A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Le vagy maradva, Miss Withlaw.
Állj!
Így nem jó.
A Hasfelmetszőnek nincs főszereplője. Nincs magányos gonosz, se áldozat.
Kis darabkái vagytok egy torz kirakósnak.
Whitlaw, középre! Egyedül.
És…
Egy fordulatról volt szó. Gondot okoz a koreográfia?
Nem, de a dupla is megy.
A saját koreográfiámat akarom látni.
Hogyne. Akkor újra!
Majd holnap. Te jössz az elejétől!
Mutasd meg a koreográfiát!
Hat, hét, nyolc.
- Costa nagyon rászállt Bette-re. - Őt hibáztatja a kis puccsunk miatt.
Így kell csinálni, Whitlaw.
Telefonon keresnek.
Téged. Iparkodj!
Mielőtt mindenki telefonnal mászkált volna,
minden ezen a helyen zajlott.
A diákok hívásokat fogadtak, sorban álltak a telefonáláshoz.
Ez tuti az öcsém lesz.
Elhagyhatta a telóját, és nem tudja a számom.
Holnap repül ide.
- Tyler, megjegyezhetnéd… - Fizetős hívás a Rogen Büntetőintézetből.
Csoportban táncolni biztonságos.
Egyszerre vagy látható és láthatatlan, akár egy állat a csordában.
- Elfogadja a költségeket? - Elfogadom.
De egyedül nincs hová rejtőznöd.
Veah?
Egymagad vagy a reflektorfényben, ahol mindenki lát.
Anya?
Jaj, drágám!
Hiányoztál.
Gyertek, srácok! Megérkeztek a cuccok.
Anya ötszázat nyert kaparóson,
úgyhogy küldött nekem egy szeretetcsomagot.
- Húsz percünk van takarodóig. - Kaptam egy új balett-trikót is.
Lehet licitálni!
Odaadom a két cicanadrágomat ezért a tapaszért.
Ha mosókapszulát is adsz, megegyeztünk.
Fél tekercs szalag a medvecukorért?
Ugyan Gwen, megy ennél jobban!
Valaki?
Szia!
- Szia! - Hogy megy az álláskeresés?
Sehogy. Nem volt egy interjúm sem.
A világ nagy és gonosz, és nem tudom, mit kezdjek benne.
Paige-nek bulija van.
Ha életed végéig elegendő hajgumi kéne, itt a lehetőség.
Kihagyom.
Nehéz napod volt?
Hallom, hívott anyukád.
Ki mondta el?
Szívem, Torri csak a vizet tartja magában.
De most komolyan, ki hív még fizetőssel?
Mi a stájsz vele? Le van égve? Kórházban van?
Börtönben.
- Ne ítélkezz! - Hogy tehetném?
Az én családom is bűnöző. Egy uncsitesóm és két nagybátyám ül rács mögött.
- Még a nagyi is ült csempészetért. - Viccelsz?
A pórnéphez tartozom.
Előttem minden McRae a börtönben rohadt meg.
Hol van?
A Rogen Büntetőintézetben.
Az két órára van innen.
Itt nőttem fel Illinois-ban.
De amikor bevitték, Tylerrel a nagyimhoz kerültünk LA-be.
Amikor meghalt, ketten maradtunk Tylerrel.
Anyám nyugodtan megrohadhat odabent.
Ő szült téged. Szeretettel viszonyulj hozzá!
Ezzel hat éve felhagytam.
Nekem kellett volna a főszerepet táncolnom,
erre most a corps-ban táncolok, egy rövid szólóval.
Mindannyian táncolunk a háttérben is.
Ja, de Bette nem.
- Könyörögj ki egy jobb szólót! - Igaza van. Tiéd volt a szerep.
Sziasztok!
Ballerino extraordinaire, Caleb Wick.
- Caleb! Úgy izzadsz, mint egy ló! - Csajszi! Négyet látok belőled.
Caleb, mit művelsz?
Nem értem, nem ivott egy kortyot sem.
Shane!
Ez nem túl jó előjáték.
- Caleb, nyugi! - Tiszta őrült vagy!
Srácok, elég! Még meghallja Torri!
Én nem leszek itt. Tudok repülni!
Basszus! Caleb?
Úristen!
Haver, jól vagy?
Mi a fene történik?
- Hozok takarót. - Miért?
- Rohama van. - Mentőt kéne hívni!
- Madame Dubois ki fog borulni! - Segítségre szorul.
- Nem hívhatunk ide még egy mentőt! - Elvisszük Torrihoz.
Ugye nem értesítetted Monique-ot?
Megzavarjam az utazását az alkalmatlanságunkkal? Meg tudtam állni.
Örömmel hallom, mert rohadt nagy pácban vagyunk.
Miért hagytad, hogy ilyen sokáig fent legyenek?
- A takarodó előtt történt. - Ittak? És te?
Nem, Selena, a munkámat végeztem.
Akkor miért rohant a falnak Caleb Wick?
Nem tehetett róla, a Rohypnol miatt volt.
A nemierőszak-drogra gondolsz?
Létezik egy úgynevezett paradoxikus reakció,
amikor egyes emberek, főleg fiúk
nem álmosodnak el, hanem megőrülnek. Ez történt vele.
Második alkalommal drogoztak be egy diákot.
Ki volt az első?
Selena!
Az üdvöskénk.
- Cassie Shore? - Aznap történt, amikor leesett.
Azt akarod mondani, hogy a legjobb táncost is bedrogozták?
- A madame tud erről. - Azon ügyködik, hogy tussolja el!
Torri, nekünk dolgozol, nem a gyerekeknek.
Törődj a magad dolgával, vagy új munkahely után nézhetsz!
Egyébként rendbe jön, ha érdekel!
Azzal drogoztak be, amivel a kéjencek próbálnak szexhez jutni?
- Ezt hallottam. - Te lettél valaki célpontja.
De miért pont én?
Azért, amiért Cassie is.
Őt is bedrogozták.
Basszus!
Egy őrült még itt ólálkodik?
Ez egyre betegebb.
Nabil, kösz, hogy szóltál.
- Kedves tőled. - Ez nem kedvesség.
Ha megtaláljuk, ki tette ezt veled, akkor Cassie ügye is megoldódik.
Isten hozott itthon, Neveah!
Ez nem az otthonom.
Most már az.
Szia, Ty!
Szia, Nevie! Akarsz játszani?
Megint megtörténik.
- Ne lássanak meg, akkor nem lesz baj! - Ne csináld!
Ezt nem teheti!
Tyler, ne!
- Meg kellett volna állítanod. - Tyler, kelj fel!
- Anya, ne! - Rendőrség!
- Megérkeztek. Most már biztonságban vagy. - Nem!
Állj!
Ne!
- Nem tett semmi rosszat! - Azt mondtad, lőjük le.
- Nem igaz! - Senki sem ússza meg, Neveah.
Mindig megvédelek.
JÓL NÉZEL KI! KÖSZ.
Igen?
Megint rosszat álmodtál?
Igen, visszatérő rémálom.
Jól vagy?
Talán ezzel elterelem a figyelmed.
- Ez csak egy felsőtest. - Mire célzol?
Ki tudja?
Valószínűleg többet tudsz róla, mint én a saját anyámról.
Akkor változtass ezen!
Különben nem tudsz majd koncentrálni a táncra.
Eddig nem történt ilyesmi, de…
azt hiszem, néha ez ösztönöz.
Tudnád nélkülözni egy percig Mr. Felsőtestet?
Most neked szervezkedem.
Holnap 8-kor indul a busz a Rogenhez. Akkor megyünk?
- Lesz hosszú távú hatása? - A doki szerint nem.
Kiizzadom a szervezetemből, és minden a régi lesz.
Hihetetlen, hogy Cassie-vel is ez történt.
- Szerintem ugyanaz követte el. - Szerintem Shane.
Megvádolod a legjobb barátodat?
- Ez durva. - Gondolkozz!
Egész este Calebbel volt. Talán bejössz neki.
- Inkább fordítva. - Ráadásul utálja Cassie-t.
Ahogy mindannyian.
Mindegy.
Én sem bírom a srácot, de durva, hogy így megvádolod.
Ez csak egy elmélet.
Basszus!
Mi az?
Nem Shane tette.
- Hanem én. - Bedrogoztad saját magad?
Fájt az iliotibiális szalagom, így loptam egy Advilt June készletéből.
June Parknak van készlete?
Kit drogoztam be?
Calebet! Korábban meg Cassie-t! Ismerd be! Van egy készleted.
Szállj le rólam! Mit csinálsz?
Bette, mit keresel?
Tehát csak Advilod van?
Nézz már ide! Én plüssmacikat gyűjtök.
- Tuti azokban is van drog. - Bette, ne!
Bedrogoztad Cassie-t, hogy megszabadulj tőle.
Te utáltad őt.
Amikor megkapta Auróra szerepét, azt mondtad, bárcsak meghalna.
Nem gondoltam komolyan!
Most, hogy a zsaruk szimatolnak, eltereled a figyelmüket?
A tiéd a tabletta, June.
Látod ezt a kettőt?
Ez a randidrog.
Basszus!
Nem az enyém.
Nem én raktam bele.
Bette, higgy nekem!
Esme!
- Már egy perce felkapcsolhattad volna. - Egy órája visszajöhettél volna.
Sok mindenről lemaradtál. Sejtjük, ki drogozta be a csajodat.
- De nem száz százalék… - Ki tette?
June Park.
Ez meg hogy lehet?
June Cassie barátja.
De bűnös.
És ne is gondolj arra, hogy mit tennél!
Ha rászállsz June-ra,
te kerülsz börtönbe, esetleg kitoloncolhatnak vagy rosszabb.
Ha beleállsz, te fogod megszívni.
Ha hibázol szóló közben, nem okolhatsz mást.
A közönség nem hallja, ha a zenekar túl gyorsan játszik,
és nem látja, ha csúszik a padló.
Nem látják a gyakorlással töltött óráidat,
vagy hogy az az ugrás százszor sikerült a próbákon.
Csupán pillanatról pillanatra látnak.
Most.
És most.
És most. Minden nyolcadik ütemre
van egy rettenetes, ám gyönyörű esélyed, hogy összekapd magad, és újrakezd.
Jó napot, asszonyom! Torri Fuller vagyok az Archer iskolából.
Hogyne.
- Jó napot! - Üdvözlöm!
Volna néhány tény, amit szívesebben osztanék meg önnel, mint a vezetőséggel,
mivel őket nem érdekli a gyermekek biztonsága.
Milyen tény?
Egy másik diákot is bedrogoztak, és én tudom, ki tette.
- A szende June Park. - Ezúttal Caleb Wick volt az áldozat.
- June Park tette? - Nem közvetlenül.
Tessék?
Egy Advilt szeretett volna tőle elcsenni, de sokkal erősebb gyógyszert vett be.
A lényeg az, hogy June Park Rohypnolt rejteget,
és mivel Cassie is ennek a hatása alatt állt aznap…
Honnan tudja?
A nyomozás lezárult az eredmény előtt. Csak a család láthatta.
Ez a kis hölgy kiokoskodta valahogy.
Nem szeretem bemártani a barátaimat, de attól tartok, én lehetek a következő.
Utánanézek.
Köszönjük.
Mint minden másnak, a szólónak is az eleje a legijesztőbb.
Az utolsó, magányos lélegzetvétel a kulisszák mögött.
Aztán felcsendül a zene.
Erre a pillanatra gyakoroltál, küzdöttél érte, vért izzadva.
Nincs más hátra, mint tenni a dolgod, és kilépni a reflektorfénybe.
Tilos az érintkezés!
Ne éld bele magad!
Már tudom, hogy mit fogsz táncolni.
- De többet akarok. - Ezzel vagy képes megbirkózni.
Vagy azt akarod, hogy mindketten beégjünk?
Most csak viccel.
A Hasfelmetsző a sötétségünk mélyére ás.
Olyan mélyre, amit úgy gondolom, te nem érhetsz el.
Ne agyalj!
Látom, mire gondolsz.
Lepj meg!
Csapj be!
Mindent megteszek.
Plié.
Meg tudom magyarázni a tablettákat! Bette csak bosszút akar állni…
Milyen tabletták?
- Tessék? - Tablettákat mondott.
Nem.
De igen.
Várjon, akkor nem emiatt vagyok itt?
Azért van itt, mert 407 dollárral tartozik az ellátásért és a jelmezekért.
A diákok csupán 400 dollár hitelkerettel rendelkeznek.
- Tudom. - Ki tudja fizetni?
Én… nem. Édesanyám szokott…
Azt mondta, hogy már nem fizet.
- Ezért lesz állásom. - Pontosan milyen?
Erről majd még tájékoztatom.
Nagyon jól áll a madame cipője!
Megpróbálta megszerezni a legjobb helyet a teremben,
- de megmondtam, hátul kell kezdened. - Shane!
Hoznál nekünk egy kis nasit?
Persze.
Mondd, hogy nem a pasid!
Anya, dehogy!
Shane inkább…
- Nem. - Érdekelt, hogy te is látod-e, amit én.
Csak miatta jöttem el ide.
És mit olvasol mostanság?
Csak a kötelező olvasmányokat.
Ó, Veah! Nem így neveltelek.
Nekem nincs annyi időm ilyenekre, mint neked.
Valóban nincs.
Elfoglalt vagy. Olvastam, hogy „A balett jövője”-ként emlegetnek.
Olyan büszke voltam! Mindenkinek körbemutogattam.
Emiatt mertelek megkeresni.
Örülök.
Jól van.
Tökéletes az időzítés, hiszen közeleg a meghallgatásom.
Mikor lesz?
Holnap.
Tyler nem mondta, hogy jön?
De, csak nem említette a meghallgatást.
Nos, tanúskodni fog,
és reméltem, hogy te is megteszed.
Tudni szeretnék, hogy van kapcsolatom a közösséggel,
és hogy vannak odakint emberek, akik támogatnak.
Tehát ezért hívtál ide.
- Drágám, nem, én… - Tilos az érintkezés!
Veah, csak szeretném, ha tudnád…
Itt a lehetőség, hogy újra az anyukád legyek.
Élsz vele vagy sem?
¡Ay, Dios mío! ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Kérem, tegye le a kést!
Bette szerint tönkre akarod tenni a karrierjét.
- Így meghívtam vacsorára a barátjával. - A képességeihez mérten táncolhat.
Ezt majd elmesélheted vacsi közben. Most pedig segíts, kis kuktám!
Nem fogok magyarázkodni egy 40 kilós tininek.
Ő a húgom, Ramon.
Kérlek!
¿Por favor?
Csak ha rendelünk.
Nem nyomod le még egyszer a torkomon a főtt csirkemelled.
SZERENCSÉDRE RENDELÜNK MA ESTE. VISELKEDJ JÓL!
Szia! Megkaptam az üzid.
Hol voltál ma?
Nem fojtottad meg June-t, ugye?
Nem, kitálaltam róla. Másképp én lennék a következő áldozat.
Este pedig foggal-körömmel küzdök egy jelenetért.
Jól hangzik.
Ez a legerotikusabb fantáziád?
Mit szólsz a kikötözéshez?
- Komolyan mondom. - Nem tudom. Neked mi?
Nem is tudom.
Talán egy édeshármas.
Komolyan? Kivel?
Esmével? Vagy Gwennel?
Inkább…
még egy fiú legyen.
Azt már nem! Nem akarlak másik pasival látni.
Mi van, ha a megfelelő fiút választjuk?
Ilyen nincs, Bette.
Bocs, de nekem ez nem jön be.
Tényleg eladod eBayen a Julie Kent által dedikált cipődet?
- Nem. - Most láttam.
Julie Kent be van állítva értesítésnek?
Nem ez a lényeg. Ennyire le vagy égve?
Mit érdekel? Tegnap még méregkeverőnek hívtál.
Ma már úgy gondolom, ha ez igaz, vagányabb vagy, mint hittem.
Tudok neked egy munkát, de lazának kell lenned. Komolyan.
Esme, tudok laza lenni.
Paige-dzsel szombatonként a Michi Beach Clubban melózunk.
Az iskola tud róla, ne aggódj!
Cassie is ott dolgozott.
Igen. A baleset óta hiányzik egy lány.
Igazából ennyire azért nem vagyok laza.
Rudy szerint de. Kiálltál Bette-tel szemben.
- Hagyd ki ebből Rudyt! - Ne parázz!
Igazam volt.
Nem is akart látni.
Csak azt akarta, hogy „A balett jövő”-je kikönyörögje a szabadlábra helyezését.
Új életet szeretne, aminek te is a része vagy.
De én nem akarom őt.
Az anyád.
Tudom.
De megölt egy embert.
Apám már régen meghalt szívrohamban.
Ezután valami eltört benne.
Kizárólag rossz döntéseket hozott.
A pénzzel, állásokkal, férfiakkal kapcsolatban…
Greg volt a legrosszabb.
Verte anyámat.
Aztán egy este…
megütötte a bátyámat.
És kiállt érte az anyukád?
Greg egy beteg fasz volt, semmi keresnivalója sem volt a házban.
Kértem, hogy küldje el.
De senki sem hallgat egy tízévesre.
Anyám mindent elvett tőlem.
De most próbálja helyrehozni.
Azt akarja, hogy támogassam, ha szabadul,
de erre nem állok készen.
Őrmester!
Meglátogattak a balettiskolából.
Az egyik diákot bedrogozták, és ugyanez történt Cassie Shore-ral.
Mivel nem láthattuk a toxikológiai jelentést, körbekérdeztem.
Az ápolónő nem tudta biztosan, de szerinte nyomra bukkantam.
Tudjuk, kié volt a drog. Kaphatunk parancsot.
Ki a fickó?
Egy lányról van szó.
Jól van.
Ha az ügyész rábólint az anyagra, nem állok az útjába.
Szép munka, Cruz! Csak nehogy tévedjen!
- Voltál már itt? - Tyler!
Szia, hugicám!
Gyere ide!
Hiányoztál.
Te is nekem!
Habár elfelejtetted mondani, valójában miért jöttél ide.
Jól van, Nevie, próbáltam elmondani.
Nos, anya megelőzött.
Most pedig bemutatkoznék.
- Shane vagyok, örvendek! - Szia!
- Vicces a tesód. - Lindy meséli, hogy ma buli lesz.
Nem nekünk.
Beszélnünk kell.
Majd beszélünk a bulin.
Shane, Lindy! Mentsetek meg az ünneprontótól!
Rendben, jó.
Szerintem bejövök a haverodnak.
Ugyan már, Ty!
Mindent te rendeztél el.
Szeretem tudni, hogyan alakulnak a dolgok.
Kérlek, légy kedves!
Apám! De fasza kecó!
Jó estét, Costa!
Üdv, Mr. Costa!
Jó estét, Mr. Costa!
Köszönjük a bulit!
Félsz szembeszállni velem támogatás nélkül.
Én vagyok a vezető. A táncosok bármit megtesznek nekem.
Bette, nincs elég kaja.
Nem vagyunk éhesek, Dee. Csak szomjasak.
Biztos legyek kedves?
Mosolyogj a rondákra! Akkor több a borravaló.
Kinek adhatom a Sappho sört?
Vagy Sapporo a neve?
Édes Istenem, úgy sajnálom!
Elintézhetném én?
- Uram, én csak… - Értem. Ez az első napod?
Semmi baj. Mindenkivel előfordul.
Ramonnak igaza van. Gyerekes vagy.
Véget kell vetni ennek a háborúnak.
Miért?
Szerinte nem én vagyok itt a felnőtt.
Megyek táncolni.
- Hogy csinálod? - Rengeteget fekvőzöm. És te?
Nem. Úgy értem, hogy Neveah nincs túl jóban az anyukátokkal,
de téged ez nem aggaszt.
Nevie nagyon szigorú magával szemben, de másokkal is.
Sajnos mi csupán egyszerű halandók vagyunk.
Anyánkkal szemben
Nevie hasonlóan kemény, mint a bíró, aki elítélte.
Szia!
Elmegyek piáért.
Gondolom, ezért olyan egyszerű számodra részt venni a meghallgatásán.
Sosem beszélsz komolyan.
A düh öregít. Fiatalos akarok maradni.
Ty, nem is szóltál!
Úgyis leráztál volna.
- A neve hallatán is teljesen kiakadsz. - Új életet próbálok kezdeni itt.
- Anya még a börtönből is az életemre tör. - Ha nem akarsz segíteni, maradj otthon!
De tudd, hogy ahol élsz, a folyosók, a kis szobák, a zárakkal felszerelt ajtók…
- ugyanúgy a börtönt jelentik. - De én nem akarok szabadulni.
El se hiszem, hogy itt vagyok.
Én sem.
Jó estét!
Nagy a nyüzsgés ma este.
Igen.
Mióta balettozol?
- Honnan tudja, hogy táncolok? - A tulajnak van egyfajta ízlése.
Hát, nem tudom, hogy én kielégítem-e…
Tarts egy kis pihenőt!
Mindig azt mondom, a vízparton a legjobb kiereszteni a gőzt.
Pont itt vagyunk a part mellett.
Van még egy óra a műszakomból.
De ez a Michi Beach Club,
ahol mindig a vendégnek van igaza.
Mr. Costa! Úgy sajnálom!
Annyira ideges voltam, hogy idejövünk, most pedig nem vagyok túl jól.
Igyál egy kis szénsavas vizet! Gyere!
- Haver, kikerültél a netre. - Hihetetlen, hogy valaki levideózott.
Röhögni fognak rajtad.
Ha az ördöggel paktálsz, ne csodálkozz!
De ki itt az ördög?
Hát June!
A bogyók alapján ő a felelős Cassie bedrogozásáért.
De mikor drogozta volna be?
Megfejtettem.
Figyeljetek!
Igaza van.
Sokkal jobb itt lenni.
Az emberek elfelejtik, hogy Chicago egy tó mellett van.
Olyan ez, mint egy nyaralás.
Szükségem lenne rá, habár sosem volt benne részem.
Itt mindenki színlel.
A legtöbb embernek nem kell szörnyűségeket titkolnia.
Biztosra veszem, hogy amit tettél, nem is olyan szörnyű.
Rettenetes.
El akarod mesélni?
Nem is ismerem magát.
Pontosan. Így olyan, mintha a hullámoknak súgnád. Egyből jobb lesz.
Kómába került miattam a szobatársam.
Nos, ilyet nem hall mindennap az ember.
De nem volt szándékos.
Értem.
A drogról én tehetek, de nem én löktem le a tetőről.
Bedrogoztam, hogy másnap rosszul legyen,
és jobban szerepeljek egy fontos meghallgatáson, mint ő.
Nem számítottam rá,
hogy felmászik a tetőre és leesik.
Életben van még ez a lány?
Alighogy…
és én tehetek róla.
De ha megtudják a suliban, repülök.
Vagy… tudomásul veszik azt, amit én is.
Egy jó ember hibát követett el.
Cassie aznap csak egy italt ivott.
Tudom, mert négy üveg fogyott: Gwen, June ő és én ittuk meg őket.
Látjátok? Itt alapoztunk.
Ez kint volt Mystoryban? Nem is láttam.
Csak a lányoknak küldtem, aztán lementettem.
Gwennel 9,45-ig voltunk a szobában, utána mentünk a tetőre.
Cassie pedig lent maradt June-nal iszogatni.
- Hánykor esett le Cassie? - 10,13 előtt, mert ezt akkor lőttem.
- Mi a fene? - Ne már! Ez komoly?
Srácok! Cassie ott feküdt. Mit kellett volna csinálnom?
Nem is tudom. Nem lefényképezni?
Nem, jól tette!
Senki sem látta Cassie-t. Ez segít időrendi sorrendbe tenni.
A szobájában itta meg az italt,
aztán tíz perccel később lezuhant a tetőről.
A drog nem üt be ilyen gyorsan.
Egész nap nem ettem, mégis harminc perc után hatott.
Tehát ha Cassie lezuhant…
az nem June drogja miatt volt?
June tutira bedrogozta Cassie-t!
- És? Nem biztos, hogy amiatt esett le. - Vagyis valaki lelökhette a kis ribit.
Most komolyan June-t véded?
Be vagytok szarva az igazságtól.
GYERE A FÜRDŐSZOBÁBA!
Elbaszott egy szitu.
- Hazaviszem. - Én pedig kiteszem őket.
Jól van, gyere! Ez az.
Menjünk innen!
Még nem.
Meggyőzöm Ramont.
Most már így hívod?
Elbeszélgetünk felnőttek módjára.
Megmutatom, mire vagyok képes, Oren.
Jól táncolsz. Nincs szükséged az elismerésére.
Lehet, de jobb szólót érdemlek, amit még nem kaptam meg.
Nem tudsz leállni.
Sok minden történhet a sötétben.
De ezt úgyis tudjátok Shane-nel, igaz?
Egy utolsó italt?
Úgyis kiérdemeltem.
Jó volt az este, uram. Köszönjük a vendéglátást!
Köszönjük.
Bár meglep, milyen gyorsan vége lett.
Mi még maradunk, hogy megháláljuk.
Ugye, Oren?
Igen.
Bette egy kicsit többet akar.
Egy kis előnyt.
Hogy ragyoghasson.
Ti jöttök.
Látom, mire megy ki a játék.
Ne agyalj!
Látom, mire gondolsz.
Ismerősen cseng?
Azt mondtad, lepjelek meg. És hogy csapjalak be.
Itt az alkalom.
Vagy nem tudsz megbirkózni vele?
Nekem ez nem megy.
- Összetöröd a szívét. - Ramon, te pedig az enyémet.
Így nem kapod meg, amit akarsz.
Figyeltem ám.
Sokat tanultam tőled.
A nővéred nemsokára hazaér.
Csukd be az ajtót magad után!
Nabil!
Képzeld, Nabil!
Nyolcvan dollárt kerestem ma este.
Ha ez így megy tovább, gazdag leszek.
Tudom, hogy te tetted.
Mit?
Ne játszd a hülyét!
Miattad van kómában.
Nabil…
Nem akartam bántani senkit, esküszöm.
De megtetted, June.
Összetöröd a szívem.
De ha lesz elég bizonyíték, amit elhisznek nekem,
akkor nagyobbat fogsz koppanni, mint Cassie.
Nagyon sajnálom! Tényleg.
Nem akartam, hogy így alakuljon.
Hinned kell nekem, Nabil! Nem vagyok rossz ember.
De rossz dolgokat tettél.
Már nem bízom benned.
És bizalom nélkül nem táncolhatunk együtt.
- Helyrehozom! - Nem, nem akarom!
Azt akarom, hogy rettegésben élj minden egyes nap,
ahogy én is.
Eljön ez az idő is, June.
Talán holnap, talán hetek múlva,
egy biztosra vett emelés közben…
amikor el kellene, hogy kapjalak…
Szeretném, ha tudnád, mikor ez eljön…
amikor a legsebezhetőbb vagy…
majd hagyom, hogy lezuhanj.
Ez Miss Makayla Stroyer szabadlábra helyezésének tárgyalása.
B-33456. Emberölés.
Ma lehetőséget kap a központi aktájában szereplő tények tisztázására.
Azonban a bíróság megállapításait tényként kezeljük.
Nem az ügyét tárgyaljuk újra,
csupán eldöntjük, alkalmas-e a szabadlábra helyezésre.
- Készen áll a meghallgatásra? - Igen, asszonyom.
Halljuk, miért érdemelné meg a szabadlábra helyezést!
Fiatalon szerettünk egymásba
a gyermekeim édesapjával, Martin Stroyerrel.
Megszületett a fiunk, Tyler.
Ott ül.
Utána pedig a lányunk, Neveah, aki ma nem tud itt lenni.
Pénzügyi gondokkal küszködtünk, de boldogok voltunk.
Miután meghalt, nem tudtam, mihez kezdjek.
El kellett látnom valahogy a gyermekeimet.
Ez hogyan kapcsolódik a bűntetthez?
Nem azért jöttem, amit szeretne tőlem.
Nos, egyedül maradtam, kétségbeestem,
támaszt kerestem az életemben.
Gregory el tudta veszteni a fejét,
de azt gondoltam, jót tettem a családommal.
- De megütötte a gyermekem. - A lányát?
Nem, asszonyom. A fiamat, Tylert.
Melyik nap, Miss Stroyer?
Azon a napon…
Aznap, mikor…
Amikor baseballütővel támadt Mr. Gonzalezre,
és az ütése a halálához vezetett.
Minden egyes nap bánom, amit tettem.
Ezért nem lehetek a gyermekeimmel.
Ezért került a fiam kerekesszékbe.
A rendőrök lelőtték, mert azt hitték, rosszat tett.
De én tettem rosszat. Csakis én.
És már megfizettem azért, amit tettem.
Szeretnék esélyt kapni, hogy helyrehozzam.
Ne most!
- Ettől nem lesz könnyebb. - Oké. A tegnap este szar volt.
Helyre akartam hozni mindent.
Szerinted egy édeshármas Ramon Costával segít bármin is?
Gondoltam, örülnél neki.
Miért?
Miért indulnék be erre?
Shane-re beindultál.
Elég a hazugságokból, Oren!
Annak már…
vége.
Nem jelentett semmit.
Miért nem vagyok elég jó senkinek?
Elég vagy.
Elfogadtam, amit felajánlottak, ami könnyen jött.
Nem jelentett semmit.
Neked talán.
- De Shane-nek? Nekem? - Mondd, hogy te nem vagy bűnös!
Mondd, és akkor elmegyek.
Helyrehozok mindent.
Majd meglátod.
Szép munka!
Most kért először parancsot a bírótól.
- A legtöbb újonc a nevét is elfelejti. - Ijesztőbb alakokhoz is volt szerencsém.
Az ügy mellett van ideje terápiára járni?
Persze. Csoportos ülésekre járok. Végighallgatom más baját.
Megfogadom a pszichológus tanácsait.
Valójában ez a parancs sokat segít a gyász feldolgozásában.
Majd találkozunk, ha behoztuk a lányt.
Miss Stroyer!
Elkapja a rosszfiúkat?
Ez a terv.
Újabb élet dől romba.
Senki nem ítélhető meg élete legnagyobb hibája alapján,
de nem engedhetünk ki akárkit.
Valami gond van?
Ebben az épületben mindenkinek van gondja.
Gyere, Nevie! Egy perc múlva folytatódik anya meghallgatása.
- Nem is mesélted. - Mert semmi köze hozzá.
Remélem, adnak neki egy esélyt a rácson kívül,
mert mikor valaki csapdába kerül, csak arra vár, hogy valaki kieressze.
De a legtöbben ezt nem értik.
- Túlöltöztél. - Beszélnünk kell.
Állandóan idebent kuksolsz.
Hidratálom magam,
- és mérem a pulzusomat. - Nem erre célzok.
Hanem hogy bezárkózol ide.
- Túl sokat agyalsz. - Megvan rá az okom.
Nincs.
Cassie nem June miatt van kómában.
Nem hatott a drog.
- Folyton más történettel jössz! - Újabb részleteket tudok meg.
De az események már beindultak. Le fogják tartóztatni June-t.
Helyes.
- Ez most komoly? - Meglágyult a szíved?
Úgyis kikérdezik.
Ha ártatlan, majd elengedik.
Tudod, hogy ez hülyeség!
Van bennünk egy közös vonás: a rendszer gyűlöl minket.
Nem az igazság érdekli őket.
Csak el akarják varrni egy kurva történet szálait.
És amikor a zsaruk elkezdenek szaglászni, minket fognak kipécézni.
Te voltál a fő gyanúsított.
Ha te mondod meg neki, hogy más tette, az valódi erőről tanúskodik.
Szerinted volt nekem valaha erőm?
Köszönöm, fiatalember.
A testület mindent figyelembe vesz.
Lesz még egy tanúnk.
Neveah Stroyer úgy döntött, hogy felszólal az áldozat mellett.
Ő az áldozat?
Átnéztem az életrajzi adatait,
és meg kell mondjam, lenyűgözött, hogy kitört a körülményeiből,
és az ország egyik legjobb tánciskolájában tanul.
És egyedül érte el.
Nem egyedül értem el.
Ki lenne erre képes?
- Nyilván ott volt a családja, a barátai… - És az édesanyám.
Nélküle ma nem lennék táncos.
Ő bátorított, és ragaszkodott ahhoz,
hogy nekem is van helyem a balett világában.
- Mit hoz fel az áldozat védelmében? - Áldozatok. Négy áldozat van.
Az egyik meghalt, az egyik kerekesszékbe, a harmadik börtönbe került,
a negyedik pedig anya nélkül nőtt fel.
Megtört bennem valami, amin máig nem tudok továbblépni.
A balett az egyetlen dolog, amibe kapaszkodhatok.
Azt akarják hallani, hogy anyámnak idekint is van támasza.
Én nem igazán számítok annak. A saját álmaimat sem tudom megvalósítani.
De tudom, hogyha szabadon engedik anyámat,
akkor letehetem azt a terhet, amit azóta viselek.
A terhet, amitől csalónak érzem magam.
Anyámat büntetik,
de ezzel belekényszerítenek az áldozat szerepébe.
Ha tényleg azt hiszik, van mit nyújtanom ennek a világnak,
akkor megkegyelmeznek.
Nemcsak a nőnek, aki egyetlen hibát követett el…
de azoknak is, aki máig szenvednek ettől.
Várjon, asszonyom! Nagy hibát követ el.
Én drogoztam be magam.
Nem June tehet róla.
- Ezt már ezerszer átrágtuk. - Hallgasson meg!
Végigkövettük Cassie estéjét az Instán.
- Azt már átkutattam. - A privát dolgokat nem látta.
Egyszer már majdnem letartóztatott egy ártatlan embert.
Ha ezt is elszúrja,
nem kap több esélyt arra, hogy kiderítse, ki lökte le Cassie-t.
Ez az utolsó esélye. Ne pazarolja el!
Bevallom, nem mindennapi eset,
hogy a fő gyanúsított tisztáz valakit a vád alól.
Sokszor próbált letartóztatni.
De nem tette, mert nem teheti.
Nincs elég bizonyítéka.
Úgyhogy találjon!
Mutassátok!
- Tudja. - Nem én mondtam el.
Tudom.
Én voltam.
Rossz ember vagyok, és mindent el fogok veszíteni.
Miért cseszem el a jó dolgokat az életemben?
Nem csesztél el semmit.
Hanem helyrehoztad.
Véget vetettél egy zűrös dolognak.
Valaminek, ami már nem működött. Nekünk.
És ez jó dolog.
Jó ember vagy, Oren.
Tudom, milyen fából faragtak. Képes vagy helyrehozni ezt Bette-tel.
Tényleg?
Mi van, ha túl késő?
Van valami hír?
Nincs.
A döntést meghozhatják már holnap, de akár hat hónap múlva is.
Bemeséltem magamnak, hogy nem érdekel, mi történt anyával.
Bármi is történik, megbirkózunk vele.
Ha semmi sem változik…
legalább jó volt elmondani az igazat.
Büszke vagyok rád.
Jó. Whitlaw, középre!
A szólód elejétől!
Legyen tüzes az előadásmód! Ne fogd vissza magad!
Legyen dupla!
Jó.
Nyújtsd ki a lábad!
Ez volt a koreó.
Ma új nap virradt.
Készen állsz?
Igen, uram.
Mutass valamit!
Az alaplépések alapján improvizálj!
Járd be a teret!
Valójában minden szóló a bizalomról szól.
Nem a koreográfiában, a produkcióban vagy a közönség irgalmában kell bíznod,
hanem magadban.
El kell hinned, hogy a tested tudja, merre hajoljon,
és hogy az izmaid emlékezni fognak, akkor is, ha lefagynál.
És amint kilépsz a reflektorfénybe…
Ez az. Szép munka!
…elég erős leszel ahhoz, hogy a lábadra érkezz.
Az időzítésen még javítanunk kell. Ezt gyakoroljuk!
A feliratot fordította: Kajner Kata