UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Betty, tu étais où ?
Au lit. Je viens de voir vos SMS.
Je vois.
- C'est vrai ? - Oui.
- Elle est tombée du toit. - On est tous là.
Sauf Nabil. Il pleure au lit.
- Normal. - Non.
Je lui en veux.
June ignore encore que sa coloc est morte.
C'est pas encore sûr.
Elle ne pourrait pas survivre.
C'est pas vrai !
On se concentre, les gars.
La flic va nous interroger bientôt.
- Elle demandera où on était. - Elle croit qu'on l'a poussée ?
Elle était défoncée.
On donne la même version.
On dormait à ce moment.
Je ne sais pas où vous étiez quand Cassie est tombée.
Si l'un de nous craque, les autres auront l'air coupable.
De quoi ? C'était un accident.
Il faut que les flics y croient.
Shane a raison. Ayons la même version.
Nous tous.
Le pas de deux est la pièce maîtresse du ballet.
Le duo. La danse de deux.
C'est le pilier de la danse.
Un duo exige une synchro parfaite.
Deux corps qui fusionnent, respirant comme un seul.
Qui se répondent et suivent des changement constants d'équilibre.
Il exige des sacrifices,
les partenaires dansant pour une chose qui les dépasse.
Dans son exécution, une seule chose compte.
La confiance mutuelle.
Un seul dérapage, un petit tremblement, et en un instant, on s'effondre.
Entraînant son partenaire dans sa chute.
Jambe à l'arrière.
Ça s'appelle arabesque, pas sécabesque.
Épaulement carré. Maintenant.
Mieux.
Je vois que notre invitée vous a motivés plus que moi.
Très bien, repos.
Non. Restez en position.
Après tout, Sienna Milken est parmi nous.
Comme vous le savez, j'ai autorisé, de façon exceptionnelle,
trois élèves à danser dans un clip
que Mlle Milken va chorégraphier et dans lequel elle jouera.
Une pause, peut-être ?
Pas maintenant. Pas encore.
C'est l'occasion de montrer à l'une des meilleures danseuses du pays
ce que vous avez dans le ventre avant qu'elle vous auditionne.
Merci.
On ne s'y fait jamais, hein ?
Mettez-vous au centre. Les tendus d'hier. Trois groupes.
Sienna ? Betty Whitlaw. La sœur de Delia.
Ça alors. On s'était vues quand tu avais dix ans, je crois.
J'adore ta sœur. C'est la meilleure.
Alors vous allez m'adorer aussi.
Mlle Whitlaw. Tu veux bien te joindre à nous ?
Mlle Milken.
Caleb Wick.
Belle performance.
Je suis trop content de danser pour vous.
Et je suis sûre que vous allez briller, mais on doit y aller.
Vous êtes autorisée ici ?
Bien sûr. Je suis la mère de Neveah Stroyer.
Vous êtes donc la mère mystérieuse.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ça.
Et je suis Tyler. Le frère aîné et bien plus sage de Neveah.
Ta sœur a du talent.
Elle assure, non ?
Petite, je l'emmenais au cours de danse.
Maman !
- Salut ! - Que fais-tu ici ?
Quelle danseuse tu es devenue.
C'est la cour des grands.
Madame, je veux vous remercier pour la chance accordée à ma fille.
Vous lui avez donné un avenir, et c'est une bénédiction.
Je n'ai pas de mots.
Si.
Mais rien n'est acquis.
Pas vrai, Sienna ?
Oui. Le talent ne suffit pas.
Eh bien. Elle a le soutien d'une mère.
Elle a de la chance.
À bientôt.
Donnez-moi une minute.
Tu pars quand en Californie ?
Je ne pars pas.
Mes avocats essayent de suspendre mon transfert de prison.
Pourquoi partir alors que tu es déjà là ?
Neveah, elle reste à Chicago.
Mama Stroyer ! Tu as été libérée !
Nabil Limyadi ?
On a des amis communs à Paris.
J'espère que tu danseras pour moi.
Je dois y aller.
Tu plaisantes ?
Ma vie n'est pas simple en ce moment.
Je suis au courant.
Tu n'en as aucune idée.
Voyons voir. La fille que tu aimes ?
Si elle savait, elle ne voudrait pas que tu l'attendes,
mais que tu danses.
Tu les as gardés !
Tu voulais que je les jette ?
Eh bien,
tu devrais lire ces livres tant que tu es jeune.
Tu n'auras plus le temps plus tard.
La prison t'en a donné plein.
Les livres étaient ma seule compagnie.
Je n'allais pas méditer sur le zen des parpaings.
C'est de la colle forte.
Oui, et ça devrait tenir le temps de l'audition de Mlle Milken.
C'est une blague.
Maman, les tutus et les diadèmes, c'est fini.
Je sais.
Mais ce n'est pas comme ça qu'on prend soin de soi.
Écoute.
Ty et moi allons faire un tour.
Bonne chance à l'audition.
Merci.
- Salut. - Agent Cruz.
Les élèves sont tous en classe, allons-y.
- Merci de me parler. - Bien sûr.
J'ai déjà eu un rôle dans la série Chicago Police.
C'était juste pour deux jours,
mais "il n'y a pas de petits rôles."
Même si j'ai fait une tonne de recherche pour le rôle.
C'est ma méthode et…
- Vous avez une piste. - Oui.
On m'a envoyé ça.
C'est lié à Cassie. Regardez le croquis.
Une fille qui dort.
Ou dans le coma.
Et il y a une sorte de code. Lila F, deux couronnes, désir.
On dirait une liste de casting, Isabel,
si je peux vous appeler ainsi.
Voilà le topo. Ce n'est pas un coma.
C'est La Belle au bois dormant, le ballet qu'ils préparaient
avant la chute de Cassie.
C'est le casting de Topher Brooks.
Ce n'est pas "désir", c'est Désiré, le prince.
Shane voulait le jouer,
avant que Brooks opte pour Nabil.
Les stars étaient lui et Cassie.
Et les perdants sont les seconds.
- Le show-biz en deux mots. - Donc, Shane s'est retrouvé éliminé.
Et Betty a obtenu un second rôle.
Ils auraient eu une altercation avec Cassie le soir de sa chute.
On m'a envoyé deux pistes pour le prix d'une.
Quelle chance.
Vous me couvririez pendant que je parle aux élèves ?
Madame n'approuverait pas.
Et vous ? Vous ne voulez pas protéger les élèves ?
Doucement avec les tours.
Je n'en ai pas.
Si, et Sienna Milken n'est pas dupe.
Oh, c'est bon. Je vais déchirer à cette audition.
Un clip ?
Ma famille me verra danser pour la première fois.
Elle verra plutôt une vidéo virale de panique à l'hôpital.
Cette histoire sera différente.
- C'est le tien ? - Si Brooks l'apprend, t'es mort.
Il ignore que j'existe.
- Qu'est-ce qu'on a là, Shaney ? - Donne.
"Hey, l'étalon."
"Je pense à toi sans arrêt."
"On le fait en vrai ce soir ?"
J'allais l'avoir.
Tu l'auras ce soir, Shaney. Quelle bête de sexe tu fais.
Au moins je m'éclate un peu, pas comme toi.
Sérieux, Caleb.
C'est blindé de filles ici. Pourtant, tu ne chopes pas.
Pourquoi ?
Crois-moi, je m'en sors.
Cinq, six, cinq, six, sept, huit !
Viv, éliminée. Suivant !
Joli contrôle.
Cinq, six. Cinq, six, sept, huit.
Merci, mesdemoiselles.
Ajoutez votre style
et improvisez à la fin de l'enchaînement.
Très bien.
Suivant.
Merci, messieurs. J'en ai vu assez.
Pour l'ensemble…
j'aimerais inviter…
Neveah…
et…
Betty.
Sienna, merci beaucoup. Je ne vous décevrai pas.
Dis bonjour à ta sœur.
Et pour le duo avec moi…
Nabil.
J'aimerais commencer ce soir à 19 h.
Merci à tous.
Ravie de vous avoir vus.
LIBRE CE SOIR ?
JE LE SUIS MAINTENANT
Félicitations.
Merci.
Une choré privée pour toi.
Le travail commence.
Cache ta joie.
Je ne te dois rien.
Les filles !
Je ne vais pas m'embrouiller ce soir.
J'ai mémorisé les tables.
Pas nécessaire. Tu as été promue au salon VIP.
- Ah bon ? - Je sais.
J'ai bosse ici depuis un an. Toi, une minute.
Pourboires doubles là-bas !
- Bye ! - Amuse-toi bien.
Eh bien, t'es montée d'un niveau.
Travis. Contente de te voir.
Tu connais M. Talbot ?
Notre ancien président, bien sûr.
Il est investisseur dans ma start-up.
Tu aimes ton nouveau job ?
Un peu dur, mais…
Tu y arriveras. Amuse-toi bien ce soir.
Merci.
Ce haut veut dire : "Maman, ton absence ne m'a rien fait" ?
Plutôt "J'ai peur de m'ouvrir alors je repousse tout le monde."
J'ai connu ça.
Ta mère t'aime au mieux.
- On doit trouver de l'affection ailleurs. - Shane, je ne veux pas…
Trop tard. Je t'envoie l'adresse.
Appelle-moi à 22 h. Si je ne réponds pas, appelle les secours.
- Suis-je irrésistible ? - Je ne peux pas rater ma chance.
Pas mon problème.
Si j'ai eu cette chance, c'est grâce à ma sœur.
Je dois la mériter.
Matty ? À qui tu parles ?
Je ne dois pas souffrir.
Pas maintenant, OK ?
C'est ta nouvelle copine ?
Je t'ai déjà vue ici, non ?
Non.
Vous pouvez tout me raconter à l'intérieur.
Venez.
- J'ai juste oublié un truc. - Elle part.
Qui t'a élevé ? Une meute de loups ?
Invite ton amie à dîner.
Et ferme tout, il fait froid.
L'air est doux.
Les gens aussi.
Bonjour.
Tu penses ça après tout ce qui s'est passé ?
Si j'avais passé mon temps à détester les gens en prison,
je n'aurais pas su changer en sortant.
Alors j'ai fait une liste des endroits à visiter ensemble.
Comme ?
Vu ton livre préféré, j'ai pensé au Massachusetts.
On pourrait nager dans le lac Walden, parcourir le Black Heritage Trail,
et voir où vivait Louisa May Alcott.
Sa maison était un arrêt sur le chemin de fer clandestin.
Les Quatre Filles du docteur March n'est pas mon préféré.
Il l'était.
Tu as adoré l'histoire d'Amy. Elle a pu poursuivre ses rêves.
Tu es ambitieuse comme elle.
On l'est toutes les deux.
Tu pourrais être bibliothécaire à LA.
À Chicago aussi.
Je sais, mais je dois rester concentrée.
- Si je m'inquiète pour toi… - Ce sera inutile.
Je veux juste t'aider.
Ça se transformera en drame comme toujours
et j'aurai à veiller sur toi.
C'est mauvais de veiller sur les autres ?
J'ai une vraie chance, là.
Une chance unique.
Si je me déconcentre, c'est fini pour moi.
Moi aussi, j'ai une chance.
La chance d'être à nouveau ta mère.
Prends-le, il t'aime bien.
- J'ai peur de le faire pleurer. - Elle fait ça à tous les mecs.
C'est bon.
T'en voudras plus, crois-moi.
Tu n'es pas d'ici, si ?
Glencoe ? Wilmette ? Kenilworth.
- Comment avez-vous su ? - J'ai le nez.
Ma famille vit à Chicago depuis 100 ans. Nos racines sont ici.
Du vin ? C'est du bon.
C'est trop pour moi.
Ça sort du four. Les calories fondent vite.
Maman, c'est une danseuse.
Elle n'en a pas l'air.
Ce n'est pas une danseuse de strip club.
Chérie, je connais le domaine.
- Alors, tu aimes bien mon fils ? - Maman, arrête.
Je demande juste.
Je veux savoir ce qu'une fille chic voit chez mon garçon.
Tu sais, il joue les durs,
mais je peux te dire que c'est un tendre.
Bon. On pourrait juste manger ?
Oui. Mangeons.
C'est bon, hein ?
Oui.
Matteo. Celle-ci, j'aime bien.
Santé.
Marche un et deux et trois et quatre,
et cinq, six, sept, on relâche, huit,
on étire, deux et trois.
Je danse mal ?
Tu danses bien, mais où est l'amour ?
Elle est dans un hôpital, à dix minutes d'ici.
Je te trouve snob.
Désolé de pas aimer ta chanson.
Je comprends.
Tu veux un ballet sombre et triste.
Alors pourquoi me choisir ?
Je vois un garçon qui adorait ça.
Quel était ton premier ballet ?
Mes parents m'ont emmené voir Don Quichotte.
L'entrée de Basilio m'a bouleversé.
J'ai vu ce que je pourrais devenir, la force, le contrôle.
- Le respect. - La joie ?
Bien sûr, j'étais gamin.
Ce clip sera le premier ballet pour d'autres gamins.
Si tu ne me montres pas cette joie, fais-le pour eux.
Tu l'as senti, Nabil.
Je l'ai vu.
Si je commence à le sentir,
ça ne s'arrêterait jamais.
Salut, c'est Shane…
Jason ?
Les chaussures.
J'adore la déco.
J'aime embrasser.
Certains n'aiment pas ça, mais…
C'est mon mari
qui les a initiés à la musique.
Il leur a appris à swinguer et à jouer du marteau.
- Il est mort quand ? - Il est toujours vivant.
Il n'est juste pas ici.
À toi !
Où t'as appris ça ?
Il y a une minute ?
Doucement, elle a dansé toute la journée.
Elle ne se plaint pas.
Regarde-la !
Allez !
Joli butin.
J'étais censée être l'hôtesse, mais j'ai fini par servir aussi.
T'as besoin de souffler.
Impossible. C'est pas fini.
Les règles sont différentes ici.
Pas pour moi.
J'ai besoin de garder ce travail, je dois donc suivre les règles…
Tu m'as poussée !
Admets que tu le voulais.
Je dois y retourner.
Tu es déjà mouillée.
Ce n'est même pas ma robe.
Je me venge pour le verre que tu as renversé sur moi.
Amuse-toi un un peu.
J'ai juste été un peu surprise.
C'est ça qui est amusant.
- Quoi… - Les surprises sont amusantes.
C'est de la vengeance.
Tu veux te venger ?
Très bien. Tu as gagné.
Et comment.
Je dois y retourner. Tu pourrais récupérer mes chaussures ?
Bien sûr.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon. On est seuls ici.
- Je dois rejoindre mes amies. - Tout va bien.
Sérieux ?
Salut, je suis en vie. Merci.
Tu le réchauffes dans une poêle, tu m'entends ?
Pas de micro-ondes.
Dans mes bras.
Reviens vite. Tu m'entends ?
C'était une merveilleuse soirée. Merci.
Je te ramène chez toi ?
Ces guitares sont à ton père ?
- Elle t'a dit quoi ? - Les familles déchirées, je connais.
Maman parle trop, tu as dû le voir.
Quand j'ai besoin de calme, je viens ici.
Elles sont à toi.
Je sais qu'elle t'a embarquée dans ce dîner.
J'espère que ça t'a changé les idées…
Effectivement.
Avec ce qui m'attend demain…
j'en avais besoin.
Les Marchetti sont de bons médicaments.
J'aurais besoin d'un peu plus…
de ces cachets.
Allez.
Je suis restée dîner, j'ai charmé ta mère.
Oui, et tu as aimé.
Tu me le dois bien.
Cette douleur ?
C'est ton corps qui te dit que ça ne va pas.
Je suis le seul à te dire la vérité.
Tu ne comprends pas. Je me bats pour mon rêve.
Tu n'as même pas envie d'accomplir quoi que ce soit.
Dans chaque duo, il y a un moment où tout s'engourdit.
On sort de son corps, on vacille, épuisé, on regarde dans le vide.
Puis le passé entre en scène.
L'entraînement, le talent et le corps reviennent nous guider.
Serviette ?
Il nous rappelle des choses qu'on n'a jamais apprises.
Tu vas avoir une bonne note sur le site.
Je devrais y aller.
Pourquoi ? Un rendez-vous ?
- Non, je me dis que… - Quoi ?
On doit se détendre après tout ça.
Peut-être la meilleure partie.
Je sais pas. Le début était super.
Je dois dire, en voyant ta déco de taré, j'ai failli me sauver.
Je suis à Chicago depuis trois mois.
- Et tu vis tel un réfugié depuis ? - Je ne suis pas très coussins.
Trop macho et viril pour des trucs comme des canapés ?
Je bosse 100 heures par semaine.
Je bosse aussi dur.
Mec, je suis analyste pour un investisseur philanthrope.
Je suis diplômé de Wharton. Je me suis cassé le cul pour réussir.
Je te crois. Tu as cassé le mien aussi.
C'est bizarre.
T'es vraiment pas mon genre.
- Ah bon ? - Oui, tu es plutôt effeminé. Désolé.
Pourquoi ? Je ne le suis pas.
On me traitait de pédé avant que je sache ce que c'était.
Danseur de ballet. Le prix à payer.
Le grand écart. Logique.
Mon patron aime l'art. Quelle troupe ?
Je te dirai au prochain rencard.
Tu en as souvent ?
Non.
Moi non plus.
Un danseur.
Tu as un mec différent tous les soirs.
Clairement.
Tu connais cette liste de casting ?
Oui, elle n'est plus à jour.
La fée des Lilas, c'était ton rôle ?
Toujours numéro deux.
Ça fait quoi ?
On s'en fiche. C'est mort.
Tout a changé quand Cassie est tombée.
Et c'est toi qui en as profité le plus. C'est un mobile.
Un sacré saut. Essayez le ballet.
La dispute avec Cassie avant sa chute doit te hanter.
Tu es ici pour ça ?
Le casting a fuité, je ne l'ai pas aimé.
Mais ça ne veut rien dire.
En vérité, j'avais besoin d'elle.
Personne d'autre ne m'a autant poussée à m'améliorer.
Pour moi, c'est ce que veut dire pousser.
Je sais que tu es un fan.
Désolée que Sienna ne t'ait pas choisi.
Vraiment ?
Tu n'as rien fait pour m'aider.
Comme t'empêcher de te ridiculiser ?
- En courant après elle ? - Tu es jalouse.
Non, Caleb.
Je veux le meilleur pour toi.
Ah oui ?
Elle est ma chance.
De me faire connaître en dehors d'ici.
Et que devais-je faire ? La forcer à t'engager ?
Aide-moi comme tu le fais avec les autres.
Mais tu ne veux pas.
Tu as peur que quelqu'un fouille.
Caleb, je te promets que ce n'est pas ça.
Non, n'essaie même pas.
Tu veux quoi alors ?
Plus.
Je veux plus, Monique.
- Ce que tu as. - C'est-à-dire ?
Tout !
Il y a un problème ici.
Je suis censé me péter le dos pour toi
avec rien en contre-partie.
On bâtit des carrières, ici.
On forme le corps et l'esprit, ça prend du temps, ton heure viendra.
Il n'y a aucune garantie.
Regarde mon père.
Il a gâché ses meilleures années à l'étranger
pour être remercié avec une grenade.
Il a fait une erreur.
Désolée, mais quelqu'un doit le dire.
Tu l'appelles un héros, mais il n'était qu'un idiot.
Le sous-lieutenant Wick a désobéi aux ordres et en a payé le prix.
Et je crois que tu comptes faire pareil.
Tu as peut-être du pouvoir,
un passé chargé.
Mais j'ai de la force et la rage.
Je n'attendrai pas ma chance.
J'irai la prendre.
T'es sortie tard pour quelqu'un qui tourne demain.
Du pop-corn ?
Je ne mangerai plus jamais.
La criminelle va bien ?
Après six ans derrière les barreaux, elle manque de retenue.
Vous imaginez que cette meuf a été promue ?
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Bravo, Mlle Machin. Tu assures.
On la paye pour aller se baigner.
Crois-moi. C'était pas un plaisir.
Certaines ont de la chance.
Hé, ça va ?
C'est pas trop mon truc.
Laissez la porte ouverte.
Betty, une seconde.
- Je ne suis pas une machine… - J'huilerai les engrenages.
Urgence médicale. J'ai bravé le couvre-feu.
Encore une histoire improbable, M. McRae.
Je suis un livre ouvert.
Et je l'ai feuilleté.
On m'a parlé de ta dispute avec Cassie ce soir-là.
J'ai déjà dit qu'on dormait tous.
Ce mensonge ne tient plus.
Le dernier à s'y accrocher coulera avec.
Tu devais avoir le rôle, ta première chance.
Tu allais enfin réussir.
Mais on t'a rayé de la liste.
Qu'importe ? Ce ballet est annulé.
Car Cassie est tombée.
C'est Topher Brooks.
Il m'a brisé le cœur en me rejetant.
- Qui a brisé le vôtre ? - Pardon ?
Travailler 24 h/24 sur une affaire classée,
où la victime est haïe par tous.
- Je suis policière. Tu as oublié ? - Non. Mais vous, si.
Shane, je sais que tu es dépassé.
Je ne peux pas effacer ce que tu as fait.
Tu avais le mobile, la capacité
et l'opportunité. Soit tu as un alibi…
Oren.
J'étais avec lui. Seul.
Et réveillé ?
Dans tous les sens du terme.
Je peux vous interroger tous les deux…
Bien sûr. Ça va vous plaire.
- Il n'y a pas que toi. - Je me faire baiser.
J'ai pas eu le choix. Elle me collait au cul.
On avait une version.
Il fallait t'y tenir.
Tu as flanché et tu nous as mis dans la merde.
Maintenant, c'est moi le menteur.
C'est une nouvelle version.
Il suffit de s'y tenir.
Fais ça, et tout ira bien.
Tu es tendue.
À force sans doute de galoper en talons hier soir.
Madame…
Tout va bien.
Il paraît que tu as été embauchée à Michi Beach.
Tu prends soin de toi comme tu l'as promis.
Je le vois.
Tu te dis que la danse
et cette école t'ont couvée, que tu n'as pas ce qu'il faut.
Mais si tu y réfléchis bien, June…
le ballet t'a tout appris.
Garde la cible en vue.
S'ils poussent, tu repousses.
Tiens bon.
Utilise ta puissance.
Les gens ne peuvent abuser de toi…
que si tu les laisses.
Écris ton propre récit avec ce corps.
Sinon,
quelqu'un d'autre le fera.
Coupez !
Prenez une pause, vous deux.
Voyons voir avec Nabil.
Hé, je tiens le coup.
Oui, mais ça va encombrer le cadre.
Voyons ce que donne le solo.
Pas sûr de pouvoir le faire.
Je pense qu'on devient ce qu'on danse.
Allez. Essaye pour voir.
Ils ne veulent pas de toi ?
Ils tournent d'autres plans.
Tu flirtais avec ce mec ?
Je me fais juste des amis. Je reconstruis ma vie.
D'ailleurs, ils cherchent une employée de ménage dans ton école.
Monique Dubois n'engagera pas une ex-tôlarde.
Ne lui parle pas comme ça.
Elle croit nettoyer dans mon école ?
Mais ce sera encore à moi de nettoyer son bordel.
Attends-moi.
Tu fais partie du plan de maman.
Ne fais pas semblant.
J'ai veillé sur toi pendant six ans.
Six ans dans ce putain de fauteuil.
- Pardon ? C'est de ma faute maintenant ? - Non !
Il n'y a eu que toi, Neveah,
parce que tu as un truc que je n'ai pas.
Et j'en suis content.
Ça m'a permis de m'occuper de toi.
De te voir t'épanouir, te réaliser.
Je serais mort si tu n'avais pas été ma raison de vivre.
Maintenant, il y a quelqu'un d'autre pour toi.
Maman a passé six ans en prison.
Six ans à planifier une nouvelle vie en Californie.
Elle laisserait tout tomber. Pour toi.
Si j'ai survécu, c'est parce que je t'avais et tu m'avais.
Quelqu'un d'autre a besoin de toi.
Putain, laisse ta mère t'aimer.
Coupez !
Je crois que c'est bon.
Détends-toi.
Facile à dire.
Dis la vérité.
Bien sûr.
Dis la vérité.
Évidemment.
Tu aimes Betty ?
Lui et Betty ?
Pas sûr.
- Toi et lui ? - Non, rien.
Où est le problème ?
- C'est compliqué. - Simple.
- Il croit que je l'aime. - C'est faux ?
J'ai accepté.
J'ai donné ce qu'il voulait.
- Cette nuit-là. - La fête.
Tous défoncés.
T'étais avec lui ?
Pas du tout.
J'étais avec Betty, ma copine.
Tu sais qu'elle s'est battue avec Cassie ce soir-là ?
Oui. Betty me l'a dit.
Mais quand Cassie est tombée, Betty n'était pas là.
Vous étiez intimes ?
Ça vous regarde ?
On s'en fiche !
J'ai quitté ma mère jeune aussi.
Le prix à payer
pour faire du ballet.
Mais j'ai découvert en moi une chose meilleure que l'amour maternel.
Quand je pense que c'est injuste,
que le ballet a pris mon enfance et me broie les os…
j'essaie d'en faire un truc beau.
Tout le monde serait fier d'avoir une maman comme la tienne.
Tu ne la connais pas.
Je n'en ai pas besoin, j'ai vu chez elle
l'amour et le soutien dont on rêve tous.
Te voilà.
T'as mes chaussures ?
Maline.
Je vais le dire.
Tu es une allumeuse, June.
Pas avec toi.
Oh, je t'en prie. Tu as adoré.
Tu m'as poussée là où je ne voulais pas aller.
Et je peux me venger.
Moi aussi, tu sais.
La fille qui a drogué sa colocataire.
J'ai la main longue, June,
et je peux rendre la vie très difficile
à une jeune fille à l'imagination fertile.
Ce que tu as fait n'était pas mon imagination.
Ils vont croire qui ?
Essaie de me piéger,
et tu te feras avoir.
Elle m'a demandé dix fois où j'étais.
Tu avais une réponse.
Oui. Je t'ai couverte,
sauf qu'elle m'a dit que tu t'es battue avec Cassie.
Donc ? Tu crois qui ?
Betty.
Tu sais ce que je faisais ? Tu ne veux pas savoir ?
Non. Je te devrai une confidence en retour.
Et avouons-le, on a déjà plein de secrets.
C'est épuisant, non ?
Tous ces mensonges.
Je sais que j'ai merdé,
et je sais que c'est pourquoi tu me caches des choses.
J'ignore si c'est à propos de moi ou pas,
mais je sais que si on ne se dit pas la vérité,
nous n'avons aucune chance.
Tu as raison.
On n'a aucune chance.
Contente que tu l'admettes enfin.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Ça ne marchera pas.
C'est toxique. C'est la vérité.
Parlons-en.
- Ça ira mieux… - Trop tard, Orie. C'est fini.
Tu ne peux pas décider.
Je l'ai déjà fait.
Un bon danseur fait tout pour soutenir son partenaire.
On fait tout pour que l'autre ne tombe pas.
La confiance mutuelle est tacite, sacrée.
J'ai été prise !
Elle crée un lien invisible pour les autres.
Mais soutenir son partenaire
ne signifie pas que personne ne va tomber.
C'est juste que cette personne, c'est nous.
Tu l'aimes ?
- Tu connais la réponse. - Où est le problème ?
Ce sont mes questions.
Elle ne parlera pas.
On la fera parler.
Je ne suis pas la coupable.
T'as entendu ? Une menteuse.
- Entourée de menteurs. - J'ai compris votre numéro.
Sauf que non. C'est que des mensonges.
- C'est quoi un cœur ? - Un poing.
- Une main ? - Elle porte la bague.
Un poignet ?
Non !
Sa façon de mourir.
Arrête, Cassie. Tu es vivante.
Oui, tu m'as gardée en vie.
Tu le voulais.
Pourquoi le voudrais-je ?
La fête est terminée.
Critiques pourries.
Putain, Cassie.
Je t'ai ramenée, ne t'endors pas, Cassie ! Ne t'endors pas !
Bats-toi, reste en vie !
Je sais que tu ne veux pas en parler,
mais sache que je suis désolé pour toi.
Dégage. Ça t'amuse.
Pas de voir mon ami souffrir.
Je sais ce que l'on dit.
Tout le monde sait que Betty était difficile.
C'est fini. Arrête de te flageller.
J'ai dit à l'agent Cruz que j'étais avec Betty.
- Putain de merde. - Oui. Un alibi parfait.
Je ne peux plus changer ma version.
Elle a eu ce qu'elle voulait et m'a largué.
Tu as menti pour la mauvaise personne.
Jason ?
J'arrive les gars.
Ton vieux patron est membre du conseil ?
On ne se connaît pas. Pigé ?
Tu disais t'appeler Jason.
Toi, que tu étais danseur pro, pas lycéen.
On est quittes.
Le pas de deux suit un schéma typique.
Un adagio soutenu, un solo pour vous, un solo pour votre partenaire,
et enfin une coda, où on brille tous les deux.
Si vous faites l'égoïste en oubliant la structure,
tout peut s'effondrer.
Au final, vous êtes les bras qui soutiennent votre partenaire.
Dans cette danse, n'importe qui peut trouver une sorte d'amour.
Elle est magnifique.
Je viens la voir souvent.
Je ne sais pas pourquoi.
Cette petite coquine a ouvert une voie.
Elle avait une vie terrible.
Traitée comme de la merde.
Pauvre, anonyme, oubliée.
Et forte !
Regarde-la.
J'ai peut-être besoin de ton aide.
Je ne sais juste pas comment l'accepter.
Tu es assez forte pour rester debout comme elle.
Ma chérie.
Tu as fait tellement de chemin.
Tu es ma grande fille qui trace sa voie.
Je ne veux surtout pas te retenir.
Je n'ai pas réussi toute seule.
J'avais papa, Tyler,
mamie, Mlle Banks…
et toi, maman.
Vous m'avez ouvert la voie.
Je vous dois beaucoup.
Maintenant, trace ta propre voie.
Alors…
ici, c'est chez toi.
La Californie, chez moi.
Ça te portera chance.
Ce que je dis, madame,
c'est que le salon VIP n'est pas ce qu'il paraît.
Il n'est pas sûr pour les filles, et Paige vient d'être promue.
Je m’inquiète pour elle.
Moi aussi.
Merci, June, ça demande du courage.
Je m'en occupe.
Merci, madame.
Hadrian Talbot ? Monique Dubois.
On a un problème.
Sous-titres : Sarra Miled