EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
U loopt achter, Miss Whitlaw.
We hebben het nog niet.
Ripper heeft niet één ster. Niet één schurk of slachtoffer.
Jullie zijn een klein stukje van deze bizarre puzzel.
Whitlaw, in het midden. Alleen.
En…
Ik zei één draai daar. Heb je problemen met de choreografie?
Nee, maar ik kan een dubbele doen.
Ik wil mijn choreografie zien.
Ik probeer het nog eens. -Een andere keer.
Jij, vanaf het begin. Laat haar de choreografie zien.
Zes, zeven, acht.
Costa moet Bette wel hebben. -Hij geeft haar de schuld van die coup.
Zo moet het, Whitlaw.
Telefoon.
Jij.
Nu.
Voordat iedereen een telefoon in zijn zak had…
…gebeurde het hier allemaal.
Leerlingen werden gebeld, stonden in de rij om te bellen.
Het is vast mijn broer. Hij is vast m'n nummer kwijt.
Hij komt morgen.
Hé, Tyler, ik zei toch…
Collect call uit de gevangenis.
Dansen met een groep voelt veilig.
Je bent zowel zichtbaar als onzichtbaar, als een dier in een kudde.
Accepteert u de kosten? -Die accepteer ik.
Maar in een solo kan je je niet verbergen.
Veah?
Je staat alleen in het licht, de hele wereld kan je zien.
Mam?
O, lieverd.
Ik heb je gemist.
Kom maar, mensen. De spullen zijn binnen.
Mama heeft net 500 gewonnen…
…dus wie heeft er een pakketje gekregen?
We hebben nog twintig minuten.
Ja, en ik heb een leuk pakje. Laat het bieden beginnen.
Ik ruil deze tape voor die twee leggings.
Met wasmiddel erbij is het een deal.
Een halve rol lint voor deze zak drop?
Kom op, Gwen, dat kan beter.
Iemand?
Heb je werk gevonden?
Nee, niet eens één gesprek.
Er bestaat een grote, boze buitenwereld en ik weet er niets van.
Paige geeft een feestje.
Als je ooit heel veel scrunchies hebt gewild, is dit je kans.
Nee, dank je.
Zware dag?
Ik hoorde dat je moeder belde. -Van wie heb je dat?
Schat, Torri houdt alleen vocht vast.
Maar wie belt er nog met collect calls?
Wat is het met je moeder? Is ze blut? -Ze zit in de gevangenis.
Veroordeel me niet. -Waarom zou ik?
Mijn familie zit vol criminelen. Een neef en twee ooms zitten in de bak.
Zelfs oma heeft gezeten. -Echt?
Ik ben gepeupel.
Totdat ik er was, zaten de McRaes alleen maar in de bak.
Waar is ze?
Rogen Correctional.
Dat is hier maar twee uur vandaan. -Ik ben in Illinois opgegroeid.
Toen ze de gevangenis in moest, gingen Tyler en ik naar m'n oma.
Toen ze stierf, waren Tyler en ik alleen.
Mijn moeder mag wegrotten.
Ze heeft je gemaakt. Toon haar wat liefde.
Daar ben ik zes jaar geleden mee gestopt.
Ik had de hoofdrol in Ripper…
…en nu zit ik in het korps met een minisolo.
Dat gebeurt ons allemaal weleens.
Ja, maar niet Bette. Je moet een betere solo eisen.
Ze heeft gelijk. De rol was eerst van jou.
Ballerino extraordinaire Caleb Wick.
Caleb. Je zweet enorm.
Gast. Ik zie er vier van jou.
Caleb. Hou eens op.
Hij dronk niet eens.
Shane.
Werk aan je voorspel. -Caleb, rustig.
Je bent een gekke maniak.
Rustig aan. Wil je Torri hier hebben?
Ik zal er niet zijn. Ik kan vliegen.
O, shit. Caleb? -Lieve help.
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Ik haal dekens. -Waarom?
Het is een toeval. -Bel een ambulance.
Madame DuBois wordt gek. -June heeft gelijk.
We bellen niet weer een ambulance. -Dan gaan we naar Torri.
Zeg me dat je Monique niet hebt gebeld. -En haar vertellen over de incompetentie?
Ik wist me in te houden. -Mooi.
Want jij en ik hebben een probleem.
Waarom mochten ze zo laat opblijven?
Het was voor bedtijd. -Dronken ze? Dronk jij?
Nee, Selena, ik deed mijn werk.
Waarom vloog Caleb Wick dan tegen een muur?
Dat lag niet aan hem, maar aan de Rohypnol.
Roofies? De verkrachtingsdrug?
Blijkbaar kan het een paradoxale reactie oproepen…
…waarbij vooral jongens…
…doordraaien en dat is met Caleb gebeurd.
Dit is de tweede student die gedrogeerd wordt.
Wie was de eerste?
Selena.
Onze stralende ster.
Cassie Shore?
De avond dat ze viel.
Is onze beste danseres gedrogeerd, net als Caleb?
Madame is ermee bezig. -Met hoe ze het kan verhullen, ja.
Je werkt voor ons, niet voor de studenten.
Bemoei je met je eigen zaken of zoek een andere baan.
Hij redt het wel, hoor.
Dus ik slikte dezelfde drug die verkrachters gebruiken?
Dat hoorde ik. -Iemand heeft het op je gemunt.
Maar waarom ik? -Om dezelfde reden als Cassie.
Zij kreeg ook roofie. -Allemachtig.
Loopt er hier nog steeds een engerd rond?
Dit is bizar.
Bedankt dat je het me liet weten.
Dat was heel aardig van je. -Nee, hoor.
Als we vinden wie jou dit aandeed, hebben we ook Cassies dader.
Welkom thuis, Neveah.
Dit is mijn huis niet. -Nu wel.
Hoi, Ty. -Hé, Nevie. Wil je spelen?
Het gebeurt weer.
Blijf uit het zicht, dan gebeurt er niets. -Draai je niet…
Hoe durft hij. -Tyler, niet doen.
Je had hem moeten tegenhouden. -Tyler, sta op.
Mama, nee. -Politie.
De politie is er. Je bent veilig. -Niet waar.
Niet doen.
Hij heeft niets misdaan. -Dat moest van jou.
Niet waar. -Niemand loopt er weg.
Ik zal je altijd beschermen.
JE ZIET ER GOED UIT -WAT BEN JE AAN HET DOEN?
Weer een enge droom?
Ja. Een gouweouwe.
Gaat het?
Ik heb wat afleiding voor je.
Het is alleen een torso. -En je punt is?
Wie weet?
Jij weet vast meer over die man dan ik over mijn moeder.
Doe er wat aan.
Anders gaat het in je hoofd zitten en in je dans.
Nou, tot nu toe nog niet…
…maar soms denk ik dat dat juist helpt.
Kun je even wachten om met Torso Boy af te spreken?
Ik regel een afspraakje voor jou, schat.
De bus naar de gevangenis vertrekt om 08,00 uur. Zullen we?
Zijn er langetermijneffecten? -De dokter zei van niet.
Ik wil het uit mijn systeem zweten en doorgaan.
Dus Cassie is het ook overkomen? -Door dezelfde persoon.
Het was vast Shane. -Beschuldig je je beste vriend?
Wreed. -Denk eens na.
Hij kon niet van Caleb afblijven. Misschien mag hij je.
Ik kon niet van hem afblijven.
En hij haat Cassie.
Dat deden we allemaal. Doen. Wat dan ook.
Ik kan hem niet uitstaan, maar Shane beschuldigen is wreed.
Het is maar een theorie.
Wat? -Het was Shane niet.
Ik was het. -Heb je jezelf gedrogeerd?
Ik had een spierblessure, dus ik heb wat van Junes voorraad gestolen.
Heeft June Park een voorraad?
Wie heb ik gedrogeerd? -Caleb. En Cassie ook.
Geef toe. Je hebt een voorraad. -Ga van me af. Wat doe je?
Bette, wat zoek je?
Zit hier alleen Advil in?
Kijk. Ik verzamel teddyberen.
Die zitten vast vol drugs.
Niet doen. -Jij hebt Cassie uitgeschakeld.
Jij haatte haar anders.
Toen ze de rol van Aurora kreeg, mocht ze dood van je.
Niet echt dood.
En nu de politie rondsnuffelt wil je ze afleiden?
Jij bent degene met de pillen.
Zie je die twee?
Dat zijn roofies.
Verdorie, meid. -Ze zijn niet van mij.
Ik heb ze daar niet gelegd. Je moet me geloven.
Esme…
Dat had eerder gekund. -Je had hier een uur eerder kunnen zijn.
Je hebt veel gemist. We weten wie je vriendin heeft gedrogeerd.
We weten niet zeker of ze… -Wie is het?
June Park.
Hoe is dat mogelijk?
Ze is Cassies enige vriendin. -Of de schuldigste.
En denk er niet aan om te doen wat je denkt.
Als je haar wat aandoet…
…zit jij straks in de gevangenis of nog erger.
Als je dit gevecht aangaat, ben jij degene die verliest.
Als je in een solo wankelt, kun je niemand de schuld geven.
Het publiek hoort niet of het orkest te snel speelt.
Ze zien niet dat de vloer glad is.
Ze zien niet hoeveel uren je hebt gewerkt…
…of hoe je die sprong 100 keer goed hebt gedaan tijdens de repetitie.
Ze zien je alleen maar van moment tot moment.
Nu.
En nu.
Op elke achtste tel heb je een kans om jezelf te herpakken…
…en opnieuw te beginnen.
Hoi, agent Cruz. Torri Fuller van de Archer School.
Juist.
Ik heb wat leuke feitjes en die deel ik liever met jou dan met mijn superieuren…
…want die lijken niet te geven om veiligheid.
Welke feiten?
Een tweede leerling was gedrogeerd en ik weet wie dat heeft gedaan.
Mevrouwtje Meegaand, June Park.
Deze keer was het Caleb Wick. -En June Park deed dat?
Indirect. -Wat bedoel je?
Caleb dacht dat hij Advil pakte…
…maar het bleek iets veel sterkers te zijn.
Het punt is dat June Park een voorraad Rohypnol had…
…en Cassie Shore had dat geslikt op die avond.
Hoe weet je dat?
Alleen de familie heeft de uitslag van het toxicologisch onderzoek gezien.
Zij lost graag puzzels op.
Ik wil geen vriend verklikken, maar anders ben ik de volgende.
Ik zal ernaar kijken. -Bedankt.
Zoals bij elk begin is de start van de solo het engst.
Die laatste ademteug in de coulissen.
Dan begint de muziek.
Je hebt voor dit moment getraind, ervoor gevochten, ervoor gebloed.
Het enige wat je moet doen, is op het juiste moment op te gaan.
Niet aanraken.
Kalm aan.
Er is al bepaald wat jij danst.
Maar ik heb meer nodig. -Je hebt wat je aankan.
Of moeten allebei afgaan? -Dat meen je niet.
Ripper duikt in onze duisternis.
Tot diepten die jij niet kan bereiken.
Niet anticiperen.
Ik zie alles wat je denkt.
Verras me.
Verschalk me.
Ik zal m'n best doen.
Plié.
Ik kan de pillen uitleggen. Het gaat om Bette en haar vendetta.
Welke pillen?
Pardon? -Je had 't over pillen.
Nee, hoor. -Jawel.
Wacht, ben ik hier niet vanwege pillen?
Je bent 407 dollar verschuldigd voor de kantine en kostuums.
Studenten krijgen een krediet van 400.
Dat weet ik.
Heb je dat?
Nee. Mijn moeder betaalt…
Volgens haar niet.
Daarom zoek ik een baan. -Als wat?
Daar kom ik later op terug. En de schoenen van Madame staan je goed.
Ze probeerde een keer de beste plek te krijgen en toen zei ik…
Shane.
Kan je wat snacks halen?
Natuurlijk.
Hij is toch niet je vriend?
Mam. Nee.
Shane is…
Ik wil zeker weten dat je ziet wat ik zie.
Hij is de enige reden dat ik hier ben.
Wat lees je tegenwoordig?
Alleen wat ze aan huiswerk geven.
Veah, ik heb je beter opgevoed.
Ik heb niet dezelfde hoeveelheid tijd als jij.
Nee. Dat heb je niet.
Je hebt het maar druk. Ik las het artikel, 'Toekomst van Ballet'.
Ik was zo trots dat ik het iedereen hier liet zien.
Daarom durfde ik te bellen.
Heel fijn.
En de timing is geweldig, nu de hoorzitting eraan komt.
Wanneer?
Morgen.
Zei Tyler niet dat hij zou komen?
Ja, maar hij zei niets over een hoorzitting.
Hij gaat een verklaring afleggen…
…en ik hoopte dat jij dat ook zou doen.
Ze willen weten dat ik banden heb met de gemeenschap.
Dat er mensen in de echte wereld zijn die me steunen.
Daarom moest ik komen.
Nee, schat, ik wilde… -Niet aanraken.
Ik probeer het te zeggen.
Ik heb de kans om weer je moeder te zijn.
Wil je dat of niet?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Leg het mes neer. -Bette zegt dat je haar carrière verpest.
Dus ik heb haar en haar vriend uitgenodigd.
Ze heeft een solo die ze aankan. -Leg dat straks dan uit.
Ga nu maar gauw dingen snijden.
Ik ga niets uitleggen aan een dunne tiener.
Ze is mijn zus, Ramon.
Alsjeblieft?
¿Por favor?
Alleen als we afhalen.
Ik kan niet nog een van je gestoomde kipfilets aan.
AFHAALMAALTIJD. JE HEBT GELUK. GEDRAAG JE.
Ik zag je appje.
Waar was je de hele dag?
Je hebt June toch niet gewurgd?
Maar ik heb het verteld. Anders ga ik eraan.
En vanavond word ik een moordenaar.
Dat klinkt leuk. -Is dat de heetste fantasie die je hebt?
Jij vastgebonden en gekneveld? -Ik meen het.
Geen idee. En jij?
Ik weet niet.
Misschien een triootje?
Echt? Met wie?
Esme? Of Gwen?
Ik dacht…
…misschien een man.
Ik wil je nooit met een andere vent zien.
Wat als het de juiste man is?
Geen sprake van.
Zo zit ik niet in elkaar.
Verkoop je je gesigneerde Julie Kent-spitzen op eBay?
Nee. -Ik zag het anders net.
Heb je Julie Kent eBay-alerts?
Niet het punt. Het punt is, ben jij zo blut?
Wat kan jou dat schelen? Gisteravond was ik een gifmenger.
En als dat waar is, ben je stoerder bent dan ik dacht.
Dan heb ik een baan voor je, maar je moet cool zijn.
Esme, ik kan cool zijn.
Paige en ik werken op zaterdag bij de Michi Beach Club.
School weet ervan.
Cassie werkte daar.
Ja, we hebben dus nog iemand nodig.
Ik ben niet zo cool. -Rudy zegt van wel.
Je nam het tegen Bette op. -Laat Rudy hierbuiten.
Je redt je wel.
Ik had gelijk.
Ze wilde me niet echt zien.
Ze wilde dat haar perfecte 'Toekomst van Ballet' dochter…
…zou gaan huilen bij een hoorzitting.
Ze probeert haar leven weer op te bouwen, samen met jou.
Ik wil haar niet.
Ze is je moeder.
En ze heeft een man vermoord.
Mijn vader stierf lang geleden aan een hartaanval.
Daarna brak er iets in haar.
Ze maakte niets dan slechte keuzes.
Geld, banen, mannen.
Greg was de ergste.
Hij sloeg haar.
En op een avond…
…sloeg hij m'n broer.
En toen nam ze het tegen hem op?
Hij was gestoord en had nooit in ons huis moeten zijn.
Ik zei dat hij weg moest. Maar niemand luistert naar een tienjarige.
Ze heeft alles van me afgepakt.
Maar ze wil het teruggeven.
Ze wil dat ik voor haar insta als ze vrijkomt…
…en dat kan ik gewoon niet.
Brigadier.
Ik had bezoek van die balletschool. Een leerling is gedrogeerd.
Dat is ook bij Cassie Shore gebeurd.
Wij mochten de labuitslagen niet zien, dus ben ik gaan graven.
Een verpleegster liet doorschemeren dat ik iets op het spoor was.
We weten van wie de pillen waren. -Wie is die vent?
Het is een meisje.
Als de OvJ wat met je zaak kan, hou ik je niet tegen.
Goed gedaan, Cruz. Heb het bij het juiste eind.
Ben je daar al eerder geweest? -Tyler?
Grote kleine zus.
Kom hier. Ik heb je gemist.
Ik heb jou gemist.
Ook al was je niet eerlijk over waarom je hier bent.
Ik ging het je vertellen.
Nou, mama heeft je vuile werk gedaan.
Ik zeg alleen even hallo.
Ik ben Shane. Aangenaam.
Je broer is grappig. -Volgens Lindy is er een feest.
Niet voor ons.
We moeten praten. -Dus praten we op een feestje.
Shane, Lindy. Red me van deze zuurpruim.
Goed. Prima.
Die jongen van je heeft een oogje op me. -Kom op, Ty.
Bij jou wordt alles gechoreografeerd.
Ik wil graag weten hoe het gaat.
Wees alsjeblieft aardig.
Yo. Te gekke plek. -Hoi, Costa.
Hé, Mr Costa.
Goedenavond, Mr Costa. -Bedankt dat we mochten komen.
Je durft hier niet zonder back-up te komen.
Ik ben de queen bee. Mijn dansers luisteren naar me.
Er is niet genoeg eten.
We hebben geen honger. We hebben dorst.
Moet ik nog steeds aardig zijn?
Lach naar de lelijke mensen. Die geven meer fooi.
Wie heeft het Sappho-bier besteld?
Wacht, heet het Sapporo?
Het spijt me zo.
Zal ik dat maar even doen? -Ik wilde niet…
Eerste dag?
Dat overkomt ons allemaal.
Ramon heeft gelijk. Je bent een kind.
Deze oorlog die je voert, moet stoppen.
Waarom? Volgens hem ben ik niet de volwassene.
Ik ga dansen.
Wat is je truc?
Veel push-ups. En die van jou?
Nee. Ik bedoel, Neveah is helemaal klaar met jullie moeder…
…maar jij bent zen.
Nevie is streng voor zichzelf, maar ook voor alle anderen.
Het probleem is dat we stervelingen zijn.
Als het om onze moeder gaat…
…is Nevie net zo erg als de rechter die haar veroordeelde.
Tijd voor een drankje.
Daarom kun je zo makkelijk naar haar hoorzitting.
Niets wat je zegt is serieus.
Van woede word je oud. Mijn huid moet mooi blijven.
Ty, je hebt niets gezegd. -Je had me gelijk afgekapt.
Jij wordt al woest als ik haar naam zeg.
Ik probeer opnieuw te beginnen hier.
Zelfs in de gevangenis sleept mam me nog steeds terug.
Wil je niet helpen? Blijf dan rustig thuis.
Waar jij nu woont, gangen…
…kamers, sloten op de deuren…
…is ook een gevangenis.
Maar ik probeer niet weg te komen.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben. -Ik ook niet.
Welkom.
Alle hens aan dek.
Hoelang dans je al?
Hoe weet je dat?
Door de eigenaar.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Tijd voor een pauze.
Om het land te leren kennen, moet je naar het water.
We zitten aan de kust.
Ik moet nog een uur.
Maar dit is de Michi Beach Club…
…waar de klant altijd gelijk heeft.
Mr Costa. Het spijt me.
Ik was erg nerveus om hier te komen en nu voel ik me niet zo super.
Probeer wat koolzuurhoudend water. Kom op.
Je gaat viraal.
Niet te geloven dat iemand dat filmde. -En nu ben je een insta-sukkel.
Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
Ja, maar wie heeft er pek?
June natuurlijk.
Met wat er in haar kamer lag, wordt ze veroordeeld.
Maar hoe heeft June dat gedaan? -Dat weet ik.
Kijk en leer.
Je hebt gelijk. Het voelt hier veel beter.
Mensen vergeten dat Chicago aan het water ligt.
Het is alsof je op vakantie gaat. -Ik heb het nodig en ik ga kopje onder.
Iedereen is hier nep.
De meeste mensen hoeven geen vreselijke dingen voor zich te houden.
Ik weet zeker dat wat je hebt gedaan niet zo erg is.
Het is vreselijk. -Wil je erover praten?
Ik ken je niet eens.
Precies. Dan is het net alsof je het tegen de golven fluistert.
Door mij ligt mijn kamergenoot in coma.
Dat hoor je ook niet elke dag. -Het was ook niet de bedoeling.
Nou ja, wel het drogeren, niet dat ze van het dak viel.
Ik drogeerde haar zodat ze de volgende dag niet scherp zou zijn…
…en dan zou ik beter zijn dan zij bij een belangrijke auditie.
Ik had er niet op gerekend dat ze vervolgens van het dak zou vallen.
Leeft dit meisje nog?
Amper en het is allemaal mijn schuld.
Maar als ze erachter komen, ben ik er geweest.
Of ze zien wat ik zie.
Iemand die goed is en één fout maakte.
Cassie had die avond maar één drankje op.
Dat weet ik omdat ze met Gwen, June en mij vier spritzers kocht.
Zie je? Hier drinken we in.
Ik heb dit nooit op Snapchat gezien.
Ik heb het alleen met de meisjes gedeeld.
Gwen en ik waren net na 21,45 uur op het dak.
Cassie en June werden beneden dronken van spritzers.
Hoe laat viel Cassie? -Voor 22,13 uur toen ik deze foto nam.
Wat? -Gast. Heb je die foto gemaakt?
Cassie lag daar op straat. Wat moest ik anders doen?
Geen idee. Geen foto nemen? -Nee, het is goed dat ze dat deed.
Niemand heeft Cassie zien vallen, dus dit helpt.
Ze dronk spritzer in haar kamer…
…en tien minuten later valt ze van het dak.
Maar dat middel werkt niet zo snel.
Ik voelde pas 30 minuten later iets.
Dus als Cassie viel…
…kwam dat niet door June?
June heeft Cassie zeker gedrogeerd. -Ze kan door iets anders gevallen zijn.
Juist. Het kan zijn dat iemand de trut geduwd heeft.
Verdedig je June nu echt?
Jullie zijn bang voor de waarheid.
KOM NAAR DE WC
Dat is gestoord.
Ik breng haar naar huis. -Dan zet ik de rest eruit.
Oké, kom op.
Laten we gaan.
Nog niet.
Ramon komt aan mijn kant. -O, is hij nu Ramon?
We hebben een volwassen gesprek.
Ik laat hem zien wat ik kan, Oren.
Je hebt zijn goedkeuring niet nodig.
Misschien niet, maar wel een goede solo en die heb ik niet.
Je houdt nooit op.
Er kan veel gebeuren in het donker.
Daar weten Shane en jij alles van, hè?
Slaapmutsje?
Dat heb ik wel verdiend.
Het was leuk. Bedankt dat we mochten komen.
Het was wel ineens snel afgelopen.
We wilden onze waardering laten zien.
Toch, Oren?
Bette hoopt op iets meer.
Een opstapje. Een kans om te schitteren.
Nu jullie twee.
Ik weet wat je doet.
Niet anticiperen.
Ik zie alles wat je denkt.
Klinkt dat bekend?
'Verras me,' zei je. Beter nog, 'verschalk me.'
Dit is je kans.
Of je kunt het niet aan.
Ik in ieder geval niet.
Je breekt z'n hart. -Nou, Ramon, je breekt het mijne.
Zo krijg je niet wat je wil.
Ik heb goed opgelet.
Ik leer van je.
Je zus komt zo terug.
Doe de deur achter je dicht.
Weet je wat?
Ik heb 80 dollar verdiend.
Als ik zo doorga, word ik rijk.
Ik weet dat jij het was.
Wat?
Hou je niet van de domme.
Je hebt haar geduwd.
Nabil…
…ik wilde niemand pijn doen.
Maar dat deed je wel.
Je breekt m'n hart.
En als ik genoeg feiten heb om geloofd te worden…
…val je verder dan Cassie.
Het spijt me zo. Echt waar.
Dit was nooit mijn bedoeling.
Je moet me geloven, Nabil. Ik ben geen slecht mens.
Je deed slechte dingen.
En er is geen vertrouwen meer.
Zonder vertrouwen kunnen we niet dansen.
Ik maak dit wel in orde. -Nee, dat wil ik niet.
Ik wil dat je elke dag in angst leeft, bij elke beweging…
…net als ik.
De tijd zal komen.
Misschien morgen of over een paar weken…
…als je een lift van me verwacht…
…of dat ik je moet vangen…
…en als het zover is…
…als je kwetsbaar bent…
…dan laat ik jou vallen.
Dit is een hoorzitting voor Ms Makayla Stroyer…
…B-33456. Doodslag.
U heeft de gelegenheid om feiten in uw dossier op te helderen.
Maar de bevindingen van de rechtbank staan vast.
Dit is geen nieuwe zaak.
We bepalen alleen of u voorwaardelijk vrij kan komen.
Wil u met ons praten? -Ja, mevrouw.
Waarom komt u hiervoor in aanmerking?
We waren nog jong…
…Martin Stroyer, de vader van mijn kinderen, en ik.
We kregen mijn zoon Tyler.
Hij zit daar.
En mijn dochter, Neveah. Ze kon vandaag niet komen.
We hadden weinig geld, maar we waren gelukkig.
En toen hij stierf, wist ik niet wat ik moest doen.
Ik moest manieren vinden om voor mijn kinderen te zorgen.
Wat heeft dit met uw misdaad te maken?
Ik ben hier niet om te doen wat ze wil.
Nou, dat ik alleen was en wanhopig…
…op zoek naar welke vastigheid dan ook.
En Gregory was opvliegend, maar ik dacht…
…dat ik het beste voor m'n gezin deed.
Maar toen sloeg hij mijn kind. -Uw dochter?
Nee, mevrouw. Mijn zoon, Tyler.
Welke dag?
Het was de dag…
Op de dag…
De dag dat u hem sloeg met een honkbalknuppel…
…waardoor hij kwam te overlijden.
Ik heb daar nog elke dag spijt van.
Ik zie m'n kinderen niet meer.
Het is de reden dat mijn zoon in een rolstoel zit.
Neergeschoten door agenten omdat ze dachten dat hij de dader was.
Ik was het. Het kwam door mij.
Ik heb een hoge prijs betaald voor wat ik verkeerd heb gedaan.
En ik wil een kans om het goed te maken.
Niet nu. -Het wordt niet makkelijker.
Goed dan. Gisteravond was gestoord.
Ik wilde dingen oplossen.
Op welke planeet lost een trio met Ramon Costa dingen op?
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. -Waarom?
Waarom zou ik dat leuk vinden?
Je vond Shane leuk.
Geen leugens meer, Oren.
Hij en ik…
Het is voorbij.
Het was niets.
Waarom ben ik nooit goed genoeg?
Je bent meer dan genoeg.
Ik pakte wat makkelijk was.
Het betekende niets. -Voor jou misschien.
Maar voor Shane? Voor mij? -Heb jij dat nooit gedaan?
Als dat zo is…
…ga ik weg.
Ik los dit op.
Je zult het zien.
Goed gedaan.
De eerste keer voor een rechter vergeten groentjes vaak hun eigen naam.
Ik ben wel wat gewend.
Heb je nog wel tijd voor de therapie, met al dit extra werk?
Ik ga naar de groep. Luister naar alle trieste verhalen.
Doe alle gesprekken.
Eerlijk gezegd is dit bevel de beste rouwhulp voor mij.
Ik zie je als we haar hebben.
Miss Stroyer.
Ga je boeven vangen? -Dat is het plan.
Weer een leven eraan.
Je mag niet beoordeeld worden op één fout, maar we kunnen ook niet niets doen.
Is er een probleem?
Iedereen in dit gebouw heeft een probleem.
Kom op, Nevie. Mama's hoorzitting gaat zo weer verder.
Dat heb je nooit gezegd. -Omdat het jouw zaken niet zijn.
Ik hoop dat ze terug kan naar deze kant van de muur…
…want als je vastzit, heb je maar een persoon nodig die je helpt.
Dat snappen de meesten niet.
Je bent te warm gekleed. -We moeten praten.
Je zit hier veel te vaak.
Ik blijf gehydrateerd en hou m'n hartslag… -Dat bedoel ik niet.
Je zondert je te veel af.
Je raakt depressief. -En niet zonder reden.
Dat is niet waar.
June duwde Cassie niet.
De pillen werkten nog niet.
Je zegt steeds wat anders. -Nee, ik leer steeds bij.
Maar de zaak is al aan het rollen.
Die agent gaat haar arresteren. -Goed zo.
Meen je dat? -Wat? Heb je ineens een hart?
Ze testen haar. Als ze onschuldig is, gaat ze vrijuit.
Dat is onzin, dat weet je.
We hebben één ding gemeen, jij en ik. Het systeem haat ons allebei.
Ze willen geen gerechtigheid.
Ze willen een mooi eind aan een stom verhaal.
Als die idiote agenten rondkijken, zijn wij de enige die ze zien.
Jij was de hoofdverdachte.
Als jij haar zegt dat iemand anders het niet was…
Dat is iets krachtigs.
Zie ik eruit als iemand die macht heeft gevoeld?
Bedankt, jongeman.
Het panel houdt er rekening mee.
We hebben nog een verklaring.
Neveah Stroyer wil ten behoeve van het slachtoffer spreken.
Is zij het slachtoffer?
Ik heb je gegevens doorgelezen…
…en het is indrukwekkend hoe je hieruit bent gekomen…
…en een plaats hebt gekregen op een goede balletschool.
Dat heb je zelf gedaan.
Het is me niet alleen gelukt.
Wie zou dat kunnen?
Je had natuurlijk familie, vrienden… -En m'n moeder.
Zonder haar zou ik geen danseres zijn. Zij was degene die me aanmoedigde
Ze zei dat er voor meisjes als ik ook een plek was in het ballet.
Je punt over het slachtoffer? -Slachtoffers.
Vier die avond.
Eentje is er dood, eentje in een rolstoel, eentje in de gevangenis…
…en een bleef er achter zonder moeder.
Ik ben er bitter door geworden.
Maar ballet is het enige dat me houvast geeft.
Wil u banden waar mijn moeder op kan rekenen?
Ik kan niet zeggen of ik er een van ben. Ik maak amper mijn eigen dromen waar.
Ik weet wel dat als m'n moeder vrijkomt…
…er een last van m'n schouders valt, die er al sinds die dag zit.
Door die last voel ik me een bedrieger.
U straft mijn moeder, maar daardoor blijf ik ook een slachtoffer.
Als u echt gelooft dat ik de wereld iets te bieden heb…
…toont u genade.
Niet alleen voor de vrouw die die ene fout maakte…
…maar voor degene die nog steeds lijdt.
Wacht even. Agent Cruz, u maakt een grote fout.
Ik heb mezelf gedrogeerd. June had er niets mee te maken.
Ik heb dit al zo vaak doorgenomen. -Een laatste keer.
De hele avond staat op Instagram.
Ik heb daar al gekeken. -Niet de privédingen.
Agent Cruz, u heeft de verkeerde al eens gearresteerd.
Als u dit fout doet, krijgt u nooit meer een kans…
…om uit te zoeken wie Cassie geduwd heeft. U heeft nog één kans. Verspil die niet.
Je ziet niet vaak dat een hoofdverdachte z'n best doet een ander vrij te krijgen.
U wilde me vaak arresteren.
Maar dat deed u niet, want dat kan niet.
Er is geen bewijs.
Vind goed bewijs.
Laat zien dan.
Ze weet het. -Niet van mij.
Dat weet ik.
Ik zei het.
Ik ben een slecht mens en ik raak alles kwijt.
Waarom blijf ik alles dat goed is in m'n leven verpesten?
Je hebt niets verpest.
Je hebt het gemaakt.
Liep weg van iets dat niet goed is.
Eindigde wat kapot was. Jij en ik.
En dat is goed.
Je bent goed.
Ik weet hoe je bent en jij kan het goedmaken met haar.
Wat als het te laat is?
Is er al nieuws?
Nee.
Het antwoord komt tussen nu en zes maanden.
Ik zei altijd dat het me niet kon schelen.
Wat er ook gebeurt, we kunnen het aan.
Zelfs al helpt het niets…
…de waarheid vertellen voelde goed.
Ik ben trots op je.
Goed. Whitlaw. Midden.
Begin van je solo.
Leg er passie in.
Hou je niet in.
Maak er een dubbele van.
Goed.
Reik naar die voet.
Dat was alles. -Vandaag is een nieuwe dag.
Klaar?
Ja, meneer.
Laat eens wat zien.
Neem de basis en improviseer.
Verken.
Uiteindelijk is elke solo een sprong in het diepe.
Niet in de choreografie of de productie of de genade van het publiek…
…maar in jezelf.
Je moet erop vertrouwen dat je lichaam weet hoe te leunen…
…en dat je spieren dat zullen onthouden, zelfs als je geest leeg is.
Dat als je naar het licht springt…
Ja. Goed gedaan.
…je sterk genoeg bent om goed terecht te komen.
Je timing moet beter. Daar werken we aan.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor