1
00:00:06,423 --> 00:00:10,643
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
‪ウィットロウ
‪音楽に遅れてる

3
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
‪ストップ

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,913
‪全然ダメだな

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
‪主役は存在しない

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,615
‪悪者も犠牲者も複数いる

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,424
‪それぞれが複雑なパズルの
‪ピースだ

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,751
‪ウィットロウは
‪もう１度

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,302
‪始めて

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,271
‪ターンは１度だ
‪振り付けが難しいのか？

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,492
‪２度でもできます

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
‪私の振り付けで
‪踊ってほしい

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,025
‪やり直します

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,116
‪今度でいい

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,991
‪君 今のところを

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
‪彼女に見せろ

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,089
‪６…　７…　８

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,878
‪ベットに厳しいわね

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
‪私たちの反抗を
‪彼女のせいに

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,046
‪ウィットロウ
‪これが手本だ

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,932
‪電話よ

22
00:01:38,264 --> 00:01:40,144
‪あなたよ　早く

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,070
‪皆が携帯を
‪持ってなかった頃は

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,779
‪共用の電話は
‪大にぎわいだった

25
00:01:50,860 --> 00:01:54,820
‪生徒に電話が来たり
‪かけるのに並んだりね

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,236
‪きっと兄です

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,704
‪たぶん携帯をなくして

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,325
‪手続き中なんです

29
00:02:04,165 --> 00:02:05,495
‪ちょっと タイラー

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,593
‪刑務所から
‪コレクトコールです

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,669
‪集団で踊るのは安全

32
00:02:09,754 --> 00:02:13,554
‪群れの中の動物のように
‪見え隠れできる

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
‪支払いますか？

34
00:02:15,426 --> 00:02:16,546
‪はい

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,966
‪でもソロでは隠れられない

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,024
‪ネヴェーア

37
00:02:21,099 --> 00:02:25,269
‪ライトに照らされた自分に
‪皆の視線が注がれる

38
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
‪母さん？

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,859
‪元気だった？

40
00:02:30,358 --> 00:02:31,778
‪話したかった

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,129
‪みんな集まって
‪荷物が届いたわ

42
00:02:54,215 --> 00:02:56,715
‪ママがくじで500ドル当てて

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,511
‪いろんな物を送ってくれたの

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‪消灯まで20分ある

45
00:03:02,765 --> 00:03:05,095
‪新しいレオタードがあるわよ

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,475
‪入札開始

47
00:03:06,561 --> 00:03:09,061
‪このテープと
‪レギンスを交換して

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,767
‪洗剤も付けてくれたらね

49
00:03:11,858 --> 00:03:14,488
‪リコリスとリボン半巻きは？

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,649
‪そんなの損でしょ

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,408
‪これ欲しい人？

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
‪おかえり

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,163
‪ただいま

54
00:03:21,242 --> 00:03:22,542
‪職探しは？

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,828
‪全然ダメ　成果なしよ

56
00:03:26,706 --> 00:03:30,786
‪広くて邪悪な世間で
‪どう立ち回ればいいの？

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
‪物々交換会やってる

58
00:03:36,090 --> 00:03:39,640
‪今なら一生分のシュシュが
‪手に入るよ

59
00:03:39,719 --> 00:03:40,639
‪やめとく

60
00:03:42,555 --> 00:03:43,675
‪疲れてる？

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,773
‪お母さんが電話を？

62
00:03:47,268 --> 00:03:48,518
‪誰がそれを？

63
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
‪トーリに
‪秘密を守るのは無理だ

64
00:03:52,690 --> 00:03:55,110
‪今時 コレクトコールなんて

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,145
‪お母さんは病院にいるの？

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
‪刑務所よ

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
‪軽蔑しないで

68
00:04:04,410 --> 00:04:05,250
‪まさか

69
00:04:05,328 --> 00:04:07,458
‪俺の身内も犯罪者だ

70
00:04:07,538 --> 00:04:09,748
‪いとこと叔父が服役中

71
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
‪祖母も入ってた

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,173
‪ウソ

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,593
‪俺は下流の人間さ

74
00:04:14,671 --> 00:04:17,921
‪マクレー家は
‪俺以外 犯罪者ばかりだ

75
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
‪どこの刑務所？

76
00:04:21,135 --> 00:04:22,715
‪ローゲン刑務所

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,934
‪ここから２時間で行ける

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,885
‪出身はここだけど

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,846
‪母が服役すると
‪兄とＬＡの祖母の所へ越した

80
00:04:33,022 --> 00:04:36,112
‪祖母が亡くなると
‪兄と２人になった

81
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
‪母はダメ人間よ

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,656
‪生みの親だろ

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
‪ひどいよ

84
00:04:44,784 --> 00:04:46,954
‪６年前に愛せなくなった

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,212
‪「リッパー」の主役は
‪私だった

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
‪今は群舞の一員で
‪ソロは一瞬よ

87
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
‪みんな経験するわ

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,629
‪ベットは別よ

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,046
‪要求したら？

90
00:05:01,134 --> 00:05:03,644
‪そうよ　役を取り返さなきゃ

91
00:05:09,475 --> 00:05:10,635
‪ヘイ

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,900
‪天才ケイレブの登場だ

93
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
‪汗びっしょりよ

94
00:05:17,483 --> 00:05:19,743
‪変だ　君が４人に見える

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,359
‪もう　何なの？

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,952
‪飲んでないよな

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
‪シェーン！

98
00:05:28,119 --> 00:05:30,329
‪シェーン　シェーン

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,913
‪前戯の練習をしろ

100
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
‪よせよ

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
‪どうかしてるぞ

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
‪静かに　トーリが来るわよ

103
00:05:37,128 --> 00:05:39,458
‪ここにいたくない
‪飛ぶぞ！

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,916
‪おい ケイレブ

105
00:05:42,008 --> 00:05:43,338
‪大変

106
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
‪おい 大丈夫か？

107
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
‪どうした？

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,930
‪毛布を持ってくる

109
00:05:51,017 --> 00:05:51,847
‪発作よ

110
00:05:51,934 --> 00:05:53,444
‪救急車を呼ぶ？

111
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
‪マダムがまた怒るわ

112
00:05:55,521 --> 00:05:56,481
‪助けを

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,574
‪また救急車は呼べない

114
00:05:58,649 --> 00:06:00,609
‪トーリを呼ぼう

115
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
‪マダムに知らせたの？

116
00:06:10,036 --> 00:06:14,116
‪旅行中なのに
‪こんな不始末は報告できない

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,167
‪よかった
‪私たちの責任は重大よ

118
00:06:17,251 --> 00:06:20,051
‪なぜ生徒たちが起きてたの？

119
00:06:20,129 --> 00:06:21,509
‪消灯前だった

120
00:06:21,589 --> 00:06:23,129
‪あなた飲んでた？

121
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
‪いいえ　仕事してたわ

122
00:06:25,843 --> 00:06:28,643
‪じゃあ なぜ彼が
‪壁を登ったの？

123
00:06:31,474 --> 00:06:34,144
‪実はロヒプノールのせいなの

124
00:06:34,227 --> 00:06:36,767
‪レイプ･ドラッグでしょ？

125
00:06:36,854 --> 00:06:39,944
‪“奇異反応”が出る人も
‪いるそうよ

126
00:06:40,024 --> 00:06:42,324
‪眠くならず興奮するの

127
00:06:42,402 --> 00:06:45,152
‪若い男性に多くて
‪ケイレブもそれよ

128
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
‪生徒の薬物問題は２度目よ

129
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
‪１度目は誰？

130
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
‪セレナ！

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,617
‪我らがスターよ

132
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
‪キャシー･ショア？

133
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
‪あの夜 同じ薬を

134
00:06:59,460 --> 00:07:02,590
‪うちの最優秀ダンサーが
‪薬物？

135
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
‪マダムが動いてる

136
00:07:04,090 --> 00:07:06,010
‪全部 隠すつもり？

137
00:07:06,092 --> 00:07:08,802
‪あなたが仕えてるのは
‪私たちよ

138
00:07:08,886 --> 00:07:12,766
‪立場をわきまえないなら
‪別の仕事を探して

139
00:07:16,769 --> 00:07:18,939
‪生徒が心配じゃないの？

140
00:07:21,691 --> 00:07:26,201
‪俺はレイプ犯が使うクスリで
‪おかしくなったのか？

141
00:07:26,279 --> 00:07:27,239
‪そう聞いた

142
00:07:27,321 --> 00:07:29,201
‪誰かに陥れられた

143
00:07:29,282 --> 00:07:30,372
‪何で俺を？

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
‪キャシーと同じだ

145
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
‪薬物も同じ物だ

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,038
‪ホントかよ

147
00:07:37,123 --> 00:07:39,883
‪犯人が
‪身近にいるってことか？

148
00:07:40,376 --> 00:07:41,876
‪大問題だ

149
00:07:44,589 --> 00:07:47,299
‪教えてくれてありがとう

150
00:07:47,925 --> 00:07:49,045
‪親切だな

151
00:07:49,135 --> 00:07:50,175
‪そうじゃない

152
00:07:50,261 --> 00:07:52,471
‪君をハメた奴が分かれば

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
‪キャシーの件も分かる

154
00:08:05,318 --> 00:08:07,358
‪おかえり ネヴェーア

155
00:08:17,497 --> 00:08:18,867
‪私の家じゃない

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
‪今はそうよ

157
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
‪タイラー

158
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
‪ネヴェーア　遊ぼう

159
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
‪またケンカね

160
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‪離れてれば大丈夫

161
00:08:39,101 --> 00:08:40,851
‪待ちなさいよ

162
00:08:46,400 --> 00:08:47,690
‪何するんだ

163
00:08:47,777 --> 00:08:49,527
‪タイラー　やめて

164
00:08:53,407 --> 00:08:54,577
‪止めるべきよ

165
00:08:55,076 --> 00:08:56,236
‪立って！

166
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
‪母さん

167
00:09:02,500 --> 00:09:03,000
‪警察だ

168
00:09:06,837 --> 00:09:08,917
‪警察が来たから安心よ

169
00:09:09,006 --> 00:09:10,126
‪違うわ

170
00:09:14,011 --> 00:09:15,641
‪やめて　お願い

171
00:09:18,558 --> 00:09:19,598
‪撃たないで

172
00:09:20,393 --> 00:09:21,233
‪いやよ

173
00:09:22,895 --> 00:09:24,435
‪兄は何もしてない

174
00:09:24,522 --> 00:09:25,942
‪あなたが撃てと

175
00:09:26,023 --> 00:09:27,113
‪言ってない

176
00:09:27,191 --> 00:09:28,611
‪誰も逃げられない

177
00:09:28,693 --> 00:09:30,823
‪私がいつもお前を守る

178
00:09:48,921 --> 00:09:50,511
{\an8}〝何してるの？〞

179
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
{\an8}〝くつろいでるよ〞

180
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
{\an8}〝くつろいでるよ〞

181
00:09:52,008 --> 00:09:52,838
‪どうぞ

182
00:09:58,222 --> 00:09:59,142
‪悪い夢？

183
00:09:59,849 --> 00:10:02,349
‪昔のことだけどリアルだった

184
00:10:07,106 --> 00:10:07,936
‪大丈夫？

185
00:10:10,234 --> 00:10:12,904
‪これを見たら気分転換になる

186
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‪ただの体ね

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,409
‪何が言いたい？

188
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
‪分からない

189
00:10:19,619 --> 00:10:22,709
‪私は自分の母親すら
‪よく知らない

190
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
‪知ればいい

191
00:10:26,876 --> 00:10:29,796
‪放っておくと
‪ダンスにも悪影響だ

192
00:10:30,963 --> 00:10:33,093
‪今のところ大丈夫だし

193
00:10:33,174 --> 00:10:36,094
‪それが
‪原動力になってるとも思う

194
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
‪写真の子とのやりとりは
‪今はやめてよ

195
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
‪君に関係あることを
‪調べてるんだ

196
00:10:46,687 --> 00:10:49,107
‪ローゲン刑務所へのバスは
‪朝８時

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,150
‪行く？

198
00:10:56,405 --> 00:10:57,905
‪長期的影響は？

199
00:10:57,990 --> 00:10:59,740
‪医者はないって

200
00:10:59,825 --> 00:11:03,405
‪このドラッグを汗で排出して
‪忘れたい

201
00:11:03,913 --> 00:11:05,963
‪キャシーも同じ薬なんて

202
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
‪同一人物の仕業ね

203
00:11:08,125 --> 00:11:08,995
‪シェーンだ

204
00:11:10,211 --> 00:11:12,251
‪親友のせいにするの？

205
00:11:12,338 --> 00:11:13,088
‪ひどい

206
00:11:13,172 --> 00:11:14,172
‪考えてみろ

207
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
‪彼は君に絡んでた

208
00:11:15,925 --> 00:11:17,215
‪何かあるかも

209
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
‪絡んでたのは俺だよ

210
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
‪彼はキャシーも嫌ってる

211
00:11:21,430 --> 00:11:23,180
‪みんな そうでしょ

212
00:11:23,265 --> 00:11:24,345
‪さあね

213
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
‪シェーンと決めつけるのは
‪乱暴よ

214
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
‪シェーンと決めつけるのは
‪乱暴よ

215
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
{\an8}〝ロヒプノールについて
知るべきこと〞

216
00:11:28,771 --> 00:11:28,851
{\an8}〝ロヒプノールについて
知るべきこと〞

217
00:11:28,854 --> 00:11:30,524
{\an8}〝ロヒプノールについて
知るべきこと〞

218
00:11:28,854 --> 00:11:30,524
‪単なる推測さ

219
00:11:30,523 --> 00:11:30,613
{\an8}〝ロヒプノールについて
知るべきこと〞

220
00:11:30,606 --> 00:11:32,226
{\an8}〝ロヒプノールについて
知るべきこと〞

221
00:11:30,606 --> 00:11:32,226
‪勘弁しろよ

222
00:11:32,316 --> 00:11:33,186
‪何？

223
00:11:33,943 --> 00:11:36,033
‪シェーンじゃない

224
00:11:36,112 --> 00:11:36,952
‪俺自身だ

225
00:11:37,029 --> 00:11:38,359
‪自分で薬物を？

226
00:11:38,447 --> 00:11:42,697
‪靱帯が痛くて ジューンが
‪隠してる鎮痛剤を拝借した

227
00:11:42,785 --> 00:11:44,615
‪彼女が薬物を隠してる？

228
00:11:46,872 --> 00:11:47,712
‪私が誰に？

229
00:11:47,790 --> 00:11:49,830
‪ケイレブとキャシーよ

230
00:11:49,917 --> 00:11:51,707
‪薬を隠してるでしょ

231
00:11:51,794 --> 00:11:54,344
‪ちょっと どいてよ　

232
00:11:54,422 --> 00:11:56,052
‪何してるの？

233
00:11:56,132 --> 00:11:57,762
‪何を捜してるの？

234
00:12:00,594 --> 00:12:02,564
‪アドビルはこれだけ？

235
00:12:02,638 --> 00:12:05,268
‪集めてるのは
‪ぬいぐるみだけよ

236
00:12:05,349 --> 00:12:07,019
‪薬物を隠すためね

237
00:12:07,601 --> 00:12:08,481
‪やめて

238
00:12:08,561 --> 00:12:11,111
‪キャシーが邪魔で
‪薬を飲ませた

239
00:12:11,188 --> 00:12:12,858
‪あんたこそ嫌ってた

240
00:12:12,940 --> 00:12:16,070
‪彼女が主役に決まった時
‪“死ねばいい”って

241
00:12:16,986 --> 00:12:18,646
‪本気じゃなかった

242
00:12:18,738 --> 00:12:22,028
‪警察の追求を
‪かわそうって魂胆ね

243
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
‪薬の所有者はあんたよ

244
00:12:25,953 --> 00:12:26,913
‪この２粒は

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,001
‪ロヒプノールよ

246
00:12:31,500 --> 00:12:32,380
‪何てこと

247
00:12:33,043 --> 00:12:34,383
‪私のじゃないし

248
00:12:34,462 --> 00:12:35,882
‪入れてもいない

249
00:12:35,963 --> 00:12:37,303
‪信じてよ

250
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
‪エズメー

251
00:13:02,490 --> 00:13:04,160
‪起きてたんだろ

252
00:13:04,241 --> 00:13:06,161
‪遅かったんだな

253
00:13:12,041 --> 00:13:13,581
‪いろいろ分かった

254
00:13:13,667 --> 00:13:15,797
‪キャシーを陥れた犯人も

255
00:13:16,420 --> 00:13:18,010
‪確信はないけど

256
00:13:18,088 --> 00:13:18,758
‪誰だ？

257
00:13:20,633 --> 00:13:21,513
‪ジューン

258
00:13:23,552 --> 00:13:24,892
‪まさか そんな

259
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
‪キャシーの親友だ

260
00:13:27,014 --> 00:13:28,524
‪うわべだけかも

261
00:13:28,599 --> 00:13:31,599
‪今考えてることを
‪実行には移すな

262
00:13:31,685 --> 00:13:33,515
‪ジューンをかばったら

263
00:13:33,604 --> 00:13:37,154
‪お前が刑務所行きか
‪追放される目に遭う

264
00:13:37,233 --> 00:13:41,033
‪戦えばこっぴどく
‪痛めつけられるぞ

265
00:13:49,370 --> 00:13:52,500
‪ソロで失敗したら
‪誰も責められない

266
00:13:53,332 --> 00:13:56,422
‪テンポが速い音楽や
‪滑りやすい床にも

267
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
‪観客は気づかない

268
00:13:58,546 --> 00:14:01,046
‪それまでの努力も知らない

269
00:14:01,131 --> 00:14:05,551
‪リハーサルでジャンプに
‪100回成功したことも

270
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
‪その瞬間のダンサーを
‪見るだけ

271
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
‪一瞬ごとの動きだけを

272
00:14:11,934 --> 00:14:12,944
‪見ている

273
00:14:13,018 --> 00:14:15,768
‪８カウントごとに
‪チャンスが来る

274
00:14:15,855 --> 00:14:19,685
‪立て直すための
‪恐ろしく美しいチャンスだ

275
00:14:26,240 --> 00:14:30,120
‪クルース巡査
‪バレエ学校のフラーです

276
00:14:30,202 --> 00:14:31,042
‪どうも

277
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
‪よろしく

278
00:14:33,330 --> 00:14:35,620
‪私の耳に入った情報を

279
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
‪お知らせしたくて来ました

280
00:14:38,252 --> 00:14:40,962
‪上層部は生徒の安全に
‪無関心なので

281
00:14:41,046 --> 00:14:42,086
‪情報とは？

282
00:14:43,924 --> 00:14:48,394
‪薬を飲まされたのは２人目で
‪私は犯人を知ってます

283
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
‪一見おとなしい
‪ジューン･パクです

284
00:14:52,099 --> 00:14:53,929
‪今回の被害者は
‪ケイレブ･ウィック

285
00:14:54,018 --> 00:14:55,438
‪ジューンが飲ませた？

286
00:14:55,519 --> 00:14:56,399
‪間接的に

287
00:14:56,478 --> 00:14:57,398
‪とは？

288
00:14:57,479 --> 00:14:59,769
‪ケイレブは
‪鎮痛剤を盗んだつもりが

289
00:14:59,857 --> 00:15:02,777
‪実はもっと強く危険な
‪薬だったのです

290
00:15:02,860 --> 00:15:06,740
‪ジューンはロヒプノールを
‪隠し持ってて

291
00:15:06,822 --> 00:15:09,782
‪キャシーもそれを飲んで
‪あの事故に

292
00:15:09,867 --> 00:15:10,777
‪なぜそれを？

293
00:15:10,868 --> 00:15:13,448
‪毒物検査の
‪結果を見られるのは

294
00:15:13,537 --> 00:15:14,907
‪家族だけですよ

295
00:15:16,248 --> 00:15:18,128
‪彼女たちが調べました

296
00:15:18,834 --> 00:15:20,504
‪告げ口は嫌ですが

297
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
‪黙ってたら
‪次は私かもしれません

298
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
‪調べます

299
00:15:29,929 --> 00:15:30,799
‪ありがとう

300
00:15:40,147 --> 00:15:43,977
‪一番怖いのは
‪ソロが始まる瞬間だ

301
00:15:46,195 --> 00:15:49,775
‪舞台袖で孤独に包まれ
‪最後の呼吸をする

302
00:15:51,951 --> 00:15:53,871
‪そして音楽が始まる

303
00:15:53,953 --> 00:15:59,083
‪この瞬間のために特訓し
‪戦い 苦悩してきた

304
00:15:59,708 --> 00:16:03,918
‪合図とともに
‪光の中へ踏み出すしかない

305
00:16:04,546 --> 00:16:05,416
‪触るな

306
00:16:22,231 --> 00:16:23,571
‪期待するな

307
00:16:23,649 --> 00:16:25,939
‪君の出番は決まってる

308
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
‪納得してないわ

309
00:16:27,569 --> 00:16:28,899
‪君に合う役を

310
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
‪与えてるつもりだ

311
00:16:31,448 --> 00:16:32,738
‪冗談でしょ

312
00:16:37,997 --> 00:16:40,037
‪リッパーは闇に潜む

313
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
‪君が届かない深い場所まで

314
00:16:55,597 --> 00:16:56,767
‪予想するな

315
00:16:57,266 --> 00:16:58,886
‪君の考えは読める

316
00:17:02,146 --> 00:17:03,516
‪私を驚かせろ

317
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
‪欺け

318
00:17:28,756 --> 00:17:29,916
‪全力を尽くす

319
00:17:42,394 --> 00:17:43,234
‪プリエ

320
00:18:16,428 --> 00:18:20,968
‪薬のことは誤解なんです
‪あれはベットたちが…

321
00:18:21,058 --> 00:18:21,928
‪薬って？

322
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
‪えっ？

323
00:18:23,894 --> 00:18:25,154
‪薬と言ったでしょ

324
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‪言ってません

325
00:18:27,356 --> 00:18:28,516
‪言ったわ

326
00:18:28,607 --> 00:18:31,437
‪薬のことで呼ばれたのでは？

327
00:18:31,527 --> 00:18:35,407
‪食事代と衣装代
‪407ドルが未払いだからよ

328
00:18:35,489 --> 00:18:39,079
‪生徒がつけにできるのは
‪400ドルまでよ

329
00:18:40,202 --> 00:18:41,292
‪知ってます

330
00:18:41,745 --> 00:18:42,905
‪払えるの？

331
00:18:43,580 --> 00:18:47,460
‪いいえ
‪でも母が払ってくれると…

332
00:18:47,543 --> 00:18:50,053
‪聞いたら
‪払ってないそうよ

333
00:18:50,754 --> 00:18:52,134
‪仕事を探します

334
00:18:52,214 --> 00:18:53,224
‪どんな？

335
00:18:56,552 --> 00:18:59,512
‪またあとで報告します

336
00:19:00,055 --> 00:19:02,305
‪その靴 お似合いですよ

337
00:19:06,436 --> 00:19:10,396
‪スタジオの場所取りの時
‪俺が声を掛けた

338
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
‪シェーン

339
00:19:12,317 --> 00:19:14,527
‪何か食べ物を買ってきて

340
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
‪いいよ

341
00:19:23,579 --> 00:19:25,369
‪彼氏じゃないわよね

342
00:19:25,789 --> 00:19:26,919
‪違うわよ

343
00:19:27,499 --> 00:19:28,669
‪シェーンは…

344
00:19:29,251 --> 00:19:32,341
‪あなたの男を見る目を
‪確かめたくて

345
00:19:32,963 --> 00:19:36,223
‪彼に勧められて
‪仕方なく来たの

346
00:19:40,554 --> 00:19:43,644
‪最近は
‪どんな本を読んでるの？

347
00:19:44,892 --> 00:19:47,022
‪宿題の本だけ

348
00:19:47,102 --> 00:19:50,562
‪そんな風に育てた
‪覚えはないわ

349
00:19:50,647 --> 00:19:53,777
‪あなたみたいに暇じゃないの

350
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
‪それは分かってる

351
00:19:57,070 --> 00:19:58,490
‪忙しいわよね

352
00:19:58,572 --> 00:20:01,992
‪“バレエ界の未来”って
‪記事を読んだわ

353
00:20:02,576 --> 00:20:05,696
‪誇らしくて
‪みんなに見せた

354
00:20:07,664 --> 00:20:10,004
‪それで思い切って連絡した

355
00:20:13,086 --> 00:20:14,046
‪よかった

356
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
‪ええ

357
00:20:19,051 --> 00:20:23,101
‪仮釈放の聴聞会前だから
‪タイミングもいいわ

358
00:20:23,597 --> 00:20:24,427
‪いつ？

359
00:20:25,224 --> 00:20:26,064
‪明日よ

360
00:20:26,934 --> 00:20:29,194
‪タイラーが来ることは？

361
00:20:29,728 --> 00:20:32,808
‪聴聞会のことは
‪何も聞いてない

362
00:20:34,149 --> 00:20:36,939
‪あの子が陳述をしてくれるの

363
00:20:37,027 --> 00:20:40,157
‪あなたもしてくれると
‪うれしいわ

364
00:20:41,073 --> 00:20:43,993
‪彼らは私の社会との絆を
‪知りたいの

365
00:20:44,076 --> 00:20:47,996
‪外の世界に頼れる人が
‪いるかどうかをね

366
00:20:48,497 --> 00:20:49,827
‪それで呼んだの？

367
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
‪違う　私は…

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,710
‪触らないで

369
00:20:54,127 --> 00:20:56,587
‪ネヴェーア
‪聞いておくれ

370
00:20:58,924 --> 00:21:01,264
‪もう一度
‪お前の母親になりたい

371
00:21:03,470 --> 00:21:05,470
‪受け入れてくれる？

372
00:21:12,187 --> 00:21:14,817
‪〈ここで何が起きてる？〉

373
00:21:15,357 --> 00:21:16,937
‪ナイフから離れろ

374
00:21:17,025 --> 00:21:19,895
‪ベットはあなたが
‪冷遇するって

375
00:21:19,987 --> 00:21:23,117
‪だから彼氏と一緒に
‪夕食に招待した

376
00:21:23,198 --> 00:21:24,948
‪彼女に合うソロは与えた

377
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
‪説明は食事中に

378
00:21:26,576 --> 00:21:29,406
‪今は料理を手伝って

379
00:21:30,706 --> 00:21:33,286
‪10代の小娘に説明はしない

380
00:21:33,375 --> 00:21:35,205
‪あの子は私の妹よ

381
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
‪お願い

382
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‪〈いいでしょ〉

383
00:21:42,759 --> 00:21:44,679
‪テイクアウトなら

384
00:21:44,761 --> 00:21:48,181
‪君の作る蒸し鶏には
‪もう耐えられない

385
00:21:52,602 --> 00:21:56,272
‪“ディリア：
‪今夜はテイクアウトよ”

386
00:21:56,356 --> 00:21:59,566
‪“ラッキーね
‪いい子にするのよ”

387
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
‪メッセージ読んだよ

388
00:22:11,496 --> 00:22:13,036
‪今日はどこに？

389
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
‪ジューンを殺してないよね

390
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
‪ええ　でも警察に話した

391
00:22:17,836 --> 00:22:19,706
‪私が狙われるもの

392
00:22:20,547 --> 00:22:23,587
‪今夜はチャンスを
‪つかんでやる

393
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
‪挑戦的だね

394
00:22:27,095 --> 00:22:29,055
‪ゾクゾクする？

395
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
‪君を縛る方がいい

396
00:22:32,017 --> 00:22:32,977
‪真面目に

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
‪さあね　君はどう？

398
00:22:37,856 --> 00:22:38,766
‪そうね…

399
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
‪３Ｐはどう？

400
00:22:42,986 --> 00:22:44,986
‪マジで？　誰と？

401
00:22:45,572 --> 00:22:47,782
‪エズメー？　グウェン？

402
00:22:49,076 --> 00:22:50,156
‪私の計画では…

403
00:22:51,703 --> 00:22:52,913
‪３人目は男

404
00:22:54,915 --> 00:22:57,875
‪君が他の奴とヤるのは
‪見たくない

405
00:22:58,377 --> 00:23:01,457
‪好みの男だったら？

406
00:23:03,799 --> 00:23:04,929
‪いないよ

407
00:23:05,008 --> 00:23:07,838
‪悪いけどそういうのは

408
00:23:07,928 --> 00:23:09,968
‪俺の趣味じゃない‪んだ

409
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
‪サイン入り
‪トーシューズを売る気？

410
00:23:26,405 --> 00:23:28,445
‪ネットオークションに出てる

411
00:23:28,532 --> 00:23:30,992
‪アラートを設定してる？

412
00:23:31,701 --> 00:23:34,331
‪あんたお金に困ってるの？

413
00:23:34,913 --> 00:23:38,673
‪犯人扱いしたくせに
‪今度はおせっかい？

414
00:23:38,792 --> 00:23:42,252
‪あんたが意外に
‪ワルだったのなら

415
00:23:42,879 --> 00:23:44,379
‪仕事を紹介するわ

416
00:23:44,464 --> 00:23:46,384
‪タフじゃなきゃできない

417
00:23:46,466 --> 00:23:48,296
‪私はタフにもなれる

418
00:23:48,844 --> 00:23:52,064
‪クラブのＶＩＰナイトよ
‪私たちも働いてる

419
00:23:52,139 --> 00:23:54,179
‪学校も容認してるわ

420
00:23:54,683 --> 00:23:56,233
‪キャシーもやってた

421
00:23:57,060 --> 00:23:59,560
‪ええ
‪彼女が抜けて空きがある

422
00:24:00,480 --> 00:24:03,230
‪正直 そんなにタフじゃない

423
00:24:03,316 --> 00:24:04,646
‪ルビーは褒めてる

424
00:24:04,734 --> 00:24:06,614
‪ベットに刃向かった

425
00:24:06,736 --> 00:24:08,106
‪ルビーは無関係

426
00:24:08,196 --> 00:24:09,236
‪大丈夫よ

427
00:24:15,871 --> 00:24:17,161
‪やっぱりね

428
00:24:18,123 --> 00:24:20,383
‪私に会いたかったんじゃない

429
00:24:21,585 --> 00:24:24,585
‪あの人は
‪バレリーナの卵の娘に

430
00:24:24,671 --> 00:24:27,221
‪聴聞会で
‪泣いてほしいだけ

431
00:24:27,299 --> 00:24:31,009
‪君と一緒に
‪人生を立て直したいんだよ

432
00:24:32,554 --> 00:24:34,064
‪私は望んでない

433
00:24:36,766 --> 00:24:38,186
‪お母さんだろ

434
00:24:38,894 --> 00:24:39,904
‪そうよ

435
00:24:40,687 --> 00:24:42,647
‪そして男を殺した

436
00:24:45,692 --> 00:24:49,362
‪父はずっと前に
‪心臓発作で亡くなった

437
00:24:50,780 --> 00:24:55,160
‪そのあと あの人の中で
‪何かが壊れたの

438
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
‪間違った選択ばかりよ

439
00:24:58,914 --> 00:25:01,674
‪お金も仕事も
‪付き合う男たちも

440
00:25:03,376 --> 00:25:05,416
‪グレッグは最悪だった

441
00:25:06,338 --> 00:25:07,708
‪母を殴ってた

442
00:25:11,760 --> 00:25:13,510
‪そして ある夜

443
00:25:16,348 --> 00:25:17,808
‪兄を殴った

444
00:25:19,809 --> 00:25:21,649
‪お母さんが反撃を？

445
00:25:23,396 --> 00:25:27,356
‪そもそも あんなクズと
‪同居したくなかった

446
00:25:30,070 --> 00:25:32,240
‪追い出してと言ったけど

447
00:25:32,322 --> 00:25:34,782
‪子供の言うことなんて
‪無視よ

448
00:25:38,745 --> 00:25:41,615
‪彼女は私からすべてを奪った

449
00:25:42,415 --> 00:25:44,245
‪今は償おうとしてる

450
00:25:47,796 --> 00:25:50,586
‪出所したら
‪私に頼ろうとしてるけど

451
00:25:50,674 --> 00:25:53,134
‪引き受ける気になれない

452
00:26:00,183 --> 00:26:01,063
‪巡査部長

453
00:26:05,188 --> 00:26:06,978
‪学校からの報告では

454
00:26:07,065 --> 00:26:11,395
‪キャシーの件と同様に
‪生徒が薬を盛られたようです

455
00:26:11,486 --> 00:26:15,066
‪検査結果は見られないので
‪独自に調べました

456
00:26:15,156 --> 00:26:16,826
‪看護師は私の推測を

457
00:26:16,908 --> 00:26:19,078
‪否定はしませんでした

458
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
‪容疑者の逮捕令状が取れます

459
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
‪犯人は？

460
00:26:23,290 --> 00:26:24,370
‪女生徒です

461
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
‪分かった

462
00:26:28,878 --> 00:26:32,218
‪地方検事の下で
‪立件しても構わん

463
00:26:35,969 --> 00:26:37,599
‪いい働きぶりだ

464
00:26:37,679 --> 00:26:38,759
‪しくじるな

465
00:26:55,113 --> 00:26:56,163
‪行った？

466
00:26:56,656 --> 00:26:57,566
‪タイラー

467
00:26:57,657 --> 00:27:00,787
‪やあ
‪大きな妹が来たな

468
00:27:01,369 --> 00:27:02,449
‪おいで

469
00:27:03,121 --> 00:27:04,001
‪元気か？

470
00:27:04,080 --> 00:27:05,620
‪会いたかったわ

471
00:27:05,707 --> 00:27:09,247
‪なぜここに来たか
‪聞かされてないけどね

472
00:27:09,753 --> 00:27:12,713
‪言おうと思ってたんだ

473
00:27:12,797 --> 00:27:15,127
‪母さんから聞かされたのよ

474
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
‪あいさつだけさせて

475
00:27:17,177 --> 00:27:19,257
‪シェーンだ　よろしく

476
00:27:19,346 --> 00:27:20,556
‪いいお兄さんね

477
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
‪パーティーがあるんだ

478
00:27:22,432 --> 00:27:23,852
‪私たちは無理

479
00:27:24,976 --> 00:27:25,936
‪話がある

480
00:27:26,895 --> 00:27:28,725
‪パーティーで話せる

481
00:27:28,813 --> 00:27:31,903
‪シェーン リンディ
‪待ってくれ

482
00:27:31,983 --> 00:27:33,323
‪行きましょ

483
00:27:36,946 --> 00:27:38,946
‪彼氏は俺に気があるな

484
00:27:39,866 --> 00:27:40,946
‪やめてよ

485
00:27:42,661 --> 00:27:45,711
‪何でもきちんと準備するのね

486
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
‪計画的にやりたいんだ

487
00:27:49,709 --> 00:27:52,299
‪お願いだから感じよくしてね

488
00:28:07,268 --> 00:28:10,228
‪こりゃすごい
‪イカす部屋だな

489
00:28:10,313 --> 00:28:11,363
‪コスタさん

490
00:28:12,190 --> 00:28:13,480
‪こんばんは

491
00:28:14,192 --> 00:28:15,782
‪お邪魔します

492
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
‪お招きをどうも

493
00:28:20,782 --> 00:28:23,742
‪取り巻きなしで
‪会うのが怖いのか？

494
00:28:23,827 --> 00:28:27,077
‪女王の私が命じれば
‪みんな従うのよ

495
00:28:27,163 --> 00:28:28,673
‪食事が足りない

496
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
‪飲み物だけあればいいわ

497
00:28:37,924 --> 00:28:39,724
‪感じよくしろって？

498
00:28:57,569 --> 00:28:59,029
‪ダサい男に笑顔を

499
00:28:59,571 --> 00:29:00,951
‪チップが多い

500
00:29:03,491 --> 00:29:05,791
‪サッソ‪ビールの方は？

501
00:29:07,954 --> 00:29:09,544
‪サッポロかしら？

502
00:29:12,625 --> 00:29:15,035
‪申し訳ありません！

503
00:29:15,128 --> 00:29:16,798
‪自分で拭くからいい

504
00:29:16,880 --> 00:29:18,050
‪失礼を…

505
00:29:18,131 --> 00:29:19,421
‪今日が初日？

506
00:29:20,133 --> 00:29:22,223
‪大丈夫　よくあることさ

507
00:29:39,402 --> 00:29:43,112
‪ラモンが正しかった
‪あなたはまだ子供ね

508
00:29:43,198 --> 00:29:45,908
‪こんな反抗はやめて

509
00:29:46,993 --> 00:29:48,163
‪どうして？

510
00:29:48,578 --> 00:29:50,708
‪子供なら許されるでしょ

511
00:29:51,623 --> 00:29:53,043
‪踊ってくる

512
00:29:54,292 --> 00:29:55,422
‪特技は？

513
00:29:55,919 --> 00:29:57,799
‪腕立て伏せ　君は？

514
00:29:58,880 --> 00:30:03,300
‪ネヴェーアはお母さんの
‪ことで葛藤してるけど

515
00:30:03,384 --> 00:30:04,894
‪君は悩んでない

516
00:30:04,969 --> 00:30:08,639
‪あいつは
‪自分にも人にも厳しいんだ

517
00:30:09,349 --> 00:30:11,939
‪でも俺たちは凡人にすぎない

518
00:30:12,018 --> 00:30:13,808
‪母のことになると

519
00:30:13,895 --> 00:30:17,145
‪あいつは
‪裁判官みたいに厳しい

520
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
‪やあ

521
00:30:20,527 --> 00:30:22,067
‪飲み物取ってくる

522
00:30:24,405 --> 00:30:28,275
‪だから聴聞会の陳述を
‪簡単に引き受けたの？

523
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
‪真剣に考えてないのね

524
00:30:30,411 --> 00:30:33,371
‪お前は怒りのせいで
‪冷酷になってる

525
00:30:33,456 --> 00:30:35,536
‪私に言ってくれなかった

526
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
‪言いづらいんだ

527
00:30:37,669 --> 00:30:40,799
‪母さんの話をするだけで
‪怒るだろ

528
00:30:40,880 --> 00:30:43,010
‪私は新生活を始めたのに

529
00:30:43,758 --> 00:30:47,218
‪母さんは今も
‪私を引き戻そうとする

530
00:30:47,303 --> 00:30:49,473
‪更生を助けたくないのか？

531
00:30:49,556 --> 00:30:52,136
‪お前も
‪今の世界に閉じこもり

532
00:30:52,225 --> 00:30:56,185
‪部屋に鍵をかけてるなら
‪刑務所の中と同じだ

533
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
‪私は出たくないけどね

534
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
‪この状況が信じられない

535
00:31:02,277 --> 00:31:03,357
‪私もよ

536
00:31:06,239 --> 00:31:07,739
‪ようこそ

537
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
‪忙しいわね

538
00:31:13,496 --> 00:31:14,366
‪ええ

539
00:31:17,625 --> 00:31:19,165
‪何年バレエを？

540
00:31:20,753 --> 00:31:22,013
‪なぜそれを？

541
00:31:22,881 --> 00:31:24,171
‪店主の趣味だ

542
00:31:25,216 --> 00:31:27,466
‪ものになるか分からない

543
00:31:28,219 --> 00:31:29,799
‪休憩が必要だね

544
00:31:29,888 --> 00:31:33,428
‪新しい場所を知るには
‪水辺へ行くべきだ

545
00:31:33,516 --> 00:31:36,346
‪岸がすぐ近くにある

546
00:31:37,770 --> 00:31:39,310
‪まだ１時間あるの

547
00:31:40,857 --> 00:31:43,187
‪このミチ･ビーチでは

548
00:31:43,276 --> 00:31:45,736
‪いつも客が正しいんだ

549
00:31:50,658 --> 00:31:53,408
‪あの コスタさん
‪すみません

550
00:31:53,494 --> 00:31:58,004
‪ここにいるとすごく緊張して
‪気分が良くないんです

551
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
‪ソーダ水を飲むといい
‪おいで

552
00:32:03,463 --> 00:32:04,633
‪閲覧が伸びてる

553
00:32:05,214 --> 00:32:07,264
‪誰が俺を撮ったんだ？

554
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
‪悪趣味なバカに見える

555
00:32:10,053 --> 00:32:12,433
‪毒ヘビと寝れば かまれるの

556
00:32:12,513 --> 00:32:14,063
‪そのヘビは誰だ？

557
00:32:14,140 --> 00:32:15,480
‪ジューンよ

558
00:32:15,558 --> 00:32:18,388
‪キャシーの件で逮捕されるわ

559
00:32:18,937 --> 00:32:20,977
‪どうやって飲ませた？

560
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
‪分かったの

561
00:32:22,732 --> 00:32:24,402
‪これを見て

562
00:32:25,902 --> 00:32:26,742
‪本当ね

563
00:32:27,195 --> 00:32:29,105
‪ここは気持ちいい

564
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
‪シカゴの水辺は
‪忘れられがちだけど

565
00:32:32,951 --> 00:32:34,371
‪気分が安らぐ

566
00:32:34,827 --> 00:32:38,117
‪私は深みにはまって
‪抜け出せない

567
00:32:40,124 --> 00:32:41,834
‪みんな同じさ

568
00:32:42,585 --> 00:32:46,705
‪大抵の人は恐ろしい過ちを
‪隠す必要はない

569
00:32:48,257 --> 00:32:51,837
‪君がひどいことをするとは
‪思えない

570
00:32:54,138 --> 00:32:55,098
‪最悪なの

571
00:32:55,932 --> 00:32:57,772
‪話せば心が軽くなる

572
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
‪知らない人に？

573
00:33:00,269 --> 00:33:04,519
‪波に向かって打ち明ければ
‪心が洗われるよ

574
00:33:07,860 --> 00:33:09,650
‪友達を‪昏睡(こんすい)‪状態にした

575
00:33:11,656 --> 00:33:14,446
‪あまりよく聞く話ではないね

576
00:33:14,534 --> 00:33:15,914
‪わざとじゃない

577
00:33:16,411 --> 00:33:17,291
‪だろうね

578
00:33:17,370 --> 00:33:23,250
‪薬を飲ませたのは私だけど
‪屋根から落としてはいない

579
00:33:25,586 --> 00:33:30,046
‪次の日調子が出ないように
‪ロヒプノールを飲ませた

580
00:33:30,133 --> 00:33:35,013
‪大事なオーディションで
‪彼女に勝つためにね

581
00:33:36,514 --> 00:33:37,854
‪まさか彼女が

582
00:33:37,932 --> 00:33:40,562
‪屋根に上って落ちるなんて

583
00:33:42,186 --> 00:33:44,186
‪まだ生きてる？

584
00:33:45,231 --> 00:33:46,071
‪なんとか

585
00:33:46,816 --> 00:33:47,976
‪私のせいよ

586
00:33:49,652 --> 00:33:52,362
‪学校の人にバレたら
‪私は終わり

587
00:33:54,699 --> 00:33:58,289
‪いや 僕と同じように
‪感じるかもしれない

588
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
‪いい子が１度だけ
‪過ちを犯したとね

589
00:34:07,045 --> 00:34:09,295
‪キャシーが飲んだのは
‪１本だけ

590
00:34:09,380 --> 00:34:11,800
‪カクテル４本を私とグウェン

591
00:34:11,883 --> 00:34:13,343
‪ジューンで飲んだの

592
00:34:13,426 --> 00:34:15,176
‪これがその時の映像

593
00:34:16,220 --> 00:34:18,390
‪ストーリーに上げてた？

594
00:34:18,473 --> 00:34:21,143
‪女の子だけにシェアしたの

595
00:34:21,225 --> 00:34:24,555
‪グウェンと私は
‪９時45分までに部屋に戻り

596
00:34:24,645 --> 00:34:27,895
‪キャシーとジューンは
‪まだ飲んでた

597
00:34:27,982 --> 00:34:29,282
‪落ちた時刻は？

598
00:34:29,358 --> 00:34:31,988
‪これを撮ったのは10時13分

599
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
‪何だよこれ？
‪君が撮ったの？

600
00:34:38,242 --> 00:34:41,542
‪彼女は通りに倒れてて
‪何もできなかった

601
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
‪でも写真を撮るなんて

602
00:34:43,664 --> 00:34:45,464
‪撮っててよかったわ

603
00:34:45,541 --> 00:34:48,961
‪彼女の行動を見てた人は
‪誰もいないのよ

604
00:34:49,045 --> 00:34:51,125
‪部屋で１本飲んで

605
00:34:51,214 --> 00:34:53,884
‪10分後には
‪屋根から落ちてた

606
00:34:53,966 --> 00:34:55,796
‪薬が効くのが早すぎる

607
00:34:56,344 --> 00:34:59,394
‪俺は空腹だったけど
‪30分は普通だった

608
00:34:59,472 --> 00:35:01,722
‪キャシーが落ちたのは…

609
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
‪薬のせいじゃない？

610
00:35:04,268 --> 00:35:06,728
‪ジューンは絶対に
‪飲ませてる

611
00:35:06,813 --> 00:35:08,983
‪薬のせいとは限らない

612
00:35:09,065 --> 00:35:12,065
‪誰かに
‪突き落とされたのかもな

613
00:35:12,151 --> 00:35:13,991
‪ジューンをかばうの？

614
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
‪真実を知るのが怖い？

615
00:35:18,491 --> 00:35:20,951
{\an8}〝オーレン：
バスルームに来て〞

616
00:35:22,370 --> 00:35:23,580
‪なんてこった

617
00:35:30,086 --> 00:35:31,336
‪彼女を送る

618
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
‪俺は残りを追い出す

619
00:35:33,047 --> 00:35:35,677
‪さあ 立って　帰るわよ

620
00:35:39,262 --> 00:35:40,352
‪もう帰ろう

621
00:35:41,180 --> 00:35:42,100
‪まだよ

622
00:35:42,682 --> 00:35:44,182
‪ラモンを味方にする

623
00:35:44,267 --> 00:35:45,557
‪呼び捨てか

624
00:35:46,018 --> 00:35:48,018
‪大人の会話をしてるの

625
00:35:49,772 --> 00:35:51,902
‪彼に私の実力を見せたい

626
00:35:51,983 --> 00:35:54,613
‪彼が認めなくても
‪君は素晴らしい

627
00:35:54,694 --> 00:35:58,574
‪そうかもね
‪でもいいソロが欲しいの

628
00:36:00,658 --> 00:36:02,538
‪とことんやるんだな

629
00:36:04,162 --> 00:36:06,122
‪物事は暗闇で進むの

630
00:36:07,832 --> 00:36:10,462
‪あなたとシェーンは
‪分かるでしょ

631
00:36:22,722 --> 00:36:23,562
‪寝酒？

632
00:36:26,225 --> 00:36:27,765
‪今夜は必要だな

633
00:36:30,563 --> 00:36:33,073
‪今夜は楽しかったです

634
00:36:34,400 --> 00:36:35,230
‪本当に

635
00:36:37,778 --> 00:36:41,158
‪早くお開きになって残念だわ

636
00:36:42,366 --> 00:36:44,486
‪お礼を言うために残った

637
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
‪そうでしょ

638
00:36:49,415 --> 00:36:50,245
‪ああ

639
00:36:50,791 --> 00:36:54,131
‪ベットにチャンスを
‪あげてください

640
00:36:54,212 --> 00:36:55,632
‪輝く機会を

641
00:37:11,145 --> 00:37:12,015
‪２人とも

642
00:37:15,233 --> 00:37:16,783
‪君の魂胆は読める

643
00:37:18,319 --> 00:37:19,569
‪先走らないで

644
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
‪心の中はお見通しよ

645
00:37:22,990 --> 00:37:24,240
‪覚えてる？

646
00:37:24,951 --> 00:37:27,911
‪“驚かせろ　欺け”と
‪言ったでしょ

647
00:37:28,955 --> 00:37:30,365
‪これがそうよ

648
00:37:34,835 --> 00:37:36,415
‪手に負えない？

649
00:37:38,339 --> 00:37:39,379
‪俺は無理だ

650
00:37:45,721 --> 00:37:46,721
‪彼を傷つけた

651
00:37:46,806 --> 00:37:48,926
‪あなたは私を傷つけてる

652
00:37:55,147 --> 00:37:56,977
‪思いどおりにはならない

653
00:37:57,733 --> 00:37:59,283
‪あなたを観察して

654
00:37:59,902 --> 00:38:01,402
‪学んでるのよ

655
00:38:11,622 --> 00:38:13,122
‪お姉さんが戻る

656
00:38:16,794 --> 00:38:18,464
‪ドアを締めて行け

657
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
‪ナビル

658
00:38:25,136 --> 00:38:26,426
‪聞いて

659
00:38:26,512 --> 00:38:28,852
‪今夜80ドル稼いだのよ

660
00:38:28,931 --> 00:38:31,141
‪この調子なら金持ちだわ

661
00:38:32,518 --> 00:38:33,638
‪知ってるぞ

662
00:38:35,021 --> 00:38:36,061
‪何を？

663
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
‪とぼけるな

664
00:38:40,109 --> 00:38:41,489
‪君がやったんだ

665
00:38:42,320 --> 00:38:43,150
‪ナビル

666
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
‪誰も傷つける気はなかった

667
00:38:48,951 --> 00:38:50,951
‪でも傷つけただろ

668
00:38:51,037 --> 00:38:52,617
‪僕は失望したよ

669
00:38:54,707 --> 00:38:57,747
‪信じてもらえる
‪証拠が得られたら

670
00:38:58,544 --> 00:39:00,964
‪君はキャシーより苦しむ

671
00:39:02,798 --> 00:39:05,678
‪本当にごめんなさい

672
00:39:05,760 --> 00:39:07,930
‪ああなると思わなかった

673
00:39:08,012 --> 00:39:11,642
‪私を信じて
‪悪い人間じゃないわ

674
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
‪でも過ちを犯した

675
00:39:14,685 --> 00:39:16,765
‪もう信頼できない

676
00:39:17,772 --> 00:39:20,192
‪信頼関係がないと
‪一緒に踊れない

677
00:39:22,026 --> 00:39:23,526
‪償わせて

678
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
‪いや 断る

679
00:39:26,113 --> 00:39:30,583
‪毎日 一瞬一瞬を
‪恐怖におびえて生きろ

680
00:39:30,659 --> 00:39:32,159
‪俺と同じように

681
00:39:34,080 --> 00:39:36,420
‪報いを受けろ　ジューン

682
00:39:37,750 --> 00:39:40,670
‪明日か数週間後かは
‪分からない

683
00:39:40,753 --> 00:39:43,923
‪君がリフトを必要とする時か

684
00:39:44,548 --> 00:39:48,218
‪俺のキャッチを
‪信じないといけない時だ

685
00:39:48,302 --> 00:39:50,972
‪時が来たらやるから
‪覚悟しろ

686
00:39:51,889 --> 00:39:54,059
‪君が一番 無防備な時に

687
00:39:56,185 --> 00:39:57,555
‪落としてやる

688
00:40:15,204 --> 00:40:19,754
‪マケイラ･ストロイヤーの
‪仮釈放の聴聞会を始めます

689
00:40:20,376 --> 00:40:24,086
‪ケースナンバーＢ33456
‪第２級殺人事件

690
00:40:25,756 --> 00:40:27,336
‪あなたの記録について

691
00:40:27,425 --> 00:40:30,425
‪説明または訂正の
‪機会が与えられます

692
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
‪しかし法廷での判断は
‪事実とみなし

693
00:40:33,764 --> 00:40:35,524
‪再審は行いません

694
00:40:35,599 --> 00:40:38,809
‪仮釈放にふさわしいかだけを
‪判断します

695
00:40:39,603 --> 00:40:41,363
‪準備はいいですか？

696
00:40:41,439 --> 00:40:42,269
‪はい

697
00:40:42,815 --> 00:40:46,775
‪まず仮釈放に値する理由を
‪話してください

698
00:40:51,490 --> 00:40:53,830
‪マーティン･ストロイヤーと
‪私は

699
00:40:54,285 --> 00:40:57,655
‪若くして恋に落ち
‪子供をもうけました

700
00:40:57,746 --> 00:40:59,706
‪息子のタイラーは

701
00:40:59,790 --> 00:41:01,880
‪そこに座っています

702
00:41:02,668 --> 00:41:05,958
‪娘のネヴェーアは
‪来られませんでした

703
00:41:07,840 --> 00:41:11,390
‪経済的な苦労はありましたが
‪幸せでした

704
00:41:13,345 --> 00:41:18,015
‪夫が亡くなった時は
‪途方に暮れました

705
00:41:18,100 --> 00:41:22,060
‪子供たちを私１人で
‪養わなければなりません

706
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
‪そのことと犯行との関係は？

707
00:41:31,864 --> 00:41:34,374
‪陳述しにきたわけじゃない

708
00:41:35,326 --> 00:41:40,786
‪当時の私は頼れる人もおらず
‪生きるのに必死で

709
00:41:40,873 --> 00:41:44,213
‪わらにもすがる思いでした

710
00:41:45,002 --> 00:41:48,842
‪グレッグは
‪すぐカッとなる性格でしたが

711
00:41:48,923 --> 00:41:52,593
‪彼に頼るのが
‪家族のためだと思ったのです

712
00:41:53,802 --> 00:41:55,102
‪彼は子供に暴力を

713
00:41:55,179 --> 00:41:56,099
‪娘さん？

714
00:41:56,180 --> 00:41:58,180
‪息子のタイラーです

715
00:41:58,891 --> 00:42:00,021
‪いつですか？

716
00:42:04,897 --> 00:42:06,067
‪あの日は…

717
00:42:10,486 --> 00:42:11,356
‪あの日…

718
00:42:11,445 --> 00:42:14,155
‪バットでゴンザレス氏を殴り

719
00:42:14,240 --> 00:42:16,620
‪外傷を与え
‪死なせた日ですね

720
00:42:16,700 --> 00:42:20,580
‪毎日 自分のしたことを
‪後悔しています

721
00:42:24,416 --> 00:42:26,836
‪子供と離ればなれになり‪―

722
00:42:28,754 --> 00:42:32,094
‪息子は車いす生活に
‪なりました

723
00:42:32,550 --> 00:42:36,930
‪息子を犯人だと思った警官に
‪撃たれたからです

724
00:42:39,515 --> 00:42:42,175
‪すべて私の責任です

725
00:42:43,394 --> 00:42:47,984
‪自分の過ちの代償は
‪もう十分 払いました

726
00:42:49,858 --> 00:42:53,648
‪人生をやり直すチャンスが
‪欲しいのです

727
00:43:08,836 --> 00:43:09,836
‪今はダメだ

728
00:43:10,588 --> 00:43:11,758
‪あとでも同じ

729
00:43:11,839 --> 00:43:14,169
‪昨日の夜は最悪だった

730
00:43:14,842 --> 00:43:16,642
‪問題を解決したくて

731
00:43:17,011 --> 00:43:21,311
‪ラモンとの３Ｐで
‪状況が良くなるわけないだろ

732
00:43:21,390 --> 00:43:23,140
‪あなたも喜ぶと思った

733
00:43:23,225 --> 00:43:24,095
‪何で？

734
00:43:26,103 --> 00:43:28,313
‪なぜ俺が喜ぶんだ？

735
00:43:30,149 --> 00:43:31,979
‪シェーンと楽しんでた

736
00:43:33,485 --> 00:43:35,025
‪ウソはやめて

737
00:43:37,197 --> 00:43:38,487
‪彼とは…

738
00:43:40,618 --> 00:43:41,828
‪終わりにした

739
00:43:42,995 --> 00:43:44,115
‪何でもない

740
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
‪私は誰にも愛されない

741
00:43:49,460 --> 00:43:50,790
‪そんなことない

742
00:43:51,795 --> 00:43:54,585
‪俺は誘われて応じただけだ

743
00:43:54,673 --> 00:43:56,053
‪深い意味はない

744
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
‪あなたにはね

745
00:43:58,636 --> 00:44:00,046
‪彼や私の気持ちは？

746
00:44:00,137 --> 00:44:01,757
‪君が傷つけたことは？

747
00:44:02,640 --> 00:44:06,270
‪もしそうなら君から離れる

748
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
‪やり直したい

749
00:44:11,106 --> 00:44:12,226
‪信じてくれ

750
00:44:14,943 --> 00:44:16,703
‪おい よくやったな

751
00:44:17,237 --> 00:44:19,487
‪初めて令状を請求する時は

752
00:44:19,573 --> 00:44:21,833
‪皆 自分の名前さえ忘れる

753
00:44:22,326 --> 00:44:23,826
‪緊張には慣れてます

754
00:44:23,911 --> 00:44:26,711
‪この件の仕事で忙しいだろう

755
00:44:26,789 --> 00:44:28,459
‪カウンセリングの方は？

756
00:44:28,540 --> 00:44:32,250
‪ちゃんと通って
‪皆の悲しい話を聞いてます

757
00:44:33,045 --> 00:44:35,085
‪電話にも出ています

758
00:44:35,547 --> 00:44:39,547
‪この令状が何よりも
‪精神的な治療になります

759
00:44:40,928 --> 00:44:43,258
‪では容疑者を連行する時に

760
00:44:43,972 --> 00:44:45,142
‪ストロイヤーさん

761
00:44:47,017 --> 00:44:48,687
‪悪人を捕まえるの？

762
00:44:48,769 --> 00:44:49,849
‪そうよ

763
00:44:51,105 --> 00:44:52,305
‪誰かが破滅する

764
00:44:52,398 --> 00:44:55,188
‪最大の過ちで
‪判断するのは酷だけど

765
00:44:55,275 --> 00:44:57,185
‪犯罪者を野放しにはできない

766
00:44:57,778 --> 00:44:58,898
‪問題でも？

767
00:44:58,987 --> 00:45:01,947
‪ここにいる誰もが
‪問題を抱えてる

768
00:45:02,032 --> 00:45:05,742
‪行こう　もうすぐ
‪母さんの聴聞会が再開する

769
00:45:07,705 --> 00:45:08,615
‪聞いてない

770
00:45:08,706 --> 00:45:10,916
‪あなたに関係ないもの

771
00:45:12,543 --> 00:45:15,713
‪仮釈放に値すると
‪判断されるといいわね

772
00:45:16,422 --> 00:45:20,512
‪罠にかかった時は
‪外してくれる人が必要だわ

773
00:45:22,469 --> 00:45:24,559
‪理解してる人は少ないけど

774
00:45:31,687 --> 00:45:32,727
‪なぜ服を？

775
00:45:32,813 --> 00:45:33,773
‪話がある

776
00:45:35,274 --> 00:45:37,534
‪お前は自分を
‪追い込みすぎてる

777
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
‪水分は取ってる

778
00:45:39,903 --> 00:45:42,573
‪体調管理の話じゃない

779
00:45:44,074 --> 00:45:46,294
‪ここで心を閉ざしたまま

780
00:45:47,202 --> 00:45:48,752
‪自分をいじめてる

781
00:45:48,829 --> 00:45:49,909
‪理由がある

782
00:45:49,997 --> 00:45:51,247
‪違う

783
00:45:51,832 --> 00:45:53,882
‪犯人はジューンじゃない

784
00:45:54,960 --> 00:45:56,710
‪薬は効いてなかった

785
00:46:00,883 --> 00:46:02,183
‪話が違うな

786
00:46:02,259 --> 00:46:04,759
‪事実が分かってきたんだ

787
00:46:04,845 --> 00:46:08,015
‪それに事態は
‪もう動き出してる

788
00:46:08,098 --> 00:46:09,638
‪彼女は逮捕される

789
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
‪よかった

790
00:46:10,809 --> 00:46:11,689
‪本気か？

791
00:46:11,769 --> 00:46:13,809
‪良心はあるのか？

792
00:46:15,022 --> 00:46:16,482
‪彼女は尋問され

793
00:46:16,565 --> 00:46:18,685
‪無実なら釈放される

794
00:46:19,276 --> 00:46:20,776
‪分かってるだろ

795
00:46:23,030 --> 00:46:26,990
‪お前と俺はどっちも
‪警察に疑われてる

796
00:46:27,075 --> 00:46:29,575
‪警察の望みは正義じゃない

797
00:46:29,661 --> 00:46:33,331
‪事件を解決したという
‪手柄が欲しいだけだ

798
00:46:33,415 --> 00:46:37,085
‪バカな警官が嗅ぎ回り
‪疑ったのが俺たちだ

799
00:46:40,130 --> 00:46:43,470
‪お前は最有力の容疑者だった

800
00:46:43,592 --> 00:46:46,762
‪お前が他人の無実を
‪主張すれば

801
00:46:46,845 --> 00:46:48,255
‪彼らも無視できない

802
00:46:53,227 --> 00:46:55,807
‪俺が自信ありげに見えるか？

803
00:47:07,699 --> 00:47:09,989
‪ありがとうございました

804
00:47:10,077 --> 00:47:12,747
‪今のお話は判断材料にします

805
00:47:12,830 --> 00:47:14,960
‪陳述者はもう１人

806
00:47:15,582 --> 00:47:19,802
‪ネヴェーア･ストロイヤーが
‪被害者を代表して話します

807
00:47:19,878 --> 00:47:21,128
‪被害者？

808
00:47:22,464 --> 00:47:24,884
‪あなたの経歴を見ました

809
00:47:24,967 --> 00:47:28,797
‪あなたは逆境に負けず
‪有名ダンス学校に入った

810
00:47:28,887 --> 00:47:31,967
‪それを自分だけで
‪成し遂げたことに

811
00:47:32,057 --> 00:47:33,427
‪感心しました

812
00:47:33,517 --> 00:47:36,097
‪私１人では無理でした

813
00:47:36,186 --> 00:47:37,436
‪当然ですが

814
00:47:37,521 --> 00:47:39,611
‪家族や友人の支えがあった

815
00:47:39,690 --> 00:47:41,110
‪母がいなければ

816
00:47:41,775 --> 00:47:44,105
‪ダンサーを志していません

817
00:47:44,486 --> 00:47:46,566
‪バレエの世界には私でも

818
00:47:46,655 --> 00:47:50,075
‪居場所があると
‪母が勧めてくれました

819
00:47:50,617 --> 00:47:52,237
‪では被害者の意味は？

820
00:47:52,327 --> 00:47:53,197
‪被害者は

821
00:47:53,871 --> 00:47:55,001
‪４人います

822
00:47:55,956 --> 00:48:00,536
‪１人は死に １人は車いすに
‪１人は刑務所に入り

823
00:48:01,461 --> 00:48:04,011
‪１人は母親を奪われました

824
00:48:06,091 --> 00:48:09,011
‪おかげで私は
‪気難しくなりました

825
00:48:09,887 --> 00:48:13,177
‪バレエは生きがいを
‪与えてくれました

826
00:48:13,265 --> 00:48:16,885
‪外の世界に母が頼れる絆が
‪必要ですか？

827
00:48:19,187 --> 00:48:21,567
‪私はその１人になれません

828
00:48:22,232 --> 00:48:23,902
‪自分の夢で精いっぱいです

829
00:48:24,902 --> 00:48:27,912
‪でも母を
‪自由にしてくだされば

830
00:48:27,988 --> 00:48:31,488
‪私は背負ってきた
‪重荷を下ろせます

831
00:48:32,075 --> 00:48:34,405
‪ずっとウソつきの気分でした

832
00:48:35,704 --> 00:48:39,754
‪母を罰し続ける限り
‪私も被害者のままです

833
00:48:48,258 --> 00:48:53,178
‪もし私が社会に貢献できると
‪心から信じてくださるなら

834
00:48:53,889 --> 00:48:55,429
‪慈悲を願います

835
00:48:56,058 --> 00:48:59,388
‪ただ１度の過ちを
‪犯した者だけでなく‪―

836
00:49:05,651 --> 00:49:08,241
‪苦しみ続ける家族のためにも

837
00:49:47,985 --> 00:49:51,145
‪クルース巡査
‪これは大きな間違いです

838
00:49:53,532 --> 00:49:55,122
‪薬は自分で飲みました

839
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
‪ジューンは無関係です

840
00:49:57,285 --> 00:49:58,785
‪何度も調べたわ

841
00:49:58,870 --> 00:50:00,290
‪もう１度確認を

842
00:50:00,372 --> 00:50:02,462
‪キャシーのＳＮＳを見て

843
00:50:02,541 --> 00:50:04,041
‪十分 確認済みよ

844
00:50:04,126 --> 00:50:05,206
‪他にもある

845
00:50:05,293 --> 00:50:08,343
‪前にも誤認逮捕を
‪しそうでしたね

846
00:50:08,839 --> 00:50:10,509
‪今回も誤認すれば

847
00:50:10,590 --> 00:50:14,510
‪真犯人逮捕の機会は
‪与えられないでしょう

848
00:50:14,594 --> 00:50:18,524
‪この件で逮捕できるのは
‪あと１度だけです

849
00:50:19,891 --> 00:50:23,191
‪第１容疑者が
‪他人の無実を訴えるのは

850
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
‪確かに珍しいわね

851
00:50:25,063 --> 00:50:26,693
‪あなたは何度も

852
00:50:27,774 --> 00:50:30,864
‪俺をパクろうとしたが
‪できなかった

853
00:50:30,944 --> 00:50:32,324
‪確証がなくてね

854
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
‪でも ここにある

855
00:50:39,119 --> 00:50:40,409
‪それを見せて

856
00:50:49,880 --> 00:50:50,710
‪知られてた

857
00:50:50,797 --> 00:50:52,297
‪俺は言ってない

858
00:50:53,717 --> 00:50:54,887
‪分かってる

859
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
‪俺が言った

860
00:50:57,929 --> 00:51:01,929
‪俺は悪い人間だ
‪すべてを失うだろう

861
00:51:02,768 --> 00:51:06,728
‪なぜ俺は自分の手で
‪幸せをぶち壊すんだ？

862
00:51:06,813 --> 00:51:08,273
‪そんなことない

863
00:51:09,691 --> 00:51:11,111
‪君は解決した

864
00:51:11,193 --> 00:51:14,283
‪行き詰まった状況から
‪抜け出すため

865
00:51:14,905 --> 00:51:17,485
‪俺たちの関係を終わらせた

866
00:51:19,868 --> 00:51:20,908
‪正解だ

867
00:51:23,663 --> 00:51:24,833
‪君は善人だ

868
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
‪彼女とのことも

869
00:51:28,335 --> 00:51:30,205
‪きっとやり直せる

870
00:51:30,712 --> 00:51:31,552
‪本当に？

871
00:51:34,091 --> 00:51:35,431
‪遅すぎたら？

872
00:51:48,522 --> 00:51:49,772
‪結果は？

873
00:51:51,358 --> 00:51:52,528
‪まだだ

874
00:51:52,609 --> 00:51:56,569
‪連絡は24時間後か
‪６ヵ月後か分からない

875
00:51:59,866 --> 00:52:02,906
‪母さんのことは
‪考えないようにしてた

876
00:52:02,994 --> 00:52:06,504
‪何が起きても
‪俺たちは対処できる

877
00:52:06,623 --> 00:52:09,673
‪結果は同じかも知れないけど

878
00:52:09,793 --> 00:52:11,553
‪正直に話してよかった

879
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
‪誇らしいよ

880
00:52:52,419 --> 00:52:54,959
‪よし　ウィットロウ
‪センターへ

881
00:52:55,630 --> 00:52:57,010
‪ソロを始めろ

882
00:53:09,686 --> 00:53:11,686
‪動きに情熱を注げ

883
00:53:11,771 --> 00:53:12,981
‪ためらうな

884
00:53:14,691 --> 00:53:16,321
‪そこは２回転だ

885
00:53:19,362 --> 00:53:20,282
‪よし

886
00:53:22,949 --> 00:53:24,449
‪足を遠くへ

887
00:53:28,872 --> 00:53:30,122
‪ここまでです

888
00:53:30,916 --> 00:53:32,456
‪今日は違う

889
00:53:32,584 --> 00:53:33,464
‪いいか？

890
00:53:34,377 --> 00:53:35,417
‪はい

891
00:53:35,921 --> 00:53:37,211
‪即興を見せろ

892
00:53:37,297 --> 00:53:39,927
‪ベースをアレンジするんだ

893
00:53:40,050 --> 00:53:40,930
‪冒険しろ

894
00:53:52,187 --> 00:53:55,357
‪すべてのソロは
‪信念のなせる技だ

895
00:53:55,440 --> 00:53:59,900
‪信じるのは振り付けや製作者
‪観客の好意ではなく

896
00:53:59,986 --> 00:54:01,396
‪自分自身なのだ

897
00:54:01,488 --> 00:54:04,868
‪自分の体を
‪信頼しなければならない

898
00:54:04,950 --> 00:54:09,160
‪頭が真っ白になっても
‪筋肉は動きを覚えてる

899
00:54:09,955 --> 00:54:13,075
‪スポットライトの中に
‪飛び出せば‪…

900
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
‪よし　いい動きだ

901
00:54:15,418 --> 00:54:18,418
‪内側から強さが湧き出てくる

902
00:54:21,299 --> 00:54:24,299
‪タイミングを正確に取れ
‪もう１度

903
00:55:59,356 --> 00:56:04,146
‪日本語字幕　森藤 真代