‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu te sincronizezi, dră Whitlaw.
‪Opriți-vă!
‪Nu ne-a ieșit.
‪Piesa nu are protagoniști.
‪Nu are o victimă ‪sau un răufăcător solitar.
‪Fiecare dintre voi e o piesă ‪dintr-un mare puzzle bizar.
‪Whitlaw, în centru. Singură.
‪Și!
‪Am cerut o piruetă simplă aici. ‪Ai probleme cu coregrafia?
‪Nu, dar pot face una dublă.
‪Vreau să văd pașii stabiliți de mine.
‪Desigur. Încerc din nou.
‪Altă dată.
‪Tu, de la început. Din nou.
‪Arată-i coregrafia!
‪Șase, șapte, opt.
‪Costa o face arșice pe Bette.
‪Se răzbună pe ea pentru revolta noastră.
‪Așa se face, Whitlaw.
‪La telefon!
‪Tu. Acum!
‪Înainte să avem toți telefoane ‪la purtător, aici se întâmpla totul.
‪Aici stăteau elevii la coadă ‪pentru a vorbi la telefon.
‪Sigur e fratele meu.
‪Și-o fi pierdut mobilul ‪și nu-mi știe numărul. Sosește mâine.
‪Tyler, ți-am zis…
‪Penitenciarul Rogen, taxă inversă.
‪Dansul în grup te protejează,
‪acolo ești vizibil și invizibil, ‪ca un animal într-o turmă.
‪Acceptați taxa?
‪Accept.
‪Dar într-un solo ești expus.
‪Veah?
‪Ești singură în lumina rampei, ‪în fața întregii lumi.
‪Mamă?
‪Scumpa mea!
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Adunați-vă, oameni buni! ‪Marfa tocmai a sosit!
‪Mama a câștigat 500 de dolari la loto,
‪deci ghiciți cine a primit bunătăți?
‪Imediat se dă stingerea.
‪Da, dar am de dat un body nou și sexy.
‪Să înceapă licitația!
‪Îți dau banda kinesiologică ‪pentru colanți.
‪Dacă plusezi cu detergent de rufe.
‪Vrei niște panglică și-mi dai jeleurile?
‪Hai, Gwen, poți mai mult!
‪Nu vrea nimeni?
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Ți-ai găsit de lucru?
‪Nu. Nici interviuri n-am.
‪Lumea e mare și rea, ‪iar eu nu știu să fac nimic.
‪Paige dă o mică petrecere.
‪Dacă vrei elastice de păr pe viață, ‪acum e momentul.
‪Nu, mersi.
‪Zi grea?
‪Te-a sunat mama ta.
‪Cine ți-a zis?
‪Scumpo, Torri nu ține în ea ‪decât apa din țesuturi.
‪Încă mai există apeluri cu taxă inversă?
‪Ce a pățit mama ta? E lefteră? Internată?
‪E la închisoare.
‪Nu mă judeca.
‪Cum aș putea? ‪Mă trag dintr-o familie de infractori.
‪Am un văr și doi unchi la răcoare.
‪- Și bunica a fost, pentru trafic. ‪- Zău?
‪Sunt un sărăntoc.
‪Până am apărut eu, ‪eram buni de băgat la zdup și atât.
‪Unde e?
‪La Rogen.
‪Stai! Aia e la două ore de aici.
‪Am crescut în Illinois.
‪Când au închis-o, eu și Tyler am mers ‪să locuim cu bunica, în LA.
‪Am rămas doar eu cu Tyler după ce a murit.
‪Mama n-are decât să putrezească acolo.
‪Ea te-a adus pe lume. ‪Arată-i că o iubești!
‪Nu mai fac asta de șase ani.
‪Trebuia să am rolul principal
‪și m-am ales cu un solo de o secundă ‪în dansul de grup.
‪Toți dansăm cu grupul la un moment dat.
‪Da, dar nu și Bette.
‪Cere un solo mai bun!
‪Are dreptate. Ție îți dăduse rolul.
‪Balerinul de excepție Caleb Wick!
‪Caleb! Curge apa pe tine.
‪Bă! Văd în patru!
‪Caleb! Ce naiba?
‪Nu înțeleg. N-a băut nimic.
‪Shane!
‪Exersează-ți flirtatul!
‪Calmează-te!
‪Doamne, ce maniac ești!
‪Calmați-vă! Vreți să vină Torri?
‪Eu n-o să fiu aici. Pot zbura!
‪Să-mi bag! Caleb?
‪Doamne!
‪Ești bine, amice?
‪Ce se întâmplă?
‪- Mă duc după pături. ‪- De ce?
‪- Face convulsii. ‪- Chemați ambulanța!
‪- Iar? DuBois o să turbeze! ‪- Are nevoie de ajutor.
‪Nu putem chema iar ambulanța!
‪Apelăm la Torri.
‪Sper că n-ai sunat-o pe Monique!
‪Ca să-i perturb călătoria ‪din cauza incompetenței?
‪M-am abținut.
‪Mă bucur, pentru că avem o problemă gravă.
‪Da, i-ai lăsat ‪să stea treji peste program.
‪- Încă nu se dăduse stingerea. ‪- Au băut? Dar tu?
‪Nu, Selena, îmi făceam datoria.
‪Atunci de ce se urca Caleb pe pereți?
‪N-a fost vina lui, ci a Rohypnolului.
‪Adică‪ roofies?‪ Drogul violului?
‪Se pare că există o reacție paradoxală.
‪Unii oameni, mai ales băieții, ‪nu adorm, ci o iau razna.
‪Asta a pățit Caleb.
‪E a doua oară când un elev pățește asta.
‪Când a fost prima oară?
‪Selena!
‪Vedeta noastră.
‪Cassie Shore?
‪În seara căderii.
‪Cea mai bună balerină a fost drogată, ‪ca și Caleb?
‪Madame investighează.
‪Adică vrea să mușamalizeze!
‪Nu uita că lucrezi pentru noi, ‪nu pentru copii!
‪Stai în banca ta ‪sau găsește-ți alt loc de muncă!
‪O să-și revină, în caz că-ți pasă!
‪Deci m-a lovit drogul ‪pe care-l folosesc dubioșii ca și-o tragă?
‪Așa am auzit.
‪Cineva ți-a pus gând rău.
‪- Dar de ce? ‪- La fel ca în cazul lui Cassie.
‪A fost drogată la fel.
‪Băga-mi-aș!
‪Deci făptașul nu s-a săturat?
‪E tot mai rău!
‪Nabil, mersi că mi-ai spus!
‪- Ai făcut o faptă bună. ‪- Ba nu.
‪Dacă aflăm cine ți-a făcut-o ție, ‪aflăm cine i-a făcut-o lui Cassie.
‪Bun venit acasă, Neveah!
‪- Asta nu e casa mea. ‪- Acum e.
‪Salut, Ty!
‪Salut, Nevie! Vrei să joci?
‪Iar se întâmplă.
‪Stai ascunsă și va fi bine.
‪Nu te întoarce…
‪Nu are niciun drept!
‪Tyler, nu!
‪- Trebuia să-l oprești. ‪- Tyler, ridică-te!
‪- Mami, nu! ‪- Poliția!
‪A venit poliția. Ești în siguranță.
‪Ba nu sunt!
‪Oprește-te!
‪Nu!
‪N-a greșit cu nimic!
‪Ai spus să-l împușcăm.
‪- Ba nu! ‪- Nimeni nu scapă, Neveah.
‪Te voi proteja mereu.
‪ARĂȚI BINE!
‪MERSI! CE FACI?
‪- MĂ RELAXEZ. ‪- POZE?
‪Da!
‪Alt coșmar?
‪Da. Recurent, dar bun.
‪Ești bine?
‪Ei bine, știu cu ce să-ți distrag atenția.
‪E doar un bust.
‪Așa, și?
‪Cine știe?
‪Probabil îl cunoști mai bine ‪decât eu, pe mama.
‪Păi rezolvă asta!
‪Altfel mintea și dansul ‪vor avea de suferit.
‪N-a fost cazul până acum,
‪dar câteodată simt ‪că asta e motivația mea.
‪Poți să lași lipeala cu dl Bust ‪măcar un minut?
‪Scumpo, ție îți fac lipeala acum.
‪Autobuzul spre Rogen, mâine la 08:00.
‪Ne îmbarcăm?
‪- Efecte adverse? ‪- Doctorul a zis că nu sunt.
‪Vreau să scot drogul din mine ‪și să-mi văd de viață.
‪- Nu pot să cred că și Cassie a pățit-o! ‪- E același făptaș.
‪Adică Shane.
‪Îți acuzi cel mai bun prieten?
‪- Dur. ‪- Gândiți-vă puțin!
‪A fost călare pe Caleb toată seara. ‪Poate te place.
‪Cred că eu am fost călare pe el.
‪Și o urăște pe Cassie.
‪Toți o uram. O urâm.
‪În fine.
‪Nu-l suport pe Shane, ‪dar acuzațiile tale sunt cam dure.
‪E doar o teorie.
‪Frate!
‪Ce e?
‪Nu Shane a făcut-o.
‪Ci eu.
‪Te-ai drogat singur?
‪Mă supăra rău tendonul ‪și am furat Advil din rezerva lui June.
‪June Park are pastile?
‪Pe cine?
‪- Pe Caleb! Și pe Cassie! ‪- Ce?
‪Recunoaște! Ai pastile!
‪Lasă-mă în pace! Ce faci?
‪Bette, ce cauți?
‪Numai Advil ai aici?
‪Uită-te la mine! Colecționez ursuleți!
‪Ca să-i umpli cu droguri.
‪Bette! Nu!
‪Ai drogat-o pe Cassie ‪ca să o scoți din joc.
‪Tu ești cea care o ura.
‪Când a primit rolul Aurorei, ‪ai zis că vrei să moară.
‪Nu la propriu!
‪Ne dă poliția târcoale și ce faci? ‪Le distragi atenția?
‪Tu ai rezerve de pastile.
‪Le vezi?
‪Astea sunt ‪roofies!
‪- Nasol, fată! ‪- Nu sunt ale mele.
‪Nu eu le-am pus acolo. ‪Trebuie să mă crezi!
‪Esme…
‪- Puteai s-o faci mai repede. ‪- Și tu puteai ajunge mai devreme.
‪Ai ratat multe. ‪Cred că știm cine ți-a drogat iubita.
‪- Nu suntem siguri că ea e… ‪- Cine?
‪June Park.
‪Cum e posibil? ‪E singura prietenă loială a lui Cassie.
‪Sau cea mai vinovată.
‪Nu cumva să faci ce vrei să faci!
‪Dacă te iei de ea,
‪o să ajungi la închisoare, ‪o să te deporteze sau mai rău.
‪În lupta asta, ‪tu o să fii ăla care și-o ia pe coajă.
‪Când șovăi într-un solo, e numai vina ta.
‪Publicul nu aude ‪dacă orchestra cântă prea repede,
‪nu vede porțiunea alunecoasă de scenă.
‪Nu vede orele muncite
‪sau cum ți-a ieșit saltul ‪de o sută de ori la repetiții.
‪Publicul te vede ‪doar de la o clipă la alta. Acum.
‪Și acum.
‪La a opta măsură,
‪ai frumoasa și îngrozitoarea ocazie ‪de a te aduna și a începe din nou.
‪Bună ziua, dră Cruz! ‪Torri Fuller, de la școala Archer.
‪Da.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Am aflat niște curiozități.
‪Prefer să ți le spun ție decât șefilor,
‪căci pe ei nu-i interesează ‪siguranța elevilor.
‪Ce ai aflat?
‪A fost drogat un alt elev…
‪și știu făptașul.
‪Domnișoara ușă de biserică, June Park.
‪Caleb Wick a încasat-o acum.
‪June l-a drogat?
‪Nu direct.
‪Adică?
‪Caleb a crezut că îi fură un Advil, ‪dar s-a ales cu ceva mult mai tare.
‪Ideea e că June avea rezerve de Rohypnol
‪și Cassie a luat același drog ‪când a căzut…
‪De unde știi? ‪Cazul s-a clasat până să vină analizele.
‪Numai familia le-a văzut.
‪Fata le-a pus cap la cap.
‪Nu-mi place să pârăsc,
‪dar, dacă nu o fac, ‪s-ar putea să fiu următoarea.
‪Voi investiga.
‪Mulțumesc!
‪Ca orice început, ‪startul unui solo e cel mai înfricoșător.
‪Acea ultimă și singuratică răsuflare ‪din culise.
‪Apoi începe muzica.
‪Te-ai antrenat, ai luptat ‪și ai sângerat pentru acest moment.
‪Nu ai de ales, trebuie să-ți faci intrarea ‪și să pășești în lumină.
‪Fără atingeri.
‪Nu te entuziasma!
‪Am stabilit deja coregrafia ta.
‪Dar vreau mai mult.
‪Ți-am dat cât poți duce. ‪Sau vrei să ne facem de rușine?
‪Nu vorbești serios.
‪Spintecătorul ‪e în tenebrele noastre.
‪În adâncuri în care tu nu poți ajunge.
‪Nu anticipa!
‪Văd tot ce gândești.
‪Surprinde-mă!
‪Vrăjește-mă!
‪Mă voi strădui.
‪Plié.
‪Pot explica de ce am pastile, jur! ‪Bette vrea să se răzbune…
‪Ce pastile?
‪Poftim?
‪Ai spus „pastile”.
‪Ba nu.
‪Ba da.
‪Stați! Nu din cauza pastilelor sunt aici?
‪Ne datorezi 407 dolari ‪pentru mâncare și costume.
‪Elevilor li se acordă ‪un credit de maximum 400 de dolari.
‪Știu asta.
‪Ai banii?
‪Nu. Mama plătește…
‪Ea susține că nu mai plătește.
‪- De aceea mă angajez. ‪- Pe ce post?
‪Voi reveni altă dată ‪cu această informație.
‪Vă vin bine pantofii lui madame!
‪A vrut să ocupe ‪cel mai bun loc din studio,
‪dar am chemat-o în spate.
‪Shane!
‪Ne aduci ceva de ronțăit?
‪Sigur.
‪Spune-mi că nu e iubitul tău!
‪Mamă! Nu.
‪Shane e…
‪- Nu. ‪- Voiam să mă asigur că vezi ce văd și eu.
‪Să știi că datorită lui am venit aici.
‪Ce mai citești?
‪Doar ce ni se dă ca temă la școală.
‪Veah! Te-am învățat ‪cum să fii mai bună de atât!
‪Nu am atâta timp la dispoziție ca tine.
‪Nu ai, într-adevăr.
‪Ești o fată ocupată. ‪Am citit „Viitorul Baletului”.
‪Am fost foarte mândră, ‪l-am arătat tuturor.
‪De-aia am avut curaj să te sun.
‪Mă bucur.
‪Da.
‪A picat la fix, se apropie audierea ‪pentru eliberarea condiționată.
‪Când e?
‪Mâine.
‪Nu ți-a spus Tyler că vine?
‪Ba da, dar n-a zis nimic de audiere.
‪Păi o să dea o declarație.
‪Speram că o să dai și tu una.
‪Vor să știe dacă am relații în comunitate,
‪dacă sunt oameni în lumea reală ‪care mă sprijină.
‪De-aia m-ai chemat.
‪- Scumpo, nu! Voiam… ‪- Fără atingeri!
‪Veah, încerc să-ți spun altceva.
‪Am din nou șansa de a fi mama ta.
‪Mă accepți sau nu?
‪Ay, Dios mío! ‪Qué es lo que está pasando aquí?
‪Lasă cuțitul jos!
‪Bette mi-a zis că-i distrugi cariera.
‪Așa că am invitat-o la cină, ‪împreună cu iubitul ei.
‪I-am dat un solo demn de ea.
‪Îi explici asta la cină.
‪Pune mâna și fă pe gospodina!
‪Nu-i dau explicații unei adolescente.
‪E sora mea, Ramon.
‪Te rog?
‪Por favor?
‪Dacă comanzi mâncare.
‪Mor dacă mai mănânc ‪piept de pui la aburi făcut de tine.
‪COMANDĂM MÂNCARE DISEARĂ. ‪AI NOROC. SĂ FII CUMINTE!
‪Salut! Am primit mesajul tău.
‪Unde ai fost azi?
‪- N-ai sugrumat-o pe June, nu? ‪- Nu.
‪Dar am dat sfară în țară. ‪Ca să nu mă înlăture ea pe mine.
‪Diseară îmi înfig ghearele ‪într-un rol beton.
‪Îmi place partea cu ghearele.
‪Fantezii mai sexy nu ai?
‪Te leg și îți pun căluș?
‪Vorbesc serios.
‪Nu știu. Tu?
‪Nu știu.
‪S-o facem în trei?
‪Pe bune? Cu cine?
‪Esme? Sau Gwen?
‪Mă gândeam…
‪La un tip.
‪Nici gând! Nu vreau să te văd cu alt tip.
‪Dar dacă e…
‪tipul potrivit?
‪Nu există așa ceva.
‪Îmi pare rău, dar eu nu o ard așa.
‪Chiar îți vinzi pe net ‪poantele semnate de Julie Kent?
‪- Nu! ‪- Am primit notificare!
‪Ai notificări ‪pentru produse semnate de ea?
‪Nu asta e ideea. ‪Chiar așa de lefteră ești?
‪Ce-ți pasă ție? ‪Aseară urlai că droghez oameni.
‪Și azi cred că ești destul de tare, ‪dacă e adevărat.
‪Știu un post, ‪dar trebuie să fii șmecheră. Pe bune.
‪Esme, pot să fiu șmecheră.
‪Eu și Paige lucrăm sâmbăta ‪la clubul Michi Beach.
‪- Școala știe, n-ai treabă cu stingerea. ‪- Și Cassie lucra acolo.
‪Da. Ne lipsește o fată de când a căzut.
‪Adevărul e că nu sunt așa de șmecheră.
‪Rudy zice că ești.
‪- I-ai ținut piept lui Bette. ‪- Nu-l implica pe Rudy!
‪O să te descurci.
‪Am avut dreptate.
‪Nu voia doar să mă vadă.
‪Voia ca fiica ei perfectă, ‪„viitorul baletului”,
‪să plângă în fața comisiei de eliberare.
‪Încearcă să-și refacă viața ‪și te vrea în ea.
‪Eu nu o vreau.
‪E mama ta.
‪Da.
‪Și a ucis un om.
‪Taică-meu a murit demult, ‪din cauza unui atac de cord.
‪O parte din ea a clacat apoi.
‪A făcut numai alegeri proaste.
‪Bani, slujbe, bărbați…
‪Cel mai rău a fost Greg.
‪O bătea.
‪Într-o seară…
‪l-a lovit pe fratele meu.
‪Și atunci l-a confruntat?
‪Era un cretin bolnav la cap, ‪care nu avea ce căuta în casa noastră.
‪I-am zis să scape de el. ‪Dar nimeni nu te ascultă când ai zece ani.
‪M-a lăsat fără nimic!
‪Și acum vrea să se revanșeze.
‪Vrea să garantez pentru ea ‪dacă o eliberează.
‪Dar nu pot face asta.
‪Dle sergent!
‪Am fost vizitată de la Archer.
‪Un elev a fost drogat cu ‪roofies. ‪La fel și Cassie Shore.
‪Iar cum n-am văzut analizele, ‪am făcut niște săpături.
‪Asistenta de la spital ‪mi-a dat de înțeles că am o pistă.
‪Știm cine avea droguri. Pot cere mandat.
‪Cine e tipul?
‪E o fată, de fapt.
‪Bine.
‪Dacă pregătești un dosar pentru procuror, ‪ai mână liberă.
‪Bravo, Cruz!
‪Să nu te înșeli!
‪Ai fost acolo?
‪Tyler?
‪Salut! Surioara mea cea mare!
‪Vino încoace!
‪- Îmi era dor de tine. ‪- Și mie, de tine!
‪Chiar dacă nu mi-ai spus ‪de ce ai venit aici, de fapt.
‪Bine, Nevie. Mă pregăteam să-ți spun.
‪Ți-a făcut mama treburile murdare.
‪Vă întrerup ca să salut.
‪- Shane. Încântat! ‪- Salut!
‪E nostim rău.
‪- Lindy a zis că este un chef diseară. ‪- Nu pentru noi.
‪Avem de vorbit.
‪Vorbim la petrecere.
‪Shane, Lindy! ‪Salvați-mă din ghearele plictiselii!
‪Bine, fie.
‪Cred că amicul tău mă place.
‪Zău așa, Ty!
‪La tine totul e coregrafie.
‪Îmi place să știu ce se va întâmpla.
‪Te rog, poartă-te frumos!
‪Mișto bârlog!
‪Salut, Costa!
‪Bună seara!
‪- Bună seara! ‪- Mulțumim de invitație!
‪Te temi să mă confrunți fără întăriri.
‪Eu sunt regina lor, ‪așa că fac orice le spun eu să facă.
‪N-avem destulă mâncare!
‪Nu ne e foame, Dee. Ne e sete.
‪Mai vrei să fiu cuminte?
‪Zâmbește-le celor urâți!
‪Pentru bacșiș!
‪Pentru cine e berea Sappho?
‪Sau se cheamă „Sapporo”?
‪Doamne, îmi pare rău!
‪Nu mă lași pe mine, te rog?
‪Nu încercam…
‪Înțeleg. E prima zi?
‪E în regulă. Toți am pățit-o.
‪Ramon are dreptate. Ești un copil.
‪Trebuie să încetezi cu războiul ăsta.
‪De ce? Tocmai el a spus ‪că nu sunt un adult.
‪Merg să dansez.
‪Care-i trucul tău?
‪Flotări cu nemiluita. Al tău?
‪Nu. Mă refer la faptul ‪că Neveah e stresată din cauza mamei,
‪iar tu ești complet zen.
‪Nevie e dură și cu ea însăși, ‪și cu restul lumii.
‪Dar noi, restul, suntem muritori de rând.
‪Când vine vorba de mama,
‪Nevie e la fel de aspră ‪ca judecătorul care a închis-o.
‪Merg să beau ceva.
‪De-aia ți-e ușor ‪să-ți dai cu părerea la audiere.
‪Niciodată nu vorbești serios.
‪Furia te zbârcește. Am grijă de tenul meu.
‪Ty, nici măcar nu mi-ai zis.
‪Mi-ai fi tăiat macaroana instant.
‪Nu pot pomeni de ea, că faci ca trenul.
‪Încerc să încep o viață nouă aici.
‪Iar mama mă trage în jos, ‪chiar și de după gratii.
‪Atunci taci și stai acasă!
‪Dar să știi că și casa ta cu coridoare,
‪cămăruțe, încuietori…
‪Tot o închisoare e.
‪Dar eu nu încerc să ies din ea.
‪Nu pot să cred că sunt aici.
‪Nici eu.
‪Salut! Bun venit!
‪- Jungla e animată. ‪- Da.
‪De cât timp faci balet?
‪De unde știi?
‪Patronul are preferințe.
‪Oricum, am început cu stângul.
‪Trebuie să te reculegi.
‪Să tatonezi terenul, să mergi până la apă.
‪Suntem chiar pe țărm.
‪Mai am o oră de lucru.
‪Dar suntem la clubul Michi Beach,
‪unde clientul mereu are dreptate.
‪Dle Costa, îmi pare nespus de rău!
‪Am avut emoții înainte să vin ‪și acum nu mă simt prea bine.
‪Bea niște sifon! Hai!
‪Ești viral!
‪Nu pot să cred că m-au filmat.
‪Ca să fii de râsul curcilor.
‪Dacă dormi cu șerpii, te otrăvești.
‪Da, dar cine e șarpele?
‪June, evident.
‪Va plăti pentru că a drogat-o pe Cassie.
‪Dar cum a drogat-o?
‪Mi-am dat eu seama.
‪Priviți și luați aminte!
‪Ai dreptate.
‪E mult mai bine aici.
‪Oamenii uită ‪că Chicago are deschidere la apă.
‪Parcă ai fi în concediu.
‪Mi-ar prinde bine unul. Sunt copleșită.
‪Da.
‪Toți se prefac aici.
‪Dar majoritatea nu au ‪așa de multe mizerii sub preș.
‪Sunt sigur că nu ai făcut nimic grav.
‪E groaznic.
‪Vrei să te descarci?
‪Nici nu te cunosc.
‪Exact. Practic, le-ai șopti valurilor. ‪Te-ai spăla de păcate.
‪Mi-am băgat colega în comă.
‪Nu auzi des așa ceva.
‪N-am vrut, jur.
‪Da.
‪Sau am vrut. Cel puțin partea cu drogatul…
‪nu și căderea de pe acoperiș.
‪Am drogat-o ‪ca să nu se poată concentra a doua zi
‪și eu să mă descurc mai bine decât ea ‪la o preselecție importantă.
‪Nu mă așteptam ‪să se cocoațe pe acoperiș și să cadă.
‪Fata asta mai trăiește?
‪La limită…
‪E numai vina mea.
‪Sunt terminată ‪dacă află cineva de la școală.
‪Sau o să vadă ce văd și eu.
‪Un om bun care a făcut o greșeală.
‪Cassie a băut puțin în seara aia.
‪Știu pentru că am împărțit ‪patru șprițuri cu ea, Gwen și June.
‪Vedeți? Ne făceam încălzirea.
‪Asta e pe Snapchat? N-am văzut-o.
‪Am partajat-o doar cu fetele ‪și am salvat-o.
‪Eu și Gwen am mers pe acoperiș ‪imediat după 21:45.
‪Dar Cassie și June au rămas ‪ca să-și bea șprițurile.
‪- La ce oră a căzut? ‪- Înainte de 22:13, când am făcut asta.
‪- Ce naiba? ‪- Chiar ai făcut aia?
‪Cassie era jos, în stradă. ‪Ce puteam să fac?
‪Nu știu. Să nu faci poze?
‪Ba nu, e bine că a făcut-o!
‪Nimeni n-a văzut-o căzând, ‪iar așa aflăm cronologia.
‪A băut șpriț în camera ei
‪și, după zece minute, ‪a căzut de pe acoperiș.
‪Drogul acționează mai lent.
‪Eu aveam stomacul gol ‪și m-a luat după juma' de oră.
‪Înseamnă că n-a căzut…
‪din cauza pastilei lui June?
‪June sigur a drogat-o pe Cassie.
‪Așa, și? Poate nu de-aia a căzut.
‪Da. Poate a împins-o cineva pe scârbă.
‪Chiar o aperi pe June?
‪Vă sperie adevărul pe toți.
‪OREN ‪HAI PÂNĂ LA BAIE
‪Nasol, frate!
‪O s-o duc acasă.
‪Și pe restul îi dau afară.
‪Bun, hai sus! Așa, da.
‪Hai să plecăm!
‪Încă nu.
‪- Vreau să-l câștig pe Ramon. ‪- Sunteți la pertu?
‪O să vorbim ca între adulți.
‪O să-i arăt de ce sunt în stare.
‪Dansezi beton. ‪N-ai nevoie de validarea lui.
‪Poate, dar am nevoie de un solo bun ‪și nu mi-a dat niciunul.
‪Mereu vrei mai mult.
‪Se pot face multe pe nevăzute.
‪Dar tu și Shane știți deja asta, nu?
‪O băuturică?
‪O merit pe deplin.
‪Faină seară! Mulțumim pentru invitație!
‪Da.
‪Mă mir că s-a terminat așa de repede.
‪Am rămas ca să îți mulțumim.
‪Așa-i, Oren?
‪Da.
‪Bette vrea ceva mai mult.
‪Un os de ros.
‪Șansa de a străluci.
‪Acum voi doi.
‪Văd unde bați.
‪Nu anticipa!
‪Văd tot ce gândești.
‪Sună cunoscut?
‪Ai zis să te surprind, ‪ba chiar să te vrăjesc.
‪Acum e șansa ta.
‪Sau poate nu faci față.
‪Eu sigur nu fac.
‪- Îi frângi inima. ‪- Tu o frângi pe a mea.
‪Nu așa o să obții ce vrei.
‪Am fost atentă.
‪Am învățat de la tine.
‪O să se întoarcă sora ta.
‪Închide ușa când pleci!
‪Nabil?
‪Nabil, ghicește!
‪Am făcut 80 de dolari în seara asta.
‪Dacă o țin tot așa, o să fiu bogată.
‪Știu ce ai făcut.
‪Poftim?
‪Nu face pe proasta!
‪A căzut din vina ta.
‪Nabil…
‪N-am vrut să rănesc pe nimeni, jur.
‪Dar ai făcut-o, June.
‪Îmi frângi inima.
‪După ce adun destule probe ‪încât să fiu crezut,
‪o să cazi și mai rău decât Cassie.
‪Îmi pare rău. Pe bune.
‪N-am vrut să iasă așa.
‪Trebuie să mă crezi. Nu sunt un om rău.
‪Dar ai făcut rele.
‪Și încrederea s-a pierdut.
‪Fără încredere, nu există dans între noi.
‪- O să repar situația! ‪- Nu vreau!
‪Vreau să trăiești cu frica în suflet ‪în fiecare zi, la fiecare cotitură,
‪la fel ca mine.
‪O să-ți bată ceasul, June.
‪Poate mâine, poate peste câteva săptămâni,
‪când o să te aștepți să te ridic în aer
‪și o să ai încredere că o să te prind…
‪Când o să vină ziua aia…
‪când o să fii vulnerabilă…
‪o să te las să cazi.
‪Aceasta este audierea ‪pentru eliberarea dnei Makayla Stroyer.
‪Dosar B-33456, ‪acuzată de ucidere din culpă.
‪Dnă Stroyer, azi aveți ocazia ‪de a oferi clarificări în dosarul dvs.
‪Cu toate acestea, ‪acceptăm verdictul curții.
‪Nu vă vom rejudeca.
‪Scopul este de a hotărî ‪dacă vă putem elibera condiționat.
‪Doriți să dați o declarație?
‪Da, doamnă.
‪Spuneți-ne dacă vă calificați ‪pentru eliberare condiționată.
‪Ne-am îndrăgostit în tinerețe,
‪eu și tatăl copiilor mei, Martin Stroyer.
‪L-am avut pe fiul meu, Tyler,
‪care stă acolo.
‪Și pe fiica mea, Neveah, ‪care n-a putut să ajungă.
‪Nu ne-a fost ușor cu banii, ‪dar am fost fericiți.
‪Când a murit, nu am știu ce să fac.
‪A trebuit să găsesc o cale ‪de a-mi îngriji copiii.
‪Dnă Stroyer, ‪care e legătura cu fapta dvs.?
‪Nu am venit să fac ce vrea ea.
‪Mă simțeam singură și disperată,
‪am căutat sprijin oriunde îl puteam găsi.
‪Gregory era iute la mânie,
‪dar am crezut ‪că fac ce e mai bine pentru familie.
‪Dar mi-a lovit copilul.
‪- V-a lovit fiica? ‪- Nu, doamnă. Fiul, pe Tyler.
‪Când, dnă Stroyer?
‪Când…
‪Când l-ați lovit pe dl Gonzalez cu o bâtă,
‪faptă care s-a soldat cu moartea lui.
‪În fiecare zi regret ce am făcut.
‪M-a ținut departe de copiii mei.
‪Așa a ajuns fiul meu în scaun cu rotile,
‪împușcat de polițiști, ‪pentru că l-au crezut responsabil.
‪Dar a fost numai vina mea.
‪Și am plătit cu vârf și îndesat.
‪Vreau șansa de a repara lucrurile.
‪Nu acum.
‪- N-o să devină mai ușor. ‪- Bine. Aseară a fost nasol de tot.
‪Încercam să repar situația.
‪Pe ce planetă soluția e ‪s-o facem în trei cu Ramon Costa?
‪Am crezut că o să-ți placă.
‪De ce?
‪De ce mi-ar plăcea așa ceva?
‪Ți-a plăcut cu Shane.
‪Nu mai minți, Oren!
‪Eu și el…
‪I-am pus capăt.
‪N-a însemnat nimic.
‪De ce nu sunt destul de bună?
‪Ești mai mult de-atât.
‪Am acceptat ce era la ofertă, ce era ușor.
‪N-a însemnat nimic.
‪Pentru tine. ‪Dar pentru Shane? Pentru mine?
‪Zi-mi că tu ești nepătată!
‪Zi-mi asta…
‪și plec.
‪O s-o rezolv.
‪O să vezi.
‪Bravo!
‪La primul mandat în fața unui judecător, ‪majoritatea novicilor îngheață.
‪Cunosc alții mai fioroși.
‪Având în vedere că lucrezi mult la caz, ‪mai ajungi la terapie?
‪Da. La cea de grup. ‪Ascult poveștile triste ale tuturor.
‪Vorbesc cu terapeutul meu.
‪Sinceră să fiu, ‪mandatul ăsta e cea mai bună terapie.
‪Ne vedem când o aduci la secție.
‪Dră Stroyer!
‪Prinzi răufăcători?
‪Ăla-i scopul.
‪Altă viață distrusă.
‪Da. Să judeci un om după o faptă e greșit, ‪dar tot trebuie să fie pedepsit.
‪Vreo problemă?
‪Aș zice că toți de aici au o problemă.
‪Hai, Nevie! ‪Audierea mamei reîncepe într-un minut.
‪Nu mi-ai spus.
‪Pentru că nu e treaba ta.
‪Sper s-o lase de partea asta a gratiilor.
‪Un singur om e de ajuns ‪să te elibereze dintr-o capcană.
‪Din păcate nu toți știm asta.
‪- Prea îmbrăcat. ‪- Vreau să vorbim.
‪Te baricadezi aici prea des.
‪- Beau apă și îmi verific pulsul. ‪- Nu la aia mă refer.
‪Ci la faptul că te închizi în tine.
‪- Te lași măcinat de locul ăsta. ‪- Am motiv.
‪Ba nu ai.
‪June n-a împins-o pe Cassie.
‪Nu era încă drogată.
‪Iar schimbi povestea!
‪Nu, învăț pe parcurs!
‪Dar roțile sunt în continuă mișcare.
‪Polițista o s-o aresteze.
‪Bine.
‪Pe bune?
‪Ce? Brusc ai o inimă?
‪O s-o testeze. ‪Dacă e nevinovată, o să scape.
‪Aia-i o porcărie!
‪Noi doi avem ceva în comun. ‪Un sistem care ne urăște.
‪Nu vor dreptate.
‪Vor să pună punct frumos ‪unei povești idioate.
‪Când polițaii o să-și bage nasul, ‪pe noi o să ne miroasă.
‪Ai fost suspectul principal.
‪Dacă le spui că altcineva n-a făcut-o, ‪va avea un efect puternic!
‪Ți se pare că știu ce e puterea?
‪Mulțumesc, tinere!
‪Comisia va lua totul în considerare. ‪Mai avem o declarație importantă.
‪Neveah Stroyer a decis ‪să vorbească pentru victimă.
‪Ea e victima?
‪Am studiat biografia ta
‪și sunt impresionată ‪de faptul că ai depășit greutățile
‪și ai fost admisă ‪într-o instituție de top din țară.
‪Ai reușit asta singură.
‪N-am ajuns acolo de una singură.
‪Cine ar fi putut?
‪Sigur. Ai avut rude, prieteni…
‪Și pe mama.
‪Fără ea, n-aș fi devenit dansatoare.
‪Ea a fost cea care m-a încurajat
‪și m-a convins ‪că am locul meu în lumea baletului.
‪Și legat de victimă?
‪Victime.
‪Sunt patru.
‪Una e moartă, una e în scaun cu rotile, ‪una e la închisoare
‪și una a fost lăsată în lume, fără mamă.
‪M-a blazat iremediabil.
‪Baletul mi-a oferit ‪un adevărat punct de sprijin.
‪Vreți ca mama să aibă ‪pe cine să se bazeze în lumea de-afară?
‪Nu pot să spun că poate conta pe mine.
‪Abia mă descurc cu mine.
‪Dar pot să spun că eliberarea ei
‪mi-ar ridica de pe umeri o povară ‪pe care o duc din acea zi.
‪Care mă face să mă simt o impostoare.
‪O pedepsiți pe mama, ‪dar mă obligați să fiu o victimă.
‪Dacă chiar credeți ‪că am ceva de oferit lumii,
‪vă veți arăta indulgenți.
‪Nu doar față de cea ‪care a făcut o singură greșeală.
‪Ci și față de cea ‪care suferă de pe urma ei.
‪Stați! Dră Cruz, faceți o mare greșeală!
‪M-am drogat singur.
‪N-a fost vina lui June.
‪Am discutat asta deja.
‪Mai discutați o dată! ‪Am extras cronologia de pe Instagram.
‪- Am verificat postările. ‪- Sunt și private.
‪Ați încercat deja ‪să arestați persoana greșită.
‪Dacă mai greșiți,
‪șeful dvs. nu o să vă lase ‪să aflați cum a căzut Cassie.
‪Mai aveți o singură carte de jucat. ‪Nu o irosiți!
‪Nu se întâmplă des
‪ca suspectul principal să vrea ‪să exonereze alt suspect.
‪Ați vrut să mă arestați.
‪Dar nu ați reușit, pentru că nu puteți.
‪Nu aveți temei.
‪Așa că găsiți unul!
‪Să văd!
‪Știe.
‪Eu nu i-am spus.
‪Știu.
‪Eu i-am spus.
‪Sunt un om rău și o să pierd totul.
‪De ce distrug tot ce e bun în viața mea?
‪N-ai distrus nimic.
‪Ci ai reparat.
‪Ai lăsat în urmă ceva bolnăvicios.
‪Ai încheiat ce era putred. Adică noi doi.
‪Și asta e bine.
‪Ești un om bun.
‪Știu din ce ești croit ‪și poți să repari relația cu ea.
‪Da?
‪Dacă e prea târziu?
‪Ce vești ai?
‪Nu am.
‪Răspunsul poate veni ‪într-o zi sau în șase luni.
‪Mereu îmi ziceam ‪că nu-mi pasă ce se alege de ea.
‪Orice ar fi, o să ne descurcăm.
‪Chiar dacă nu o să schimbe nimic,
‪mi-a plăcut să spun adevărul.
‪Sunt mândru de tine.
‪Bun. Whitlaw. În centru.
‪Începutul soloului.
‪Mișcă-te cu pasiune!
‪Fără rețineri!
‪Fă una dublă!
‪Bun.
‪Întinde-te spre picior!
‪Asta-i tot ce mi-ai dat.
‪Azi e o nouă zi.
‪Ești pregătită?
‪Da, domnule.
‪Arată-mi ceva!
‪Improvizează pe pașii de bază!
‪Explorează!
‪Orice solo se bazează ‪pe o încredere oarbă.
‪Nu în coregrafie, în producție ‪sau în blândețea publicului, ci în tine.
‪Trebuie să ai încredere ‪că trupul știe cum să se mlădieze‪,
‪că mușchii au memoria lor, ‪chiar și când mintea ta are lacune.
‪Că, odată ce faci saltul pe scenă…
‪Da! Bravo!
‪…vei reuși să aterizezi în picioare.
‪Avem probleme cu sincronizarea. ‪Haideți s-o exersăm!
‪Subtitrarea: Cătălina Vod