EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bette, wo warst du?
-Schlafen. Ich sah eure Nachrichten eben. -Okay.
-Ist es wahr? -Ja.
-Sie fiel vom Dach. -Alle sind da.
Nabil ist im Bett und heult.
-Verübelst du ihm das? -Ja. Und noch mehr.
June weiß noch nicht, dass Cassie tot ist.
Das wissen wir nicht.
Das überlebt keiner.
Oh Gott!
Leute, konzentriert euch.
Gleich befragt die Polizistin uns.
-Danach, wo wir waren. -Sie denken, es war Mord?
Nein. Sie war voll.
Wir sagen alle dasselbe.
Wir schliefen schon.
Das ist eine Lüge. Ich weiß nicht, wo ihr alle wart.
Wenn einer redet, sind wir anderen verdächtig.
Wieso? Es war ein Unfall. Und das sagen wir den Bullen.
Stimmt. Wir bleiben bei unserer Geschichte. Alle.
Ein Pas de deux ist der Höhepunkt fast jedes Balletts.
Das Duett. Der Tanz zu zweit.
Er ist die Achse, um die sich ein Ballett dreht.
Er erfordert perfekte Synchronität.
Zwei Körper verschmelzen, atmen wie einer.
Ein Wechselspiel des Gleichgewichts, das sich ständig ändert.
Das verlangt Hingabe.
Jeder Partner tanzt für etwas, das größer ist als beide zusammen.
Bei der Umsetzung zählt nur eines.
Vertrauen ineinander.
Ein einziger Ausrutscher, ein Zittern, und sofort bricht alles zusammen,
und du reißt den Partner mit in den Abgrund.
Bein nach hinten.
Es heißt Arabeske, nicht Secabesque.
Jetzt Épaulement.
Besser.
Ich sehe, unser Gast motiviert euch mehr als ich.
Gut. Pause.
Nein. Halten.
Schließlich ist Sienna Milken dans la maison.
Ihr wisst, ich erlaube ausnahmsweise
drei Schülern in einem Musikvideo zu tanzen,
das Miss Milken hier in der Stadt choreografieren und produzieren wird.
Sie können Pause machen.
Können sie nicht. Noch nicht.
Ihr habt jetzt die Chance, einer der besten Tänzerinnen des Landes
zu zeigen, was ihr könnt, ehe es zum Vortanzen geht.
Danke.
Hier wird es nie leichter, oder?
In die Mitte. Tendu von gestern. Drei Gruppen.
Sienna? Bette Whitlaw. Delias Schwester.
Mein Gott. Ich lernte dich kennen, als du zehn warst.
Deine Schwester ist göttlich.
-Dann findest du mich himmlisch. -Miss Whitlaw.
Beehrst du uns?
Miss Milken.
Caleb Wick.
Das war gut eben.
Ja, also…
Ich freue mich total, vor Ihnen zu tanzen.
Und Sie werden sicher brillieren. Aber wir müssen weiter.
Sind Sie angemeldete Gäste?
Sicher. Ich bin Neveah Stroyers Mutter.
Das ist also la mère mystérieuse.
Okay.
Ich habe das viel zu lange nicht gesehen.
Und ich bin Tyler, Neveahs etwas älterer und viel weiserer Bruder.
Neveah hat echt Talent.
Irre, oder?
Und ich brachte sie als Kind zum Tanzunterricht.
Mom!
-Hallo! -Was machst du hier?
Was für eine tolle Tänzerin du geworden bist.
Die bringen dich echt nach vorn.
Ich danke Ihnen, dass Sie meiner Tochter diese Chance geben.
Sie geben ihr eine Zukunft.
So ein Segen. Ich kann es nicht oft genug sagen.
Doch, schon.
Aber es gibt keine Garantie.
Oder, Sienna?
Ja. Talent allein genügt nicht.
Na ja. Jetzt hat sie den Beistand ihrer Mutter.
Die Glückliche.
À bientôt.
Ich komme gleich.
Wann geht dein Flug?
Ich fliege nicht.
Meine Anwälte versuchen, meine Verlegung aufzuschieben.
Warum soll ich weggehen, wenn du hier bist?
Nevie, sie bleibt in Chicago.
Mama Stroyer, Sie sind draußen!
Hallo!
Nabil Limyadi?
Wir haben gemeinsame Freunde in Paris.
Ich hoffe, du tanzt nachher vor.
Ich habe zu tun.
Wie bitte?
Mein Leben ist zurzeit kein Popsong.
Ich weiß davon.
Nein, du weißt nichts.
Dieses Mädchen, das du liebst…
Sie würde nicht wollen, dass du untätig auf sie wartest,
sondern dass du tanzt.
Du hast sie noch immer!
Sollte ich sie wegwerfen?
Wie ich immer sage,
dicke Bücher muss man lesen, wenn man jung ist.
Später hat keiner mehr Zeit dafür.
Im Gefängnis hattest du sicher Zeit.
Bücher waren dort mein einziger Ausblick.
Es war nicht mein Ding, vor Betonwände zu meditieren.
Das ist Sekundenkleber.
Ja, der hilft mir, das Vortanzen bei Ms. Milken zu überstehen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Tutus und Krönchen genügen nicht mehr.
Ich weiß. Aber so sollte man nicht mit sich umgehen.
Na gut.
Also, Ty und ich gehen die Stadt erkunden.
Viel Glück beim Vortanzen.
Danke.
-Hallo. -Officer Cruz?
Die Schüler sind im Unterricht, die Luft ist rein.
-Danke, dass Sie Zeit haben. -Na klar.
Ich hatte mal eine Rolle in Chicago PD.
Nur zwei Drehtage, aber es gibt keine kleine Rolle, nur kleine Darsteller.
Ich habe für die Rolle viel recherchiert, das gehört zu meiner Methode…
-Sie haben eine Spur. -Ja.
Das kam bei mir an.
Hat wohl mit Cassie zu tun. Diese Zeichnung.
Mädchen im Bett.
Vielleicht im Koma.
Und ein Code. Flieder-F, zwei Kronen, "Sehnsucht".
Das ist eine Besetzungsliste, Isabel.
Falls ich Sie so nennen darf. Sie sagten, das sei Ihr Name.
Also. Das bedeutet nicht "Koma".
Das ist Dornröschen, das Ballett, das geplant war,
vor Cassies Unfall.
Es ist Topher Brooks' Besetzungsliste.
Das heißt nicht Desire, "Sehnsucht", sondern Désiré, der Prinz.
Shane sollte ihn spielen, aber dann gab Brooks die Rolle Nabil.
Er und Cassie gewannen.
Und die Zweitbesetzung verliert.
So ist das Showbusiness.
Shane wurde durchgestrichen.
Und Bette blieb die zweite Geige.
Vor dem Unfall sollen beide mit Cassie gestritten haben.
Also zwei Hinweise zum Preis von einem.
Glücksfall.
Lassen Sie mich mit ein paar Schülern sprechen?
Madame wäre das nicht recht.
Wollen Sie nicht, dass die Schüler hier sicher sind?
Oh, du versuchst es mit Tricks.
Ich habe keine.
Doch, und eine wie Sienna Milken durchschaut das.
Ich werde es ihr zeigen.
Ein Musikvideo?
Meine Familie sieht mich erstmals seit dem Stimmbruch tanzen.
Wozu? Das Video von deinem Anfall ist doch viel besser.
Diesmal wird es anders.
-Ist das deins? -Brooks bringt dich um.
Brooks bin ich egal.
Was haben wir da?
Gib her.
"Na, du Hengst."
"Denke ständig an dich."
"Sehen wir uns heute Abend offline?"
Ich hatte es fast.
Heute Abend läuft was, Shaney. Du kleiner Sexsüchtiger.
Ja, bei mir läuft was, anderes als bei dir.
Ernsthaft, Caleb.
So viele Mädels hier, und du kriegst keine ab?
Denk mal drüber nach.
Mach dir keine Sorgen.
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.
Viv, du raus. Nächste!
Gute Kontrolle.
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.
Danke, meine Damen.
Jetzt mit eigenem Stil.
Und am Ende der Combo sollt ihr improvisieren.
Gut.
Nächster.
Danke, Jungs. Das genügt mir.
Für das Ensemble…
…möchte ich…
…Neveah…
…und…
…Bette.
Danke, Sienna, ich enttäusche dich nicht.
Grüß deine Schwester von mir.
Und für das Duett mit mir…
Nabil.
Wir fangen um 19 Uhr im Ballettsaal an.
Ich danke euch.
Es hat mich sehr gefreut.
HAST DU HEUTE ABEND ZEIT?
JETZT SCHON
Glückwunsch.
Danke.
Du kriegst Privatstunden.
Das ist Arbeit.
Du könntest dich etwas freuen.
Ich muss gar nichts.
Mädels!
Ich verwechsle keine Bestellungen mehr.
Ich weiß alle Tischnummern.
Brauchst du nicht. Du bist jetzt in der Lounge.
Echt?
Ja. Ich bin seit einem Jahr hier, du seit eben.
Doppelt so viel Trinkgeld. Hallo!
-Und adieu! -Viel Spaß.
Oh, du bist aufgestiegen.
Travis. Schön, dich zu sehen.
Du kennst Mr. Talbot, oder?
Unser Ex-Vorsitzender. Klar.
Er investiert in mein neues Start-up.
Gefällt Ihnen der neue Job?
Ich bin etwas überfordert, aber…
Du kannst das. Genieße einfach den Abend.
Danke.
Sagt dieses Top: "Mom, ich bin ohne dich klargekommen"?
Eher: "Ich hab Angst, mich zu öffnen. Ich lasse keinen an mich ran."
Ich kenne das.
Deine Mom liebt dich, so gut sie kann.
Der Rest von uns muss sich anderswo Zuneigung suchen.
Ich will nicht…
Zu spät. Hier kommt die Adresse.
Ruf um 22 Uhr an. Gehe ich nicht ran, schick das Sonderkommando.
Ich ziehe dich an, was?
Ich darf das nicht vergeigen.
Nicht mein Problem.
Ich bekam diese Chance nur wegen meiner tollen Schwester.
Ich muss mich beweisen.
Matty? Mit wem redest du?
Ohne Schmerzen.
Nicht jetzt, klar?
Ist das deine neue Freundin?
Kennen wir uns nicht?
-Nein. -Nein.
Ach? Du kannst es mir drinnen erzählen.
Los, ich koche.
-Ich hole nur was. -Sie will gehen.
Wo bleibt deine Erziehung?
Lade sie zum Essen ein. Und mach zu, es zieht.
Die Luft tut gut.
Auch die Leute.
Hallo.
Unglaublich, dass du noch so denken kannst.
Ich sagte mir, wenn du in Haft die ganze Zeit alle Menschen hasst,
bleibt dir danach nichts mehr.
Also machte ich eine Liste aller Orte, die wir zusammen besuchen könnten.
Zum Beispiel?
Auf den Spuren deines Lieblingsbuchs durch Massachusetts?
Im Walden Pond schwimmen, den Black Heritage Trail besuchen
und schauen, wo Louisa May Alcott lebte.
Ihr Haus war Teil des Anti-Sklaverei-Schleusernetzwerks.
Little Women ist nicht mein Lieblingsbuch.
Früher schon.
Du hast die Geschichte von Amy geliebt, die ihren Träumen gefolgt ist.
So wie du.
Wie wir beide, Mom.
In LA suchen sie sicher Bibliothekare.
Chicago hat auch Bibliotheken.
Ich muss mich auf die Schule konzentrieren.
Sorgen um dich…
Nein. Ich helfe dir nur, deine Träume zu verwirklichen.
Oder es gibt ein Riesendrama, so wie immer,
und du brauchst Hilfe.
Ist es schlecht, wenn man sich gegenseitig hilft?
Das hier ist meine Chance.
So eine bekomme ich nie wieder.
Wenn ich abgelenkt werde, ist es vorbei.
Auch ich habe eine Chance bekommen.
Die Chance, wieder deine Mutter zu sein.
Nimm ihn, er mag dich.
Ich fürchte, ich bringe ihn zum Weinen.
Wie alle Jungs.
Das genügt.
Du wirst mehr wollen.
Du bist nicht von hier.
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
-Woher wissen Sie das? -Erfahrung.
Meine Familie hat hier vor 100 Jahren Wurzeln geschlagen.
Vino? Der ist gut.
So viel schaffe ich nicht.
Das ist frisch. Es macht nicht dick.
Mama, sie ist Tänzerin.
Sie sieht nicht aus wie eine.
Weil du nur Striptease-Tänzerinnen kennst.
Ich gehe auch tanzen.
-Du magst also meinen Sohn? -Mama, lass das bitte.
Ich frage nur.
Ich will wissen, was so ein schickes Mädel an meinem Sohn findet.
Weißt du, er spielt den harten Kerl,
aber glaub mir, er ist ein echter Softie.
Bitte. Können wir jetzt einfach essen?
Ja. Essen.
Gut, oder?
Ja.
Matteo. Die gefällt mir.
-Salute. -Salute.
Gehen, eins und zwei und drei und vier
und fünf, sechs, sieben, schmelzen acht,
und greifen, zwei und drei.
Tanze ich es falsch?
Nein, aber wo ist die Liebe?
Im Krankenhaus, zehn Minuten von hier.
Du bist ein Snob.
Ich mag nun mal dein Lied nicht.
Ich weiß.
Für dich muss Ballett trübsinnig sein.
Warum wolltest du dann mich?
Ich sehe den, der das mal geliebt hat.
Wie kamst du zum Ballett?
Meine Eltern nahmen mich mit in Don Quichotte.
Basils Auftritt war die Offenbarung für mich.
Ich wollte diese Kraft, diese Kontrolle.
-Respekt. -Und Freude?
Klar, ich war ein Kind.
In diesem Video könnten Kinder das erste Mal Ballett sehen.
Wenn du diese Freude mir nicht zeigst, zeig sie ihnen.
Du hast es gefühlt.
Ich konnte es sehen.
Wenn ich das jetzt zulasse…
…hört es vielleicht nie mehr auf.
Hallo, hier ist Shane…
Jason?
Schuhe aus.
Schön hast du es hier.
Ich stehe auf Küssen.
Das mag nicht jeder, aber…
Mein Mann war für die Musik zuständig.
Er lehrte die Jungs Tanzen
und das Handwerk.
Wann starb er?
Er lebt noch.
Er ist nur nicht hier.
Jetzt du!
Seit wann tanzt du Swing?
Seit einer Minute?
Sachte, sie tanzt schon den ganzen Tag.
Sie beschwert sich nicht.
Seht sie euch an!
Los!
Guter Schnitt.
Ich war nur Hostess, aber habe die Hälfte der Tische bedient.
Du verdienst eine Pause.
Ich werde nach Zeit bezahlt.
Hier gelten andere Regeln.
Nicht für mich.
Ich will den Job behalten, darum muss ich die Regeln befolgen.
Du hast geschubst!
Gib es zu, du wolltest rein.
Ich muss zurück!
Du bist schon nass.
Das ist nicht mein Kleid.
Das ist die Rache dafür, dass du mein Bier verschüttet hast.
Ich dachte, du magst Spaß.
Das kam etwas überraschend.
Das ist doch der Spaß daran.
-Was… -Überraschungen machen doch Spaß.
Apropos Rache.
Du willst Rache?
Gut. Du hast gewonnen.
Und ob.
Ich muss zurück. Kannst du mir meine Schuhe holen?
Klar.
Ich helfe dir raus.
Schon gut. Wir sind hier allein.
-Ich muss zu meinen Freundinnen. -Schon gut.
Im Ernst?
Ich lebe. Danke. Tschüs.
Du machst das in einer Pfanne warm.
Bloß nicht in der Mikrowelle.
Lass dich drücken.
Und komm bald wieder. Verstanden?
Das war ein schöner Abend. Danke.
Soll ich dich heimbringen?
Gehören diese Gitarren deinem Dad?
-Was hat sie dir gesagt? -Mit kaputten Familien kenne ich mich aus.
Mama redet viel, falls dir das entgangen ist.
Wenn ich Ruhe brauche, komme ich hierher.
Das sind deine.
Ich weiß, sie hat dich zu dem Essen überredet.
Ich hoffe, es war wenigstens eine Ablenkung von…
War es.
Und für mein Programm morgen…
…brauchte ich das.
Die Marchettis sind wohl gute Medizin.
Und ich bräuchte noch mehr…
…und zwar von diesen Pillen.
Komm schon.
Ich bin geblieben, habe die reizende Freundin gespielt.
Ja, und es hat dir gefallen.
Du schuldest mir was.
Dieser Schmerz…
Dein Körper sagt dir, dass etwas nicht stimmt.
Und nur ich sage dir das offen.
Du weißt nicht, wie es ist, für etwas zu kämpfen.
Du schaffst es ja nicht mal, irgendwas zu Ende zu bringen.
Bei jedem Duett kommt der Punkt, wo alles erstarrt.
Du trittst aus deinem Körper, du wankst, starrst ins Nichts.
Dann setzt deine Erfahrung ein.
Deine Ausbildung, Begabung. Der Körper übernimmt die Führung.
Heißes Handtuch?
Er erinnert sich an Dinge, die du gar nicht wusstest.
Dafür kriegst du eine tolle Bewertung.
Ich sollte gehen.
Warum? Hast du was vor?
Nein, ich dachte…
Wir könnten nach all dem noch ein bisschen chillen.
Das ist vielleicht das Beste.
Das davor war auch ziemlich gut.
Ehrlich gesagt,
deine Psycho-Deko hätte mich fast davongejagt.
Ich zog vor drei Monaten her.
Du lebst seit Monaten wie ein Flüchtling?
Ich hasse Dekokissen.
Du bist zu männlich für Sachen wie Sofas?
Ich arbeite sehr viel.
Denkst du, ich nicht?
Ich bin Analyst für einen Philanthrop und Investor.
Ich habe in Wharton studiert und mir den Arsch aufgerissen.
Das glaube ich dir.
Meinen hast du auch aufgerissen.
Echt seltsam.
Du bist gar nicht mein Typ.
-Nein? -Du bist so feminin. Entschuldige.
Wofür? Ich stehe dazu.
Mich nannte man Schwuchtel, ehe ich wusste, was das heißt.
Balletttänzer. Das ist der Preis dafür.
Der Spagat. Darum.
Mein Chef steht auf Kunst. Welches Ensemble?
Erzähle ich beim zweiten Date.
So was machst du?
Nein.
Ich auch nicht.
Ein Tänzer, wow.
Du hast wohl jeden Abend einen Neuen.
Klar.
Kennen Sie diese Liste?
Ja, die ist Schnee von gestern.
Die Fliederfee war Ihre Rolle, oder?
Immer die Nummer zwei.
Wie war das für dich?
Wieso? Wir tanzen es nicht.
Stimmt, weil Cassie verunglückte.
Vor allem Sie profitierten davon. Das ist ein Motiv.
Ein ziemlicher Spagat. Tanzen Sie?
Ihr Streit mit Cassie an dem Abend belastet Sie.
Darum kommen Sie her.
Dass mir die Besetzung nicht gefiel,
heißt gar nichts.
Ich brauchte Cassie.
Niemand spornte mich mehr an, besser zu tanzen.
Sie schubste mich, nicht ich sie.
Ich weiß, du bist ihr Fan.
Tut mir leid, dass sie dich nicht wollte.
Wirklich?
Du hast mir nicht geholfen.
Du hast dich lächerlich gemacht,
-dich angebiedert. -Eifersüchtig?
Nein, Caleb.
Ich will dein Bestes.
Ach ja? Sie bringt mich nach oben.
Damit die da draußen sehen, was ich kann.
Und was sollte ich tun? Dich ihr aufzwingen?
Hilf mir so, wie du jedem anderen hilfst.
Aber das tust du nicht.
Du hast Angst, jemand könnte Verdacht schöpfen.
Caleb, ich schwöre, das ist nicht wahr.
Komm mir nicht so.
Was willst du dann?
Mehr.
Ich will das, was du hast.
Und das wäre?
Alles!
Das passt euch nicht.
Ich soll mir für euch den Arsch aufreißen und kriege nichts dafür.
Wir bauen Karrieren auf, formen Körper und Geist.
Irgendwann bekommst du deine Chance.
Niemand garantiert mir das.
Mein Dad bekam nie eine.
Er war seine besten Jahre im Auslandseinsatz,
und als Dank kam eine Handgranate.
Er beging einen Fehler.
Jemand muss es sagen.
Für dich ist er ein Held, aber er war ein Narr.
Leutnant Wick war entgegen der Befehle dort,
wo er nicht sein sollte, und büßte dafür.
Und wie ich sehe, willst du es ihm gleichtun.
Du magst Macht haben.
Und Erfahrung.
Aber ich bin stark und ehrgeizig.
Ich warte nicht auf meine Chance.
Ich nehme sie mir.
Du kommst ganz schön spät. Morgen ist Drehtag.
Popcorn?
Ich esse nie wieder was.
Wie war's mit der Verbrecherin?
Nach sechs Jahren hinter Gittern fehlt ihr das Gespür für Grenzen.
Könnt ihr das glauben? Diese Tussi wurde befördert.
Was hat sie, was ich nicht habe?
Prinzessin, du hast es drauf.
Sie wurde fürs Planschen bezahlt.
Glaubt mir. Das war Arbeit.
Manche haben einfach Glück.
Hey, alles in Ordnung?
Das ist nicht meine Welt.
Lasst die Tür offen, ja?
Bette, einen Moment.
Ich bin keine Maschine…
Warte, ich schmiere das Getriebe.
Medizinischer Notfall. Geht vor Sperrstunde.
Auch darin sind Sie unglaubwürdig.
Ich bin ein offenes Buch.
Ich habe es durchgeblättert.
Ich weiß von Ihrem Streit mit Cassie kurz vor dem Sturz.
Ich sagte schon, wir schliefen alle.
Jemand hat das als Lüge entlarvt.
Und wer sich zu lange an eine Lüge klammert, geht unter.
Prinz Désiré war Ihre erste Hauptrolle.
Sie hatten es geschafft.
Aus irgendeinem Grund strich man Sie von der Liste.
Na und? Wir tanzen es nicht.
Wegen des Unfalls.
Topher Brooks brach mir das Herz mit seiner Besetzung.
Wer brach Ihres?
Wie bitte?
Sie kämpfen um Gerechtigkeit
für eine, die niemand mochte.
Ich bin Polizistin.
Genau das haben Sie wohl vergessen.
Ich kenne das, wenn Dinge außer Kontrolle geraten.
Ich weiß nicht, wie man das lösen soll,
aber Sie hatten ein Motiv, die Mittel
und die Gelegenheit. Ohne ein Alibi…
Oren.
Ich war bei ihm. Allein.
Und wach?
Wir waren zusammen im Bett.
Oren muss diese Geschichte bestätigen…
Klar. Tolle Geschichte.
-Es geht nicht um dich. -Ich bin am Arsch.
Mir blieb keine Wahl. Die ließ nicht locker.
Wir sagten alle dasselbe. Anstatt dabei zu bleiben,
bist du eingeknickt und hast uns alle geopfert.
Jetzt stehe ich als Lügner da.
Es ist eine neue Geschichte.
Erzähl sie einfach.
Dann ist alles in Ordnung.
Ganz verspannt.
Sicher von dem Abend gestern auf Stöckelschuhen.
Madame…
Schon gut.
Du arbeitest als Hostess im Michi Beach.
Du sorgst also selbst für dich, wie versprochen.
Ich kann es sehen.
Du denkst, das Ballett,
diese Schule, hätten dich zu sehr behütet, und für diese Arbeit ungeeignet gemacht.
Aber wenn du genau aufgepasst hast…
…hat das Ballett dich alles gelehrt, was du wissen musst.
Das Ziel im Blick.
Wenn sie Druck machen, machst du Gegendruck.
Nie einknicken.
Spüre deine Kraft.
Leute zwingen dir nur ihren Willen auf…
…wenn du es zulässt.
Schreib mit diesem Körper deine eigene Geschichte…
…denn sonst tun es andere.
Stopp!
Macht ihr zwei mal Pause.
Mir reicht Nabil.
Ich kann das.
Klar, aber es wirkt zu überladen.
Versuchen wir es mal als Solo.
Nabil?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Wir werden zu dem, was wir tanzen.
Komm. Versuch es einfach.
Ja. Moment.
Warte. Sie wollen dich nicht?
Neue Einstellung. Wir sind fertig.
Flirtest du mit diesem Typen?
Ich knüpfe nur Kontakte, baue mein Leben neu auf.
So habe ich erfahren, dass deine Schule einen Hausmeister sucht.
Monique DuBois stellt keine Ex-Knackis ein.
Wie redest du denn mit ihr?
Sie will in meiner Schule putzen?
Am Ende muss ich wieder ihr Chaos beseitigen.
Bleib stehen.
Mom hatte dich eingeweiht.
Spiel nicht den Unwissenden.
Sechs Jahre lang habe ich auf dich aufgepasst.
In diesem beschissenen Rollstuhl.
-Was? Gibst du jetzt mir die Schuld? -Nein!
Aber es ging immer um dich, Nevie,
weil du etwas hast, das mir fehlt.
-Tyler. -Ich bin froh.
Für dich da zu sein, war mein Antrieb.
Zu sehen, wie du etwas aus dir gemacht hast.
Ich wäre tot, hätte ich nicht dich als Antrieb gehabt.
Und nun will jemand anderes für dich da sein.
Mom saß sechs Jahre lang und plante ein neues Leben in Kalifornien.
Sie will das aufgeben… für dich.
Ich habe das nur geschafft, weil wir einander hatten.
Jetzt braucht sie deine Hilfe.
Lass doch zu, dass deine Mutter dich liebt.
Danke!
Ich glaube, wir haben es.
Keine Angst.
Leicht gesagt.
-Sagen Sie nur die Wahrheit. -Klar.
Nur die Wahrheit.
Was sonst?
Lieben Sie Bette?
Er und Bette?
Ich weiß nicht.
-Und Shane? -Da war nichts.
Was war dann das Problem?
-Kompliziert. -Einfach.
-Er denkt, ich stehe auf ihn. -Nein?
Ich machte mit.
Ich gab ihm, was er wollte.
-An jenem Abend. -Die Party.
Niemand war nüchtern.
-Waren Sie und er zusammen? -Nein.
Bette war bei mir, meine Freundin.
Sie wissen von ihrem Streit mit Cassie kurz vor dem Unfall?
Ja. Bette hat es mir gesagt.
Aber als Cassie fiel, war Bette nicht auf dem Dach.
Sie beide hatten Sex?
Geht Sie das was an?
Warum ist das wichtig?
Auch ich ging früh von meiner Mutter weg.
Wenn du Ballett studierst, gehört das dazu.
Aber ich entdeckte etwas in mir, das ich der Mutterliebe vorzog.
Immer wenn ich denke, der Preis sei zu hoch,
dass uns das Ballett die Kindheit raubt und die Knochen bricht…
…mache ich damit etwas Wunderbares.
Aber glaub mir, die meisten Tänzer hätten gern eine Mutter wie deine.
Du weißt vieles nicht.
Mir genügt das, was ich gesehen habe.
Die Liebe und Unterstützung, von der jeder Tänzer träumt.
Da bist du ja.
Wo sind meine Schuhe?
Cleveres Mädel.
Ich sage es jemandem.
Du spielst mit mir, June.
Das stimmt nicht.
Ach komm. Du fandst es toll.
Du hast mich bedrängt, und das lasse ich mir nicht gefallen.
Das sagt das Mädchen…
…das seine Freundin unter Drogen setzte.
Ich habe Einfluss in dieser Stadt,
und ich kann einem kleinen Mädchen mit blühender Fantasie
das Leben sehr schwer machen.
Was du getan hast, geschah nicht in meiner Fantasie.
Wem werden sie glauben?
Wenn du mir ein Bein stellst, wirst du auf die Schnauze fallen.
Sie fragte zehn Mal, wo ich damals war.
Ganz einfach.
Ja, ich habe dich gedeckt, aber dann sagte sie,
du hättest dich mit Cassie gestritten.
Und? Wem glaubst du?
Bette.
Interessiert dich gar nicht, was ich gemacht habe?
Nein, denn dann muss ich es dir auch sagen.
Wir haben hier genug Geheimnisse.
Das ist anstrengend, oder nicht?
All diese Lügen.
Ja, ich habe Mist gebaut.
Vielleicht sehe ich dir deshalb an, dass du mir was verschweigst.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber ich weiß, wenn wir uns nicht die Wahrheit sagen,
wenigstens einmal, dann wird das nichts mit uns.
Du hast recht.
Das wird nichts mit uns. Endlich siehst du es ein.
-Nein. Das meinte ich nicht. -Wir schaden einander.
Wir ziehen uns runter. Punkt.
Arbeiten wir daran.
-Wir schaffen das… -Zu spät. Es ist aus.
So geht das nicht.
Schon passiert.
Ein guter Tänzer gibt alles, um den Partner zu halten,
um zu verhindern, dass er nicht fällt.
Zwischen euch herrscht blindes Vertrauen.
Ich bin drin!
Das schafft eine Bindung, die sonst keiner versteht.
Aber dass du deinem Partner Halt gibst, heißt nicht, dass nicht jemand fällt.
Nur bist dieser Jemand du selbst.
Liebst du sie?
Das wissen Sie.
Was war das Problem?
Das sind meine Fragen.
Sie wird nicht reden.
Wir zwingen sie.
Ich bin nicht die Schuldige.
Hörst du das? Sie lügt.
Wir müssen es wissen.
Ich durchschaue euch.
Denkst du. Es sind Lügen über Lügen.
Was ist das Herz?
Die Faust.
-Was ist die Hand? -Sie trägt den Ring.
Und das Handgelenk?
Nein!
So starb sie.
Cassie, nicht. Du lebst.
Ja, du hieltst mich am Leben.
Weil du es wolltest.
Warum sollte ich?
Die Show ist vorbei.
Das gibt miese Kritiken.
Verdammt, Cassie.
Ich habe dich gerettet, nicht einschlafen!
Halt durch, du musst leben!
Hey.
Du willst nicht darüber reden, aber ich weiß es, und es tut mir leid.
Hau ab. Es freut dich.
Dass der beste Freund leidet? Nein.
Alle lästern schon.
Ach was. Jeder weiß, dass Bette schwierig ist.
Wir sind raus. Beruhige dich.
Leider habe ich Officer Cruz gesagt, dass Bette bei mir war.
Scheiße.
Ja. Sie hat jetzt ein perfektes Alibi.
Widerrufe ich, stehe ich als Lügner da.
Sie hat, was sie brauchte, und ist mich los.
Ja, du hast für die Falsche gelogen.
Jason?
Ich komme nach.
Dein Philanthrop ist bei uns im Vorstand?
Wir kennen uns nicht. Klar?
Du heißt nicht Jason.
Und du bist nicht Profitänzer, sondern Schüler.
Wir sind quitt.
Der Pas de deux folgt einem Muster.
Ein geführtes Adagio, ein Solo für dich, ein Solo für den Partner.
Und eine Coda, wo beide glänzen können.
Wenn du nur an dich denkst und nicht an dieses Muster,
dann gerät alles aus den Fugen.
Es kommt alles auf deine Arme an, die den Partner auffangen.
In diesem Tanz findet jeder seine Art von Liebe.
Sie ist wunderschön.
Ich schaue sie jede Woche an.
Keine Ahnung, warum.
Sie war wegweisend, die kleine Draufgängerin.
Sie hatte ein furchtbares Leben.
Männer behandelten sie wie Dreck.
Sie war arm, unbekannt, von allen vergessen.
Und stark.
Schau sie dir an.
Ich brauche wohl doch deine Hilfe.
Ich weiß nur nicht, wie ich sie annehmen soll.
Vielleicht bist du stark genug, um auf eigenen Füßen zu stehen, wie sie.
Oh, Schatz.
Du bist so weit gekommen und…
Du bist meine kleine Amy, die sich hochgekämpft hat.
Ich will dir auf keinen Fall im Weg stehen.
Ich weiß, ich habe das nicht alleine geschafft.
Da waren Papa, Tyler,
Oma, Miss Banks…
…und du Mom.
Ihr alle habt mir den Weg geebnet.
Ich stehe tief in eurer Schuld.
Und jetzt machst du ihn zu deinem eigenen Weg.
Also…
Das hier ist dein Zuhause.
Meines ist Kalifornien.
Sie bringt dir Glück.
Damit meine ich, Madame,
die Patrons Lounge ist nicht so, wie sie scheint.
Die Mädchen sind dort nicht sicher, und Paige wurde gerade befördert.
Ich sorge mich um sie.
Ich auch.
Danke, June. Das war mutig.
Ich kümmere mich darum.
Vielen Dank, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Wir haben ein Problem.
Untertitel von: Georg Breusch