NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Müziğe yetişin Bayan Whitlaw.
Durun.
Henüz anlaşılmamış. Karındeşen'in tek bir yıldızı yok.
Tek kötü insan, tek kurban yok.
Her biriniz bu sapkın yapbozun küçük bir parçasısınız.
Whitlaw, ortaya. Tek başına.
Ve…
Burada tek dönüş demiştim. Koreografiyle sorunun mu var?
Hayır ama çift dönüş yapabilirim.
Koreografimi tasarladığım gibi istiyorum.
Elbette. Tekrar denerim.
Başka bir gün. Sen, en baştan. Tekrar.
Ona koreografiyi göster.
Altı, yedi, sekiz.
Costa bugün Bette'i çok eziyor.
Şu küçük darbemiz için hâlâ onu suçluyor.
İşte böyle olacak Whitlaw.
Telefon var.
Sana. Hadi!
Eskiden herkesin cebinde telefon yokken işler öyle yürürdü.
Öğrencilere telefon gelir, onlar telefon etmek için sıraya girerdi.
Kesin ağabeyimdir.
Telefonunu kaybetmiş ve numaramı unutmuştur.
Yarın buraya geliyor.
-Tyler, numaramı… -Rogen Cezaevi'nden ödemeli arama.
Grupla dans etmek güvenlidir,
sürüye ait bir hayvan gibi hem görünür hem görünmez olursun.
-Ödemeyi kabul ediyor musunuz? -Kabul ediyorum.
Ama soloda saklanacak yer yoktur.
Veah?
Işıkların altında, herkesin gözü önündesindir.
Anne?
Hayatım.
Seni özledim.
Toplanın millet! Bunlar yeni geldi!
Annem kazıkazandan 500 dolar kazanmış
ve bana koca bir paket yollamış.
Yasağa 20 dakika var.
Evet. Ve yeni bir dans mayosu kaptım.
Teklifleri alayım!
Bu bandaja kullanmadığım iki tozluk veririm.
Çamaşır deterjanı da verirsen olur.
Meyan kökü şekerine yarım makara kurdele versem?
Yapma Gwen, fazlası çıkar senden. İsteyen yok mu?
-Selam. -Selam.
İş avı nasıl gidiyor?
Gitmiyor. Hiç mülakata çağrılmadım.
Dışarısı büyük, kötü bir dünya ve orada ne yapacağımı bilmiyorum.
Paige parti veriyor.
Hayat boyu yetecek saç bandı istiyorsan tam sırası.
Ben almayayım.
Zor bir gün mü?
Annen aramış.
Kim söyledi?
Tatlım, Torri'nin ağzında bakla ıslanmaz.
Ama bu zamanda kim ödemeli arar ki?
Annenin derdi ne? Parasız mı? Hastanede mi?
Hapishanede.
Bak, beni yargılama.
Ne haddime? Sabıkalı bir aileden geliyorum.
Bir kuzenim ve iki amcam içeride.
-Ninem bile kaçakçılıktan yattı. -Yok ya?
Ben sefilim kızım.
Bana gelene kadar McRae ailesi hapiste çürüyordu.
Nerede o?
Rogen Cezaevi.
Buraya iki saat uzakta.
Ben burada, Illinois'de büyüdüm.
Annem hapse girince Tyler ve ben Los Angeles'ta ninemizin yanına yollandık.
O ölünce kimsesiz kaldık.
Annem olduğu yerde çürüyebilir.
Seni o doğurmuş. Biraz sevgi göster!
Bunu altı yıl önce bıraktım.
Karındeşen'de başrol olacaktım,
şimdi grup içinde küçücük bir soloya talim ediyorum.
Bazen hepimiz arka sırada dans ederiz.
Ama Bette hariç. Daha iyi bir solo istemelisin.
Haklı. O rol önceden senindi.
Hey!
İşte olağanüstü balet Caleb Wick.
Caleb! Ter içindesin.
-Dostum! Senden dört tane görüyorum. -Caleb. Ne oluyor ya?
Anlamadım. İçki de içmedi.
Shane!
-Ön sevişmeye çalış dostum! -Caleb, yavaş.
Tanrım, manyak mısın sen?
Beyler, sakin. Torri gelmesin buraya.
Burada olmayacağım ki. Uçabilirim!
-Kahretsin! Caleb? -Aman Tanrım!
İyi misin?
Neler oluyor?
-Battaniye getireyim. -Neden?
Nöbet bu.
-Ona ambulans lazım! -Yine mi acil durum! Madam çıldıracak!
-June haklı. Yardım lazım. -Yine ambulans çağıramayız!
Torri'ye söyleyelim.
Lütfen Monique'e haber vermedim de.
Madam'ın seyahati beceriksizliğinle mahvolmasın diye kendimi zor tuttum.
Buna sevindim çünkü büyük bir sorunumuz var.
Öğrenciler neden geç saatte ayaktaydı?
-Henüz yasak başlamamıştı. -İçiyorlar mıydı? Ya sen?
Hayır Selena, işimi yapıyordum.
O hâlde neden Caleb Wick duvarda yürümeye çalıştı?
Kendinde değildi, Rohypnol yüzünden olmuş.
Tecavüz hapı mı?
Paradoksik tepki diye bir şey varmış.
Bazı insanlar, genelde erkekler, uyuyamıyorlar, çıldırıyorlar.
Caleb'a olan da bu.
Bu, okuldaki ikinci ilaç vakası.
İlki kimdi?
Selena!
Parlayan yıldızımız.
-Cassie Shore mu? -Çatıdan düştüğü gece.
Okulumuzun en iyi dansçısı Caleb gibi ilaç mı almıştı?
-Madam ilgileniyor. -Yani nasıl örtbas edeceğini düşünüyor.
Unutma, sen bize çalışıyorsun, çocuklara değil.
Haddini aşma ya da kendine başka iş ara.
Caleb iyileşecek, umurundaysa tabii!
Yani eziklerin birini yatağa atmak için kullandığı haptan mı etkilendim?
-Öyle duydum. -Biri seni hedef almış.
-Ama neden ben? -Bence Cassie'yle aynı sebepten.
Ona da ilaç verilmiş.
Vay canına! Okulda işi bitmemiş bir manyak var yani.
İşler çığırından çıkıyor.
Nabil, haber verdiğin için sağ ol.
-Çok naziksin. -Nezaketten değil.
Sana bunu yapanı bulursak Cassie'ye aynı şeyi yapanı da buluruz.
Eve hoş geldin Neveah.
-Burası evim değil. -Artık öyle.
-Selam Ty. -Selam Nevie. Oynamak ister misin?
Yine oluyor.
-Onlara görünme, kimse zarar görmesin. -Arkanı dönme…
-Buna hakkı yok! -Tyler, yapma!
Onu durdurmalıydın.
Tyler, kalk!
-Anne, hayır! -Polis!
-Polis geldi. Artık güvendesin. -Hayır, değilim!
Durun!
Yapmayın!
Hayır!
O yanlış bir şey yapmadı!
Onu vurmamızı söyledin.
-Söylemedim! -Kimse çekip gidemez Neveah.
Seni hep koruyacağım.
İYİ GÖRÜNÜYORSUN! SAĞ OL.
YÜZÜN? OLMAZ, GİZLİ KALSIN
Evet?
Yine mi kâbus?
Evet. Eskilerden ama etkisi aynı.
İyi misin?
Peki, kafanı dağıtacak bir şey göstereyim.
-Sadece bir gövde. -Yani?
Kim bilir?
Annemi tanıdığımdan daha iyi tanıyor olabilirsin onu.
Düzelt bu durumu.
Yoksa hem kafanı hem dansını bozar.
Şimdiye dek bozmadı ama…
Bazen beni zorladığını düşünüyorum.
Bir an için şu Gövde'yle yazışmayı kesebilir misin?
Şu anda tatlım, seninle ilgileniyorum.
Rogen Cezaevi otobüsü yarın saat 8,00'de. Gidiyor muyuz?
-Uzun vadeli etkisi var mı? -Doktor yok dedi.
Terleyerek sistemimden atıp kurtulmak istiyorum.
-Cassie'ye de olmasına inanamıyorum. -Bahse girerim aynı kişidir.
Bence Shane'di.
En iyi arkadaşını mı suçluyorsun? Haşin.
Düşünün. Bütün akşam Caleb'ın üstündeydi. Belki seni beğeniyordur.
-Bence ben onun üstündeydim. -Hem o Cassie'den nefret eder.
Hepimiz nefret ederdik… Ediyoruz. Her neyse.
Ona katlanamasam da Shane'i suçlamak çok ağır olur.
Bak, bu sadece bir teori.
-Aman Tanrım. -Ne oldu?
Shane değilmiş.
-Benmişim. -Kendine ilaç mı verdin?
Tendonum çok ağrıyordu, June'un zulasından Advil araklamıştım.
June Park'ın zulası mı var?
-Kime hap vermişim? -Caleb'a! Ve Cassie'ye!
İtiraf et! Zulan var!
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Bette, ne arıyorsun?
Burada sadece Advil mi var?
Baksana. Oyuncak ayı koleksiyonum var!
Hepsi uyuşturucu doludur.
Bette. Yapma!
Cassie'yi aradan çıkarmak için ilaç verdin.
Ondan nefret eden sendin.
Aurora rolünü aldığında ölmesini istemiştin.
"Ölsün" demedim.
Polisler etrafta ya, bu şekilde dikkat mi dağıtacaksın?
Hapları olan sensin June.
Şu ikisi var ya…
Bunlar tecavüz hapı!
Vay be.
Onlar benim değil. Oraya ben koymadım.
Bette, bana inan.
Esmé…
-Bunu bir dakika önce yapabilirdin. -Bir saat önce gelebilirdin.
Çok şey kaçırdın. Sevgiline kimin hap verdiğini bulduk.
-Yani emin değiliz ama… -Kim?
June Park.
Bu nasıl olabilir?
-Cassie'nin sadık arkadaşı. -Ya da en suçlu olanı.
Ve düşündüğün şeyi yapmayı düşünme bile.
Onun peşine düşersen
ya hapse girersin ya sınır dışı edilirsin ya da daha kötüsü.
Bu savaşta kaybeden sen olursun.
Bir soloda çuvallarsan suçlayacak kimse yoktur.
Seyirciler orkestranın fazla hızlı çaldığını duyamaz,
zemindeki kaygan yeri göremez.
Çalıştığın saatleri
ya da provada o sıçrayışı 100 kere yaptığını bilemez.
Sadece seni görürler, anbean.
Şimdi.
Ve şimdi.
Ve her sekizlik sayışta kendini toplayıp tekrar başlamak için
dehşet verici, güzel bir şansın vardır.
Merhaba Memur Cruz. Archer Okulu'ndan Torri Fuller.
Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Bazı şeyler duydum ve patronlarım yerine sizinle paylaşmak istedim.
Çocukların güvenliğiyle pek ilgilenmiyorlar da.
Ne gibi bilgiler?
Bir öğrenciye daha ilaç verildi ve yapanı biliyorum.
Uysal küçük hanım June Park.
-Bu kez Caleb Wick'e patladı. -June Park ona ilaç mı verdi?
-Doğrudan değil. -Nasıl yani?
Caleb, Advil aldığını sanıyormuş ama içtiği hap çok daha güçlü bir şeymiş.
June Park'ta Rohypnol zulası var.
-Cassie Shore da düştüğü gece aynı ilaçla… -Nereden biliyorsunuz?
Toksikoloji sonuçları gelmeden soruşturma kapandı. Sadece aile görebildi.
Küçük hanım ipuçlarını birleştirdi.
Bir arkadaşla zıtlaşmak istemem ama bunu yapmazsam sıra bana gelebilir.
-Ben ilgileneceğim. -Teşekkürler.
Her başlangıçta olduğu gibi, solonun en korkutucu kısmı başıdır.
Sahne arkasındaki o son, yalnız nefes.
Sonra müzik başlar.
Bu an için çalışmış, savaşmış, ter dökmüşsündür.
Yapacağın tek şey işareti almak ve ışığa adım atmaktır.
Dokunmak yok.
Hiç heveslenme. Dans edeceğin kısma karar verildi.
-Bana yetmez. -Kaldırabileceğin kadarını verdim.
İkimiz de rezil mi olalım?
Ciddi olamazsınız.
Karındeşen karanlığımızı irdeliyor.
Ulaşabileceğine inanmadığım derinlikleri.
Beklenti içinde olma. Düşündüğün her şeyi görebiliyorum.
Şaşırt beni. Büyüle beni.
Elimden geleni yaparım.
Plié.
Hapları açıklayabilirim, yemin ederim! Her şey Bette ve kan davasıyla ilgili.
Ne hapı?
-Pardon? -"Hap" dedin ya.
-Hayır, demedim. -Evet, dedin.
Bir dakika, hap yüzünden çağrılmadım mı?
Buradasın çünkü kantin ve kostümler için okula 407 dolar borçlusun.
Öğrencilere en fazla 400 dolar kredi hakkı tanınır.
Biliyorum.
Peki, paran var mı?
Yok. Annem ödeyecek…
Annene bakılırsa artık ödemeyecek.
-Bu yüzden işe gireceğim. -Hangi işe?
Yakında haber veririm.
Madam'ın ayakkabıları çok yakışmış!
Sonra bir ara stüdyodaki en iyi yeri kapmaya çalıştı.
-"Benimle arkada başlayacaksın." dedim. -Shane.
Bize biraz atıştırmalık getirsene.
Tabii ki.
-Erkek arkadaşın olmadığını söyle. -Anne! Hayır.
Shane, yani…
-Hayır. -Aynı şeyi gördüğümüze emin olayım dedim.
Onun sayesinde buraya geldim.
Pekâlâ, bugünlerde ne okuyorsun?
Ödev için ne verirlerse.
Ah, Veah! Ben seni böyle mi yetiştirdim?
Ama benim senin kadar çok boş vaktim yok.
Doğru. Yok.
Sen meşgul bir kızsın. "Balenin Geleceği" yazısını okudum.
O kadar gurur duydum ki herkese gösterdim.
O cesaretle seni aradım.
Sevindim.
Ben de.
Zamanlama da harika, şartlı tahliye duruşması çok yakında.
Ne zaman?
Yarın.
Tyler geleceğini söylemedi mi?
Evet ama duruşmadan hiç bahsetmedi.
İfade verecek,
sen de bunu yaparsın diye umuyordum.
Sadece toplumla bağlarım olduğunu,
gerçek dünyada beni kollayan insanların olduğunu bilmek istiyorlar.
-Yani gelmemi bu yüzden istedin. -Hayır, ben…
Dokunmak yok.
Sana anlatmaya çalışıyorum.
Tekrar annen olma şansım var.
Bu şansı kullanacak mısın?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Bıçaktan uzak dur.
Bette'in kariyerini mahvediyormuşsun.
Ben de onu ve sevgilisini yemeğe davet ettim.
-Becerebileceği bir solo verdim. -Bunu yemekte açıklarsın.
Şimdi işe koyul, bunlar elinden öper.
40 kiloluk bir ergene hiçbir şey açıklamam.
O benim kardeşim Ramon.
Lütfen.
¿Por favor?
Yemek sipariş etmek şartıyla.
Bir buharda pişmiş tavuk göğsüne daha dayanamayacağım.
BU AKŞAM DIŞARIDAN YİYORUZ, ŞANSLISIN. USLU DUR.
Selam. Mesajını aldım.
Bütün gün neredeydin?
-June'u boğmadın, değil mi? -Hayır.
Ama olanları polise anlattım. Yoksa beni mahvedebilirdi.
Ve bu akşam müthiş bir role el koyacağım.
El koyma fikri hoşuma gitti.
En çılgın fantezin bu mu?
-Seni bağlayıp ağzını tıkasam? -Ben ciddiyim.
Bilmem ki. Seninki ne?
Bilmiyorum.
Üçlü olabilir belki.
Gerçekten mi? Kiminle?
Esmé? Gwen nasıl olur?
Aslında…
Bir erkek düşünmüştüm.
Unut gitsin. Seni başka bir adamla görmek istemem.
Ya doğru adamsa?
Olmaz Bette.
Kusura bakma, buna yokum.
Julie Kent imzalı bale pabuçlarını eBay'de mi satıyorsun?
-Hayır! -Daha demin gördüm.
eBay'de Julie Kent alarmın mı var?
Mesele o değil. Bu kadar mı parasızsın?
Sana ne? Dün gece birini zehirlemekle suçladın beni.
Bugünse bu doğruysa sandığımdan harbiymişsin diye düşünüyorum.
Sana göre bir iş var ama havalı olmalısın. Ciddiyim.
Esmé, havalı olabilirim.
Paige'le cumartesileri Michi Beach Club'da çalışıyoruz.
-Okul biliyor, yasağı dert etme. -Cassie de orada çalışırdı.
Evet. O düştüğünden beri bir kişi eksiğiz.
Aslında ben o kadar havalı değilim.
Rudy iyi olduğunu söylüyor. Bette'e kafa tuttun.
-Rudy'yi karıştırma. -Sen halledersin.
Haklıymışım.
Aslında beni görmek istememiş.
Sadece mükemmel "Balenin Geleceği" kızının
tahliye kurulu önünde yalvarmasını istemiş.
Hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyor ve seni istiyor.
Ben onu istemiyorum.
O senin annen.
Evet.
Ve bir adamı öldürdü.
Babam çok daha önce kalp krizinden öldü.
Sonra sanki annemin içinde bir şey kopup gitti.
Bir sürü yanlış seçim yaptı.
Para, işler, erkekler…
En kötüsü de Greg'di.
Annemi döverdi.
Sonra bir gece…
Ağabeyime vurdu.
Annen o zaman mı ona karşı geldi?
Evimize hiç girmemesi gereken hasta bir herifti.
Ondan kurtulmasını söyledim. Ama on yaşında bir çocuğu kim takar?
O kadın her şeyimi aldı.
Ama şimdi geri vermeye çalışıyor.
Dışarı çıkması hâlinde ona kefil olmamı istiyor.
Öyle bir şeye hazır değilim.
Amirim.
Bale okulundan iki kişi geldi.
Bir öğrenciye tecavüz hapı içirilmiş ve aynı şey Cassie'ye de olmuş.
Toksikoloji raporunu göremediğimiz için biraz araştırdım.
Bir hemşire kesin konuşmasa da bir şey bulduğumu ima etti.
İlaçlar kimin, biliyoruz. Emir çıkartabiliriz.
Kimmiş adam?
Aslında bir kız.
Peki.
Savcı için bir dosya hazırla, seni durdurmayacağım.
Aferin Cruz. Sakın hata yapma.
-Daha önce oraya gittin mi? -Tyler?
Selam! Kocaman kardeşim!
Gel buraya.
-Özledim seni. -Ben de seni!
Buraya neden geldiğini açıkça söylememiş olsan bile.
Nevie, nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum.
Annem işini kolaylaştırdı.
Araya girip merhaba diyeceğim.
-Shane. Memnun oldum. -Selam.
-Ağabeyin çok eğlenceli. -Lindy akşam parti var diyor.
Bizim için değil.
Konuşmalıyız.
Partide konuşuruz.
Shane, Lindy! Kurtarın beni şu sıkıcı kızdan!
Tamam. Peki.
Senin oğlan beni beğendi galiba.
Yapma Ty.
Senin için her şey bir koreografi.
Planları bilmek isterim.
Lütfen nazik ol.
Vay! Ne güzel ev!
-Merhaba Costa. -Merhaba Bay Costa.
-İyi akşamlar Bay Costa. -Davet için teşekkürler.
Tek başına benimle yüzleşmeye korktun.
Ben kraliçeyim. "Zıpla" dediğimde dansçılarım "Ne kadar yükseğe?" der.
Bette, hepsini doyuramayız.
Aç değiliz Dee. Susadık.
Hâlâ nazik olmamı istiyor musun?
Çirkin tiplere gülümse. Daha iyi bahşiş veriyorlar!
Sappho birasını kim istemişti?
Bir dakika, Sapporo muydu?
Aman Tanrım, çok üzgünüm! Ben…
Gerisini bana bırak.
-Niyetim o değildi… -Anladım. İlk günün mü?
Sorun değil. Herkesin başına gelir.
Ramon haklı. Sen çocuksun.
Açtığın bu savaşın sona ermesi gerekiyor.
Neden? Ona sorarsan buradaki yetişkin ben değilim.
Dans edeceğim.
Senin sırrın ne?
Bol şınav. Seninki ne?
Hayır.
Yani Neveah annen konusunda darmadağın ama sen çok sakinsin.
Nevie kendine çok yükleniyor ama herkese de aynı şeyi yapıyor.
Sorun şu ki, bizler sadece ölümlüleriz.
Konu annemiz olunca Nevie onu mahkûm eden yargıçtan farksız.
Selam.
Bence bir şey içme vakti.
Annemin duruşmasında konuşmak senin için bu yüzden kolay herhâlde.
Hiç ciddi konuşmuyorsun.
Öfke insanı yaşlandırır. Cildim bozulmasın istiyorum.
Ty, bana söylemedin bile.
Konuşturmazdın ki.
Ne zaman ondan söz etsem burnundan soluyorsun.
Yeni bir hayata başlamaya çalışıyorum.
Annem hapisteyken bile beni geçmişe sürüklüyor.
Yardım etmek istemiyorsan sus ve evinde kal.
Ama bil ki yaşadığın yer, koridorlar,
küçük odalar, kapıdaki kilitler…
Sen de hapistesin.
Ama ben çıkmaya çalışmıyorum.
-Burada olduğuma inanamıyorum. -Ben de.
Merhaba. Hoş geldiniz.
-Orman hareketli bu gece. -Öyle.
Ne zamandır bale yapıyorsun?
Nereden bildiniz?
Buranın sahibinin zevki.
Beklentileri karşılıyor muyum bilemem.
Mola vermelisin.
Bir durumu anlamak için ona uzaktan bakmak gerek.
Su kıyısındayız, oradan bakabiliriz.
Bir saat daha mesaim var.
Ama burası Michi Beach Club.
Burada müşteri daima haklıdır.
Bay Costa. Çok özür dilerim.
Burada olduğum için süper gergindim ama şimdi pek süper hissetmiyorum.
Soda içmeyi dene. Hadi gel.
İnternettesin koçum.
-Hangi gerzek beni çeker ki? -Insta şapşalı olarak ölümsüzleştin.
Yılanla düşüp kalkan zehirlenir.
Evet ama burada yılan kim?
June tabii ki.
Odasında bulduklarımızdan sonra Cassie'ye ilaç verdiği için yanacak.
June ona nasıl ilaç vermiş ki?
Ben çözdüm.
İzle ve öğren.
Haklıymışsınız. Burası iyi geldi.
Şikago'nun su kenarında olduğu unutuluyor.
Tatile çıkmak gibi.
Bu işe ihtiyacım var ama beni aşıyor.
Burada herkes numara yapar.
Ama çoğu insanın üstünü örtmeye çalıştığı feci şeyler yoktur.
Eminim yaptığın şey o kadar da kötü değildir.
En kötüsü.
Anlatıp rahatlamak ister misin?
Sizi tanımıyorum ki.
İyi ya. Dalgalara fısıldamış olursun. Seni arındırırlar.
Oda arkadaşımı komaya soktum.
Evet, sık duyulan bir şey değilmiş.
-İsteyerek olmadı, yemin ederim. -Tabii.
Aslında isteyerek.
Yani ilaç verme kısmı, çatıdan düşme kısmı değil.
Ertesi gün kendinde olmasın diye ona tecavüz hapı verdim.
Böylece çok önemli seçmeler sırasında ondan iyi olacaktım.
Ama çatıya çıkıp oradan düşebileceğini hesaba katmamıştım.
Bu kız hâlâ hayatta mı?
Sayılır. Ve hepsi benim suçum.
Ama okulda başka biri öğrenirse işim biter.
Ya da gördüğümü görürler.
Tek bir hata yapmış iyi bir insan.
Cassie o gece sadece bir içki içti.
Biliyorum çünkü dört meyveli şarabı Gwen, June ve benimle paylaştı.
Bakın? Partiden önce içiyoruz.
Snap hikâyende mi bu? Hiç görmemiştim.
Kızlarla paylaştım. Ve hafızada sakladım.
Gwen ve ben 9,45'e kadar odadaydık, sonra çatıya çıktık.
Ama Cassie ve June hâlâ aşağıda şarap içiyordu.
-Cassie saat kaçta düştü? -Ben 10,13'te bunu çekmeden önce olmalı.
-Bu ne ya? -Bunu gerçekten çektin mi?
Çocuklar. Cassie sokağa çakılmıştı. Ya ne yapsaydım?
Ne bileyim. Çekmeyebilirdin.
Hayır, iyi ki çekmiş!
Cassie'nin düştüğünü gören yoktu ya, zamanı anlamış olduk.
Odasında şarap içti, on dakika kadar sonra çatıya çıkıp düştü.
Ama ilaç o kadar hızlı etki etmez.
Aç karnına içtiğim hâlde yarım saat hiçbir şey hissetmedim.
Yani Cassie düştüyse…
June'un hapı yüzünden olmadı.
-Çocuklar, June, Cassie'ye ilaç verdi. -İlaç yüzünden düştüğü anlamına gelmez.
Doğru. Birinin onu itmiş olabileceği anlamına gelir.
June'u mu savunuyorsunuz?
Hepiniz gerçeklerden korkuyorsunuz.
BANYODA BULUŞALIM
Boktan bir durum.
-Ben kızı götüreyim. -Ben de şu soytarıları kovayım.
Tamam, hadi. Tamam. Evet.
Gidelim buradan.
Henüz değil.
Ramon'u yanıma çekeceğim.
Ha, şimdi Ramon mu oldu?
Yetişkin gibi konuşacağız.
Yapabileceklerimi ona göstereceğim.
Sen harika bir dansçısın. Onun onayına ihtiyacın yok.
Öyle olsa da bana iyi bir solo lazım ve henüz bunu vermedi.
Durmak bilmiyorsun.
Karanlıkta çok şey yapılabiliyormuş.
Ama sen ve Shane bunu biliyorsunuz, değil mi?
Son bir içki?
Bu gece hak ettim.
Keyifli bir akşamdı. Davetiniz için teşekkürler.
Evet.
Bu kadar çabuk bitmesine şaşırdım.
Minnettarlığımızı göstermek için kalalım dedik.
Öyle değil mi Oren?
Evet. Bette biraz daha fazlasını umuyor.
Biraz destek. Kendini gösterme fırsatı.
Şimdi ikiniz.
Amacını anlıyorum.
Beklenti içinde olma.
Düşündüğün her şeyi görebiliyorum. Tanıdık geldi mi?
"Şaşırt beni." dedin. Hatta "Büyüle beni."
İşte sana fırsat.
Belki de bunu kaldıramazsın.
Ben kaldıramam.
-Onun kalbini kırıyorsun. -Evet Ramon, sen de benimkini.
İstediğini almanın yolu bu değil.
Seni dikkatle izledim. Senden öğreniyorum.
Ablan birazdan gelir.
Çıkarken kapıyı kapat.
Nabil?
Nabil, bil bakalım ne oldu? Bu gece 80 dolar kazandım.
Böyle devam edersem zengin olurum.
Sen yaptın.
Ne yapmışım?
Aptala yatma.
Senin yüzünden düşmüş.
Nabil…
Kimseyi incitmek istemedim, yemin ederim.
Ama incittin June. Kalbimi kırdın.
Bana bile inanacakları kadar kanıt topladığımda
düşüşün Cassie'ninkinden beter olacak.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Asla böyle olmasını istemedim.
Bana inanmalısın Nabil. Ben kötü biri değilim.
Ama kötü şeyler yaptın.
Ve artık güven kalmadı.
Güven olmadan aramızda dans da olamaz.
-Bak, bunu düzelteceğim. -Hayır. İstemiyorum!
Korkuyla yaşamanı istiyorum.
Her gün, her dönüşünde, tıpkı benim gibi.
Zamanı gelecek June.
Belki yarın, belki haftalar sonra.
Seni kaldırmamı bekleyeceksin.
Seni tutacağıma güvenmen gerekecek.
Emin ol, zamanı geldiğinde…
…en savunmasız anındayken…
…düşmene izin vereceğim.
Bayan Makayla Stroyer'ın şartlı tahliye duruşması başlıyor.
B-33456. İkinci derece cinayet.
Bayan Stroyer, bugün dosyanızda yazanları açıklama veya düzeltme fırsatınız var.
Ancak mahkemenin bulguları gerçek kabul edilecek.
Davanızı tekrarlamayacağız.
Şartlı tahliyeye uygun olup olmadığınızı belirleyeceğiz.
-Bugün konuşmaya hazır mısınız? -Evet efendim.
Söyleyin, şartlı tahliyeyi hak ediyor musunuz?
Genç yaşta âşık olduk.
Ben ve çocuklarımın babası Martin Stroyer.
Oğlumuz Tyler doğdu. Şurada oturuyor.
Bir de kızım Neveah var. Bugün gelemedi.
Fazla paramız yoktu ama mutluyduk.
Eşim öldüğünde ne yapacağımı bilemedim.
Çocuklarıma bakmanın bir yolunu bulmalıydım.
Bayan Stroyer, bunun suçunuzla ne ilgisi var?
Onun istediği şeyi yapmaya gelmedim.
Ben tek başıma ve çaresizdim,
sırtımı yaslayacak bir yer arıyordum.
Gregory asabi biriydi
ama ailem için en iyi şeyi yaptığımı sanıyordum.
-Ama sonra yavruma vurdu. -Kızınıza mı?
-Hayır efendim. Oğlum Tyler'a. -Hangi gün Bayan Stroyer?
O gün…
Bay Gonzalez'e beyzbol sopasıyla vurup
kunt nesne travmasıyla ölümüne sebep olunuz.
Yaptığım şeyden yaşadığım her gün pişman oldum.
Beni çocuklarımdan mahrum etti.
Oğlumun tekerlekli sandalyede olmasının sebebi,
yanlış bir şey yapanın o olduğunu sanan polisler tarafından vurulmasıydı.
Bendim. Ben yaptım.
Ve hatamın bedelini çok ağır ödedim.
Şimdi bunu düzeltmek için bir şans istiyorum.
-Şimdi olmaz. -Ertelemek kolaylaştırmaz.
-Tamam o zaman. Dün gece berbattı. -Durumu düzeltmeye çalışıyordum.
Ramon Costa'yla üçlü yapmak hangi gezegende durumu düzeltir?
-Hoşuna gider sanmıştım. -Neden?
Neden hoşuma gitsin?
Shane'le hoşuna gidiyordu.
Artık yalan yok Oren.
O ve ben…
Buna son verdim.
İnan ki önemsizdi.
Neden kimseye yetemiyorum?
Fazlasıyla yetiyorsun.
Ben sunulanı aldım, bu kolaydı. Bir anlamı yoktu.
Senin için belki.
-Ya Shane için? Benim için? -Daha kötüsünü yapmadın mı?
Yapmadım de, çekip gideyim.
Bunu düzelteceğim.
Göreceksin.
Merhaba, tebrik ederim.
Bir yargıçtan ilk kez tutuklama emri talep eden çoğu acemi,
adını bile hatırlayamaz.
Daha korkutucu tipler gördüm.
Bu vakayla ilgilenirken danışmanlık almaya devam edebilecek misin?
Tabii. Gruba katılıyorum. Herkesin acıklı hikâyesini dinliyorum.
Danışmanımın telefonlarına cevap veriyorum.
Açıkçası bu emirden daha iyi bir yas danışmanlığı olamazdı.
Kızı getirdiğimizde görüşürüz.
Bayan Stroyer!
-Kötü adamları mı yakalıyorsun? -Amaç bu.
-Bir hayat daha mahvoldu. -Tamam.
Kimse hayatının en büyük hatasıyla yargılanmamalı ama cezasız da kalmamalı.
Bir sorun mu var?
Bence bu binadaki herkesin bir sorunu vardır.
Hadi Nevie.
Birazdan annemin duruşmasına devam edilecek.
-Bana söylememiştin. -Çünkü seni ilgilendirmez.
Umarım serbest kalmayı hak ettiğine karar verirler
çünkü tuzağa düşen birinin tek ihtiyacı birinin o mandalı kaldırmasıdır.
Maalesef çoğumuz buna erişemeyiz.
-Fazla giyiniksin. -Konuşmalıyız.
Buraya fazla takılmaya başladın.
-Su içip nabzımı kontrol ediyorum. -Elektrolitlerden söz etmiyorum.
İçine kapanmandan bahsediyorum.
-Buradan kötü etkileniyorsun. -İyi sebeplerim var.
Aslında yok. Cassie'yi düşüren June değildi.
İlaç henüz etki etmemişti.
-Hikâyeni değiştirip duruyorsun! -Hayır, yeni şeyler öğreniyorum.
Ama konu daha kapanmadı.
O polis onu tutuklayacak.
-Güzel. -Ciddi misin?
Ne o? Acıdın mı?
Onu test edecekler. Eğer masumsa serbest kalır.
Bunun zırva olduğunu biliyorsun!
Seninle ortak bir noktamız var, sistem ikimizden de nefret ediyor.
Adalet istemiyorlar.
Sadece saçma bir hikâyeyi sonuca bağlamak istiyorlar.
Ve o aptal polisler etrafa baktığında tek gördükleri biziz.
Sen baş şüpheliydin.
Başka birinin bunu yapmadığını söylemen çok güçlü bir şey!
Kendini güçlü hissetmiş birine benziyor muyum?
Teşekkürler delikanlı.
Heyet her şeyi dikkate alacak.
Bir ifade daha dinleyeceğiz.
Neveah Stroyer kurban adına konuşmaya karar verdi.
Kurban o mu?
Biyografik bilginizi gözden geçirdim
ve şunu söylemeliyim ki durumunuzun üstesinden gelip
en iyi dans kurumlarından birine kabul edilmenizden etkilendim.
-Bunu tek başına başarmışsınız. -Buraya tek başıma gelmedim.
-Kim yapabilir ki? -Tabii. Aileniz, arkadaşlarınız vardı…
Ve annem.
O olmasa dansçı olmazdım.
Beni cesaretlendiren
ve balede benim gibi kızlara yer olduğunda ısrar eden oydu.
-Kurban adına ne söyleyeceksiniz? -Kurbanlar. O gece dört kurban vardı.
Biri öldü, biri tekerlekli sandalyede, biri hapiste…
…biri de annesiz kaldı.
İçimde iyileştiremediğim bir yara açtı.
Ama bale bana tutunacak gerçek bir şey verdi.
Dışarıda annemin güvenebileceği bağları sorarsanız…
Onlardan biri olduğumu söyleyemem. Kendi hayallerime zor ulaşıyorum.
Biliyorum ki annemin özgürlüğe kavuşması
o korkunç günden beri taşıdığım yükü hafifletecek.
Kendimi sahtekâr gibi hissettiren o yükü.
Annemi cezalandırıyorsunuz ama beni kurban ediyorsunuz.
Eğer dünyaya sunacak bir şeyim olduğuna gerçekten inanırsanız
merhamet edersiniz.
Sadece tek bir hata yapmış olan kadına değil…
…bu yüzden hâlâ acı çeken birine.
Durun. Memur Cruz, büyük bir hata yapıyorsunuz.
İlacı kendim içtim. June'un bununla ilgisi yok.
-Bunu bin kere inceledim. -Bir kez daha deneyin.
Cassie'nin tüm gecesine Insta'dan baktık.
-Sosyal medyayı taradım. -Gizli paylaşımlar vardı.
Bir kere yanlış kişiyi tutuklamaya çalıştınız.
Bir hata daha yaparsanız
amiriniz Cassie'yi iteni bulmanız için bir fırsat daha vermez.
Bu dosyada son bir kozunuz kaldı. Boşa harcamayın!
Kabul etmeliyim, bir polisin baş şüphelisi başkasını aklamak için bu kadar uğraşmaz.
Beni defalarca tutuklamaya çalıştınız.
Ama yapmadınız çünkü yapamazsınız.
Kanıtınız yok.
Tutarlı bir şey bulun.
Ne varmış, gösterin.
O biliyor.
Ben söylemedim.
Biliyorum.
Ben söyledim.
Ben kötü biriyim ve her şeyi kaybedeceğim.
Neden hayatımdaki her iyi şeyi mahvedip duruyorum?
Hiçbir şeyi mahvetmedin.
Düzelttin.
Berbat bir şeyden uzaklaştın.
Arızalı bir şeyi sona erdirdin. İlişkimizi.
Bu iyi bir şey.
Sen iyisin Oren.
Seni tanıyorum ve onunla aranı düzelteceğini biliyorum.
Öyle mi?
Ama ya çok geçse?
Bir haber var mı?
Yok. Cevap 24 saat veya altı ay sonra gelebilir.
Ona ne olacağı umurumda değil, diyordum kendime.
Ne olursa olsun çaresine bakacağız.
Sonucu değiştirmese bile bugün gerçeği söylemek iyi geldi.
Seninle gurur duyuyorum.
Güzel. Whitlaw. Ortaya.
Solonun başlangıcı.
Hareket canlı olsun. Kendini tutma.
Şimdi bunu çift yap.
Güzel.
O ayağa uzan.
Böyle istemiştiniz.
Bugün yeni bir gün. Hazır mısın?
Evet efendim.
Bana bir şey göster. Temel motifi al ve doğaçlama yap.
Keşfet.
Sonuçta her soloda gözü karartmak gerekir.
Koreografiye, prodüksiyona veya seyircilerin insafına değil,
kendine inanırsın.
Vücudunun nerede eğilip büküleceğini bildiğine
ve zihnin boşalsa bile kaslarının hatırlayacağına.
Sahne ışıklarına doğru o sıçrayışı yaptığında…
Evet. Aferin.
…yere sağlam basacağına inanırsın.
Zamanlamanı sıkıştırmalısın. Buna çalışalım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy