1
00:00:06,214 --> 00:00:08,264
<i>[tense instrumental music playing]</i>

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
<i>Falling behind the music, Miss Whitlaw.</i>

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,911
<i>-Stop! We don't have it yet.</i>
<i>-[music stops]</i>

4
00:00:33,658 --> 00:00:35,198
<i>Ripper</i><span style="style1"> has no single star.</i>

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,195
<i>No lone villain, no one victim.</i>

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,924
<i>You're each a small piece</i>
<i>in this twisted, larger puzzle.</i>

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,171
<i>Whitlaw, center. Alone.</i>

8
00:00:45,462 --> 00:00:46,342
<i>And…</i>

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,718
<i>[music resumes playing]</i>

10
00:01:02,771 --> 00:01:06,271
<i>I said a single turn here.</i>
<i>Is the choreography troubling you?</i>

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,357
<i>[music stops]</i>

12
00:01:07,442 --> 00:01:09,492
<i>[scoffs] No, it's just, I can do a double.</i>

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,819
<i>I want my choreography the way I set it.</i>

14
00:01:13,531 --> 00:01:15,031
<i>Of course. I'll try again.</i>

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,116
<i>Another day.</i>

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,991
<i>You, from the top. Again.</i>

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,408
<i>Show her the choreography.</i>

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,156
<i>[music resumes playing]</i>

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,089
<i>[Ramon] Six, seven, eight.</i>

20
00:01:27,128 --> 00:01:28,878
<i>Costa's crushing Bette today.</i>

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
<i>Still blames her for our little coup</i>
<i>against him.</i>

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,716
<i>[Ramon] This is how it's done, Whitlaw.</i>

23
00:01:36,012 --> 00:01:36,932
<i>Phone call.</i>

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,144
<i>You. Now!</i>

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,070
<i>Back before everyone had a phone</i>
<i>in their pocket,</i>

26
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
<i>this was where it all happened.</i>

27
00:01:50,860 --> 00:01:54,820
<i>Students getting calls,</i>
<i>lining up to make calls.</i>

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
<i>Guaranteed it's my brother.</i>

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
<i>Probably lost his cell phone</i>
<i>and forgot my number.</i>

30
00:01:58,785 --> 00:02:00,195
<i>He flies in tomorrow.</i>

31
00:02:04,207 --> 00:02:05,497
<i>Tyler, I told you to memorize--</i>

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,593
<i>[man on phone]</i>
<span style="style2">Collect call from Rogen Correctional.</i>

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,669
<i>[Cassie] </i><span style="style2">There's a safety</i>
<span style="style2">to dancing with a group,</i>

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,554
<i>a way of being both visible and invisible,</i>
<i>like an animal in a herd.</i>

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,143
<i>-[man] </i><span style="style2">Do you accept the charges?</i>
<span style="style2">-</i><i>I accept.</i>

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
<i>[Cassie] </i><span style="style2">But in a solo,</i>
<span style="style2">there's nowhere to hide.</i>

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,595
<i>-[phone beeps]</i>
<i>-[woman] </i><span style="style2">Veah?</i>

38
00:02:21,099 --> 00:02:25,269
<i>[Cassie] </i><span style="style2">It's just you alone in the light</i>
<span style="style2">for all the world to see.</i>

39
00:02:25,353 --> 00:02:27,613
<i>-Mom?</i>
<i>-[woman sighs]</i>

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,859
<i>Oh, honey.</i>

41
00:02:30,441 --> 00:02:31,781
<i>I missed you.</i>

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,736
{\an8}<i>[theme music playing]</i>

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

44
00:02:44,414 --> 00:02:48,384
<i>-["Now or Never Now" by Metric playing]</i>
<span style="style2">{\an8}-♪ It hurts to turn the radio on ♪</i>

45
00:02:48,459 --> 00:02:51,049
{\an8}<i>♪ Stamina's gone… ♪</i>

46
00:02:51,129 --> 00:02:54,129
{\an8}<i>[girl] Gather around, people!</i>
<i>The goods have just arrived!</i>

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,715
<i>Mom just won 500 on a scratch-off,</i>

48
00:02:56,801 --> 00:03:01,141
<i>so guess who just got mailed</i>
<i>a care package? [chuckles]</i>

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,682
<i>[Gwen] Twenty minutes before curfew.</i>

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,095
<i>Yeah, and I got a hot new leotard</i>
<i>up for grabs.</i>

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,475
<i>Let the bidding begin!</i>

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,061
<i>I'll trade you physio tape</i>
<i>for leggings I never wear.</i>

53
00:03:09,147 --> 00:03:11,767
<i>[girl] Hmm. Throw in a jug</i>
<i>of laundry soap, and you got a deal.</i>

54
00:03:11,858 --> 00:03:14,488
<i>What about half a spool of ribbon</i>
<i>for this bag of licorice?</i>

55
00:03:14,569 --> 00:03:16,649
<i>[girl] Come on, Gwen,</i>
<i>you can do better than that.</i>

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,238
<i>Anyone? Anyone?</i>

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,157
<i>-Hey.</i>
<i>-[June] Hey.</i>

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,542
<i>How goes the job hunt?</i>

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,829
<i>[sighs] It doesn't. Not one interview.</i>

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,786
<i>There's a big, bad world out there,</i>
<i>and I don't know how to do a thing in it.</i>

61
00:03:31,961 --> 00:03:32,881
<i>[knock on door]</i>

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,587
<i>Paige has got a party going.</i>

63
00:03:36,090 --> 00:03:39,640
<i>If you've ever wanted a lifetime supply</i>
<i>of scrunchies, now's your chance.</i>

64
00:03:39,719 --> 00:03:40,969
<i>[Neveah] I'll pass.</i>

65
00:03:42,555 --> 00:03:43,385
<i>Tough day?</i>

66
00:03:45,183 --> 00:03:46,483
<i>Heard your mom called.</i>

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,138
<i>Who told you?</i>

68
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
<i>Honey,</i>
<i>the only thing Torri retains is water.</i>

69
00:03:52,690 --> 00:03:55,110
<i>But I gotta ask,</i>
<i>who still makes collect calls?</i>

70
00:03:55,735 --> 00:03:58,145
<i>What's your mom's damage?</i>
<i>She broke? Hospital?</i>

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
<i>She's in prison.</i>

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,330
<i>-Wow.</i>
<i>-Look, don't judge me.</i>

73
00:04:04,410 --> 00:04:07,460
<i>How could I?</i>
<i>I come from a family of felons.</i>

74
00:04:07,538 --> 00:04:09,748
<i>I got a cousin serving, plus two uncles.</i>

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
<i>Even Granny did time for trafficking.</i>

76
00:04:12,293 --> 00:04:13,173
<i>Are you kidding me?</i>

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,593
<i>[Shane] I'm trash, girl.</i>

78
00:04:14,671 --> 00:04:17,921
<i>Until I came along, all we McRaes</i>
<i>were good for was rotting in jail.</i>

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
<i>Where is she?</i>

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,224
<i>Rogen Correctional.</i>

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,894
<i>Wait, that's just, like, a two-hour trip.</i>

82
00:04:25,765 --> 00:04:27,175
<i>I grew up here in Illinois.</i>

83
00:04:27,976 --> 00:04:31,806
<i>But when she went in, Tyler and me</i>
<i>were sent to live with my grandma in LA.</i>

84
00:04:33,022 --> 00:04:36,112
<i>When she passed, it was just me and Tyler.</i>

85
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
<i>My mother, she can rot.</i>

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,736
<i>[Shane] This woman made you.</i>

87
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
<i>Show her some love!</i>

88
00:04:44,784 --> 00:04:46,954
<i>I quit doing that six years ago.</i>

89
00:04:48,579 --> 00:04:52,209
<i>-["Wide Awake" by Parquet Courts playing]</i>
<i>-I was supposed to be the lead in </i><span style="style2">Ripper,</i>

90
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
<i>and now I'm wilting in the corps</i>
<i>in some blink-and-you-miss-it solo.</i>

91
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
<i>Well, we all dance backup at some point.</i>

92
00:04:58,089 --> 00:05:01,049
<i>Yeah, but not Bette.</i>
<i>You gotta demand a better solo.</i>

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,644
<i>She's right. The role was yours first.</i>

94
00:05:03,720 --> 00:05:05,140
<i>♪ I'm wide awake… ♪</i>

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
<i>-[shouting]</i>
<i>-[boy] Hey!</i>

96
00:05:09,475 --> 00:05:10,635
<i>-[Caleb] Hey!</i>
<span style="style2">-</i><i>Ooh.</i>

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
<i>♪ I'm wide awake… ♪</i>

98
00:05:12,770 --> 00:05:15,440
<i>-Ballerino extraordinaire, Caleb Wick.</i>
<i>-[Caleb grunts]</i>

99
00:05:15,523 --> 00:05:17,403
<i>Caleb, you're sweating buckets.</i>

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,743
<i>Dude! I see, like, four of you.</i>

101
00:05:19,819 --> 00:05:21,359
<i>-Caleb. What the hell?</i>
<i>-[grunts]</i>

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
<i>I don't get it. He wasn't drinking.</i>

103
00:05:24,449 --> 00:05:26,489
<i>[gasps] Shane!</i>

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
<i>♪ I'm wide awake… ♪</i>

105
00:05:28,119 --> 00:05:30,329
<i>Shane! Shane! Shane! Shane! Shane! Shane!</i>

106
00:05:30,413 --> 00:05:31,913
<i>Work on your foreplay, buddy!</i>

107
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
<i>Caleb, chill.</i>

108
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
<i>God, you're a freak-ass maniac!</i>

109
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
<i>Guys, chill. You want Torri in here?</i>

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,838
<i>I won't be here. I can fly!</i>

111
00:05:39,922 --> 00:05:41,922
<i>[Oren] Oh, shit! Caleb!</i>

112
00:05:42,008 --> 00:05:43,338
<i>Oh, my God!</i>

113
00:05:43,426 --> 00:05:45,346
<i>[Oren] Whoa. Buddy, are you okay?</i>

114
00:05:45,428 --> 00:05:47,008
<i>[grunting]</i>

115
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
<i>[Shane] What the hell's happening?</i>

116
00:05:48,890 --> 00:05:50,930
<i>-I… I'll get blankets.</i>
<i>-[Paige] Why?</i>

117
00:05:51,017 --> 00:05:53,437
<i>-[Gwen] It's like a seizure.</i>
<i>-He needs an ambulance!</i>

118
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
<i>Another emergency?</i>
<i>Madame DuBois will freak!</i>

119
00:05:55,521 --> 00:05:56,481
<i>He needs help.</i>

120
00:05:56,564 --> 00:05:58,574
<i>We cannot call another ambulance</i>
<i>to this place!</i>

121
00:05:58,649 --> 00:06:00,069
<i>So, we take it to Torri.</i>

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
<i>[Torri] Please tell me</i>
<i>that you did not call Monique.</i>

123
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
<i>And disrupt Madame's travels</i>
<i>with tales of incompetence?</i>

124
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
<i>I fought the urge.</i>

125
00:06:14,207 --> 00:06:17,207
<i>Glad to hear it, because you and I,</i>
<i>we have a grade-A frickin' problem.</i>

126
00:06:17,293 --> 00:06:20,053
<i>[Selena] Starting with why you allowed</i>
<i>students to be up after hours.</i>

127
00:06:20,129 --> 00:06:22,969
<i>-It was all before curfew.</i>
<i>-Were they drinking? Were you?</i>

128
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
<i>No, Selena, I was doing my job.</i>

129
00:06:25,718 --> 00:06:28,428
<i>Then why was Caleb Wick scaling a wall?</i>

130
00:06:31,349 --> 00:06:34,139
<i>[quietly] It was not him.</i>
<i>It was the Rohypnol.</i>

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,767
<i>Roofies? The date rape drug?</i>

132
00:06:36,854 --> 00:06:40,404
<i>[Torri] Apparently, there's a thing called</i>
<i>paradoxical reaction, where,</i>

133
00:06:40,483 --> 00:06:42,323
<i>in certain people, mostly boys,</i>

134
00:06:42,402 --> 00:06:45,152
<i>they don't get sleepy. They go crazy,</i>
<i>and it's what happened to Caleb.</i>

135
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
<i>This is the second time</i>
<i>a student was drugged.</i>

136
00:06:48,658 --> 00:06:50,028
<i>[Torri] Who was the first?</i>

137
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
<i>Selena!</i>

138
00:06:54,247 --> 00:06:55,617
<i>Our shining star.</i>

139
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
<i>Cassie Shore?</i>

140
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
<i>[Selena] The night she went over the edge.</i>

141
00:06:59,460 --> 00:07:01,840
<i>Are you telling me</i>
<i>that our school's best dancer was drugged,</i>

142
00:07:01,921 --> 00:07:02,761
<i>same as Caleb?</i>

143
00:07:02,839 --> 00:07:04,009
<i>Madame is addressing this.</i>

144
00:07:04,090 --> 00:07:06,010
<i>You mean</i>
<i>she's busy working to cover it up!</i>

145
00:07:06,092 --> 00:07:08,802
<i>You remember, Torri,</i>
<i>you work for us, not the kids.</i>

146
00:07:08,886 --> 00:07:12,346
<i>Stay in your lane</i>
<i>or find somewhere else to hang your hat.</i>

147
00:07:16,853 --> 00:07:18,943
<i>He'll be fine, in case you give a damn!</i>

148
00:07:21,691 --> 00:07:26,201
<i>So what? I got slammed by the same drug</i>
<i>that loser creep-jobs use to get laid?</i>

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,239
<i>That is what I hear.</i>

150
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
<i>Dude, someone's targeting you.</i>

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,372
<i>But why me?</i>

152
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
<i>I think the same reason</i>
<i>they went for Cassie.</i>

153
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
<i>Someone also roofied her.</i>

154
00:07:35,455 --> 00:07:36,405
<i>[Oren] Holy crap!</i>

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,003
<i>You're saying there's a creep around here?</i>

156
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
<i>[Caleb sighs]</i>

157
00:07:40,376 --> 00:07:41,876
<i>This is getting crazy.</i>

158
00:07:44,505 --> 00:07:47,295
<i>Hey, Nabil, thanks for letting me know.</i>

159
00:07:47,925 --> 00:07:50,175
<i>-That was mighty kind of you.</i>
<i>-[Nabil] It's not kindness.</i>

160
00:07:50,261 --> 00:07:52,471
<i>It's because if we find</i>
<i>who do this to you,</i>

161
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
<i>we find who do the same to Cassie.</i>

162
00:07:55,766 --> 00:07:56,636
<i>[Oren sighs]</i>

163
00:07:57,727 --> 00:07:59,727
<i>[crickets chirping]</i>

164
00:08:05,818 --> 00:08:06,988
<i>Welcome home, Neveah.</i>

165
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
<i>[Neveah] This isn't my home.</i>

166
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
<i>It is now.</i>

167
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
<i>[Neveah] Hey, Ty.</i>

168
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
<i>Hey, Nevie. Wanna play?</i>

169
00:08:26,714 --> 00:08:28,884
<i>[sound distorts]</i>

170
00:08:31,719 --> 00:08:33,009
<i>[echoing]</i>

171
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
<i>It's happening again.</i>

172
00:08:36,098 --> 00:08:37,228
<i>[indistinct shouting]</i>

173
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
<i>Just stay out of view,</i>
<i>and no one gets hurt.</i>

174
00:08:39,602 --> 00:08:41,982
<i>-Don't turn--</i>
<i>-[grunting]</i>

175
00:08:43,648 --> 00:08:46,318
<i>[woman shrieks]</i>

176
00:08:46,400 --> 00:08:47,690
<i>[Tyler] He's got no right!</i>

177
00:08:47,777 --> 00:08:49,067
<i>Tyler, don't!</i>

178
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
<i>[Neveah gasps]</i>

179
00:08:51,572 --> 00:08:53,322
<i>-[man] Stand up!</i>
<i>-[Tyler grunts]</i>

180
00:08:53,407 --> 00:08:54,987
<i>You should've stopped him.</i>

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
<i>Tyler, get up!</i>

182
00:08:56,786 --> 00:08:58,406
<i>-[high-pitched ringing]</i>
<i>-[woman grunts]</i>

183
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
<i>[man groans]</i>

184
00:09:01,415 --> 00:09:02,995
<i>-Mommy, no!</i>
<i>-[man] Police!</i>

185
00:09:06,879 --> 00:09:08,919
<i>-Police are here. You're safe now.</i>
<i>-[sound distorts]</i>

186
00:09:09,006 --> 00:09:10,126
<i>No, I'm not!</i>

187
00:09:10,216 --> 00:09:11,626
<i>[gun fires, echoes]</i>

188
00:09:14,011 --> 00:09:15,641
<i>Stop! Stop!</i>

189
00:09:18,558 --> 00:09:20,308
<i>-Don't!</i>
<i>-[grunts]</i>

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,643
<i>[Neveah] No!</i>

191
00:09:22,937 --> 00:09:24,437
<i>He didn't do anything wrong!</i>

192
00:09:24,522 --> 00:09:25,942
<i>You told us to shoot him.</i>

193
00:09:26,023 --> 00:09:28,613
<i>-I didn't!</i>
<i>-No one walks away, Neveah.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
<i>-I'll always protect you.</i>
<i>-[sobs]</i>

195
00:09:51,215 --> 00:09:52,835
<i>-[knock on door]</i>
<i>-Yeah.</i>

196
00:09:58,222 --> 00:09:59,142
<i>Another bad one?</i>

197
00:09:59,849 --> 00:10:02,269
<i>Yeah. Oldie but goodie.</i>

198
00:10:07,106 --> 00:10:07,936
<i>You okay?</i>

199
00:10:10,234 --> 00:10:12,904
<i>Well, have I got a distraction for you.</i>

200
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
<i>[Neveah] It's just a torso.</i>

201
00:10:14,989 --> 00:10:16,409
<i>And your point is?</i>

202
00:10:17,575 --> 00:10:18,575
<i>Who knows?</i>

203
00:10:19,619 --> 00:10:22,709
<i>You probably know more about that guy</i>
<i>than I do my own mother.</i>

204
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
<i>So fix it.</i>

205
00:10:26,876 --> 00:10:29,626
<i>Otherwise, it'll mess with your head</i>
<i>and your dancing.</i>

206
00:10:30,963 --> 00:10:32,673
<i>Well, it hasn't so far, but…</i>

207
00:10:33,174 --> 00:10:36,054
<i>sometimes I think it might be</i>
<i>what actually pushes me.</i>

208
00:10:36,135 --> 00:10:37,795
<i>[typing]</i>

209
00:10:37,887 --> 00:10:39,217
<i>[sighs]</i>

210
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
<i>Can you hold off on hooking up</i>
<i>with Torso Boy for just one minute?</i>

211
00:10:43,059 --> 00:10:45,599
<i>Right now, honey, I'm hooking you up.</i>

212
00:10:46,687 --> 00:10:48,687
<i>Bus to Rogen Correctional</i>
<i>leaves tomorrow at eight.</i>

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,150
<i>We on it or what?</i>

214
00:10:56,405 --> 00:10:57,905
<i>There any long-term effects?</i>

215
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
<i>Doctor said no.</i>

216
00:10:59,825 --> 00:11:03,405
<i>I just want to sweat this drug</i>
<i>out of my system and move on.</i>

217
00:11:03,913 --> 00:11:05,963
<i>Can't believe</i>
<i>the same thing happened to Cassie.</i>

218
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
<i>By the same person is my bet.</i>

219
00:11:07,625 --> 00:11:08,995
<i>[scoffs] My guess, it was Shane.</i>

220
00:11:10,211 --> 00:11:12,251
<i>What, you're accusing your best friend?</i>

221
00:11:12,338 --> 00:11:14,168
<i>-Harsh.</i>
<i>-[Oren] Do the math.</i>

222
00:11:14,256 --> 00:11:17,216
<i>He was all over Caleb tonight.</i>
<i>Maybe he has a thing for you.</i>

223
00:11:17,802 --> 00:11:21,352
<i>-I'm pretty sure I was all over him.</i>
<i>-[Oren] Plus, he hates Cassie's guts.</i>

224
00:11:21,430 --> 00:11:23,180
<i>We all did-- do.</i>

225
00:11:23,265 --> 00:11:24,345
<i>Whatever.</i>

226
00:11:25,226 --> 00:11:28,766
<i>Well, I mean, I can't stand the guy,</i>
<i>but coming for Shane is pretty harsh.</i>

227
00:11:28,854 --> 00:11:30,524
<i>[Oren] Look, it's just a theory.</i>

228
00:11:30,606 --> 00:11:32,226
<i>Aw, man.</i>

229
00:11:32,316 --> 00:11:35,186
<i>-What?</i>
<i>-[sighs] It wasn't Shane.</i>

230
00:11:35,820 --> 00:11:36,950
<i>[scoffs] It was me.</i>

231
00:11:37,029 --> 00:11:38,859
<i>What, you drugged yourself?</i>

232
00:11:38,948 --> 00:11:42,698
<i>My IT band was messing me up,</i>
<i>so I stole some Advil from June's stash.</i>

233
00:11:42,785 --> 00:11:44,615
<i>June Park has a stash?</i>

234
00:11:46,872 --> 00:11:47,712
<i>Roofied who?</i>

235
00:11:47,790 --> 00:11:49,830
<i>-Caleb! You did the same to Cassie!</i>
<i>-What?</i>

236
00:11:49,917 --> 00:11:51,707
<i>Admit it! You've got a stash!</i>

237
00:11:51,794 --> 00:11:56,054
<i>Get off of me! Get off me!</i>
<i>What are you doing?</i>

238
00:11:56,132 --> 00:11:57,762
<i>Bette, what are you looking for?</i>

239
00:11:59,343 --> 00:12:02,563
<i>-[pills rattle]</i>
<i>-You saying you only got Advil in here?</i>

240
00:12:02,638 --> 00:12:05,268
<i>Look at me. I… I collect teddy bears!</i>

241
00:12:05,349 --> 00:12:07,019
<i>Probably to stitch 'em full of drugs.</i>

242
00:12:07,601 --> 00:12:08,481
<i>Bette, don't!</i>

243
00:12:08,561 --> 00:12:10,691
<i>You drugged Cassie</i>
<i>to take her out of the game.</i>

244
00:12:11,188 --> 00:12:12,858
<i>Well, you were the one that hated her.</i>

245
00:12:12,940 --> 00:12:16,070
<i>When she was cast as Aurora,</i>
<i>you told me that you wanted her dead.</i>

246
00:12:16,986 --> 00:12:18,646
<i>I didn't mean "dead" dead.</i>

247
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
<i>Cops are sniffing around.</i>
<i>You want to give them what?</i>

248
00:12:21,031 --> 00:12:24,291
<i>-Some kind of distraction?</i>
<i>-You're the one with the pills, June.</i>

249
00:12:25,995 --> 00:12:26,905
<i>See these two?</i>

250
00:12:27,621 --> 00:12:29,001
<i>These are roofies!</i>

251
00:12:31,417 --> 00:12:32,377
<i>Damn, girl.</i>

252
00:12:33,043 --> 00:12:34,383
<i>They aren't mine.</i>

253
00:12:34,462 --> 00:12:35,882
<i>I didn't put them there.</i>

254
00:12:35,963 --> 00:12:37,303
<i>Bette, you gotta believe me.</i>

255
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
<i>[huffs]</i>

256
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<i>[June] Esmé…</i>

257
00:12:43,095 --> 00:12:45,925
<i>[screams]</i>

258
00:12:48,184 --> 00:12:49,194
<i>[door closes]</i>

259
00:13:02,490 --> 00:13:04,160
<i>You could've done that a minute ago.</i>

260
00:13:04,241 --> 00:13:06,161
<i>You could've gotten in an hour ago.</i>

261
00:13:08,370 --> 00:13:09,330
<i>[Caleb sighs]</i>

262
00:13:11,999 --> 00:13:15,799
<i>You missed a lot. Starting with</i>
<i>we may know who roofied your girlfriend.</i>

263
00:13:15,878 --> 00:13:18,708
<i>-The thing is, we're not exactly sure--</i>
<i>-Who is it?</i>

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,513
<i>June Park.</i>

265
00:13:23,552 --> 00:13:24,892
<i>How is it possible?</i>

266
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
<i>She's Cassie's one loyal friend.</i>

267
00:13:27,014 --> 00:13:28,524
<i>Or her most guilty one.</i>

268
00:13:28,599 --> 00:13:31,599
<i>And don't even think about doing</i>
<i>what you're thinking about doing.</i>

269
00:13:31,685 --> 00:13:33,185
<i>You start coming for her,</i>

270
00:13:33,687 --> 00:13:36,727
<i>you'll be the one in jail or deported</i>
<i>or worse.</i>

271
00:13:37,233 --> 00:13:41,453
<i>You fight this battle,</i>
<i>you'll be the one getting creamed.</i>

272
00:13:49,370 --> 00:13:52,670
<i>[Cassie] </i><span style="style2">When you falter in a solo,</i>
<span style="style2">there's no one else to blame.</i>

273
00:13:53,290 --> 00:13:56,420
<i>The audience can't hear</i>
<i>if the orchestra plays too fast</i>

274
00:13:56,502 --> 00:13:58,342
<i>or see the slick spot on the floor.</i>

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
<i>They can't see the hours you've worked,</i>

276
00:14:01,131 --> 00:14:05,551
<i>or how you hit that jump just right</i>
<i>100 times in rehearsal.</i>

277
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
<i>They only see you moment by moment.</i>

278
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
<i>Now.</i>

279
00:14:10,057 --> 00:14:11,017
<i>And now.</i>

280
00:14:11,934 --> 00:14:12,944
<i>And now.</i>

281
00:14:13,018 --> 00:14:14,188
<i>In every eight count,</i>

282
00:14:14,270 --> 00:14:18,190
<i>you have a terrifying,</i>
<i>beautiful chance to pick yourself up</i>

283
00:14:18,274 --> 00:14:19,234
<i>and begin again.</i>

284
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
<i>Hi, Officer Cruz.</i>

285
00:14:28,450 --> 00:14:31,040
<i>-Torri Fuller from the Archer School.</i>
<i>-Right.</i>

286
00:14:31,537 --> 00:14:32,867
<i>-Hi.</i>
<i>-[Cruz] Hi.</i>

287
00:14:33,372 --> 00:14:35,542
<i>I got wind of a few fun facts,</i>

288
00:14:35,624 --> 00:14:38,174
<i>and I'd rather share them with you</i>
<i>than the higher-ups back home,</i>

289
00:14:38,252 --> 00:14:40,962
<i>since they don't seem so interested</i>
<i>in these kids' safety.</i>

290
00:14:41,046 --> 00:14:42,086
<i>What facts?</i>

291
00:14:43,924 --> 00:14:48,394
<i>A second student was drugged,</i>
<i>and I know who did the drugging.</i>

292
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
<i>Little Miss Meek-and-Mild, June Park.</i>

293
00:14:52,099 --> 00:14:53,929
<i>[Torri]</i>
<i>It was Caleb Wick got hit this time.</i>

294
00:14:54,018 --> 00:14:55,438
<i>And you think June Park drugged him?</i>

295
00:14:55,519 --> 00:14:56,399
<i>Not directly.</i>

296
00:14:56,478 --> 00:14:57,398
<i>Meaning?</i>

297
00:14:57,479 --> 00:14:59,769
<i>Caleb thought he was taking Advil</i>
<i>from her room,</i>

298
00:14:59,857 --> 00:15:02,777
<i>but he ended up getting dosed</i>
<i>with something a whole lot stronger.</i>

299
00:15:02,860 --> 00:15:06,740
<i>The point is</i>
<i>June Park had a stash of Rohypnol,</i>

300
00:15:06,822 --> 00:15:09,782
<i>and since Cassie Shore had had</i>
<i>the same drug the night that she fell--</i>

301
00:15:09,867 --> 00:15:10,777
<i>How do you know that?</i>

302
00:15:10,868 --> 00:15:13,448
<i>The investigation was shut down</i>
<i>before the tox results were in.</i>

303
00:15:13,537 --> 00:15:15,117
<i>Only the family got to see it.</i>

304
00:15:16,248 --> 00:15:18,128
<i>Well, this little lady's</i>
<i>putting things together.</i>

305
00:15:18,834 --> 00:15:20,504
<i>I hate turning on a friend,</i>

306
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
<i>but I'm afraid if I don't, I may be next.</i>

307
00:15:28,302 --> 00:15:30,802
<i>-I'll look into it.</i>
<i>-[Torri] Thank you.</i>

308
00:15:40,064 --> 00:15:41,574
<i>[Cassie] </i><span style="style2">Like every beginning,</i>

309
00:15:41,649 --> 00:15:43,979
<i>it's the start</i>
<i>of the solo that's the scariest.</i>

310
00:15:46,195 --> 00:15:49,315
<i>That last, lonely breath in the wings.</i>

311
00:15:51,951 --> 00:15:53,331
<i>Then the music starts.</i>

312
00:15:54,036 --> 00:15:59,076
<i>You've trained for this moment,</i>
<i>fought for it, bled for it.</i>

313
00:15:59,708 --> 00:16:03,918
<i>There's nothing else to do,</i>
<i>but take your cue and step into the light.</i>

314
00:16:04,546 --> 00:16:05,586
<i>[guard] No touching.</i>

315
00:16:22,231 --> 00:16:23,571
<i>Don't get excited.</i>

316
00:16:23,649 --> 00:16:25,939
<i>We've already set the piece</i>
<i>you'll get to dance.</i>

317
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
<i>Except I need more.</i>

318
00:16:27,569 --> 00:16:30,909
<i>I gave you what you can handle.</i>
<i>Or do you want us both to look bad?</i>

319
00:16:31,448 --> 00:16:32,948
<i>[Bette] You can't be serious.</i>

320
00:16:37,997 --> 00:16:40,037
<i>Ripper</i><span style="style1"> delves into our darkness.</i>

321
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
<i>To depths I don't believe you can reach.</i>

322
00:16:55,597 --> 00:16:58,887
<i>Don't anticipate.</i>
<i>I can see everything you're thinking.</i>

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,266
<i>Surprise me.</i>

324
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
<i>Beguile me.</i>

325
00:17:28,756 --> 00:17:29,916
<i>I'll do my best.</i>

326
00:17:42,394 --> 00:17:43,234
<i>Plié.</i>

327
00:18:01,705 --> 00:18:04,285
<i>[Ramon panting]</i>

328
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
<i>I can explain the pills, I swear!</i>

329
00:18:18,722 --> 00:18:20,932
<i>-It is all about Bette and her vendetta--</i>
<i>-Oh. Oh!</i>

330
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
<i>What pills?</i>

331
00:18:22,976 --> 00:18:23,806
<i>Pardon.</i>

332
00:18:23,894 --> 00:18:25,154
<i>You said "pills."</i>

333
00:18:25,938 --> 00:18:28,108
<i>-No. No, I didn't.</i>
<i>-[Selena] Yes, you did.</i>

334
00:18:28,607 --> 00:18:31,437
<i>-[sighs]</i>
<i>-Wait, so I'm not here because of pills?</i>

335
00:18:31,527 --> 00:18:35,407
<i>You are here because you owe $407</i>
<i>for commissary and costuming.</i>

336
00:18:35,489 --> 00:18:39,079
<i>Students are extended</i>
<i>a maximum credit of 400.</i>

337
00:18:40,202 --> 00:18:42,912
<i>-I know that.</i>
<i>-Do you have that?</i>

338
00:18:43,580 --> 00:18:47,460
<i>I… do not. Uh, my mother is paying--</i>

339
00:18:47,543 --> 00:18:49,633
<i>And according to her, she isn't now.</i>

340
00:18:50,796 --> 00:18:53,546
<i>-Which is why I'm getting a job.</i>
<i>-[Selena] Doing what?</i>

341
00:18:56,552 --> 00:18:59,512
<i>That is something</i>
<i>I will report back to you on.</i>

342
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
<i>And Madame's shoes look great on you!</i>

343
00:19:02,057 --> 00:19:04,057
<i>[Selena inhales, cracks neck]</i>

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,813
<i>[exhales]</i>

345
00:19:05,894 --> 00:19:08,814
<i>Then the time she tried</i>
<i>to take the best spot in the studio,</i>

346
00:19:08,897 --> 00:19:10,687
<i>and I was like,</i>
<i>"Start in the back with me."</i>

347
00:19:10,774 --> 00:19:11,694
<i>Shane.</i>

348
00:19:12,192 --> 00:19:14,532
<i>How about scoring us some snacks?</i>

349
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
<i>Totally.</i>

350
00:19:23,036 --> 00:19:25,706
<i>-[door lock beeps]</i>
<i>-Tell me he's not your boyfriend.</i>

351
00:19:25,789 --> 00:19:26,919
<i>Mom! No.</i>

352
00:19:27,499 --> 00:19:29,749
<i>Shane's, like… No.</i>

353
00:19:29,835 --> 00:19:32,335
<i>I just wanted to make sure</i>
<i>you're seeing what I'm seeing.</i>

354
00:19:32,963 --> 00:19:36,223
<i>You know, he's the only reason I came.</i>

355
00:19:38,385 --> 00:19:39,425
<i>[sighs]</i>

356
00:19:40,554 --> 00:19:43,644
<i>So, what are you reading these days?</i>

357
00:19:44,892 --> 00:19:47,022
<i>Just what they assigned for homework.</i>

358
00:19:47,102 --> 00:19:50,562
<i>Oh, Veah! I raised you better than that.</i>

359
00:19:50,647 --> 00:19:53,777
<i>I don't have the same kind of time</i>
<i>on my hands as you do.</i>

360
00:19:54,943 --> 00:19:56,573
<i>No. You don't.</i>

361
00:19:57,070 --> 00:20:01,990
<i>You're a busy girl.</i>
<i>I read that article "Future of Ballet."</i>

362
00:20:02,075 --> 00:20:05,695
<i>[laughs] I was so proud,</i>
<i>I showed everybody around here.</i>

363
00:20:07,664 --> 00:20:09,754
<i>It's what gave me the guts to reach out.</i>

364
00:20:13,086 --> 00:20:13,956
<i>I'm glad.</i>

365
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
<i>Yeah.</i>

366
00:20:19,051 --> 00:20:23,101
<i>And the timing's great,</i>
<i>what with the parole hearing coming up.</i>

367
00:20:23,597 --> 00:20:24,427
<i>[Neveah] When?</i>

368
00:20:25,224 --> 00:20:26,064
<i>Tomorrow.</i>

369
00:20:27,017 --> 00:20:29,187
<i>Didn't Tyler tell you he was coming?</i>

370
00:20:29,728 --> 00:20:32,608
<i>Yeah, he just never mentioned a hearing.</i>

371
00:20:32,689 --> 00:20:36,939
<i>Oh, uh…</i>
<i>well… well, he's gonna make a statement,</i>

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,157
<i>and, uh, I was kind of hoping</i>
<i>that you would too.</i>

373
00:20:41,073 --> 00:20:43,993
<i>They just want to know</i>
<i>that I have ties to the community,</i>

374
00:20:44,076 --> 00:20:48,036
<i>that, well, there are people</i>
<i>in the real world who got my back.</i>

375
00:20:48,538 --> 00:20:49,828
<i>So that's why you wanted me here.</i>

376
00:20:49,915 --> 00:20:52,705
<i>-Oh, honey, no, I wanted to--</i>
<i>-No touching.</i>

377
00:20:54,127 --> 00:20:57,667
<i>Oh, Veah, I'm trying to tell you. [sighs]</i>

378
00:20:58,924 --> 00:21:01,264
<i>I have the chance to be your mother again.</i>

379
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
<i>Are you gonna take it or not?</i>

380
00:21:11,561 --> 00:21:15,271
<i>[gasps]</i><span style="style2"> Ay, Dios mío.</i>
<span style="style2">¿Qué es lo que está pasando aquí?</i>

381
00:21:15,357 --> 00:21:16,937
<i>Step away from the knife.</i>

382
00:21:17,025 --> 00:21:19,525
<i>Bette told me</i><span style="style2"> </i><i>you're trying</i>
<i>to ruin her career.</i>

383
00:21:20,070 --> 00:21:23,120
<i>So, I invited her</i>
<i>and her boyfriend over for dinner.</i>

384
00:21:23,198 --> 00:21:24,948
<i>[Ramon]</i>
<i>I gave her the solo she can handle.</i>

385
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
<i>You can explain that over dinner.</i>

386
00:21:26,576 --> 00:21:29,406
<i>Now get busy and be my chop bitch.</i>

387
00:21:30,706 --> 00:21:33,286
<i>I'm not going to explain anything</i>
<i>to a 90-pound teenager.</i>

388
00:21:33,375 --> 00:21:35,205
<i>She's my sister, Ramon.</i>

389
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
<i>Please.</i>

390
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
<i>Por favor.</i>

391
00:21:42,759 --> 00:21:44,219
<i>Only if we do takeout.</i>

392
00:21:44,761 --> 00:21:47,601
<i>I can't survive one more</i>
<i>of your steamed chicken breasts.</i>

393
00:21:47,681 --> 00:21:50,681
<i>-[Delia scoffs]</i>
<i>-["Sink n' Sin" by Kandle playing]</i>

394
00:21:54,688 --> 00:21:57,438
<i>♪ Lord, do you ever forgive? ♪</i>

395
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
<i>♪ I cross my heart and hope to live… ♪</i>

396
00:22:03,655 --> 00:22:05,485
<i>Hey. Got your text.</i>

397
00:22:11,496 --> 00:22:12,826
<i>Where were you all day?</i>

398
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
<i>-You didn't strangle June, did you?</i>
<i>-No,</i>

399
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
<i>but I got the story out.</i>

400
00:22:17,878 --> 00:22:19,708
<i>Otherwise, she'd be taking me down.</i>

401
00:22:20,547 --> 00:22:23,177
<i>And tonight I claw my way</i>
<i>to the killer part.</i>

402
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
<i>Clawing sounds fun.</i>

403
00:22:27,095 --> 00:22:29,715
<i>-That the hottest fantasy you got?</i>
<i>-[scoffs]</i>

404
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
<i>How about you bound and gagged?</i>

405
00:22:32,017 --> 00:22:35,017
<i>-I'm serious.</i>
<i>-[chuckles] I don't know. What about you?</i>

406
00:22:36,229 --> 00:22:38,769
<i>-Mmm!</i>
<i>-I don't know.</i>

407
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
<i>Maybe a threesome?</i>

408
00:22:42,986 --> 00:22:44,986
<i>For real? With who?</i>

409
00:22:45,072 --> 00:22:47,702
<i>Esmé? What about Gwen?</i>

410
00:22:49,076 --> 00:22:50,156
<i>[Bette] I was thinking…</i>

411
00:22:51,703 --> 00:22:52,953
<i>maybe a guy.</i>

412
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
<i>[scoffs]</i>

413
00:22:54,915 --> 00:22:58,285
<i>Forget it. There's no way I want</i>
<i>to see you with another dude.</i>

414
00:22:58,377 --> 00:23:02,087
<i>-What if it's the right guy?</i>
<i>-Hmm.</i>

415
00:23:03,799 --> 00:23:04,929
<i>No such thing, Bette.</i>

416
00:23:05,008 --> 00:23:09,968
<i>Sorry, I… It's just not how I roll.</i>

417
00:23:13,642 --> 00:23:14,772
<i>[Oren sighs]</i>

418
00:23:15,519 --> 00:23:20,109
<i>♪ I'm saying my goodbyes ♪</i>

419
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
<i>-[camera shutter clicks]</i>
<i>-[door opens]</i>

420
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
<i>Are you seriously selling your signed</i>
<i>Julie Kent</i><span style="style2"> </i><i>pointe shoes on eBay?</i>

421
00:23:26,405 --> 00:23:28,445
<i>-No.</i>
<i>-I just saw it go live.</i>

422
00:23:28,532 --> 00:23:30,992
<i>Hang on, you have Julie Kent eBay alerts?</i>

423
00:23:31,701 --> 00:23:34,331
<i>Not the issue here.</i>
<i>Point is, are you that broke?</i>

424
00:23:34,955 --> 00:23:38,245
<i>What do you care? Last night</i>
<i>you were calling me a raving poisoner.</i>

425
00:23:38,750 --> 00:23:42,420
<i>And today, I'm thinking if that's true,</i>
<i>you're more bad-ass than I thought.</i>

426
00:23:42,921 --> 00:23:46,381
<i>I may have a line on a job,</i>
<i>but you gotta be cool. I'm serious.</i>

427
00:23:46,466 --> 00:23:48,386
<i>Esmé, I can be cool.</i>

428
00:23:48,885 --> 00:23:52,055
<i>Me and Paige work Saturdays</i>
<i>at Michi Beach Club's VIP Night. </i>

429
00:23:52,139 --> 00:23:54,179
<i>School knows about it,</i>
<i>so no worries about curfew.</i>

430
00:23:54,266 --> 00:23:55,926
<i>Cassie used to work there.</i>

431
00:23:56,935 --> 00:23:59,555
<i>Yeah. We've been a girl short</i>
<i>since she took her fall.</i>

432
00:24:00,480 --> 00:24:03,230
<i>Truth is, I'm not that cool.</i>

433
00:24:03,316 --> 00:24:06,186
<i>Rudy say you cool. You stood up to Bette.</i>

434
00:24:06,695 --> 00:24:09,275
<i>-Leave Rudy out of this.</i>
<i>-You'll be fine.</i>

435
00:24:09,364 --> 00:24:10,374
<i>[June] Hey!</i>

436
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
<i>I was right.</i>

437
00:24:18,123 --> 00:24:20,133
<i>She didn't want to see me for real.</i>

438
00:24:21,585 --> 00:24:24,585
<i>She just wanted her perfect</i>
<i>"Future of Ballet" daughter</i>

439
00:24:24,671 --> 00:24:27,221
<i>to go cry in front of a parole board.</i>

440
00:24:27,299 --> 00:24:31,009
<i>She's trying to rebuild her life</i>
<i>and wants you in it.</i>

441
00:24:32,554 --> 00:24:34,064
<i>I don't want her.</i>

442
00:24:36,766 --> 00:24:37,846
<i>She's your mother.</i>

443
00:24:38,894 --> 00:24:39,904
<i>Yeah.</i>

444
00:24:40,687 --> 00:24:42,107
<i>And she killed a man.</i>

445
00:24:45,692 --> 00:24:48,902
<i>My father died way back</i>
<i>from a heart attack.</i>

446
00:24:50,780 --> 00:24:55,160
<i>After that, something in her just snapped.</i>

447
00:24:55,994 --> 00:24:57,874
<i>Made every bad choice she could.</i>

448
00:24:58,914 --> 00:25:01,674
<i>Money, jobs, men…</i>

449
00:25:03,376 --> 00:25:05,416
<i>The worst was Greg.</i>

450
00:25:06,338 --> 00:25:07,708
<i>He used to beat her.</i>

451
00:25:11,760 --> 00:25:13,140
<i>And then one night…</i>

452
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
<i>he hit my brother.</i>

453
00:25:19,809 --> 00:25:21,649
<i>[Shane]</i>
<i>And that's when she stood up to him?</i>

454
00:25:23,396 --> 00:25:27,356
<i>He was a sick fuck</i>
<i>who should have never been in our house.</i>

455
00:25:30,070 --> 00:25:31,820
<i>I told her to get rid of him.</i>

456
00:25:32,322 --> 00:25:34,572
<i>But nobody listens to a ten-year-old.</i>

457
00:25:38,745 --> 00:25:41,205
<i>She took everything from me.</i>

458
00:25:42,415 --> 00:25:44,325
<i>[Shane]</i>
<i>But now she's trying to give it back.</i>

459
00:25:47,796 --> 00:25:50,586
<i>She's asking me to vouch for her</i>
<i>if she ever got out,</i>

460
00:25:50,674 --> 00:25:52,684
<i>and that's a job I'm just not up for.</i>

461
00:26:00,183 --> 00:26:01,063
<i>Sergeant.</i>

462
00:26:05,188 --> 00:26:06,978
<i>I had two visitors</i>
<i>from that ballet school.</i>

463
00:26:07,065 --> 00:26:08,935
<i>It seems a student was roofied,</i>

464
00:26:09,025 --> 00:26:10,985
<i>and the same thing happened</i>
<i>to Cassie Shore.</i>

465
00:26:11,486 --> 00:26:14,656
<i>Since we couldn't get eyes</i>
<i>on the tox report, I did some digging.</i>

466
00:26:15,156 --> 00:26:18,656
<i>A nurse wouldn't say for sure,</i>
<i>but hinted that I was onto something.</i>

467
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
<i>We know whose drugs they were.</i>
<i>I'm betting that earns us a warrant.</i>

468
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
<i>Who's the guy?</i>

469
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
<i>Actually, it's a girl.</i>

470
00:26:24,583 --> 00:26:26,463
<i>-[elevator chimes]</i>
<i>-[sergeant scoffs]</i>

471
00:26:26,543 --> 00:26:28,133
<i>-[doors open]</i>
<i>-Okay.</i>

472
00:26:28,878 --> 00:26:32,218
<i>You build a case the DA can run with,</i>
<i>I won't stop you.</i>

473
00:26:35,969 --> 00:26:38,349
<i>Good work, Cruz. Don't be wrong.</i>

474
00:26:44,060 --> 00:26:48,060
<i>[crying]</i>

475
00:26:55,113 --> 00:26:57,573
<i>-You ever been there before?</i>
<i>-Tyler?</i>

476
00:26:57,657 --> 00:27:00,367
<i>Hey! Big lil' sis!</i>

477
00:27:01,369 --> 00:27:02,449
<i>Come here.</i>

478
00:27:03,121 --> 00:27:04,001
<i>I missed you.</i>

479
00:27:04,080 --> 00:27:05,210
<i>Missed you!</i>

480
00:27:05,707 --> 00:27:09,247
<i>Even if you didn't come clean</i>
<i>about why you really came here.</i>

481
00:27:09,919 --> 00:27:12,709
<i>All right, Nevie, I was working up to it.</i>

482
00:27:12,797 --> 00:27:15,257
<i>Well, Mama did your dirty work.</i>

483
00:27:15,342 --> 00:27:17,092
<i>Just gonna step in here and say hi.</i>

484
00:27:17,177 --> 00:27:19,257
<i>-My name's Shane. Nice to meet you.</i>
<i>-Hey.</i>

485
00:27:19,346 --> 00:27:20,556
<i>Your brother's hilarious.</i>

486
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
<i>Lindy says there's a party tonight.</i>

487
00:27:22,432 --> 00:27:23,852
<i>[Neveah] Not for us.</i>

488
00:27:24,976 --> 00:27:25,936
<i>We gotta talk.</i>

489
00:27:26,895 --> 00:27:28,725
<i>[chuckles] So we talk at a party.</i>

490
00:27:28,813 --> 00:27:31,903
<i>Shane, Lindy! Save me from this buzzkill!</i>

491
00:27:31,983 --> 00:27:33,323
<i>All right. Fine.</i>

492
00:27:36,946 --> 00:27:40,946
<i>-I think your boy has the hots for me.</i>
<i>-[Neveah] Come on, Ty.</i>

493
00:27:41,034 --> 00:27:42,044
<i>[cork pops]</i>

494
00:27:42,661 --> 00:27:45,041
<i>Everything is choreographed with you.</i>

495
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
<i>I like knowing how things'll plan out.</i>

496
00:27:48,041 --> 00:27:49,631
<i>[doorbell rings]</i>

497
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
<i>-Just please, be nice.</i>
<i>-["Cha Ching" by K+Lab playing]</i>

498
00:27:53,213 --> 00:27:55,473
<i>-</i><span style="style2">♪ All the props and respect ♪</i>
<span style="style2">-♪ Hey, yo, we came to collect ♪</i>

499
00:27:55,548 --> 00:27:58,128
<i>-♪ Mad zeros on my checks ♪</i>
<i>-♪That's what we came to collect ♪</i>

500
00:27:58,218 --> 00:28:00,468
<i>-♪ Phat tracks on the decks ♪</i>
<i>-♪ You know we came to collect ♪</i>

501
00:28:00,553 --> 00:28:03,313
<i>-♪ To all my people that connect ♪</i>
<i>-♪ I said we came to collect… ♪</i>

502
00:28:04,307 --> 00:28:06,557
<i>-[Neveah] Hey!</i>
<i>-[Tyler] Aww!</i>

503
00:28:06,643 --> 00:28:10,233
<i>Whoa! Yo! Sick digs!</i>

504
00:28:10,313 --> 00:28:14,653
<i>-[girl] Hey, Costa.</i>
<i>-[chattering, laughing]</i>

505
00:28:15,652 --> 00:28:16,742
<i>[Oren] Thanks for having us.</i>

506
00:28:20,782 --> 00:28:23,742
<i>You're afraid to walk in here</i>
<i>and face me without backup.</i>

507
00:28:23,827 --> 00:28:27,077
<i>I'm queen bee now. When I say "jump,"</i>
<i>my dancers say, "How high?"</i>

508
00:28:27,163 --> 00:28:28,673
<i>Bette, we can't feed them all.</i>

509
00:28:29,249 --> 00:28:31,999
<i>We're not hungry, Dee. We're thirsty.</i>

510
00:28:37,924 --> 00:28:39,684
<i>You still want me to play nice?</i>

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,602
<i>["Good to You" by Dstll playing]</i>

512
00:28:42,679 --> 00:28:45,009
<i>♪ Tell me what you wanna see ♪</i>

513
00:28:45,098 --> 00:28:47,478
<i>♪ I want to take it off ♪</i>

514
00:28:50,019 --> 00:28:51,899
<i>♪ Meeting this week ♪</i>

515
00:28:52,397 --> 00:28:54,397
<i>♪ How lovely ♪</i>

516
00:28:54,482 --> 00:28:56,482
<i>♪ Ooh, your body called… ♪</i>

517
00:28:57,569 --> 00:29:00,609
<i>Smile at the ugly ones.</i><span style="style2"> </i><i>They tip better!</i>

518
00:29:03,491 --> 00:29:05,791
<i>Who ordered the Sappho beer?</i>

519
00:29:07,954 --> 00:29:09,544
<i>Oh, wait, it's called Sapporo?</i>

520
00:29:11,291 --> 00:29:12,541
<i>-[man groans]</i>
<i>-[June] Oh!</i>

521
00:29:12,625 --> 00:29:15,035
<i>Oh, my goodness, I am so sorry! Just--</i>

522
00:29:15,128 --> 00:29:16,798
<i>How about you let me finish that?</i>

523
00:29:16,880 --> 00:29:18,050
<i>Sir, I wasn't trying to--</i>

524
00:29:18,131 --> 00:29:19,421
<i>Uh, first day?</i>

525
00:29:20,133 --> 00:29:22,643
<i>-It's okay. We've all been there.</i>
<i>-[June whimpers]</i>

526
00:29:23,511 --> 00:29:26,511
<i>[rock music playing]</i>

527
00:29:39,402 --> 00:29:42,702
<i>Ramon's right. You're a child.</i>

528
00:29:43,198 --> 00:29:45,908
<i>This war you're waging has to stop.</i>

529
00:29:46,993 --> 00:29:47,833
<i>Why?</i>

530
00:29:48,578 --> 00:29:50,868
<i>According to him,</i>
<i>I'm not the grown-up in the room.</i>

531
00:29:51,623 --> 00:29:53,043
<i>Gonna go dance.</i>

532
00:29:54,250 --> 00:29:55,420
<i>[Shane] So what's your trick?</i>

533
00:29:55,919 --> 00:29:59,379
<i>-[Tyler] Copious push-ups. What's yours?</i>
<i>-[Shane chuckles] No.</i>

534
00:30:00,298 --> 00:30:03,298
<i>I mean, Neveah's all messed up</i>
<i>about your mom,</i>

535
00:30:03,384 --> 00:30:04,894
<i>but you're full zen about it.</i>

536
00:30:04,969 --> 00:30:08,639
<i>Nevie's hard on herself,</i>
<i>but she's also hard on everybody else.</i>

537
00:30:09,349 --> 00:30:12,189
<i>Problem is,</i>
<i>the rest of us are mere mortals.</i>

538
00:30:12,268 --> 00:30:13,808
<i>When it comes to our mother,</i>

539
00:30:13,895 --> 00:30:17,145
<i>Nevie's as bad as the judge</i>
<i>who sentenced her.</i>

540
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
<i>Hey.</i>

541
00:30:20,527 --> 00:30:22,067
<i>Think it's time for a bevvie.</i>

542
00:30:24,447 --> 00:30:28,277
<i>Guess that's why it's so easy for you</i>
<i>to chime in at her parole hearing.</i>

543
00:30:28,368 --> 00:30:30,328
<i>Nothing you say is ever really serious.</i>

544
00:30:30,411 --> 00:30:33,371
<i>Anger ages you brutal.</i>
<i>Gotta keep my skin up.</i>

545
00:30:33,456 --> 00:30:35,536
<i>Ty, you didn't even tell me.</i>

546
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
<i>Would've just shut me down.</i>

547
00:30:37,669 --> 00:30:40,799
<i>I can't even mention her</i>
<i>without you flipping your shit.</i>

548
00:30:40,880 --> 00:30:43,010
<i>I'm trying to start a new life here.</i>

549
00:30:43,758 --> 00:30:47,218
<i>Even locked up in prison,</i>
<i>Mom's still dragging me back.</i>

550
00:30:47,303 --> 00:30:49,473
<i>You don't want to help Mom,</i>
<i>shut up and stay home.</i>

551
00:30:49,556 --> 00:30:52,136
<i>Just know that place you live, hallways,</i>

552
00:30:52,225 --> 00:30:54,345
<i>little rooms, locks on the doors…</i>

553
00:30:54,853 --> 00:30:56,193
<i>You're in a prison too.</i>

554
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
<i>Except I'm not trying to get out.</i>

555
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
<i>I just can't believe I'm here.</i>

556
00:31:02,277 --> 00:31:03,357
<i>Neither can I.</i>

557
00:31:04,821 --> 00:31:06,161
<i>[R &amp; B music playing]</i>

558
00:31:06,239 --> 00:31:07,739
<i>Hi. Welcome.</i>

559
00:31:11,828 --> 00:31:14,368
<i>-Jungle's alive tonight.</i>
<i>-Yeah.</i>

560
00:31:17,625 --> 00:31:19,165
<i>How long have you done ballet?</i>

561
00:31:19,669 --> 00:31:22,009
<i>Uh… How did you know I dance?</i>

562
00:31:22,881 --> 00:31:24,171
<i>Owner here has a type.</i>

563
00:31:25,216 --> 00:31:27,466
<i>Well, I'm not quite sure</i>
<i>I'm landing it, so…</i>

564
00:31:28,219 --> 00:31:29,799
<i>Ah, you just need a breather.</i>

565
00:31:29,888 --> 00:31:33,018
<i>To get a lay of the land,</i>
<i>I always say, head to the water.</i>

566
00:31:33,516 --> 00:31:36,346
<i>I mean, we are right on the shore.</i>

567
00:31:37,770 --> 00:31:39,190
<i>Got another hour on shift.</i>

568
00:31:40,773 --> 00:31:43,193
<i>Except this is the Michi Beach Club…</i>

569
00:31:43,276 --> 00:31:45,986
<i>[in British accent]</i>
<i>…where the customer is always right.</i>

570
00:31:47,572 --> 00:31:50,032
<i>[chuckles]</i>

571
00:31:50,658 --> 00:31:53,408
<i>[slurring] Mr. Costa, I'm super sorry.</i>

572
00:31:53,494 --> 00:31:58,004
<i>I was super nervous to be here,</i>
<i>and now I don't feel so super.</i>

573
00:31:58,082 --> 00:32:00,672
<i>Try some fizzy water. Come on.</i>

574
00:32:01,252 --> 00:32:03,382
<i>-[laughing]</i>
<i>-[shouting on screen]</i>

575
00:32:03,463 --> 00:32:04,633
<i>Dude, you're viral.</i>

576
00:32:05,214 --> 00:32:07,264
<i>I cannot believe some clown filmed me.</i>

577
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
<i>And immortalized you as an Insta-douche.</i>

578
00:32:10,053 --> 00:32:12,433
<i>Lie down with the snakes, get poisoned.</i>

579
00:32:12,513 --> 00:32:14,063
<i>Yeah, but who's the snake here?</i>

580
00:32:14,140 --> 00:32:15,480
<i>[Bette] June, obviously.</i>

581
00:32:15,558 --> 00:32:18,348
<i>With what we found in her room,</i>
<i>she's going down for drugging Cassie.</i>

582
00:32:18,436 --> 00:32:20,606
<i>Except how would June have dosed her?</i>

583
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
<i>I worked it out.</i>

584
00:32:22,732 --> 00:32:24,402
<i>Watch and learn.</i>

585
00:32:25,902 --> 00:32:29,162
<i>You're right.</i>
<i>It feels so much better down here.</i>

586
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
<i>It's amazing that people forget</i>
<i>that Chicago is right on the water.</i>

587
00:32:32,951 --> 00:32:34,331
<i>It's like going on vacation.</i>

588
00:32:34,827 --> 00:32:38,407
<i>I need it, and I'm out of my depth.</i>

589
00:32:38,498 --> 00:32:41,828
<i>Yeah. Around here, everybody's fakin' it.</i>

590
00:32:42,585 --> 00:32:46,705
<i>Most people don't have such awful things</i>
<i>they have to keep a lid on.</i>

591
00:32:48,257 --> 00:32:51,837
<i>I am sure that whatever you've done</i>
<i>is not that terrible.</i>

592
00:32:54,138 --> 00:32:55,098
<i>It's the worst.</i>

593
00:32:55,932 --> 00:32:57,932
<i>Do you want to get it off your chest?</i>

594
00:32:58,601 --> 00:32:59,731
<i>I don't even know you.</i>

595
00:33:00,269 --> 00:33:04,519
<i>Exactly. It would be like whispering it</i>
<i>to the waves. You'd be washed clean.</i>

596
00:33:07,860 --> 00:33:09,650
<i>I put my roommate in a coma.</i>

597
00:33:11,656 --> 00:33:14,446
<i>Well, you don't exactly hear that</i>
<i>every day.</i>

598
00:33:14,534 --> 00:33:15,914
<i>I didn't mean to, I swear.</i>

599
00:33:16,411 --> 00:33:17,291
<i>Yeah.</i>

600
00:33:17,370 --> 00:33:23,250
<i>Or I did. At least the drugging part,</i>
<i>just not the falling off the roof part.</i>

601
00:33:25,670 --> 00:33:30,050
<i>I roofied her</i>
<i>so that she'd be off her game the next day</i>

602
00:33:30,133 --> 00:33:35,013
<i>and I'd be able to do better than her</i>
<i>in this super, super important audition.</i>

603
00:33:36,514 --> 00:33:37,854
<i>I didn't count on her</i>

604
00:33:37,932 --> 00:33:40,562
<i>taking her wobbly ass up to the roof</i>
<i>and falling off of it.</i>

605
00:33:42,186 --> 00:33:44,186
<i>This girl, she's still alive?</i>

606
00:33:45,231 --> 00:33:46,071
<i>Barely…</i>

607
00:33:46,816 --> 00:33:47,976
<i>and it's all my fault.</i>

608
00:33:49,777 --> 00:33:52,737
<i>But if anyone else at school finds out,</i>
<i>I'm finished.</i>

609
00:33:53,781 --> 00:33:58,291
<i>[clicks tongue]</i>
<i>Or… they will see what I see.</i>

610
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
<i>A good person who made one mistake.</i>

611
00:34:07,045 --> 00:34:09,295
<i>Cassie had only one drink that night.</i>

612
00:34:09,380 --> 00:34:11,800
<i>I know this because she went in</i>
<i>on a four-pack of wine coolers</i>

613
00:34:11,883 --> 00:34:13,343
<i>with me, Gwen, and June.</i>

614
00:34:13,426 --> 00:34:15,176
<i>See? Here we are pregaming.</i>

615
00:34:16,220 --> 00:34:18,390
<i>This is on your Snap story?</i>
<i>I never saw it.</i>

616
00:34:18,473 --> 00:34:21,143
<i>I only shared it with the girls</i>
<i>and saved it in my photos.</i>

617
00:34:21,225 --> 00:34:23,055
<i>Gwen and I were in the dorm room</i>
<i>until 9:45, </i>

618
00:34:23,144 --> 00:34:24,564
<i>then minutes later on the roof.</i>

619
00:34:24,645 --> 00:34:27,895
<i>But Cassie and June were still downstairs</i>
<i>getting lit on wine coolers.</i>

620
00:34:27,982 --> 00:34:31,492
<i>-What time do we think Cassie fell?</i>
<i>-Had to be before 10:13, when I took this.</i>

621
00:34:31,569 --> 00:34:32,819
<i>[Shane gasps]</i>

622
00:34:32,904 --> 00:34:35,114
<i>-Uh…</i>
<i>-[Oren] Oh.</i>

623
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
<i>-What the hell?</i>
<i>-[Oren] Dude, you seriously took that?</i>

624
00:34:38,242 --> 00:34:41,542
<i>Guys, Cassie was down there on the street.</i>
<i>What else was I supposed to do?</i>

625
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
<i>I don't know. Not take a photo?</i>

626
00:34:43,664 --> 00:34:45,464
<i>No, it's a good thing she did!</i>

627
00:34:45,541 --> 00:34:48,961
<i>Since nobody saw Cassie go over,</i>
<i>this helps lock her timeline.</i>

628
00:34:49,045 --> 00:34:51,125
<i>She drank her wine cooler in her room,</i>

629
00:34:51,214 --> 00:34:53,884
<i>and then ten minutes later is</i>
<i>on the roof and falling off.</i>

630
00:34:53,966 --> 00:34:55,796
<i>Except the drug doesn't work that fast.</i>

631
00:34:56,344 --> 00:34:59,394
<i>I barely ate all day and still didn't feel</i>
<i>a thing till, like, 30 minutes later.</i>

632
00:34:59,472 --> 00:35:01,352
<i>So if Cassie fell…</i>

633
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
<i>it wasn't because of June's roofie?</i>

634
00:35:04,268 --> 00:35:06,728
<i>Guys, June definitely drugged Cassie.</i>

635
00:35:06,813 --> 00:35:08,983
<i>So? Doesn't mean it was the drug</i>
<i>that sent her over.</i>

636
00:35:09,065 --> 00:35:12,065
<i>Right. It also means</i>
<i>someone could have pushed the bitch.</i>

637
00:35:12,151 --> 00:35:13,991
<i>Are you seriously defending June?</i>

638
00:35:15,905 --> 00:35:18,735
{\an8}<i>-You're all just scared of the truth.</i>
<i>-[cell phone chimes]</i>

639
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
{\an8}<i>[Bette scoffs]</i>

640
00:35:22,370 --> 00:35:23,660
<i>That's fucked up, bro.</i>

641
00:35:30,086 --> 00:35:31,336
<i>[Delia] I'm gonna get her home.</i>

642
00:35:31,420 --> 00:35:32,960
<i>And I'll kick these clowns out.</i>

643
00:35:33,047 --> 00:35:36,087
<i>All right, come on. All right. Yep.</i>

644
00:35:39,262 --> 00:35:40,562
<i>Let's get out of here.</i>

645
00:35:41,180 --> 00:35:42,100
<i>Not yet.</i>

646
00:35:42,682 --> 00:35:44,182
<i>I'm getting Ramon on my side.</i>

647
00:35:44,267 --> 00:35:45,937
<i>Oh, he's Ramon now?</i>

648
00:35:46,018 --> 00:35:48,018
<i>We're having an adult conversation.</i>

649
00:35:49,772 --> 00:35:51,902
<i>I'm showing him what I'm capable of, Oren.</i>

650
00:35:51,983 --> 00:35:54,613
<i>You're a great dancer, Bette.</i>
<i>You don't need his approval.</i>

651
00:35:54,694 --> 00:35:58,574
<i>Maybe not, but I do need a good solo,</i>
<i>and he hasn't given me one.</i>

652
00:36:00,658 --> 00:36:02,158
<i>It never stops with you.</i>

653
00:36:04,162 --> 00:36:06,332
<i>Turns out, a lot can get done in the dark.</i>

654
00:36:07,832 --> 00:36:10,422
<i>But then, you and Shane</i>
<i>know all about that, don't you?</i>

655
00:36:18,634 --> 00:36:19,554
<i>[Ramon sighs]</i>

656
00:36:22,722 --> 00:36:23,562
<i>Nightcap?</i>

657
00:36:26,225 --> 00:36:27,765
<i>I'd say I earned one tonight.</i>

658
00:36:30,563 --> 00:36:33,073
<i>[Oren] Fun evening, sir.</i>
<i>Thanks for having us over.</i>

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,230
<i>[Bette] Yeah.</i>

660
00:36:37,778 --> 00:36:40,738
<i>I'm just surprised it wrapped up so fast.</i>

661
00:36:42,366 --> 00:36:44,486
<i>We stuck around to show our appreciation.</i>

662
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
<i>Isn't that right, Oren?</i>

663
00:36:49,415 --> 00:36:52,455
<i>Yeah. Bette's hoping for a little more.</i>

664
00:36:53,044 --> 00:36:54,134
<i>A leg up.</i>

665
00:36:54,212 --> 00:36:55,632
<i>A chance to shine.</i>

666
00:37:11,145 --> 00:37:12,015
<i>Now you two.</i>

667
00:37:15,233 --> 00:37:16,783
<i>I can see what your game is.</i>

668
00:37:18,319 --> 00:37:19,569
<i>Don't anticipate.</i>

669
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
<i>I can see everything you're thinking.</i>

670
00:37:22,990 --> 00:37:24,240
<i>Sound familiar?</i>

671
00:37:24,951 --> 00:37:27,911
<i>"Surprise me," you said.</i>
<i>Even better, "Beguile me."</i>

672
00:37:28,955 --> 00:37:30,365
<i>Now's your chance.</i>

673
00:37:34,835 --> 00:37:36,415
<i>Or maybe you can't handle it.</i>

674
00:37:38,339 --> 00:37:39,969
<i>I know I can't. [exhales]</i>

675
00:37:45,721 --> 00:37:48,931
<i>-You're breaking his heart.</i>
<i>-Well, Ramon, you're breaking mine.</i>

676
00:37:55,147 --> 00:37:56,977
<i>This is no way to get what you want.</i>

677
00:37:57,733 --> 00:38:00,993
<i>I've been paying attention.</i>
<i>Learning from you.</i>

678
00:38:11,622 --> 00:38:13,122
<i>Your sister will be back soon.</i>

679
00:38:16,794 --> 00:38:18,344
<i>Close the door on your way out.</i>

680
00:38:18,421 --> 00:38:20,421
<i>-[Bette sighs]</i>
<i>-[footsteps fading]</i>

681
00:38:21,424 --> 00:38:24,434
<i>-[girls laughing]</i>
<i>-[June] Nabil!</i>

682
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
<i>Nabil, guess what.</i>

683
00:38:26,637 --> 00:38:28,847
<i>I made $80 tonight.</i>

684
00:38:28,931 --> 00:38:31,141
<i>If I keep this up, I'll be flush.</i>

685
00:38:32,518 --> 00:38:33,638
<i>I know you did it.</i>

686
00:38:35,021 --> 00:38:36,061
<i>[June] Did what?</i>

687
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
<i>Don't play stupid.</i>

688
00:38:40,109 --> 00:38:41,489
<i>You sent her over.</i>

689
00:38:42,320 --> 00:38:43,150
<i>Nabil…</i>

690
00:38:44,363 --> 00:38:45,283
<i>Uh…</i>

691
00:38:45,781 --> 00:38:48,871
<i>Uh, I… I never meant to hurt anyone,</i>
<i>I swear.</i>

692
00:38:48,951 --> 00:38:52,371
<i>But you did, June. You break my heart.</i>

693
00:38:54,874 --> 00:38:58,464
<i>And once I have enough facts</i>
<i>that even I can be believed,</i>

694
00:38:58,544 --> 00:39:00,554
<i>you will fall further than Cassie did.</i>

695
00:39:01,922 --> 00:39:05,682
<i>I'm… I'm so sorry.</i>
<i>I… I really, really am.</i>

696
00:39:05,760 --> 00:39:07,930
<i>I never meant for it to go the way it did.</i>

697
00:39:08,012 --> 00:39:11,642
<i>You have to believe me, Nabil.</i>
<i>I'm… I'm not a bad person.</i>

698
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
<i>[Nabil] But you did bad things.</i>

699
00:39:14,685 --> 00:39:16,765
<i>And there's no trust now.</i>

700
00:39:17,897 --> 00:39:20,187
<i>And without trust,</i>
<i>there cannot be dance between us.</i>

701
00:39:22,026 --> 00:39:24,566
<i>-Look, I'll fix this.</i>
<i>-No, no. I don't want you to!</i>

702
00:39:26,113 --> 00:39:30,163
<i>I want you to live in fear every day,</i>
<i>at every turn,</i>

703
00:39:30,659 --> 00:39:32,159
<i>the same way I have.</i>

704
00:39:34,080 --> 00:39:36,420
<i>The time will come, June.</i>

705
00:39:37,750 --> 00:39:40,460
<i>Maybe tomorrow or maybe weeks from now</i>

706
00:39:40,961 --> 00:39:43,921
<i>when there's a lift you expect from me…</i>

707
00:39:44,548 --> 00:39:47,588
<i>a catch you must trust me to do,</i>

708
00:39:48,302 --> 00:39:50,762
<i>and I want you to know</i>
<i>that when the time comes…</i>

709
00:39:51,889 --> 00:39:53,889
<i>when you're at your most vulnerable…</i>

710
00:39:56,185 --> 00:39:57,555
<i>I will let you fall.</i>

711
00:40:10,950 --> 00:40:12,950
<i>[sobbing]</i>

712
00:40:15,246 --> 00:40:19,666
<i>This is a parole consideration hearing</i>
<i>for Ms. Makayla Stroyer,</i>

713
00:40:20,376 --> 00:40:24,086
<i>B-33456. Murder Second.</i>

714
00:40:25,714 --> 00:40:27,344
<i>Today, Ms. Stroyer,</i>
<i>you have an opportunity</i>

715
00:40:27,425 --> 00:40:30,425
<i>to clarify or correct the facts</i>
<i>in your central file.</i>

716
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
<i>However, we accept the findings</i>
<i>of the court as fact.</i>

717
00:40:33,764 --> 00:40:35,524
<i>We're not here to retry your case.</i>

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,809
<i>We are solely to determine</i>
<i>whether you're suitable for parole.</i>

719
00:40:39,687 --> 00:40:42,357
<i>-Are you ready to speak to us today?</i>
<i>-[Makayla] Yes, ma'am.</i>

720
00:40:42,857 --> 00:40:46,487
<i>So, tell us whether you have merit</i>
<i>for parole.</i>

721
00:40:49,822 --> 00:40:50,912
<i>[inhales]</i>

722
00:40:51,490 --> 00:40:53,490
<i>We fell in love young,</i>

723
00:40:54,285 --> 00:40:57,245
<i>me and the father of my children,</i>
<i>Martin Stroyer.</i>

724
00:40:57,746 --> 00:40:59,706
<i>We had my son, Tyler.</i>

725
00:40:59,790 --> 00:41:01,460
<i>He's sitting right over there.</i>

726
00:41:02,668 --> 00:41:05,958
<i>And, uh, my daughter Neveah.</i>
<i>She couldn't make it today.</i>

727
00:41:07,840 --> 00:41:11,390
<i>We struggled with money,</i>
<i>but we were happy.</i>

728
00:41:13,345 --> 00:41:18,015
<i>And when he died,</i>
<i>I… I didn't know what to do.</i>

729
00:41:18,100 --> 00:41:22,060
<i>I… I had to find ways</i>
<i>to take care of my kids.</i>

730
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
<i>[gasps]</i>

731
00:41:29,236 --> 00:41:31,776
<i>[woman] Ms. Stroyer, what has this got </i>
<i>to do with your crime?</i>

732
00:41:31,864 --> 00:41:34,494
<i>-I'm not here to do what she wants.</i>
<i>-[Makayla] Um…</i>

733
00:41:35,326 --> 00:41:40,366
<i>well, just that I was…</i>
<i>I was alone, and I was desperate,</i>

734
00:41:40,873 --> 00:41:44,213
<i>searching for any rock that I could find.</i>

735
00:41:45,002 --> 00:41:50,012
<i>And Gregory, he had a temper,</i>
<i>but I actually thought</i>

736
00:41:50,090 --> 00:41:53,140
<i>that I was doing the best thing</i>
<i>for my family. [inhales]</i>

737
00:41:53,802 --> 00:41:55,102
<i>But then he hit my baby.</i>

738
00:41:55,179 --> 00:41:56,099
<i>Your daughter.</i>

739
00:41:56,180 --> 00:41:58,180
<i>No, ma'am. My son, Tyler.</i>

740
00:41:58,891 --> 00:42:00,021
<i>Which day, Ms. Stroyer?</i>

741
00:42:02,895 --> 00:42:06,065
<i>Um, it… it was the day…</i>

742
00:42:10,486 --> 00:42:11,356
<i>It was the day--</i>

743
00:42:11,445 --> 00:42:14,155
<i>[woman] The day you struck Mr. Gonzalez</i>
<i>with a baseball bat,</i>

744
00:42:14,240 --> 00:42:16,620
<i>causing blunt-force trauma</i>
<i>which led to his death.</i>

745
00:42:16,700 --> 00:42:20,580
<i>I regret what I did every day of my life.</i>

746
00:42:24,416 --> 00:42:26,666
<i>It's kept me from my kids.</i>

747
00:42:28,754 --> 00:42:31,514
<i>It's the reason my son is in a wheelchair,</i>

748
00:42:32,550 --> 00:42:36,930
<i>shot by cops because they thought</i>
<i>that he was the one did wrong.</i>

749
00:42:39,515 --> 00:42:42,885
<i>[sobbing] It was me.</i>
<i>It was-- It was all me.</i>

750
00:42:42,977 --> 00:42:47,977
<i>And I paid dearly for what I did wrong.</i>

751
00:42:49,858 --> 00:42:53,648
<i>And I just want a chance to do right.</i>

752
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
<i>[sighs]</i>

753
00:43:08,836 --> 00:43:09,836
<i>Not now.</i>

754
00:43:10,588 --> 00:43:11,758
<i>It won't get any easier.</i>

755
00:43:11,839 --> 00:43:14,169
<i>Okay, then. Last night was fucked.</i>

756
00:43:14,842 --> 00:43:16,512
<i>[Bette] I was trying to fix things.</i>

757
00:43:17,011 --> 00:43:21,311
<i>On what planet does a threesome</i>
<i>with Ramon Costa make things better?</i>

758
00:43:21,390 --> 00:43:23,140
<i>I thought you'd like it.</i>

759
00:43:23,225 --> 00:43:24,095
<i>Why?</i>

760
00:43:26,186 --> 00:43:28,306
<i>Why would I ever be into that?</i>

761
00:43:30,232 --> 00:43:31,652
<i>You were into it with Shane.</i>

762
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
<i>No more lies, Oren.</i>

763
00:43:37,197 --> 00:43:38,487
<i>Him and I…</i>

764
00:43:40,618 --> 00:43:41,828
<i>I ended it.</i>

765
00:43:42,995 --> 00:43:44,115
<i>I swear it was nothing.</i>

766
00:43:46,540 --> 00:43:48,460
<i>Why am I not good enough for anybody?</i>

767
00:43:49,460 --> 00:43:50,790
<i>You're more than enough.</i>

768
00:43:51,795 --> 00:43:54,585
<i>I just took what was on offer,</i>
<i>what was easy.</i>

769
00:43:54,673 --> 00:43:57,843
<i>-It didn't mean anything.</i>
<i>-[scoffs] To you, maybe.</i>

770
00:43:58,636 --> 00:44:00,046
<i>But to Shane? To me?</i>

771
00:44:00,137 --> 00:44:01,757
<i>Hey, tell me you've never done worse.</i>

772
00:44:02,640 --> 00:44:05,850
<i>Tell me that, and I'll walk away.</i>

773
00:44:06,852 --> 00:44:08,102
<i>I'm gonna fix this.</i>

774
00:44:11,106 --> 00:44:12,226
<i>You'll see.</i>

775
00:44:14,943 --> 00:44:16,743
<i>[sergeant] Hey, good job.</i>

776
00:44:17,237 --> 00:44:19,487
<i>First time requesting a warrant</i>
<i>in front of a judge…</i>

777
00:44:19,573 --> 00:44:22,243
<i>[chuckles] …most rookies can't remember</i>
<i>their own names.</i>

778
00:44:22,326 --> 00:44:23,826
<i>I've faced scarier characters.</i>

779
00:44:23,911 --> 00:44:26,711
<i>So, with all the work that you're doing</i>
<i>on this case,</i>

780
00:44:26,789 --> 00:44:28,459
<i>are you able to keep up</i>
<i>with the counseling?</i>

781
00:44:28,540 --> 00:44:32,250
<i>Sure. I go to group.</i>
<i>Listen to everybody's sad story.</i>

782
00:44:33,045 --> 00:44:35,045
<i>Take all my counselor's calls.</i>

783
00:44:35,547 --> 00:44:39,127
<i>Truth is, this warrant</i>
<i>is the best grief counseling I could get.</i>

784
00:44:40,928 --> 00:44:43,218
<i>I'll see you when we've brought her in.</i>

785
00:44:43,972 --> 00:44:45,142
<i>Miss Stroyer!</i>

786
00:44:47,017 --> 00:44:48,687
<i>Catching some bad guys?</i>

787
00:44:48,769 --> 00:44:50,189
<i>[Cruz] That's the idea.</i>

788
00:44:51,105 --> 00:44:52,305
<i>Another life ruined.</i>

789
00:44:52,398 --> 00:44:55,188
<i>I get it. No one should be judged</i>
<i>by the biggest mistake of their lives,</i>

790
00:44:55,275 --> 00:44:57,185
<i>but we can't just let folks</i>
<i>off the hook either.</i>

791
00:44:57,778 --> 00:44:58,898
<i>There a problem here?</i>

792
00:44:58,987 --> 00:45:01,947
<i>I'd say everyone in this building</i>
<i>right now is staring down a problem.</i>

793
00:45:02,032 --> 00:45:05,742
<i>Come on, Nevie. We've only got a minute</i>
<i>before Mom's hearing starts again.</i>

794
00:45:07,705 --> 00:45:08,615
<i>You never told me.</i>

795
00:45:08,706 --> 00:45:10,916
<i>'Cause it's none of your business.</i>

796
00:45:12,543 --> 00:45:15,713
<i>I hope they decide that she's earned</i>
<i>her way back to this side of the wall</i>

797
00:45:16,338 --> 00:45:18,258
<i>because when someone's in an awful trap,</i>

798
00:45:18,340 --> 00:45:20,720
<i>all they need is one person</i>
<i>lifting that latch.</i>

799
00:45:22,469 --> 00:45:24,389
<i>Problem is most of us don't get that.</i>

800
00:45:31,687 --> 00:45:34,267
<i>-You're overdressed.</i>
<i>-[Caleb] We gotta talk.</i>

801
00:45:35,274 --> 00:45:37,534
<i>You've been cooping yourself in here</i>
<i>too much.</i>

802
00:45:38,819 --> 00:45:40,489
<i>I maintain hydration</i>
<i>and monitor heart rate.</i>

803
00:45:40,571 --> 00:45:42,741
<i>I'm not talking about your electrolytes.</i>

804
00:45:44,074 --> 00:45:46,294
<i>I'm talking about</i>
<i>you shutting yourself off.</i>

805
00:45:47,119 --> 00:45:49,909
<i>-You're letting this place get to you.</i>
<i>-I have good reasons.</i>

806
00:45:49,997 --> 00:45:53,457
<i>You don't. June didn't send Cassie over.</i>

807
00:45:54,960 --> 00:45:56,380
<i>The drugs hadn't hit yet.</i>

808
00:46:00,883 --> 00:46:04,263
<i>-You keep changing your story.</i>
<i>-No, I keep learning from it.</i>

809
00:46:04,845 --> 00:46:08,015
<i>Except, thing is the wheels are in motion.</i>

810
00:46:08,098 --> 00:46:09,638
<i>That cop is gonna arrest her.</i>

811
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
<i>Good.</i>

812
00:46:10,809 --> 00:46:11,689
<i>Are you serious?</i>

813
00:46:11,769 --> 00:46:13,309
<i>What? You have a heart now?</i>

814
00:46:14,146 --> 00:46:16,476
<i>-[clattering]</i>
<i>-They will test her.</i>

815
00:46:16,565 --> 00:46:19,185
<i>-If she's innocent, she goes free.</i>
<i>-[steam hissing]</i>

816
00:46:19,276 --> 00:46:20,776
<i>You know that's crap.</i>

817
00:46:23,030 --> 00:46:26,990
<i>We got one thing in common, you and me,</i>
<i>and that's the system hates us both.</i>

818
00:46:27,075 --> 00:46:29,575
<i>They don't want justice.</i>

819
00:46:29,661 --> 00:46:32,921
<i>They just want some tidy end</i>
<i>to some stupid fucking story.</i>

820
00:46:33,415 --> 00:46:37,085
<i>And when those idiot cops look around,</i>
<i>we're the only things they see.</i>

821
00:46:40,130 --> 00:46:42,760
<i>You were prime suspect.</i>

822
00:46:43,592 --> 00:46:46,762
<i>You tell her someone else didn't do it,</i>

823
00:46:46,845 --> 00:46:48,255
<i>that's a powerful thing!</i>

824
00:46:53,227 --> 00:46:55,477
<i>Do I look like a man</i>
<i>who's ever felt power?</i>

825
00:47:00,651 --> 00:47:01,571
<i>[sighs]</i>

826
00:47:07,699 --> 00:47:09,239
<i>[woman] Thank you, young man.</i>

827
00:47:10,077 --> 00:47:12,577
<i>The panel will take it all</i>
<i>into consideration.</i>

828
00:47:13,080 --> 00:47:14,960
<i>We have one more impact statement.</i>

829
00:47:15,582 --> 00:47:19,172
<i>Neveah Stroyer has decided to speak</i>
<i>on behalf of the victim.</i>

830
00:47:19,253 --> 00:47:21,303
<i>-[crowd murmuring]</i>
<i>-[man] She's the victim?</i>

831
00:47:22,464 --> 00:47:24,884
<i>[woman] I have reviewed</i>
<i>your biographical information,</i>

832
00:47:24,967 --> 00:47:28,797
<i>and I must say, I'm impressed</i>
<i>how you overcame your circumstances</i>

833
00:47:28,887 --> 00:47:31,967
<i>to be recognized by one of the finest</i>
<i>dance institutions in the country.</i>

834
00:47:32,057 --> 00:47:33,427
<i>And you did it all on your own.</i>

835
00:47:33,517 --> 00:47:35,437
<i>I didn't get here on my own.</i>

836
00:47:36,186 --> 00:47:37,016
<i>Who could?</i>

837
00:47:37,521 --> 00:47:39,611
<i>Of course. You had family, friends--</i>

838
00:47:39,690 --> 00:47:41,110
<i>And my mother.</i>

839
00:47:41,859 --> 00:47:43,989
<i>If it wasn't for her,</i>
<i>I wouldn't be a dancer.</i>

840
00:47:44,486 --> 00:47:46,566
<i>She was the one who encouraged me</i>

841
00:47:46,655 --> 00:47:50,115
<i>and insisted that there was a place</i>
<i>in the ballet world for girls like me.</i>

842
00:47:50,617 --> 00:47:52,237
<i>And your point regarding the victim?</i>

843
00:47:52,327 --> 00:47:54,957
<i>Victims. That night left four.</i>

844
00:47:55,956 --> 00:48:00,126
<i>One's dead, one's in the wheelchair,</i>
<i>one's in prison,</i>

845
00:48:01,461 --> 00:48:04,011
<i>and one was left in the world</i>
<i>without her mother.</i>

846
00:48:06,091 --> 00:48:08,931
<i>It soured something in me</i>
<i>that I can't fix.</i>

847
00:48:09,887 --> 00:48:13,177
<i>But ballet's given me one true thing</i>
<i>to hold on to.</i>

848
00:48:13,265 --> 00:48:16,885
<i>But you want ties</i>
<i>that my mother can count on out here?</i>

849
00:48:19,187 --> 00:48:21,567
<i>I honestly can't say that I'm one of them.</i>

850
00:48:22,232 --> 00:48:23,902
<i>I'm barely making my own dreams.</i>

851
00:48:24,902 --> 00:48:27,912
<i>I do know that allowing my mom</i>
<i>to walk free</i>

852
00:48:27,988 --> 00:48:31,488
<i>would lift a weight that I've had to carry</i>
<i>since that awful day.</i>

853
00:48:32,117 --> 00:48:34,407
<i>A weight that makes me feel like a fraud.</i>

854
00:48:35,704 --> 00:48:39,754
<i>You're punishing my mother,</i>
<i>but you're also keeping me a victim.</i>

855
00:48:48,258 --> 00:48:52,718
<i>If you truly believe that I have something</i>
<i>to offer the world,</i>

856
00:48:53,889 --> 00:48:55,429
<i>you'll show mercy.</i>

857
00:48:56,058 --> 00:48:59,138
<i>Not only to the woman</i>
<i>who made that one mistake…</i>

858
00:49:05,651 --> 00:49:08,241
<i>but for the one still suffering for it.</i>

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,534
<i>[crying]</i>

860
00:49:48,110 --> 00:49:51,240
<i>Hold up. Officer Cruz,</i>
<i>you're making a big mistake.</i>

861
00:49:53,532 --> 00:49:54,702
<i>I drugged myself.</i>

862
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
<i>June had nothing to do with it.</i>

863
00:49:57,285 --> 00:50:00,285
<i>-I've been through this a thousand times.</i>
<i>-[Caleb] Try once more.</i>

864
00:50:00,372 --> 00:50:02,462
<i>We put together Cassie's whole night</i>
<i>on Instagram.</i>

865
00:50:02,541 --> 00:50:05,211
<i>-I've combed through social media.</i>
<i>-[Caleb] Not stuff we keep private.</i>

866
00:50:05,293 --> 00:50:08,343
<i>Officer Cruz, you already tried</i>
<i>to arrest the wrong man once.</i>

867
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
<i>You get this one wrong,</i>
<i>your boss'll never give you another chance</i>

868
00:50:12,342 --> 00:50:14,512
<i>to find out who drove Cassie</i>
<i>over the edge.</i>

869
00:50:14,594 --> 00:50:18,524
<i>You got one last card to play</i>
<i>in this case. Don't waste it.</i>

870
00:50:19,975 --> 00:50:23,185
<i>I have to admit, it's not every day</i>
<i>that a cop's top target is working so hard</i>

871
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
<i>to exonerate another suspect.</i>

872
00:50:25,063 --> 00:50:26,773
<i>You tried many times to arrest me.</i>

873
00:50:27,899 --> 00:50:30,859
<i>But you did not, because you cannot.</i>

874
00:50:30,944 --> 00:50:32,324
<i>Nothing holds.</i>

875
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
<i>Find something that does.</i>

876
00:50:39,119 --> 00:50:40,409
<i>Show me what you got.</i>

877
00:50:43,373 --> 00:50:45,383
<i>[sniffling]</i>

878
00:50:49,337 --> 00:50:50,707
<i>[sighs] She knows.</i>

879
00:50:50,797 --> 00:50:52,047
<i>Well, I didn't tell her.</i>

880
00:50:53,717 --> 00:50:54,547
<i>I know.</i>

881
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
<i>I did.</i>

882
00:50:57,929 --> 00:51:01,309
<i>I'm a bad person,</i>
<i>and I'm gonna lose everything.</i>

883
00:51:02,768 --> 00:51:06,728
<i>Why do I keep wrecking everything</i>
<i>that's good in my life?</i>

884
00:51:06,813 --> 00:51:08,273
<i>[Shane] You didn't wreck anything.</i>

885
00:51:09,691 --> 00:51:10,691
<i>You fixed it.</i>

886
00:51:11,193 --> 00:51:13,993
<i>Walked out of something</i>
<i>that was messed up.</i>

887
00:51:14,905 --> 00:51:17,315
<i>Ended what was broken. You and me.</i>

888
00:51:19,868 --> 00:51:20,908
<i>And that's good.</i>

889
00:51:23,663 --> 00:51:24,833
<i>You're good, Oren.</i>

890
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
<i>I know what you're made of,</i>

891
00:51:28,335 --> 00:51:30,205
<i>and you have it in you</i>
<i>to fix this with her.</i>

892
00:51:30,712 --> 00:51:31,552
<i>[Oren] Yeah?</i>

893
00:51:34,091 --> 00:51:35,431
<i>But what if it's too late?</i>

894
00:51:36,510 --> 00:51:38,510
<i>[sobbing]</i>

895
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
<i>[blubbering]</i>

896
00:51:48,522 --> 00:51:49,772
<i>What's the news?</i>

897
00:51:51,358 --> 00:51:52,528
<i>There is none.</i>

898
00:51:52,609 --> 00:51:56,949
<i>Answer could come in 24 hours</i>
<i>or six months.</i>

899
00:51:57,030 --> 00:51:58,160
<i>[Neveah sighs]</i>

900
00:51:59,950 --> 00:52:02,910
<i>I used to tell myself</i>
<i>I didn't care what happened to her.</i>

901
00:52:02,994 --> 00:52:05,624
<i>Whatever happens, we can handle it.</i>

902
00:52:06,623 --> 00:52:11,553
<i>Even if it doesn't make a difference,</i>
<i>it felt good to tell the truth today.</i>

903
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
<i>I'm proud of you.</i>

904
00:52:24,558 --> 00:52:26,558
<i>[tense music playing]</i>

905
00:52:52,419 --> 00:52:54,959
<i>-[Ramon] Good. Whitlaw. Center.</i>
<i>-[music stops]</i>

906
00:52:55,630 --> 00:52:57,010
<i>[Ramon] Start of your solo.</i>

907
00:53:01,928 --> 00:53:03,928
<i>[tense music playing]</i>

908
00:53:09,686 --> 00:53:11,686
<i>Set the movement on fire.</i>

909
00:53:11,771 --> 00:53:12,981
<i>No holding back.</i>

910
00:53:14,691 --> 00:53:16,321
<i>Now make this a double.</i>

911
00:53:19,362 --> 00:53:20,282
<i>Good.</i>

912
00:53:22,949 --> 00:53:24,029
<i>Reach for that foot.</i>

913
00:53:28,955 --> 00:53:30,115
<i>That was all you set.</i>

914
00:53:30,916 --> 00:53:31,876
<i>Today's a new day.</i>

915
00:53:32,584 --> 00:53:33,464
<i>You ready?</i>

916
00:53:34,502 --> 00:53:35,422
<i>Yes, sir.</i>

917
00:53:35,921 --> 00:53:37,211
<i>Show me something.</i>

918
00:53:37,297 --> 00:53:40,927
<i>Take the base phrase and improvise. </i>
<i>Explore.</i>

919
00:53:41,009 --> 00:53:43,009
<i>["13 Dead End Drive" by BIIANCO playing]</i>

920
00:53:45,347 --> 00:53:48,177
<i>♪ Looking for a big picture ♪</i>

921
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
<i>♪ But finding only parts… ♪</i>

922
00:53:52,187 --> 00:53:55,357
<i>[Cassie]</i>
<span style="style2">In the end, every solo is a leap of faith.</i>

923
00:53:55,440 --> 00:53:59,900
<i>Not in the choreography or the production</i>
<i>or the mercies of the audience,</i>

924
00:53:59,986 --> 00:54:01,396
<i>but in yourself.</i>

925
00:54:01,488 --> 00:54:04,868
<i>You have to trust that your body knows</i>
<i>where to lean and curve</i>

926
00:54:04,950 --> 00:54:09,160
<i>and that your muscles will remember,</i>
<i>even if your mind goes blank.</i>

927
00:54:09,955 --> 00:54:12,665
<i>That once you take that leap</i>
<i>into the spotlight…</i>

928
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
<i>Yes. Good work.</i>

929
00:54:15,418 --> 00:54:17,628
<i>…you'll be strong enough</i>
<i>to land on your feet.</i>

930
00:54:17,712 --> 00:54:21,222
<i>♪ Come on now</i>
<i>Feed my hungry heart… ♪</i>

931
00:54:21,299 --> 00:54:24,299
<i>[Ramon] You need to tighten up</i>
<i>your timing. Let's work on that.</i>

932
00:54:24,386 --> 00:54:27,346
<i>♪ Looking for a big picture ♪</i>

933
00:54:29,391 --> 00:54:31,891
<i>♪ But fall in love with parts ♪</i>

934
00:54:33,728 --> 00:54:36,608
<i>♪ There won't be no stopping me ♪</i>

935
00:54:38,817 --> 00:54:40,897
<i>♪ There won't be no stopping ♪</i>

936
00:54:43,655 --> 00:54:45,655
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

937
00:55:19,858 --> 00:55:21,438
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice ♪</i>

938
00:55:24,863 --> 00:55:27,283
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice, voice ♪</i>

939
00:55:29,868 --> 00:55:32,288
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice, voice ♪</i>

940
00:55:34,372 --> 00:55:37,252
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice, voice ♪</i>

941
00:55:44,174 --> 00:55:46,974
{\an8}<i>♪ Whisper, no, whisper, no ♪</i>

942
00:55:48,303 --> 00:55:51,893
{\an8}<i>♪ Your voice, whisper, no, whisper, no ♪</i>

943
00:55:53,975 --> 00:55:57,185
{\an8}<i>♪ Whisper, no, no way ♪</i>

944
00:55:58,855 --> 00:56:01,395
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice, voice ♪</i>

945
00:56:03,902 --> 00:56:06,322
{\an8}<i>♪ Voice, voice, voice, voice ♪</i>