‪NETFLIX 原创剧集
‪你没跟上音乐 惠特劳尔小姐
‪停下
‪还是不到火候
‪《开膛手》里没有一枝独秀
‪没有孤独的坏蛋 没有一个受害者
‪你们每个人都是 ‪这个扭曲、宏大的拼图里的一块
‪惠特莱尔 到中间来 就你一个人
‪开始…
‪我让你在这里转一次身的 ‪你不懂我的编舞吗？
‪不 只是我可以转两次
‪我怎么编的舞 你就怎么跳
‪没问题 我再来一次
‪改天吧
‪你从头开始再跳一遍
‪给她看看编舞是怎样的
‪六、七、八
‪科斯塔今天铁了心要为难贝特
‪他还在为我们对他发动小型政变 ‪而责怪她
‪惠特劳尔 这样才对
‪电话
‪是你 快点！
‪在人人都拥有手机之前
‪这里就是消息集散地
‪学生们接电话、排队打电话
‪肯定是我弟弟
‪他或许丢了手机 还忘了我的手机号
‪他明天飞过来
‪嘿 泰勒 我都让你记住…
‪来自洛根惩戒所的付费电话
‪跳群舞能给人带来安全感
‪你就像畜群里的某一只动物 ‪既能被看到 但又不起眼
‪你接受付费吗？
‪我接受
‪但跳独舞的话 你就无处可躲了
‪薇娅？
‪你一个人在灯光下跳给所有人看
‪妈妈？
‪亲爱的
‪我好想你
‪大家都聚过来！好货刚刚送到了！
‪妈咪刮彩票中了500块
‪所以你们猜谁刚收到了关爱包裹?
‪还有20分钟就要宵禁了
‪对 这里还有一条性感的新紧身衣 ‪等着人来抢呢
‪开始出价吧！
‪我拿自己没穿过的那两条打底裤 ‪换这卷理疗胶带
‪多加一罐洗衣皂 胶带就归你了
‪我用半卷丝带换这包干草如何？
‪拜托 格温 你不至于吧
‪还有谁要出价吗？
‪嘿
‪你工作找得怎样了？
‪不怎么样 一个面试机会都没收到
‪外面那个世界又大又邪恶 ‪我在那个世界里一无是处
‪佩吉在开派对
‪如果你想弄到够用一辈子的发束 ‪现在可是你的机会
‪还是算了
‪今天过得不顺吗？
‪我听说你妈妈打给你了
‪谁告诉你的？
‪亲爱的 托里就是个大嘴巴
‪但我得问问 ‪都这种年代了 谁还会打付费电话？
‪你妈妈遭遇了什么？ ‪她破产了？还是在住院？
‪她在监狱里
‪听着 你别对我有看法
‪怎么会呢？
‪我家满门重犯
‪我有一个表哥 ‪还有两个叔叔都在坐牢
‪就连奶奶都因为贩毒坐过牢
‪你在开玩笑吗？
‪我出身就是这么烂 妞儿
‪在我有出息之前 ‪我们麦克雷家的人就只能烂在监狱里
‪她在哪坐牢？
‪洛根惩戒所
‪等一下 那里离这里 ‪就两个小时的车程
‪我就是在伊利诺伊州长大的
‪但她去坐牢后 我和泰勒 ‪就被送去洛杉矶 跟祖母一起生活
‪祖母去世后 ‪就剩我和泰勒相依为命了
‪我母亲 她可以烂在监狱里
‪可这个女人孕育了你
‪关心关心她嘛！
‪我六年前就不再那么做了！
‪我本该是《开膛手》的主演
‪现在却蔫儿巴巴地混在群舞里 ‪跳一段转眼就结束的独舞
‪所有人都有当伴舞的时候
‪对 但贝特不行
‪你得要求一段更好的独舞
‪她说得对 这角色原本就是你的
‪嘿！
‪杰出的男芭蕾舞演员 凯勒布威克
‪凯勒布！你浑身臭汗
‪伙计！我看到了四个你
‪凯勒布 搞什么？
‪我不明白 他没喝酒啊
‪肖恩！
‪伙计 练练你的前戏吧！
‪凯勒布 冷静
‪老天 你简直就是个疯子！
‪你们消停点 ‪你们是想把托里招来吗？
‪我不会在这里的 我会飞！
‪可恶！凯勒布？
‪老天！
‪伙计 你没事吧？
‪到底怎么回事？
‪-我去拿毯子 ‪-为什么？
‪他好像发癫痫了
‪他需要救护车！
‪又是紧急事故？ ‪杜波瓦女士会崩溃的！
‪朱恩说得对 他需要帮助
‪我们不能再打电话让救护车来这里！
‪那我们去找托里吧
‪拜托你告诉我 你没给莫妮克打电话
‪因为我们的无能而打扰女士的旅行？
‪我强压下了这个念头
‪那就好 因为你和我 ‪我们面临着一个超级棘手的问题
‪都怪你到点了 ‪还纵着我们的学生不睡觉
‪-事情发生在宵禁前 ‪-他们是不是喝酒了？你有没有喝？
‪没有 赛琳娜 我恪尽职守
‪那凯勒布为何去攀墙？
‪这不怪他 是因为罗眠乐
‪迷药？那种约会迷奸药？
‪显然 有一种叫反常反应的现象
‪发生在一些人身上的时候 ‪大多数是男孩
‪这些人不会困 然后会精神失控 ‪凯勒布就是这样
‪这是第二次有学生被下药了
‪第一次是谁？
‪赛琳娜！
‪我们的闪亮之星
‪凯西肖尔？
‪她坠楼那晚
‪你是说我们学校最优秀的舞者 ‪就像凯勒布一样
‪-曾经被下药？ ‪-女士正在处理这件事
‪你是说她在忙着掩盖这件事吧！
‪记住了 托里 ‪你是我们的人 不是那些孩子的人
‪别多管闲事 ‪否则就去别处另谋高就吧
‪他不会有事的 如果你关心的话！
‪所以是怎样？我被窝囊废怪胎 ‪用来迷奸别人的药给迷晕了？
‪我就是这么听说的
‪伙计 有人盯上你了
‪但为什么是我？
‪就跟他们对凯西下手是一个原因
‪也有人给她下了药
‪不是吧！
‪你是说学院里有个逍遥法外的怪胎？
‪这件事越来越荒谬了
‪嘿 纳比尔 谢谢你让我知道
‪-你真是太好心了 ‪-这不是出于好心
‪是因为如果我们查清楚谁对你下了药
‪就能查到谁对凯西下了药
‪欢迎回家 娜薇娅
‪这里不是我的家
‪现在是了
‪嘿 泰
‪嘿 娜薇 要不要一起打棒球？
‪又来了
‪你别被看到 就不会有人受伤
‪别转身…
‪他没权利这么做！
‪泰勒 别去！
‪你应该拦住他的
‪泰勒 起来！
‪-妈妈 不要！ ‪-警察！
‪警察来了 你现在安全了
‪不 才不是！
‪住手！
‪不要！
‪不！
‪他什么都没做错！
‪是你让我们开枪打他的
‪-我没有！ ‪-谁都不可能独善其身 娜薇娅
‪我会永远保护你
‪（-真养眼！ ‪-谢了 在干吗？）
‪谁？
‪你又做噩梦了？
‪对 依旧是老套的情节 但还是很吓人
‪你没事吧？
‪我给你看样东西分分心
‪就是一副躯干嘛
‪你想说什么？
‪谁知道呢？
‪你对那家伙的了解 ‪说不定比我对我母亲的还多
‪那就去解决
‪不然它总是会干扰你的大脑 ‪影响你跳舞
‪目前为止还没有 但…
‪有时候我觉得 ‪这或许是驱使我前进的真正动力
‪你能不能先别去勾搭肌肉男了？
‪亲爱的 我现在是在帮你搭线
‪去往洛根惩戒所的巴士 ‪明天早上8点发车
‪我们去还是不去？
‪那药有长期副作用吗？
‪医生说没有
‪我只想多发发汗 把药排出体外 ‪然后这事儿就算翻篇了
‪不敢相信凯西也被下药了
‪我猜是被同一个人下的药
‪我猜是肖恩
‪怎么 你在指控自己最好的朋友吗？
‪-你真狠心 ‪-你们好好想想
‪他今晚一直对凯勒布动手动脚
‪或许他喜欢你
‪我很确信是我一直对他动手动脚
‪再说了 他恨极了凯西
‪我们之前不都是嘛…现在也是
‪随便吧
‪我是受不了那家伙 ‪但指责肖恩也太无情了
‪听着 这只是猜测而已
‪不是吧
‪怎么了？
‪不怪肖恩
‪怪我自己
‪怎么 你给自己下药了吗？
‪我的髂胫束让我苦不堪言 ‪所以就从朱恩的藏货里偷了布洛芬
‪朱恩帕克有藏货？
‪给谁下了迷药？
‪-凯勒布！你也这么对凯西的！ ‪-什么？
‪承认吧！你有藏货！
‪放开我！你在做什么？
‪贝特 你在找什么？
‪你是说这里面只有布洛芬吗？
‪你瞧瞧我 我会收集泰迪熊！
‪或许就是为了藏药用的
‪贝特 住手！
‪你给凯西下了药 好让她出局
‪恨她的人是你
‪她得到奥罗拉那个角色后 ‪你告诉我 你希望她死去
‪我不是希望她真的死去
‪现在警察虎视眈眈 ‪你想给他们点什么吗？
‪让他们分心吗？
‪这些药是你的 朱恩
‪瞧见这两片没？
‪它们就是迷药！
‪不是吧 妞儿
‪那药不是我的
‪不是我把那药放进去的
‪贝特 你得相信我
‪埃斯梅…
‪你该一分钟前开灯的
‪你该一个小时前回来的
‪你错过了很多
‪就从我们或许知道 ‪谁对你女友下了药说起吧
‪-问题是 我们不是很确定她… ‪-是谁？
‪朱恩帕克
‪怎么可能？
‪她是凯西唯一忠诚的朋友
‪或许是最愧对她的朋友
‪你正在想的事 千万别去做
‪你要是报复她
‪坐牢的人会是你 ‪或者更糟糕 你会被驱逐出境
‪你要是开战 最后会输得很惨
‪你若在独舞时没站稳 ‪这怪不得任何人
‪要是音乐节奏太快 观众就听不到
‪也看不到地板上那块打滑点
‪他们看不到你那么多小时的练习
‪或者你在排练时 ‪那一跳无数次稳稳落地
‪他们只会看到每个瞬间的你
‪这个瞬间的你
‪下个瞬间的你
‪下下个瞬间的你
‪在每个八拍里
‪你都有一个可怕又美好的机会 ‪让自己重整旗鼓
‪再次开始
‪你好 克鲁兹警官 ‪我是阿奇学院的托里富勒
‪是你啊
‪-你好 ‪-你好
‪我听说了一些有趣的事实
‪我宁愿讲给你听 ‪而不是报告给学校里的管理层
‪因为他们貌似对这些孩子们的安全 ‪不怎么感兴趣
‪什么事实？
‪又有第二个学生被下药了 ‪而且我知道是谁下的药
‪温顺的小绵羊小姐 朱恩帕克
‪这次是凯勒布中了招
‪你们觉得是朱恩帕克给他下了药？
‪不是直接下药
‪什么意思？
‪凯勒布以为从她房间里拿的是布洛芬
‪但他后来被药劲更足的药迷晕了
‪问题是 朱恩帕克私藏了罗眠乐
‪既然凯西坠楼那晚也吃了同样的药…
‪你怎么知道？
‪毒理报告还没出来 调查就被叫停了
‪只有家人能看报告
‪这位年轻的女士推测出来的
‪我讨厌举报朋友
‪但我担心不这么做的话 ‪我会是下一个受害者
‪我会调查的
‪谢谢
‪就像所有开端一样 ‪独舞的初始部分是最吓人的
‪你一个人等在边厢 屏气凝神
‪然后音乐响起
‪你为这一刻训练 ‪为之努力、为之流血
‪你什么都做不了 ‪只能等候提示 踏入灯光
‪不许有身体接触
‪别激动
‪你跳的那段早就定好了
‪只是我需要更多
‪我在你能力范围内编的舞
‪还是你想让我们俩都难堪？
‪你不可能是认真的
‪《开膛手》探究的是 ‪我们内心深处的黑暗
‪深到我觉得你不可企及的地步
‪别去预测
‪你在想什么我都能看出来
‪给我惊喜
‪引诱我
‪我会尽全力
‪下蹲
‪我可以解释药片的事 我发誓！ ‪这都是因为贝特和她的仇恨…
‪什么药片？
‪你说什么？
‪你刚说了“药片”
‪没有 我没说
‪不 你说了
‪等一下 ‪所以你叫我来不是因为药的事？
‪我叫你来是因为你欠了407美元的 ‪杂费和服装费
‪学生最多可以赊400美元
‪这个我知道
‪那你有钱吗？
‪我…没有 我母亲会付…
‪据她说所 她现在不付了
‪-所以我要找份工作 ‪-做什么？
‪这件事随后我再来找你汇报
‪女士的鞋穿到你脚上很好看！
‪然后有一次她想占舞蹈房最好的位置
‪我就说：“小蛋糕
‪-你得跟我先从后排开始” ‪-肖恩
‪你去给我们买点零食吧
‪没问题
‪告诉我他不是你的男朋友
‪妈妈！当然不是
‪肖恩就像…
‪-反正不是 ‪-我只是想确定
‪你和我的看法一致
‪其实我能来 全都是因为他
‪所以 你最近在读什么书？
‪就是老师布置的家庭作业的那些书
‪薇娅！我可不是那么教育你的
‪我可不如你这么清闲
‪对 确实如此
‪你是个忙碌的姑娘 我看那篇文章了 ‪“芭蕾的未来”
‪我太自豪了 ‪把那篇文章给这里的人看了个遍
‪它给了我联系你的勇气
‪我很高兴
‪对
‪而且时机也非常好 ‪因为假释听证会马上就举行了
‪什么时候？
‪明天
‪泰勒没跟你说他要来吗？
‪说了 只是他从没提过什么听证会
‪他会在听证会上发言
‪其实我希望你也去发个言
‪他们只是想知道我跟社区还有联系
‪知道有人会在现实世界里支持我
‪这才是你想见我的原因啊
‪-亲爱的 不是的 我就是想… ‪-不许有身体接触
‪小薇 我只是想跟你解释清楚
‪我有机会重新做你的母亲
‪你要不要接受这个机会？
‪老天 这是怎么回事？
‪你离那把刀远点
‪贝特告诉我你想毁掉她的事业
‪所以我就邀请了 ‪她和她男友过来吃晚饭
‪我给她编排了在她能力范围内的独舞
‪你可以吃晚饭的时候跟她解释
‪现在赶紧动起来 给我打打下手
‪我不会对一个40公斤的黄毛丫头 ‪解释任何事
‪她是我妹妹 罗蒙
‪拜托了
‪好不好嘛？
‪除非我们点外卖吃
‪我再也忍受不了你的蒸鸡胸肉了
‪（迪莉娅：今晚吃外卖 算你好运 ‪规矩点）
‪嘿 我收到了你的短信
‪你今天都去哪了？
‪-你没把朱恩勒死吧？ ‪-没有
‪但我把这件事说出去了
‪不然她会对我下手
‪今晚 我会一步一步稳稳爬向 ‪一个超级出彩的角色
‪“爬”这个字听起来很有意思
‪这是你最激情的幻想吗？
‪不如我把你捆起来并塞上你的嘴巴？
‪我是认真的
‪我可说不好 你呢？
‪我也说不好
‪或许我们来个三人行？
‪真的吗？跟谁一起？
‪埃斯梅吗？格温怎么样？
‪我在想…
‪或许找个男人
‪别想了 我绝对不想看到 ‪你跟别的男人做
‪如果是对的男人呢？
‪绝对不行 贝特
‪抱歉 但我不喜欢这样
‪你真要把你那双朱莉肯特 ‪签名的足尖鞋拿到易趣上卖？
‪-没有！ ‪-我刚看到那双鞋上线了
‪等一下 你在易趣上 ‪设置了朱莉肯特提醒？
‪这不是问题 ‪关键是 你已经穷到那种地步了吗？
‪关你什么事？ ‪昨晚你还叫我疯癫的囚犯呢
‪但今天 我想着那要是真的 ‪你还真比我想象得厉害
‪这说明我或许知道一份工作
‪但你得潇洒一点 我是认真的
‪埃斯梅 我可以很潇洒的
‪我和佩吉每周六 ‪会去米奇海滩夜店贵宾夜打工
‪学校知道 所以你不必担心宵禁的事
‪凯西就曾在那里工作
‪对 自从她坠楼后 就一直缺个女招待
‪其实 我也没潇洒到那个地步
‪鲁迪说你很潇洒
‪你都敢跟贝特硬碰硬
‪别把鲁迪牵扯进来
‪你不会有事的
‪我没想错
‪她并不是真的想见我
‪她只是希望 ‪她那完美的“芭蕾的未来”女儿
‪当着假释委员会的面痛哭流涕
‪她想重建自己的生活 ‪而且希望你参与进来
‪可我不想要她
‪她是你母亲
‪没错
‪但她杀了一个男人
‪我父亲很早之前突发心脏病过世了
‪自那之后 她就性情大变
‪在任何事上都会做出糟糕的选择
‪金钱、工作、男人…
‪最糟糕的那个选择是格雷格
‪他经常打她
‪然后有一晚…
‪他打了我弟弟
‪她就是在那个时候反抗他的吗？
‪他就是个脑子不正常的混蛋 ‪一开始就不该住进我们家
‪我告诉过她 让她甩掉他
‪但没人会听一个10岁孩子的话
‪她夺走了我的一切
‪但她现在想还回来
‪她让我当她出狱后的保人
‪但我不想担这份责任
‪警长
‪芭蕾学校有两个人来找过我
‪貌似有个学生被下了迷药
‪凯西肖恩也遭遇了相同的事
‪既然我们看不了毒理报告 ‪所以我做了一些调查
‪医院一个护士不肯明着说
‪但暗示我查到点子上了
‪我们知道那些药是谁的 ‪这肯定能让我们拿到逮捕令
‪那家伙是谁？
‪其实是个女孩
‪好吧
‪你立个案 要是地方检察官批准 ‪我就不会拦着你了
‪干得漂亮 克鲁兹
‪只是别出错
‪-你之前去过吗？ ‪-泰勒？
‪嘿！老姐！
‪过来
‪我好想你
‪我也好想你！
‪即便你没坦白 你来这里的真正目的
‪好吧 娜薇 我正想着怎么跟你说呢
‪但妈妈出卖了你
‪我就是过来跟你打个招呼
‪-我叫肖恩 幸会 ‪-你好
‪你弟弟很好笑
‪林迪说今晚有派对
‪我们就不去了
‪我们得谈谈
‪那可以去派对上谈啊
‪肖恩 林迪！别让这家伙这么扫兴！
‪行了 好吧
‪你那个男生朋友好像喜欢我
‪拜托 泰
‪一切都按你的意思编排好了
‪我喜欢知晓事事都安排妥当了
‪拜托了 你和气点
‪嘿！好高级的公寓！
‪嘿 科斯塔
‪嘿 科斯塔先生
‪晚上好 科斯塔先生
‪嘿 谢谢你邀请我们来
‪你不敢单枪匹马地过来跟我对峙
‪我现在是蜂后 只要我说“跳” ‪我的舞者会说“跳多高？”
‪贝特 我们没办法让所有人吃上饭
‪小迪 我们不饿 我们只是口渴
‪你还想让我和气点吗？
‪冲那些丑男笑
‪他们给小费更大方！
‪札珲啤酒谁点的？
‪等一下 还是这酒叫札幌？
‪老天 真是太抱歉了！千万…
‪还是让我自己来吧
‪先生 我不是想…
‪我明白 你第一天上班？
‪没事 我们都是过来人
‪罗蒙说得对 你就是个孩子
‪你发动的这场战争必须停止了
‪为什么？
‪他不是说我还是没长大的孩子吗？
‪我去跳舞了
‪你有什么秘诀？
‪大量的俯卧撑 你的呢？
‪不 我是说娜薇娅一提到你妈就炸毛
‪你倒是冷静得很
‪娜薇对自己太苛刻 ‪但她对其他人也一样苛刻
‪问题是 我们其他人都只是凡人
‪一涉及到我们的母亲
‪娜薇就跟给她判刑的 ‪那个法官一样刻薄
‪嘿
‪我该去喝点饮料了
‪所以在她的假释听证会上发言 ‪对你来说才那么容易
‪从你嘴里出来的就没正经话
‪愤怒会毫不留情地让你衰老 ‪我得让自己慢点老
‪泰 你都没告诉我
‪你肯定只会给我泼冷水
‪我一提她 你就情绪失控
‪我是想开始新生活
‪即便妈妈被关在监狱里 ‪她还是在拖我的后腿
‪你要是不想帮妈妈 ‪那就闭嘴待在家里
‪我就是觉得你住的那个地方 ‪那里的走廊
‪一个个的小房间、门上的锁…
‪你其实也住在监狱里
‪只是我没想着出去
‪不敢相信我居然来这里了
‪我也是
‪你们好 欢迎
‪今晚人真多
‪是啊
‪你跳芭蕾多久了？
‪你怎么知道我跳舞？
‪这里的主人有特定的偏好
‪我不太确定自己做得好不好 所以…
‪你只是需要喘口气
‪要想熟悉陆地环境 ‪我总是说 那就去水边
‪我是说 我们现在是在岸上
‪我还有一个小时才下班
‪只是这里是米奇海滩夜店
‪客人永远都是对的
‪科斯塔先生 真是超级抱歉
‪我超级紧张 不敢来这里 ‪但我现在感觉超级难受
‪喝点气泡水吧 跟我来
‪伙计 你火了
‪居然有蠢货录下了我
‪而且还让你成为了 ‪照片墙上永恒的笑柄
‪近墨者黑嘛
‪好吧 但谁是墨？
‪朱恩 很明显啊
‪我们在她房间里发现的药 ‪她肯定要为给凯西下药的事付出代价
‪只是朱恩怎么会给她下药？
‪我推测出来了
‪看着点 学好了
‪你说得对
‪在这里我感觉舒服多了
‪人们会忘记芝加哥是临水的城市 ‪真是不可思议
‪这就像度假一样
‪我需要度个假 我真是应付不过来了
‪在这里 人人都在伪装
‪大多数人没有 ‪他们必须要捂紧的龌龊事
‪我很确定 不管你做了什么 ‪都没那么糟糕
‪是最糟糕的事
‪要不要向我倾诉一下？
‪我都不认识你
‪没错 那就好像低声说给水浪听 ‪然后心灵就被洗涤干净了
‪我害我的室友陷入了昏迷
‪这种事还真的很少听说
‪我不是故意的 我发誓
‪好
‪或者是故意的 至少下药那部分 ‪但她坠楼真的跟我没关系
‪我把她迷晕 那样的话 ‪第二天她就会发挥失常
‪我就能在一个 ‪超级重要的试演中盖过她
‪但我没想到
‪她摇摇晃晃地上了屋顶 ‪然后从上面掉了下去
‪那个女孩 她还活着吗?
‪半死不活吧…
‪而且这都是我的错
‪要是学校里其他人发现 我就完蛋了
‪或者…他们会跟我有同样的看法
‪一个好人犯了个错误
‪凯西那晚只喝了一瓶酒
‪我之所以知道是因为 ‪她拿了四瓶装的冰镇鸡尾酒
‪跟我、格温和朱恩一起喝的
‪瞧见没？我们在喝派对前热身酒
‪你发到色拉布上了吗？我从没看到过
‪我只对闺蜜可见 ‪而且还存在了手机相册里
‪我和格温9点45分之前一直在宿舍
‪几分钟后去了楼顶
‪但凯西和朱恩还在楼下 ‪猛灌冰镇鸡尾酒
‪凯西坠楼是几点？
‪肯定是10点13分之前 ‪我拍下这张照片的时候
‪-搞什么？ ‪-伙计 你真的拍了这种照片？
‪各位 凯西掉到了大街上 ‪我能怎么做？
‪我不知道 不去拍照？
‪不 幸好她拍了！
‪既然没人看到凯西坠楼 ‪这张照片能帮我们锁定时间线
‪她在房间里喝了冰镇啤酒
‪然后 大概10分钟后 ‪她就到了屋顶上 然后掉下去了
‪可是药效没那么快就上来
‪我一整天都没怎么吃饭 ‪直到大概30分钟后才有所感觉
‪所以如果凯西坠楼…
‪不是因为朱恩的迷药？
‪各位 朱恩绝对给凯西下了药
‪所以呢？ ‪这也不代表是那药让她坠楼的
‪没错 这还说明可能有人推了她
‪你真的在维护朱恩吗？
‪你们只是害怕真相
‪（奥伦：来卫生间找我）
‪真是一团乱麻 伙计
‪我去送她回家
‪我会把那些蠢货赶走
‪好了 起来 行了 对
‪我们走吧
‪现在还不行
‪我要争取罗蒙的支持
‪你现在都叫他罗蒙了？
‪你说话别那么幼稚行不行？
‪我要让他知道我的能力 奥伦
‪你是个很棒的舞者 贝特 ‪但你不需要他的认可
‪或许不需要 但我确实 ‪需要一段亮眼的独舞 他还没满足我
‪你永远不会知足
‪其实很多事可以摸着黑悄摸摸做了
‪但你跟肖恩肯定熟谙此道 对吧？
‪喝杯睡前酒？
‪今晚我的确得喝一杯
‪真是好玩的一晚 先生 ‪谢谢你邀请我们
‪对
‪我只是没想到这么快就结束了
‪我们留下来是为了表示感激之情
‪不是吗 奥伦？
‪是的
‪贝特想要更多
‪一点过人之处
‪一个发光发亮的机会
‪现在该你俩了
‪我知道你在耍什么花招
‪别去预测
‪你在想什么我都能看出来
‪这话听着耳熟吧？
‪你说过“给我惊喜” ‪甚至更露骨的 “引诱我”
‪现在你的机会来了
‪或许你接受不了
‪我知道我是不能
‪-你把他的心伤透了 ‪-罗蒙 你也把我的心伤透了
‪你这么做不会达成目的的
‪我一直在认真听
‪向你学习
‪你姐姐很快就会回来
‪出去的时候把门关上
‪纳比尔？
‪纳比尔 你猜怎么着？
‪我今晚赚了80美元
‪我要是再接再厉 很快就会发大财
‪我知道是你做的
‪做了什么？
‪别装傻了
‪是你害她坠楼的
‪纳比尔…
‪我从未想过伤害任何人 我发誓
‪但你还是伤害了别人 朱恩
‪你让我伤透了心
‪等我掌握了足够多 ‪就连我都能被说服的证据
‪你会比凯西摔得还惨
‪真的很抱歉 真的
‪我从未想过事情会发展到那个地步
‪你得相信我 纳比尔 我不是坏人
‪但你做了坏事
‪我们之间现在没有信任了
‪没了信任 我们舞也搭不好了
‪-听着 我会弥补的 ‪-不 用不着！
‪我希望你每天都活在恐惧中 ‪每一次转身
‪就像我一直那样
‪那一天肯定会来的 朱恩
‪或许明天 又或许几周后
‪在你等着我把你举起时…
‪在你只能相信我会接住你时…
‪我希望你知道等那一天来临时…
‪在你最脆弱的时候…
‪我会让你摔倒在地
‪这里是考量米基拉斯托耶女士 ‪假释申请的听证会
‪案件号B33456 二级谋杀
‪斯托耶女士 你今天有机会
‪说明或纠正你的中心文件里的事实
‪然而 我们认定法庭的发现即为事实
‪听证会的目的不是为了重审案件
‪只是为了决定你能否获得假释
‪你今天准备好发言了吗？
‪准备好了 女士
‪所以 告诉我们 ‪你申请假释的有利理由
‪我们很年轻时便坠入爱河
‪我和我两个孩子的父亲 马丁斯托耶
‪我们生了一个儿子 泰勒
‪他就坐在那边
‪还有我女儿 娜薇娅 她今天来不了
‪虽然日子过得拮据 但我们很幸福
‪他死后 我一下子变得六神无主
‪我得找到门路照顾自己的孩子
‪斯托耶女士 ‪这跟你犯下的罪行有何关系？
‪我来这里不是为了满足她的愿望
‪就是我当初既孤独又绝望
‪寻找任何能找得到的靠山
‪格里高利 他脾气火爆
‪但其实我当时还以为
‪自己那么做 ‪对我的家人来说是最好的
‪但他后来打了我的宝贝
‪你女儿吗？
‪不 女士 是我儿子 泰勒
‪哪一天 斯托耶女士？
‪就是…
‪就是你用一根棒球棒 ‪击打冈萨雷斯先生
‪导致他因钝力创伤死亡
‪我这辈子的每一天 ‪都在为自己的所作所为后悔
‪这让我跟自己的孩子骨肉分离
‪也是我儿子坐在轮椅里的原因
‪他被枪击中 ‪因为警察以为是他做了错事
‪是我的错 都是我的错
‪我为自己的罪过付出了巨大的代价
‪我只想有个改过自新的机会
‪现在不是时候
‪以后也不会容易到哪去
‪那好吧 昨晚真是糟糕
‪我是想解决问题
‪跟罗蒙科斯塔玩三人行 ‪怎么就能解决问题了？
‪我还以为你会喜欢
‪为什么？
‪我怎么会喜欢那种事？
‪你就喜欢跟肖恩做那种事
‪奥伦 你就别骗我了
‪我和他…
‪我结束了跟他的那种关系
‪我发誓 那什么都不是
‪为什么谁都觉得我不够好？
‪你已经非常好了
‪我只是被动接受 走了捷径
‪那毫无意义
‪对你来说 或许如此
‪但对肖恩呢？对我呢？
‪嘿 你就没做过更恶劣的事吗？
‪只要你说没有 我就转身走人
‪我会解决的
‪你会知道的
‪嘿 干得漂亮
‪第一次当着法官的面申请逮捕令
‪大多数菜鸟连自己的名字都记不住
‪我见过更吓人的人物
‪那么 你现在得忙案子
‪还能坚持去做咨询吗？
‪当然能 我会去互助小组 ‪倾听所有人的伤心事
‪咨询师的电话我每通都会接
‪其实 这个逮捕令就是 ‪我能接受到的最佳悲伤咨询
‪等我们把她带局里了 我会去找你
‪斯托耶小姐！
‪你要抓坏人吗？
‪没错
‪又有一个人的人生要被毁了
‪我明白 谁都不该被自己这辈子 ‪最大的过错而受人评判
‪但我们也不能让犯错的人逍遥法外
‪有问题吗？
‪我敢说 这栋楼里的每个人 ‪现在都面临着问题
‪走吧 娜薇 妈妈的听证会 ‪还有一分钟就又要开始了
‪你从没跟我说过这件事
‪因为这件事与你无关
‪我希望委员会认定她有资格 ‪回到监狱的高墙之外
‪因为要是有谁陷入一个可怕的陷阱 ‪他们只需一个人
‪把锁栓提上去
‪问题是 我们大多数人并不明白
‪你也穿太多了吧
‪我们得聊聊
‪你不该总是窝在这里
‪我是为了维持水合作用
‪-同时监测自己的心率 ‪-我说的不是你的电解质
‪我说的是你关闭心门
‪你在让这地方侵蚀你
‪我有正当的理由
‪你没有
‪不是朱恩害凯西坠楼的
‪那时候药效还没上来
‪你的说法一变再变！
‪不 是我在越来越了解事实
‪只不过 事情已经在发生了
‪那个警察要逮捕她
‪很好
‪你是认真的吗？
‪怎么了？你现在有良心了？
‪他们会审讯她
‪如果她是无辜的 就不会有事
‪你知道自己在胡扯！
‪你和我 我们有一个共同点
‪就是这个体系讨厌我们俩
‪他们想要的不是公道
‪他们只是希望这件破事儿 ‪能有个干净利落的结尾
‪那些白痴警察四下观望时 ‪他们只会看到我们
‪你曾是头号嫌疑人
‪你去告诉她 不是另一个人做的
‪你的话会很有分量！
‪我看起来像是说话有过分量的人吗？
‪谢谢你 年轻人
‪委员会会考虑所有情况
‪还有一份影响发言
‪娜薇娅斯托耶决定代表受害人发言
‪她是受害人？
‪我浏览过你的个人经历信息
‪不得不说 我很钦佩你克服自身环境
‪被国内最好的舞蹈学院之一录取
‪而且你还是全靠自己做到的
‪我走到今天这一步 ‪靠的不仅仅是自己
‪谁能只靠自己呢？
‪这是当然 你有家人、朋友…
‪还有我母亲
‪要不是她 我也不会成为舞者
‪是她鼓励了我
‪坚称芭蕾的世界里 ‪也有像我这样的女孩的一席之地
‪那你对那个受害人是何看法？
‪是多个受害人
‪那晚产生了四个受害人
‪一个死了、一个坐在轮椅上 ‪一个在坐牢
‪还有一个没了母亲 被留在这世上
‪这件事让我变得有些阴郁 ‪我怎么都没办法走出来
‪但芭蕾给了我一个实实在在的慰藉
‪但你们希望我母亲出去后 ‪有人会支持她？
‪老实说 我可能做不到
‪我连自己的梦想都没实现
‪但我确实知道 释放我妈妈
‪会卸掉自那悲惨的一天起 ‪就一直背负在我身上的负担
‪这负担让我觉得自己像是个骗子
‪你们在惩罚我母亲 ‪但我也一直为此受害
‪如果你们真的相信 ‪我能对这世界有所贡献
‪就会展现出仁慈
‪不仅仅对那个 ‪只是犯了一个错误的女人…
‪还对我这个因这个错误 ‪仍在备受煎熬的女人
‪等一下 克鲁兹警官 你这是大错特错
‪是我给自己下的药
‪朱恩与此事毫无关系
‪这种事我都见过无数次了
‪那就再信了这一回吧
‪我们通过照片墙拼凑出了 ‪凯西一整晚的轨迹
‪-小伙子们 我梳理过社交媒体了 ‪-但不含我们没公开的信息
‪克鲁兹警官 ‪你已经试图逮捕过一次清白之人
‪这次要是再弄错
‪你的上司再也不会给你机会
‪查清楚是谁把凯西推了下去
‪你在这案子里只剩最后一张牌可打了 ‪别浪费掉！
‪我得承认 一个警察 ‪每一天的首要目标不都是费尽心思
‪去证明另一个嫌疑人无罪
‪你试过太多次逮捕我
‪但你没成功 因为你不能
‪你没有站得住脚的证据
‪你去找到能站得住脚的证据
‪给我看看你们掌握的信息
‪她知道了
‪我可没告诉她
‪我知道
‪是我说的
‪我是坏人 我会失去一切
‪为什么我总是要破坏 ‪自己人生中美好的事物？
‪你什么都没毁掉 奥伦
‪而是去解决了问题
‪从一团乱麻中理清了思路
‪结束了你我之间的不伦之事
‪这样很好
‪你没事的 奥伦
‪我知道你是怎样的
‪你有能力跟她解决好这件事
‪是吗？
‪但要是已经太迟了呢？
‪结果是什么？
‪还没出结果
‪结果可能会在24小时内 ‪或六个月内出来
‪我曾告诉自己 我不在乎她的事
‪不管发生什么事 我们都有能力应对
‪即便我的话没有任何作用…
‪今天把心里话说出来 ‪我觉得轻松了很多
‪我为你感到骄傲
‪很好 惠特劳尔 你到中间来
‪开始你的独舞
‪动作要体现出来激情
‪不要有任何保留
‪现在转两次
‪很好
‪去够那只脚
‪我都是按照你的编舞跳的
‪今天是新的一天
‪你准备好了吗？
‪好了 先生
‪那就让我看看
‪在基础动作上进行即兴发挥
‪去探索
‪说到底 每段独舞都是一种信念
‪不是对编舞、或制作团队 ‪或观众的仁慈的信念
‪而是对自己的信念
‪你得相信自己的身体 ‪知道它会顺势去倾斜、去弯曲
‪相信你会产生肌肉记忆 ‪即便你大脑一片空白
‪一旦你跳入聚光灯下…
‪太棒了 跳得很好
‪…你就会足够坚强 稳稳落在地上
‪你们需要收紧时间点 我们练习一下
‪字幕翻译：吴春燕