 00:40:22,706
‫B-33456,‬

710
00:40:22,795 --> 00:40:24,085
‫רצח מדרגה שנייה.‬

711
00:40:25,756 --> 00:40:30,426
‫מיז סטרוייר, יש לך היום הזדמנות‬
‫להבהיר או לתקן את עובדות המקרה שלך.‬

712
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
‫עם זאת, פסיקת בית המשפט‬
‫מקובלת עלינו כעובדה.‬

713
00:40:33,764 --> 00:40:38,814
‫אנחנו לא כאן כדי לנהל את משפטך מחדש,‬
‫אלא רק לקבוע אם את מתאימה לשחרור בערבות.‬

714
00:40:39,603 --> 00:40:41,363
‫את מוכנה לדבר איתנו היום?‬

715
00:40:41,439 --> 00:40:42,269
‫כן, גברתי.‬

716
00:40:42,815 --> 00:40:43,645
‫ובכן,‬

717
00:40:44,358 --> 00:40:46,488
‫ספרי לנו אם את ראויה לשחרור.‬

718
00:40:51,449 --> 00:40:53,489
‫התאהבנו בגיל צעיר,‬

719
00:40:54,285 --> 00:40:57,155
‫אני ואבי ילדיי, מרטין סטרוייר.‬

720
00:40:57,746 --> 00:40:59,706
‫נולד לנו בני, טיילר.‬

721
00:40:59,790 --> 00:41:01,880
‫הוא יושב שם.‬

722
00:41:02,668 --> 00:41:05,958
‫ובתי, נוואה, שלא הגיעה היום.‬

723
00:41:07,840 --> 00:41:11,390
‫היו לנו קשיים כספיים, אבל היינו מאושרים.‬

724
00:41:13,345 --> 00:41:15,175
‫וכשהוא מת,‬

725
00:41:16,265 --> 00:41:18,015
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

726
00:41:19,101 --> 00:41:22,061
‫חיפשתי דרכים לדאוג לילדים שלי.‬

727
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
‫מיז סטרוייר, במה זה קשור לפשע שלך?‬

728
00:41:31,864 --> 00:41:34,374
‫לא באתי כדי לעשות את מה שהיא רוצה.‬

729
00:41:35,326 --> 00:41:37,156
‫פשוט הייתי…‬

730
00:41:37,244 --> 00:41:40,254
‫הייתי בודדה, ונואשת,‬

731
00:41:40,873 --> 00:41:44,213
‫וחיפשתי כל דבר אפשרי להיאחז בו.‬

732
00:41:45,002 --> 00:41:48,342
‫וגרגורי… היה לו מזג חם,‬

733
00:41:48,422 --> 00:41:52,342
‫אבל חשבתי שאני פועלת לטובת המשפחה שלי.‬

734
00:41:53,802 --> 00:41:56,102
‫אבל אז הוא הרביץ לבייבי שלי.‬
‫-לבת שלך?‬

735
00:41:56,180 --> 00:41:58,180
‫לא. לבן שלי, טיילר.‬

736
00:41:58,891 --> 00:42:00,021
‫באיזה יום, מיז סטרוייר?‬

737
00:42:04,897 --> 00:42:06,067
‫זה היה ביום…‬

738
00:42:10,486 --> 00:42:11,356
‫זה היה ביום ש…‬

739
00:42:11,445 --> 00:42:14,155
‫ביום שבו חבטת במר גונזלס באלת בייסבול,‬

740
00:42:14,240 --> 00:42:16,620
‫וגרם לו לחבלות קשות שהובילו למותו.‬

741
00:42:16,700 --> 00:42:20,580
‫אני מתחרטת על מה שעשיתי בכל יום בחיי.‬

742
00:42:24,416 --> 00:42:26,666
‫זה הרחיק אותי מהילדים שלי.‬

743
00:42:28,754 --> 00:42:32,094
‫זו הסיבה שבני בכיסא גלגלים.‬

744
00:42:32,550 --> 00:42:36,930
‫השוטרים ירו בו בגלל שחשבו שהוא היה האשם.‬

745
00:42:39,515 --> 00:42:42,175
‫זו הייתי אני. רק אני.‬

746
00:42:43,477 --> 00:42:47,977
‫ושילמתי ביוקר על מה שעשיתי.‬

747
00:42:49,858 --> 00:42:53,648
‫ואני רק רוצה הזדמנות לפעול נכון.‬

748
00:43:08,961 --> 00:43:09,841
‫לא עכשיו.‬

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,843
‫זה לא יהיה קל יותר בהמשך.‬
‫-טוב, בסדר.‬

750
00:43:12,923 --> 00:43:14,173
‫אתמול היה דפוק לגמרי.‬

751
00:43:14,842 --> 00:43:16,302
‫ניסיתי לטפל במצב.‬

752
00:43:17,011 --> 00:43:21,311
‫באיזה עולם בדיוק‬
‫שלישייה עם רמון קוסטה הייתה משפרת את המצב?‬

753
00:43:21,890 --> 00:43:23,140
‫חשבתי שתהיה בעניין.‬

754
00:43:23,225 --> 00:43:24,095
‫למה?‬

755
00:43:26,103 --> 00:43:28,313
‫למה שאהיה בעניין של דבר כזה?‬

756
00:43:30,149 --> 00:43:31,569
‫היית בעניין עם שיין.‬

757
00:43:33,485 --> 00:43:35,025
‫מספיק עם השקרים, אורן.‬

758
00:43:37,197 --> 00:43:38,487
‫הוא ואני…‬

759
00:43:40,618 --> 00:43:41,828
‫שמתי לזה סוף.‬

760
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
‫אני נשבע, זה היה שום דבר.‬

761
00:43:46,540 --> 00:43:48,460
‫למה אני לא מספיק טובה לאף אחד?‬

762
00:43:49,460 --> 00:43:50,790
‫את מספיק טובה.‬

763
00:43:51,795 --> 00:43:54,585
‫רק לקחתי את מה שהוצע. את מה שהיה קל.‬

764
00:43:54,673 --> 00:43:56,053
‫זה היה חסר משמעות.‬

765
00:43:56,842 --> 00:43:57,842
‫בעיניך, אולי.‬

766
00:43:58,636 --> 00:44:00,046
‫אבל בעיני שיין? בעיניי?‬

767
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
‫תגידי שלא עשית דברים גרועים יותר.‬

768
00:44:02,681 --> 00:44:04,061
‫תגידי את זה, ו…‬

769
00:44:04,808 --> 00:44:06,268
‫אקום ואלך.‬

770
00:44:06,852 --> 00:44:08,102
‫אני אתקן את זה.‬

771
00:44:11,106 --> 00:44:12,226
‫את תראי.‬

772
00:44:14,943 --> 00:44:16,703
‫היי, עבודה טובה.‬

773
00:44:17,237 --> 00:44:19,487
‫בבקשת צו ראשונה משופט,‬

774
00:44:19,573 --> 00:44:23,833
‫רוב הטירונים שוכחים איך קוראים להם.‬
‫-כבר עמדתי מול טיפוסים מפחידים יותר.‬

775
00:44:23,911 --> 00:44:26,711
‫אז עם כל העבודה שלך בחקירה הזאת,‬

776
00:44:26,789 --> 00:44:28,329
‫את מספיקה להמשיך בטיפול?‬

777
00:44:28,415 --> 00:44:29,245
‫בטח.‬

778
00:44:29,333 --> 00:44:32,343
‫אני הולכת לקבוצה.‬
‫שומעת את הסיפורים העצובים של כולם.‬

779
00:44:33,045 --> 00:44:35,085
‫עונה למטפלת שלי כשהיא מתקשרת.‬

780
00:44:35,547 --> 00:44:38,927
‫האמת היא שהצו הזה‬
‫הוא הטיפול הכי טוב שיכולתי לקבל.‬

781
00:44:40,928 --> 00:44:42,888
‫נדבר כשנעצור אותה.‬

782
00:44:43,972 --> 00:44:45,142
‫מיז סטרוייר!‬

783
00:44:47,017 --> 00:44:48,687
‫את תופסת את הרעים?‬

784
00:44:48,769 --> 00:44:49,849
‫זה הרעיון.‬

785
00:44:51,105 --> 00:44:52,225
‫עוד חיים נהרסו.‬

786
00:44:52,314 --> 00:44:55,194
‫אני מבינה, לא צריך לשפוט מישהי‬
‫לפי הטעות הכי קשה של חייה,‬

787
00:44:55,275 --> 00:44:57,185
‫אבל גם אסור לוותר לאנשים.‬

788
00:44:57,778 --> 00:44:58,858
‫יש פה בעיה?‬

789
00:44:58,946 --> 00:45:01,946
‫נראה לי שכל מי שנמצא בבניין הזה כרגע‬
‫מתמודד עם בעיה.‬

790
00:45:02,032 --> 00:45:05,242
‫בואי, ניווי. הדיון של אימא תכף מתחדש.‬

791
00:45:07,705 --> 00:45:08,615
‫לא סיפרת לי.‬

792
00:45:08,706 --> 00:45:10,916
‫בגלל שזה לא עניינך.‬

793
00:45:12,543 --> 00:45:15,713
‫אני מקווה שיחליטו שמגיע לה‬
‫להיות בצד השני של החומות,‬

794
00:45:16,422 --> 00:45:20,512
‫כי כשמישהי במלכודת נוראה,‬
‫היא רק צריכה אדם אחד שיפתח את המנעול.‬

795
00:45:22,469 --> 00:45:24,139
‫הבעיה היא שלרובנו אין את זה.‬

796
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
‫אתה לבוש מדי.‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

797
00:45:35,274 --> 00:45:37,114
‫אתה מתחבא כאן יותר מדי.‬

798
00:45:38,819 --> 00:45:42,569
‫אני שותה ובודק את הדופק שלי.‬
‫-אני לא מדבר על האלקטרוליטים שלך.‬

799
00:45:44,074 --> 00:45:46,294
‫אני מדבר על ההסתגרות שלך.‬

800
00:45:47,077 --> 00:45:50,037
‫אתה נותן למקום הזה להשפיע עליך.‬
‫-יש לי סיבות טובות.‬

801
00:45:50,122 --> 00:45:51,252
‫אין לך.‬

802
00:45:51,832 --> 00:45:53,462
‫ג׳ון לא שלחה את קאסי.‬

803
00:45:54,960 --> 00:45:56,590
‫הסמים עוד לא התחילו להשפיע.‬

804
00:46:00,883 --> 00:46:04,263
‫אתה כל הזמן משנה את הגרסה שלך!‬
‫-לא, אני כל הזמן לומד ממנה.‬

805
00:46:04,845 --> 00:46:06,215
‫אבל העניין הוא ש…‬

806
00:46:06,930 --> 00:46:09,640
‫התהליך החל. השוטרת ההיא תעצור אותה.‬

807
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
‫יופי.‬

808
00:46:10,809 --> 00:46:11,689
‫אתה רציני?‬

809
00:46:11,769 --> 00:46:13,309
‫מה? יש לך לב פתאום?‬

810
00:46:15,022 --> 00:46:16,482
‫הם יבחנו אותה.‬

811
00:46:16,565 --> 00:46:18,225
‫אם היא חפה מפשע, היא תשוחרר.‬

812
00:46:19,276 --> 00:46:20,776
‫אתה יודע שזה קשקוש!‬

813
00:46:23,030 --> 00:46:24,870
‫יש דבר אחד שמשותף לך ולי:‬

814
00:46:25,532 --> 00:46:26,992
‫המערכת שונאת את שנינו.‬

815
00:46:27,075 --> 00:46:29,575
‫הם לא רוצים צדק.‬

816
00:46:29,661 --> 00:46:32,791
‫הם רק רוצים סיומת מסודרת לאיזה סיפור.‬

817
00:46:33,415 --> 00:46:37,085
‫וכשהשוטרים המטומטמים מסתכלים פה,‬
‫הם רואים רק אותנו.‬

818
00:46:40,130 --> 00:46:42,760
‫אתה היית החשוד העיקרי.‬

819
00:46:43,592 --> 00:46:46,762
‫אם תספר לה שמישהי אחרת לא עשתה את זה,‬

820
00:46:46,845 --> 00:46:48,255
‫זה דבר עוצמתי!‬

821
00:46:53,227 --> 00:46:55,727
‫אני נראה לך כמו מישהו שהייתה לו פעם עוצמה?‬

822
00:47:07,699 --> 00:47:09,239
‫תודה לך, אדוני.‬

823
00:47:10,077 --> 00:47:12,447
‫הפאנל ייקח את זה לתשומת לבו.‬

824
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
‫יש לנו עוד עדות אופי אחת.‬

825
00:47:16,083 --> 00:47:19,133
‫נוואה סטרוייר החליטה להעיד בשם הקורבן.‬

826
00:47:19,878 --> 00:47:21,128
‫היא הקורבן?‬

827
00:47:22,464 --> 00:47:24,884
‫עברתי על המידע הביוגרפי עלייך,‬

828
00:47:24,967 --> 00:47:28,797
‫ואני מוכרחה לומר שהתרשמתי‬
‫מהאופן בו התגברת על המכשולים‬

829
00:47:28,887 --> 00:47:31,967
‫וזכית להכרה מאחד ממוסדות‬
‫המחול המובילים בארה״ב.‬

830
00:47:32,057 --> 00:47:33,427
‫ועשית את כל זה לבדך.‬

831
00:47:33,517 --> 00:47:35,437
‫לא הגעתי הנה לבדי.‬

832
00:47:36,186 --> 00:47:37,436
‫איך אפשר?‬

833
00:47:37,521 --> 00:47:39,611
‫כמובן. היו לך קרובים, חברים…‬

834
00:47:39,690 --> 00:47:41,110
‫ואת אימא שלי.‬

835
00:47:41,775 --> 00:47:43,735
‫רק בזכותה אני רקדנית.‬

836
00:47:44,486 --> 00:47:46,196
‫היא זו שעודדה אותי,‬

837
00:47:46,780 --> 00:47:50,080
‫והתעקשה שיש בעולם הבלט מקום לבנות כמוני.‬

838
00:47:50,617 --> 00:47:52,237
‫וטענתך לגבי הקורבן?‬

839
00:47:52,327 --> 00:47:53,197
‫קורבנות.‬

840
00:47:53,787 --> 00:47:54,997
‫בלילה ההוא היו ארבעה.‬

841
00:47:55,956 --> 00:47:57,036
‫אחד מת,‬

842
00:47:57,124 --> 00:47:58,834
‫אחד בכיסא גלגלים,‬

843
00:47:58,917 --> 00:48:00,537
‫אחת בכלא,‬

844
00:48:01,461 --> 00:48:04,011
‫ואחת נשארה בעולם בלי אימא שלה.‬

845
00:48:06,091 --> 00:48:08,931
‫זה קלקל בי משהו שאני לא מסוגלת לתקן.‬

846
00:48:09,887 --> 00:48:13,177
‫אבל הבלט נתן לי דבר אמיתי אחד להיאחז בו.‬

847
00:48:13,265 --> 00:48:16,885
‫אבל אתם רוצים קשרים‬
‫שאימא שלי תוכל לסמוך עליהם בחוץ?‬

848
00:48:19,187 --> 00:48:23,897
‫אני לא באמת יכולה לומר שאני אחד מהם.‬
‫אני בקושי מסתדרת עם החלומות שלי.‬

849
00:48:24,902 --> 00:48:27,912
‫אבל אני יודעת שאם תשחררו את אימא שלי,‬

850
00:48:27,988 --> 00:48:31,488
‫זה ירים ממני את הנטל‬
‫שאני סוחבת איתי מאז היום ההוא.‬

851
00:48:32,117 --> 00:48:34,407
‫נטל שגורם לי להרגיש כמו מתחזה.‬

852
00:48:35,704 --> 00:48:39,754
‫אתם מענישים את אימא שלי,‬
‫אבל גם משאירים אותי בתפקיד הקורבן.‬

853
00:48:48,258 --> 00:48:52,718
‫אם אתם באמת מאמינים‬
‫שיש לי משהו להציע לעולם,‬

854
00:48:53,889 --> 00:48:55,019
‫אתם תפגינו רחמים.‬

855
00:48:56,058 --> 00:48:59,138
‫לא רק כלפי האישה שטעתה פעם אחת,‬

856
00:49:05,651 --> 00:49:08,241
‫אלא גם כלפי מי שעדיין סובלת מזה.‬

857
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
‫רגע. השוטרת קרוז…‬

858
00:49:49,903 --> 00:49:51,243
‫זו טעות מוחלטת.‬

859
00:49:53,532 --> 00:49:54,452
‫סיממתי את עצמי.‬

860
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
‫ג׳ון לא הייתה קשורה לזה.‬

861
00:49:57,285 --> 00:49:58,785
‫עברתי על זה אלף פעם.‬

862
00:49:58,870 --> 00:50:00,290
‫נסי עוד פעם אחת.‬

863
00:50:00,372 --> 00:50:02,462
‫שחזרנו את הלילה של קאסי באינסטגרם.‬

864
00:50:02,541 --> 00:50:05,211
‫בנים, ראיתי את המדיה החברתית.‬
‫-לא את מה ששמרנו בינינו.‬

865
00:50:05,293 --> 00:50:08,343
‫השוטרת קרוז, כבר טעית בכתובת פעם אחת.‬

866
00:50:08,839 --> 00:50:09,839
‫אם תטעי הפעם,‬

867
00:50:10,590 --> 00:50:14,510
‫הבוס לא ייתן לך עוד הזדמנות‬
‫לברר מי דחף את קאסי לתהום.‬

868
00:50:14,594 --> 00:50:18,524
‫נשאר לך קלף אחרון בחקירה הזאת.‬
‫אל תבזבזי אותו!‬

869
00:50:19,975 --> 00:50:24,855
‫אני מודה, לא כל יום קורה שחשוד עיקרי‬
‫מתאמץ כל כך לטהר חשודה אחרת.‬

870
00:50:24,938 --> 00:50:26,688
‫ניסית לעצור אותי פעמים רבות.‬

871
00:50:27,899 --> 00:50:30,859
‫אבל לא עצרת, מפני שאת לא יכולה.‬

872
00:50:30,944 --> 00:50:32,324
‫אין שום ראיה מרשיעה.‬

873
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
‫תמצאי אחת כזאת.‬

874
00:50:39,119 --> 00:50:40,409
‫תראה לי מה יש לך.‬

875
00:50:49,880 --> 00:50:50,710
‫היא יודעת.‬

876
00:50:50,797 --> 00:50:52,047
‫אני לא סיפרתי לה.‬

877
00:50:53,717 --> 00:50:54,547
‫אני יודע.‬

878
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
‫אני סיפרתי.‬

879
00:50:57,929 --> 00:50:59,469
‫אני אדם רע,‬

880
00:50:59,556 --> 00:51:01,926
‫ואני עומד לאבד את הכול.‬

881
00:51:02,768 --> 00:51:06,728
‫למה אני הורס כל דבר טוב בחיים שלי?‬

882
00:51:06,813 --> 00:51:08,273
‫לא הרסת שום דבר, אורן.‬

883
00:51:09,691 --> 00:51:10,531
‫תיקנת.‬

884
00:51:11,193 --> 00:51:14,243
‫יצאת ממצב שהיה דפוק.‬

885
00:51:14,905 --> 00:51:17,485
‫שמת סוף למה שהיה מקולקל: אתה ואני.‬

886
00:51:19,993 --> 00:51:20,913
‫וזה טוב.‬

887
00:51:23,663 --> 00:51:24,833
‫אתה טוב, אורן.‬

888
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
‫אני יודע ממה אתה עשוי,‬

889
00:51:28,335 --> 00:51:30,205
‫ואתה מסוגל לתקן את זה יחד איתה.‬

890
00:51:30,712 --> 00:51:31,552
‫כן?‬

891
00:51:34,132 --> 00:51:35,432
‫ואם כבר מאוחר מדי?‬

892
00:51:48,605 --> 00:51:49,765
‫מה החדשות?‬

893
00:51:51,358 --> 00:51:52,528
‫אין חדשות.‬

894
00:51:52,609 --> 00:51:54,899
‫התשובה יכולה להגיע בעוד 24 שעות,‬

895
00:51:54,986 --> 00:51:56,566
‫או בעוד שישה חודשים.‬

896
00:51:59,866 --> 00:52:02,906
‫פעם סיפרתי לעצמי שלא אכפת לי מה יקרה לה.‬

897
00:52:02,994 --> 00:52:04,254
‫מה שלא יקרה,‬

898
00:52:04,871 --> 00:52:05,751
‫נתמודד עם זה.‬

899
00:52:06,623 --> 00:52:08,293
‫גם אם זה לא ישנה,‬

900
00:52:09,793 --> 00:52:11,553
‫הרגשתי טוב לומר את האמת היום.‬

901
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
‫אני גאה בך.‬

902
00:52:52,919 --> 00:52:54,709
‫יפה. וויטלו, למרכז.‬

903
00:52:55,630 --> 00:52:57,010
‫תחילת הסולו שלך.‬

904
00:53:09,853 --> 00:53:11,693
‫תבעירי את התנועה באש.‬

905
00:53:11,771 --> 00:53:12,611
‫בלי הנחות.‬

906
00:53:14,941 --> 00:53:16,321
‫סיבוב כפול הפעם.‬

907
00:53:19,362 --> 00:53:20,282
‫יפה.‬

908
00:53:22,949 --> 00:53:24,449
‫נסיע להגיע לכף הרגל.‬

909
00:53:28,872 --> 00:53:30,122
‫זה כל מה שאמרת.‬

910
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
‫היום הוא יום חדש.‬

911
00:53:32,584 --> 00:53:33,464
‫את מוכנה?‬

912
00:53:34,502 --> 00:53:35,422
‫כן, המורה.‬

913
00:53:35,921 --> 00:53:37,211
‫תראי לי משהו.‬

914
00:53:37,797 --> 00:53:39,467
‫קחי את הבסיס ותאלתרי.‬

915
00:53:40,050 --> 00:53:40,930
‫תחקרי.‬

916
00:53:52,187 --> 00:53:55,357
‫בסופו של דבר, כל סולו הוא קפיצה של אמונה,‬

917
00:53:55,440 --> 00:53:59,900
‫לא בכוראוגרפיה, או בהפקה, או בחסדי הקהל,‬

918
00:53:59,986 --> 00:54:00,896
‫אלא בעצמך.‬

919
00:54:01,488 --> 00:54:04,868
‫את חייבת לסמוך על גופך‬
‫שיֵדע איפה לנטות, ולהתקמר,‬

920
00:54:04,950 --> 00:54:09,160
‫ושהשרירים שלך יזכרו, גם אם המוח שלך ישכח.‬

921
00:54:09,955 --> 00:54:12,535
‫שמרגע שתעשי את הזינוק אל אור הזרקורים…‬

922
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
‫כן. עבודה טובה.‬

923
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
‫…תהיה חזקה מספיק כדי לנחות על הרגליים.‬

924
00:54:21,299 --> 00:54:24,299
‫אתן צריכות להדק את התזמונים.‬
‫בואו נעבוד על זה.‬

925
00:54:43,822 --> 00:54:45,822
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬