EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ms Whitlaw sackar efter musiken.
Stopp.
Vi har inte hittat rätt än.
Uppskäraren har ingen solostjärna. Ingen ensam skurk, inget isolerat offer.
Ni är var sin bit i ett stort, förvridet pussel.
Whitlaw, mitten. Ensam.
Och...
Jag sa "en enkel vändning" här. Har du nåt emot koreografin?
Nej, men jag klarar av en dubbel.
Jag vill ha min koreografi på mitt sätt.
-Självklart. Jag försöker igen. -En annan dag.
Du, från början. Igen.
Visa henne koreografin.
Sex, sju, åtta.
Costa går hårt åt Bette idag.
Han klandrar henne för vår kupp.
Så här ska det se ut, Whitlaw.
Telefonsamtal.
Du. Nu!
Innan alla hade en telefon i fickan
var det här allt hände.
Eleverna tog emot samtal, stod i kö för att få ringa samtal.
Det är säkert min bror. Han har nog tappat mobilen och glömt mitt nummer.
Han flyger hit imorgon.
-Tyler, du skulle ju memorera... -Samtal från Rogen-fängelset.
Det är tryggt att dansa i grupp,
ett sätt att vara både synlig och osynlig, som ett flockdjur.
Står du för kostnaderna?
Ja.
Men i en solodans kan man inte gömma sig.
Veah?
Det är bara du, ensam i ljuset, inför hela världens ögon.
Mamma?
Åh, gumman.
Jag har saknat dig.
Samling, gott folk! Grejerna har precis kommit!
Mamma vann 500 på en skraplott,
så gissa vem som fått en massa trevligt?
Vi har 20 minuter på oss.
Jag har en ny body åt den som vill ha. Låt budgivningen börja!
Den här tejpen mot mina oanvända leggings.
Lägg till en flaska tvättmedel så är vi överens.
En halv spole band för den här påsen lakrits?
Kom igen, Gwen, bättre kan du.
Någon?
Hej.
Hur går jobbjakten?
Dåligt. Inte en enda intervju.
Det är en stor, hemsk värld där ute, och jag kan inget.
Paige har fest på gång.
Behöver du hårsnoddar som räcker livet ut, passa på.
Jag står över.
Tuff dag?
Jag hörde att din mamma ringde.
Vem sa det?
Raring, det enda Torri håller inom sig är vatten.
Men vem ber mottagaren betala samtalet nuförtiden?
Vad är det med henne? Är hon pank? På sjukhus?
Hon sitter i fängelse.
Döm mig inte.
Det kan jag inte. Min släkt är full av brottslingar.
Min kusin och två farbröder sitter inne. Och mormor var smugglare.
-Skojar du? -Jag är slödder.
Före mig dög vi McRaes bara till att ruttna i fängelse.
Var sitter hon?
-Rogen-fängelset. -Men… det är ju två timmar härifrån?
Jag växte upp här i Illinois.
När hon dömdes skickades Tyler och jag till mormor i Los Angeles.
När hon gick bort blev jag och Tyler ensamma.
Mamma kan sitta där och ruttna.
Hon skapade dig. Visa henne lite kärlek!
Det slutade jag med för sex år sen.
Jag skulle ha huvudrollen i Uppskäraren,
men nu tynar jag bort i kåren i nåt obskyrt solo.
Vi är alla backup-dansare nån gång.
Ja, men inte Bette.
-Du måste kräva ett bättre solo. -Hon har rätt. Rollen var din först.
Hallå!
Den enastående dansaren, Caleb Wick!
Caleb! Du svettas som en gris.
Jag ser typ fyra av dig.
Caleb. Vad fan?
Jag fattar inte. Han drack inget.
Shane!
-Jobba på förspelet, kompis. -Caleb, ta det lugnt.
-Herregud, du är ju störd! -Lugna er. Vill ni ha hit Torri?
Jag kommer inte att vara här. Jag kan flyga!
Helvete! Caleb?
Herregud!
Hur gick det, kompis?
Vad fan är det som händer?
-Jag hämtar filtar. -Varför?
-Det är ett anfall. -Han behöver en ambulans!
-Madame kommer att flippa ur! -June har rätt. Han behöver hjälp.
-Inga fler ambulanser! -Då går vi till Torri.
Säg att du inte ringde Monique.
Och förstöra hennes resa med historier om inkompetens?
-Jag stod emot frestelsen. -Bra, för vi har ett enormt problem.
Du lät eleverna vara uppe för sent.
-Det här hände tidigt på kvällen. -Drack de? Drack du?
Nej, Selena, jag gjorde mitt jobb.
Så varför klättrade Caleb uppför en vägg?
Han hade fått i sig Rohypnol.
Rohypnol? Våldtäktsdrogen?
Det finns tydligen nåt som heter paradoxal reaktion,
där vissa, främst killar,
inte blir sömniga. De flippar ur, som Caleb.
Det här är andra gången en elev har drogats.
Vem var den första?
Selena!
Vår strålande stjärna.
Cassie Shore?
Kvällen hon föll.
Blev skolans bästa dansare drogad, precis som Caleb?
-Madame hanterar det här. -Hon mörkar det, menar du.
Du jobbar för oss. Inte för ungdomarna.
Låt det här vara, annars får du hitta ett annat jobb.
Han kommer att repa sig, ifall du bryr dig!
Så jag fick i mig samma drog som nollor använder för att få ligga?
Det verkar så.
Nån är ute efter dig.
-Men varför jag? -Det var likadant med Cassie, tror jag.
Hon fick samma drog.
Herrejävlar!
Menar du att det där äcklet inte är klar här?
Nu börjar det balla ur.
Tack för att du berättade, Nabil.
-Det var vänligt. -Det är inte vänlighet.
Hittar vi den som gjorde så här mot dig hittar vi den som gav sig på Cassie.
Välkommen hem, Neveah!
Det här är inte mitt hem.
Jo, nu så.
Hej, Ty.
Hej, Nevie. Vill du spela?
Det händer igen.
Håll dig gömd, så skadas ingen.
Vänd dig inte...
Han har ingen rätt!
Tyler, låt bli!
Du borde ha stoppat honom.
Tyler, upp med dig!
-Mamma, nej! -Polis!
Polisen är här. Du är säker nu.
Nej, det är jag inte!
Sluta!
Nej!
Han gjorde inget fel!
Du bad oss skjuta honom.
-Det gjorde jag inte! -Ingen kommer undan, Neveah.
Jag ska alltid skydda dig.
HEJ SNYGGING
TACK. VAD GÖR DU?
CHILLAR OCH SER PÅ FOTON
En till mardröm?
Ja. En gammal goding.
Är du okej?
Jag har nåt som kan skingra tankarna.
-Det är bara en överkropp. -Och din poäng är?
Vem vet?
Du vet säkert mer om honom än jag vet om min egen mor.
Så gör nåt åt det, då.
Annars kommer det att ta över, och påverka din dans.
Det har det inte gjort hittills, men…
Ibland tror jag att det är det som faktiskt driver mig.
Kan du låta överkroppskillen vänta i en minut?
Just nu hjälper jag dig, raring.
Bussen till Rogen-fängelset går imorgon kl. 08,00. Ska vi åka?
-Blir det några långvariga effekter? -Inte enligt läkaren.
Jag vill bara svettas ut drogen och gå vidare.
Men tänk att samma sak hände Cassie!
-Det var säkert samma person. -Jag gissar på Shane.
Anklagar du din bäste vän?
-Taskigt. -Tänk efter.
Han var på Caleb ikväll. Han är kanske tänd på dig.
Det var nog jag som var på honom.
Dessutom hatar han Cassie.
Det gjorde vi alla. Eller, gör. Strunt samma.
Jag tål inte killen, men att anklaga Shane är rätt hårt.
Det är bara en teori.
Jisses...
Vad är det?
Det var inte Shane.
-Det var jag. -Drogade du dig själv?
Jag hade ont i IT-bandet, så jag stal ibuprofen ur Junes gömma.
Har June Park en gömma?
-Drogade vem? -Caleb! Och Cassie!
Erkänn! Du har en gömma!
Släpp mig! Vad gör du?
Vad letar du efter, Bette?
Är det här bara ibuprofen?
-Se på mig. Jag samlar på nallebjörnar! -Du tänker väl fylla dem med droger.
Bette. Nej!
Du drogade Cassie för att sätta henne ur spel.
Det var du som hatade henne.
När hon fick rollen som Aurora ville du att hon skulle dö.
Jag menade inte så.
Nu är snuten här och snokar. Vill du distrahera dem?
Det är du som har pillren, June.
Ser du de här två?
Det är Rohypnol!
Jäklar, tjejen.
De är inte mina.
Jag la dem inte där.
Snälla, tro mig.
Esme…
-Det där kunde du ha gjort tidigare. -Du kunde ha kommit hit tidigare.
Du missade en hel del. Nu vet vi kanske vem som drogade din flickvän.
-Men vi är inte säkra på att hon... -Vem?
June Park.
Hur är det möjligt?
-Hon är Cassies enda lojala vän. -Eller den mest skyldiga.
Och tänk inte ens på att göra det du överväger.
Om du ger dig på henne,
blir du fängslad, utvisad eller nåt värre.
Om du tar den här striden är det du som förlorar.
Misslyckas man med ett solo kan man inte skylla på nån annan.
Publiken hör inte om orkestern spelar för fort.
De ser inte den hala fläcken på golvet.
De ser inte alla timmar du tränat,
eller hur du lyckats med hoppet 100 gånger på repetitionerna.
De ser dig bara ögonblick för ögonblick.
Nu.
Och nu.
Varje gång man räknar till åtta har man en skrämmande och fin chans
att skärpa sig och börja om.
Hej. Torri Fuller från balettskolan.
Just det.
-Hej. -Hej.
Jag fick nyss en del information
och jag berättar hellre för dig än för ledningen.
De verkar inte bry sig om elevernas säkerhet.
Vad gäller det?
En andra elev drogades, och jag vet vem som låg bakom det.
-Lilla milda fröken June Park. -Det var Caleb Wick som tog smällen nu.
-Och ni tror att June drogade honom? -Inte direkt.
Vad menar du?
Caleb trodde att han tog ibuprofen, men han fick i sig nåt mycket starkare.
Poängen är att June Park hade gömt undan Rohypnol,
och eftersom Cassie hade tagit samma drog kvällen hon föll...
Hur vet du det?
Utredningen lades ner innan resultaten var klara.
De fick bara familjen se.
Damen här drar sina slutsatser.
Jag hatar att svika en vän,
men om jag inte gör det, kanske jag blir nästa offer.
Jag kollar upp det.
Tack.
Det är som med varje början. Första delen av solot är läskigast.
Det sista, ensamma andetaget i kulisserna…
Sen börjar musiken.
Man har tränat för det här ögonblicket, kämpat för det, spillt blod för det.
Man kan bara vänta på signalen och kliva ut i ljuset.
Ingen beröring.
Hetsa inte upp dig.
Du har fått ditt dansstycke.
Men jag behöver mer.
Jag gav dig det du klarar av. Vill du att vi båda ska få skämmas?
Du kan inte mena allvar.
Uppskäraren dyker ner i vårt mörker.
Jag tror inte att du når så djupt.
Förutse inte.
Jag ser alla dina tankar.
Överraska mig.
Tjusa mig.
Jag ska göra mitt bästa.
Plié.
Jag kan förklara pillren! Det är Bette och hennes vendetta...
Vilka piller?
Ursäkta?
Du sa: "piller".
Nej.
Jo, det gjorde du.
Så jag är inte här på grund av piller?
Du är här för att du är skyldig 407 dollar för mat och kläder.
Studenterna beviljas en maxkredit om 400.
Jag vet.
Har du det?
Jag... Nej. Min mamma betalar...
Och enligt henne gör hon inte det.
-Därför ska jag börja jobba. -Med vad?
Det ska jag återkomma med.
Och Madames skor klär dig!
Sen försökte hon stjäla studions bästa plats, och jag bara: "Raring,
-du börjar här bak med mig." -Shane. Du kan väl fixa lite snacks?
Absolut.
Säg inte att han är din kille.
Mamma! Nej. Shane är...
Jag ville vara säker på att vi ser samma sak.
Han är det enda skälet till att jag kom.
Vad läser du nu för tiden?
Bara läxor.
Veah, jag uppfostrade dig bättre än så.
Jag har inte lika mycket fritid som du.
Nej. Det har du inte.
Du är en upptagen tjej. Jag läste artikeln: "Balettens framtid".
Jag var så stolt, jag visade den för alla här.
Det var den som gav mig modet att ta kontakt.
Det gläder mig.
Ja.
Och det är perfekt tajming med tanke på min kommande frigivningsprövning.
När?
Imorgon.
Sa inte Tyler att han skulle komma?
Ja, men han nämnde aldrig en prövning.
Han ska göra ett uttalande,
och jag hoppades att du också kunde göra det.
De vill bara höra att jag har en anknytning till samhället,
att det finns folk som hjälper mig.
-Så därför bad du mig komma. -Nej, gumman…
Ingen beröring.
Veah, det jag försöker säga...
Jag har chansen att bli din mor igen.
Tänker du ta den eller inte?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Släpp kniven.
Bette sa att du vill förstöra hennes karriär.
Så jag bjöd hit henne och hennes pojkvän på middag.
-Hon fick solot hon klarar av. -Du kan förklara under middagen.
Sätt igång och hacka nu.
Jag tänker inte förklara nåt för en tonåring.
Hon är min syster, Ramon.
Snälla?
¿Por favor?
Bara om det blir hämtmat.
Jag överlever inte på dina ångkokta kycklingbröst.
DELIA: DU HAR TUR, VI FIXAR HÄMTMAT.
SKÖT DIG.
Hej. Jag fick ditt sms.
Var har du varit hela dagen?
-Du har väl inte strypt June? -Nej, men jag berättade.
Annars skulle hon störta mig.
Och ikväll klöser jag mig fram till en mördande bra roll.
Klösande låter skoj.
Är det din hetaste fantasi?
Vad sägs om rep och munkavle?
Jag menar allvar.
Jag vet inte. Du, då?
Jag vet inte.
Kanske en trekant?
På riktigt? Med vem?
Esme? Eller Gwen?
Jag tänkte...
...kanske en kille.
Glöm det. Jag vill inte se dig med en annan snubbe.
Om det är rätt kille, då?
Nån sån finns inte.
Ledsen, men det är inte min grej.
Säljer du verkligen dina signerade Julie Kent-skor på eBay?
-Nej! -De lades ju precis ut.
Vänta nu, har du på Julie Kents eBay-aviseringar?
Strunta i det. Men är du så pank?
Varför bryr du dig? Igår sa du att jag förgiftat folk.
Idag tänker jag att om det är sant, då är du tuffare än jag trodde.
Jag har kanske ett jobb åt dig, men då måste du vara cool. Allvarligt.
Esme, jag kan vara cool.
Jag och Paige jobbar lördagar på Michi Beach Club.
Skolan vet om det, så det är lugnt.
Cassie brukade jobba där.
Ja. Vi är en tjej kort sedan hon föll.
Ärligt talat så är jag inte så cool.
Rudy sa att du är det.
Du stod upp mot Bette.
-Dra inte in Rudy. -Du fixar det här.
Jag hade rätt.
Hon ville inte träffa mig på riktigt.
Hon ville bara att hennes perfekta "Balettens framtid"-dotter
skulle hjälpa henne bli fri.
Hon försöker återuppbygga sitt liv, och hon vill inkludera dig.
Jag vill inte ha henne.
Hon är din mamma.
Ja.
Och hon dödade en man.
Min far dog för länge sen, i en hjärtattack.
Efter det var det nåt som brast inom henne.
Hon gjorde bara dåliga val.
Pengar, jobb, män…
Det värsta var Greg.
Han misshandlade henne.
Och sen en kväll...
...slog han min bror.
Och det var då hon stod upp mot honom?
Han var en sjuk jävel som inte borde ha funnits i våra liv.
Jag bad henne dumpa honom.
Men ingen lyssnar på en tioåring.
Hon tog ifrån mig allt.
Men nu försöker hon ge tillbaka det.
Hon ber mig gå i god för henne om hon nånsin släpps fri,
och det är jag inte så sugen på.
Inspektören.
Två från balettskolan var här. En elev lär ha drogats,
och samma sak hände Cassie Shore.
Eftersom vi inte fick se labbresultaten grävde jag lite.
En sjuksköterska bekräftade det inte, men antydde att jag var nåt på spåren.
Vi vet vems drogerna var. Det kan ge en häktningsorder.
Vem är killen?
Det är faktiskt en tjej.
Okej.
Om du får ihop ett hållbart fall tänker jag inte stoppa dig.
Bra jobbat, Cruz.
Ha inte fel.
-Har du varit där nån gång? -Tyler?
Hej! Stora lillsyrran!
Kom här.
-Jag har saknat dig. -Detsamma!
Trots att du inte berättade vad du egentligen gör här.
Okej, Nevie… jag skulle komma till det.
Mamma hann före.
Jag ska bara hälsa lite snabbt.
-Shane. Trevligt att träffas. -Hej.
Din bror är asrolig.
-Lindy säger att det blir fest i kväll. -Inte för oss.
Vi måste prata.
Vi pratar på festen.
Shane, Lindy! Rädda mig från den här glädjedödaren!
Okej, visst.
Jag tror att din polare gillar mig.
Kom igen, Ty.
Du koreograferar allt.
Jag gillar att ha koll på saker och ting.
Var schysst, snälla.
Hallå där! Vilken lya!
Hej, Costa.
Hej, mr Costa.
God afton, mr Costa.
Tack för att vi fick komma.
Du vågar inte möta mig utan förstärkning.
Jag är drottningen nu. Mina dansare lyder min minsta vink.
Bette, vi har inte mat åt alla.
Vi är inte hungriga, Dee. Vi är törstiga.
Vill du fortfarande att jag ska leka snällt?
Le mot de fula.
De ger mer dricks!
Vem beställde Sappho-ölen?
Vänta nu, var det Sapporo?
Herregud, jag är så ledsen! Bara...
Om jag tar och avslutar det där?
Sir, jag försökte inte...
Jag förstår. Första dagen? Det är okej. Alla har känt likadant.
Ramon har rätt. Du är ett barn.
Det här kriget du utkämpar måste få ett slut.
Varför?
Enligt honom är jag inte den vuxna i rummet.
Jag ska gå och dansa.
Så vad är ditt knep?
Massor med armhävningar. Vad är ditt?
Nej. Jag menar, Neveah är helt förstörd på grund av er mamma,
men du är lugnet själv.
Nevie är hård mot sig själv, men hon är också hård mot alla andra.
Problemet är att vi andra bara är vanliga dödliga.
När det gäller vår mor
är Nevie lika hård som domaren som dömde henne.
Hej.
Det är nog dags för en drink.
Det är väl därför det är så lätt för dig att göra ett uttalande.
Du säger aldrig nåt allvarligt.
Ilska gör att man åldras hemskt. Jag måste tänka på min hy.
Ty, du berättade inte ens.
Du hade inte velat höra det.
Jag kan inte ens nämna henne utan att du får spel.
Jag försöker starta ett nytt liv här.
Till och med inlåst bakom galler drar mamma tillbaka mig.
Om du inte vill hjälpa mamma, låt bli.
Men där du bor? Korridorer, små rum, lås på dörrarna...
-Du bor också i ett fängelse. -Men jag försöker inte komma ut.
Jag fattar inte att jag är här.
Inte jag heller.
Hej. Välkomna.
Det är fullt ös ikväll.
Ja.
Hur länge har du dansat balett?
Hur visste du att jag dansar?
Ägaren har en viss typ.
Jag vet inte om jag lever upp till den, så…
Du behöver bara en paus.
För att hitta land måste man ut på havet.
Vi är ju på stranden.
Jag måste jobba en timme till.
Men det här är Michi Beach Club,
där kunden alltid har rätt.
Mr Costa. Jag är jätteledsen.
Jag var nervös inför att komma hit, och nu mår jag inte så bra.
Drick lite mineralvatten. Kom.
Du är känd, snubben.
Tänk att nån tönt filmade mig.
Och nu är du en Insta-idiot.
Ligger man med ormar blir man biten.
Ja, men vem är ormen här?
June, uppenbarligen.
Hon hade droger på rummet. Nu åker hon dit för att ha drogat Cassie.
Hur skulle June ha drogat henne?
Jag listade ut det.
Se och lär.
Du har rätt.
Det känns så mycket bättre här nere.
Tänk att folk glömmer att Chicago ligger vid vattnet.
Det är som att åka på semester.
Jag behöver det, och jag är ute på djupt vatten.
Här i trakterna låtsas alla.
De flesta har inte så hemska saker att dölja.
Det du har gjort är säkert inte så hemskt.
Det är det värsta.
Vill du lätta på hjärtat?
Jag känner dig inte ens.
Exakt. Det vore som att viska det till vågorna. Du skulle tvättas ren.
Jag försatte min rumskompis i koma.
Sånt hör man inte varje dag.
Det var inte meningen.
Ja.
Eller, drogerna var avsiktliga, men inte fallet från taket.
Jag drogade henne så att hon skulle vara ur spel följande dag,
och så att jag skulle klara en väldigt viktig audition bättre.
Jag räknade inte med att hon skulle upp och vingla på taket och ramla ner.
Är tjejen fortfarande vid liv?
Knappt…
...och det är mitt fel.
Men om nån annan i skolan får veta, då är jag rökt.
Eller... så ser de det jag ser.
En bra person, som gjorde ett misstag.
Cassie drack bara en drink den kvällen.
Hon delade ett fyrpack alkoläsk med mig, Gwen och June.
Ser ni? Här är vi på förfesten.
Låg det på Snapchat? Det såg inte jag.
Jag delade den bara med tjejerna. Och sparade den.
Gwen och jag var i rummet till 21,45. Några minuter senare var vi på taket.
Men Cassie och June var kvar där nere och drack.
När tror vi att Cassie föll?
Det måste ha varit före 22,13, när jag tog den här.
-Vad fan? -Tog du faktiskt en bild?
Cassie låg där nere på gatan. Vad skulle jag annars göra?
Jag vet inte. Inte ta en bild?
Nej, det var bra att hon gjorde det!
Ingen såg Cassie falla, men nu kan vi fastställa tidslinjen.
Hon drack alkoläsken på sitt rum.
Tio minuter senare är hon på taket och ramlar ner.
Men drogen verkar inte så snabbt.
Jag åt knappt den dagen, och för mig tog det minst 30 minuter.
Så om Cassie föll...
-...var det inte drogen som var orsaken? -Men June drogade Cassie.
-Något annat kan ha lett till fallet. -Just det. Någon kan ha knuffat henne.
Försvarar du verkligen June?
Ni är bara rädda för sanningen.
OREN: MÖT MIG I BADRUMMET
Fan vad sjukt.
-Jag kör hem henne. -Och jag slänger ut de här fjantarna.
Okej, kom igen. Se så.
Vi sticker.
Inte än. Jag vill få över Ramon på min sida.
-Kallar vi honom Ramon nu? -Vi för en vuxen dialog.
Jag vill visa honom vad jag kan göra.
Du är duktig. Du behöver inte hans godkännande.
Kanske inte, men jag vill ha en bättre solodans än den jag fått.
Du ger dig aldrig, du.
Mycket kan ske i mörkret.
Du och Shane vet väl redan allt om det?
Sängfösare?
Jag har nog förtjänat en ikväll.
Trevlig kväll, sir. Tack för inbjudan.
Ja.
Jag är bara förvånad över att den tog slut så fort.
Vi stannade för att visa vår uppskattning.
Eller hur, Oren?
Ja.
Bette hoppas på lite mer.
En fördel.
En chans att glänsa.
Er tur.
Jag vet vad du håller på med.
Förutse inte.
Jag ser alla dina tankar.
Låter det bekant?
"Överraska mig", sa du. Ännu bättre: "Tjusa mig."
Nu har du chansen.
Men du klarar kanske inte av det.
Jag gör det inte.
-Du krossar hans hjärta. -Tja, Ramon, du krossar mitt.
Så här får du inte det du vill ha.
Jag har varit uppmärksam.
Lärt mig av dig.
Din syster är snart tillbaka.
Stäng dörren efter dig.
Nabil?
Nabil, gissa vad?
Jag tjänade 80 dollar ikväll. Fortsätter det så här är jag snart rik.
Jag vet att du gjorde det.
Gjorde vad?
Spela inte dum.
Det var ditt fel att hon föll.
Nabil…
Jag menade aldrig att göra nån illa, jag lovar.
Men det gjorde du, June.
Du krossade mitt hjärta.
Och när jag har tillräckligt med fakta för att bli trodd…
…blir ditt fall större än Cassies.
Jag är så ledsen. Det är jag verkligen. Det var absolut inte med avsikt.
Du måste tro mig, Nabil. Jag är ingen dålig person.
Men du gjorde dåliga saker.
Och det finns ingen tillit nu.
Och utan tillit kan vi inte dansa ihop.
-Jag ska ställa allt till rätta. -Nej. Det vill jag inte!
Jag vill att du ska leva i rädsla.
Varje dag och i varje steg, precis som jag har gjort.
Din tid kommer, June.
Kanske imorgon eller om några veckor,
när du förväntar dig ett lyft...
...eller att jag ska fånga dig...
Och när tiden är inne...
...när du är som mest sårbar...
...tänker jag låta dig falla.
Det här är en frigivningsprövning för ms Makayla Stroyer.
B-33456. Mord, andra graden.
Ms Stroyer, idag har du chansen att klargöra eller korrigera fakta.
Men vi accepterar domstolens slutsatser som fakta.
Vi ska inte ompröva målet.
Vi ska endast avgöra om du lämpar dig för frigivning.
-Är du redo att prata med oss idag? -Ja, frun.
Berätta varför du förtjänar att friges.
Vi var unga när vi blev kära, jag och mina barns far, Martin Stroyer.
Vi fick min son, Tyler.
Han sitter där borta.
Och min dotter, Neveah. Hon kunde inte komma idag.
Vi hade ont om pengar, men vi var lyckliga.
Och när han dog visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
Jag var tvungen att ta hand om mina barn.
Ms Stroyer, vad har det med brottet att göra?
Jag är inte här för att blidka henne.
Jag var ensam och jag var desperat,
och vände på alla stenar.
Och Gregory, han hade ett hetsigt humör,
men jag trodde faktiskt att jag gjorde det bästa för min familj.
-Men sen slog han mitt barn. -Din dotter?
Nej, frun. Min son, Tyler.
Vilken dag, ms Stroyer?
Det var dagen...
Dagen då du slog mr Gonzalez med ett basebollträ,
som orsakade skadan som ledde till hans död.
Och det ångrar jag varje dag.
Det har hållit mig från mina barn.
Det är skälet till att min son sitter i rullstol.
Han sköts av polisen, för att de trodde att han var ansvarig.
Det var jag. Det var bara jag.
Och jag betalade dyrt för det jag gjorde fel.
Jag vill få en chans att göra rätt.
Inte nu.
-Det blir inte lättare. -Okej. Det var helt jävla sjukt igår.
Jag försökte fixa saker.
På vilken planet gör en trekant med Ramon Costa saker bättre?
Jag trodde du skulle gilla det.
Varför?
Varför skulle jag gilla nåt sånt?
Du gillade det med Shane.
Inga fler lögner, Oren.
Han och jag...
Jag avslutade det.
Det betydde inget.
Varför duger jag inte åt nån?
Du duger mer än väl.
Jag tog bara det som erbjöds, det enkla.
Det betydde inget.
För dig kanske.
-Men för Shane? För mig? -Säg att du aldrig gjort nåt värre.
Säg det, så går jag min väg.
Jag ska fixa det här.
Du ska få se.
Bra jobbat.
Första gången inför en domare
minns de flesta nybörjare knappt vad de heter.
Jag har mött läskigare typer.
Du jobbar mycket med det här fallet. Hinner du med terapin också?
Visst. Jag går i gruppterapi och lyssnar på allas sorgliga historier.
Och jag går i egen samtalsterapi.
Den här häktningsordern är den bästa sorgbearbetning jag kan få.
Vi ses när vi har plockat in henne.
Ms Stroyer!
Fångar vi skurkar?
Det är tanken.
Ännu ett liv förstört.
Jag fattar. Man bör inte dömas för sitt största misstag,
men vi kan inte se mellan fingrarna.
Är det nåt problem?
Alla i den här byggnaden har nog problem.
Kom igen, Nevie. Mammas prövning börjar snart igen.
-Det sa du inget om. -För att det inte angår dig.
Jag hoppas att de beslutar att hon förtjänar att släppas fri.
När man sitter i en fälla, räcker det att en person lyfter på haspen.
Men de flesta av oss har inte nån sån person.
Fryser du?
Vi måste prata.
Du har stängt in dig här för mycket.
-Jag dricker mycket och kollar pulsen. -Jag pratar inte om elektrolyter.
Jag menar att du avskärmar dig.
-Du låter det här stället påverka dig. -Jag har goda skäl.
Det har du inte.
Det var inte Junes fel.
Drogen hade inte börjat verka.
Du ändrar storyn hela tiden!
Nej, jag lär mig mer om den.
Men bollen är redan i rullning.
-Den där snuten kommer att gripa henne. -Bra.
Menar du allvar?
Är du mänsklig nu plötsligt?
De kommer att testa henne.
Är hon oskyldig går hon fri.
Du vet att det där är skitsnack!
Vi har en sak gemensamt, du och jag, och det är systemet som hatar oss.
De vill inte ha rättvisa.
De vill bara ha ett snyggt slut på en dum jävla historia.
Och när de där korkade snutarna ser sig omkring är vi det enda de ser.
Du var huvudmisstänkt.
Om du säger till henne att nån annan inte gjorde det...
Det är mäktigt!
Ser jag ut som en man som nånsin haft makt?
Tack, unge man.
Nämnden tar allt i beaktande.
Vi har ett uttalande kvar.
Neveah Stroyer har valt att tala å offrets vägnar.
Är hon offret?
Jag har läst om dig.
Jag är imponerad över hur du har överkommit dina svårigheter
och blivit antagen till en av landets främsta dansskolor.
Du gjorde allt på egen hand.
Jag kom inte hit på egen hand. Vem skulle kunna göra det?
-Självklart. Du hade familj, vänner... -Och min mor.
Om det inte vore för henne skulle jag inte vara dansare.
Det var hon som uppmuntrade mig
och sa att det fanns en plats i balettvärlden för tjejer som jag.
Och din poäng angående offret?
Offren. Vi är fyra stycken.
En person dog, en sitter i rullstol, en sitter fängslad…
…och en person lämnades utan mor.
Det rev sönder något i mig som jag inte kan laga.
Men baletten har gett mig en sanning att hålla fast vid.
Nu vill ni ha band som min mamma kan räkna med här ute?
Jag kan inte säga att jag är ett av dem.
Jag infriar knappt mina egna drömmar.
Men om ni släpper min mamma fri,
skulle jag slippa den börda jag burit på sen den där hemska dagen.
En börda som får mig att känna mig som en bedragare.
Ni straffar min mor, och ni låter mig förbli ett offer.
Om ni verkligen tror att jag har nåt att erbjuda världen…
…visa nåd.
Inte bara för kvinnan som begick det där misstaget...
...utan för de som fortfarande lider för det.
Vänta. Ni begår ett misstag.
Jag drogade mig själv. June hade inget med det att göra.
-Jag har gått igenom det tusen gånger. -Försök igen.
Vi pusslade ihop Cassies kväll på Instagram.
-Jag kollade sociala medier. -Inte privata inlägg.
Du har redan försökt gripa fel person.
Om du tabbar dig nu lär din chef inte ge dig en till chans
att ta reda på vad som hände med Cassie.
Du har ett sista kort att spela ut. Slösa inte bort det!
Det är inte var dag polisens huvudmisstänkte jobbar så hårt
för att rentvå en annan misstänkt.
Du försökte gripa mig många gånger.
Men det var omöjligt. Du kunde inte göra det. Inget håller.
Hitta nåt som gör det.
Visa vad ni har.
Hon vet.
Jag sa inget.
Jag vet.
Det var jag.
Jag är en dålig människa, och jag kommer att förlora allt.
Varför förstör jag jämt det som är bra i mitt liv?
Du förstörde ingenting.
Du fixade det.
Du lämnade nåt som var galet.
Du avslutade nåt trasigt.
Du och jag.
Och det är bra.
Du är bra, Oren.
Jag vet vad du går för, och du klarar av att fixa er relation.
Tror du det?
Men tänk om det är för sent?
Vad blev svaret?
Det finns inget än.
Svaret kan komma om 24 timmar eller om sex månader.
Förr intalade jag mig att jag struntade i hur det gick för henne.
Vad som än händer tar vi oss igenom det.
Även om det inte spelar nån roll...
Det kändes bra att säga sanningen.
Jag är stolt över dig.
Bra. Whitlaw. Mitten.
Början på din solodans.
Jag vill se gnistor.
Håll inte igen.
Gör den här till en dubbel.
Bra.
Sträck dig efter foten.
Det var allt du hade.
Idag är en ny dag.
Är du redo?
Ja, sir.
Visa mig nåt.
Utgå från grundpositionen och improvisera.
Utforska.
Varje solo är ett språng ut i det okända.
Det handlar inte om koreografin, produktionen eller publikens uppskattning,
utan om en själv.
Man måste lita på att kroppen vet hur den ska agera,
och att ens muskler minns, även om hjärnan får kortslutning.
Och när man väl tar språnget ut i rampljuset...
Ja. Bra jobbat.
...måste man vara stark nog att landa rätt.
Er timing måste bli bättre, så där lägger vi fokus.
Undertexter: Isa Leppikorpi