UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dove diavolo eri?
Dormivo. Ho letto il messaggio.
Ok.
- È vero? - Sì.
- La stronza è caduta giù. - Ci siamo tutti.
Tranne Nabil. È a letto che piange.
- Lo biasimi? - Sì, e non solo per questo.
June dorme. Non sa che la sua compagna è morta.
Non sappiamo se è morta.
Non può essere sopravvissuta.
Oh, mio Dio!
Ragazzi, concentriamoci.
Madame ha parlato con la sbirra e ora tocca a noi.
- Chiederà dove eravamo. - Pensano sia stata spinta?
Era ubriaca marcia.
Diamo una versione: dormivamo quando Cassie è caduta.
È una bugia. Non ho idea di dove foste quando è caduta.
Se uno di noi crolla, gli altri sembreranno colpevoli.
Di cosa? È stato un incidente. E così deve pensare la polizia.
Ha ragione. Diamo una versione.
Uguale per tutti.
Il pas de deux è il fulcro di ogni balletto.
Il duetto, il ballo a due.
Funge da asse attorno al quale gira la danza.
Il duetto richiede sincronia perfetta.
Due corpi che si fondono insieme, respirando insieme.
Una ricerca costante di equilibrio in continuo mutamento.
Richiede sacrificio.
Ciascun partner balla per qualcosa di più grande della coppia.
Per l'esecuzione c'è solo una cosa che conta.
La fiducia tra i partner.
Un passo falso, il minimo tremore e in un istante… la forma si decompone,
e il tuo partner viene giù con te.
Indietro la gamba.
Si chiama arabesque, non secabesque.
Épaulement effacé. Adesso.
Meglio.
Le nostre ospiti vi hanno fornito la motivazione che mancava.
Bene, riposo.
No. Fermi.
Dopotutto, Sienna Milken è dans la maison.
Come sapete, ho concesso la rara eccezione
a tre studenti di ballare in un video musicale
che la sig.na Milken metterà in scena in città.
- Può farli riposare, se vuole. - Potrei, ma non lo farò. Non ancora.
Avete l'opportunità di mostrare a una delle ballerine migliori del paese
cosa sapete fare, prima delle prove eliminatorie.
Grazie.
Non diventa mai più facile, vero?
Al centro, tendu di ieri, tre gruppi.
Sienna? Bette Whitlaw, sorella di Delia.
Oddio! Se non sbaglio ci siamo conosciute quando avevi 10 anni.
Adoro tua sorella, è la migliore.
- Se lei ti piace, io ti piacerò di più. - Sig.na Whitlaw. Vuoi unirti a noi?
Sig.na Milken.
Sono Caleb Wick.
Complimenti.
Sì, beh…
Ballare per lei è un sogno che si avvera.
Farà un figurone, signor Wick, ma dobbiamo andare.
Lei è autorizzata?
Certo. Sono la madre di Neveah Stroyer.
Quindi è lei la mère mystérieuse.
Ok.
Era da troppo che non la vedevo.
Io sono Tyler, fratello poco più grande, ma molto più saggio.
Tua sorella ha talento.
Spacca, vero?
Indovinate chi la portava a danza da piccola?
Mamma!
- Ciao! - Che ci fai qui?
- Che ballerina sei diventata! - Questo posto ti farà diventare famosa.
Signora, lasci che la ringrazi per la possibilità che dà a mia figlia.
Lei le hai dato un futuro, ed è una benedizione.
Non trovo le parole.
Le ha trovate.
Ma non ci sono garanzie. Vero, Sienna?
Il talento è solo una parte dell'equazione.
Beh, ora ha il sostegno di sua madre.
Buon per lei.
À bientôt.
Arrivo fra un minuto.
Il volo per la California?
Non ne prenderò.
I miei avvocati stanno negoziando per farmi restare qui.
Insomma, perché cambiare stato se tu sei qui?
Nevie, resta a Chicago.
Mamma Stroyer! Sei uscita!
Ehi!
Nabil Limyadi?
Abbiamo amici in comune a Parigi.
Spero di vederti ballare dopo.
- Ho degli impegni. - Scherzi, vero?
Al momento la mia vita non è una canzone pop.
So cos'è successo.
No che non lo sai.
Provo a indovinare? La ragazza che ami?
Se sapesse di questa chance, non vorrebbe che la aspettassi.
Vorrebbe che ballassi.
Li hai tenuti!
Che dovevo fare? Cestinarli?
Te l'ho sempre detto.
Devi leggere questi libroni da giovane, perché quando cresci, chi ha il tempo?
In prigione ne avrai avuto.
I libri erano la mia unica evasione.
Contemplare in modo zen un blocco di cemento non fa per me.
Veah, quella è colla.
Sì, e mi farà passare le eliminatorie della Milken.
Non farai sul serio?
Mamma, non è più solo tutù e diademi.
Lo so. È solo che… non è così che ci si vuole bene.
Ok.
Io e Ty ce ne andiamo un po' a spasso.
In bocca al lupo con quella signorina.
Crepi.
- Ehi. - Agente Cruz.
Gli studenti sono in classe, stia tranquilla.
- Grazie di avermi incontrato. - Di nulla.
Sa, una volta ho recitato in Chicago PD.
Solo due giorni, ma come si dice:
"Non esistono piccole parti, solo piccoli attori".
Avevo fatto un sacco di ricerche per la parte, perché è così che lavoro.
- Ha un indizio. - Sì. Mi hanno spedito questo.
Credo c'entri con Cassie. Vede il disegno?
Ragazza che dorme.
Forse ragazza in coma.
C'è un messaggio in codice. "F lilla, due corone, desiderio".
Sembra una lista di ballerini, Isabel.… Posso darti del tu, giusto?
Ti svelo un segreto. Il coma non c'entra.
È La Bella Addormentata, il balletto che dovevano mettere in scena
prima che Cassie cadesse.
È la lista dei ruoli di Topher Brooks.
Questo non è "desiderio", ma Désiré, il principe.
Shane era il più adatto, ma Brooks ha cambiato idea e l'ha dato a Nabil.
- I vincitori erano lui e Cassie. - E i secondi, le riserve.
È lo spettacolo.
Dunque… qui Shane è cancellato.
E Bette è una riserva.
Pare che entrambi abbiano litigato con Cassie quella sera.
Mi hanno dato due piste al prezzo di una.
Che fortuna.
Te la senti di coprirmi mentre parlo con degli studenti?
Madame non sarebbe entusiasta.
E tu? Non vuoi che siano al sicuro?
- Piano coi trucchi. - Non faccio trucchi.
Certo che sì, e Sienna Milken li riconosce da lontano.
A questo provino spacco.
Un video musicale?
I miei mi vedranno finalmente ballare.
Perché guardare te invece dei matti nei video virali?
Io racconto una storia diversa.
- È tuo? - Se lo sa Brooks ti uccide.
Brooks sa a malapena che esisto.
Cos'abbiamo qui, Shaney?
Dammelo.
"Ciao, stallone."
"È una settimana che ti penso."
"Ci incontriamo stasera?"
Ce l'avrei fatta.
Stasera follie, Shaney. Piccolo maniaco sessuale.
Almeno io lo faccio, a differenza di te.
Sul serio, Caleb.
Con tutte le ragazze che ci sono, tu vai in bianco?
Com'è possibile?
Fidati, non mi lamento.
Cinque, sei… Cinque, sei, sette, otto!
Viv, sei fuori. Prossimi.
Bel controllo.
Cinque, sei… Cinque, sei, sette, otto!
Grazie, ragazze.
Aggiungete il vostro stile
e alla fine della combo, improvvisate.
Va bene.
Il prossimo.
Grazie, signori. Ho visto abbastanza.
Per l'ensemble…
vorrei invitare…
Neveah…
e…
Bette.
Sienna, grazie mille. Non ti deluderò.
Salutami tua sorella.
E per il duetto con me…
Nabil.
Vorrei iniziare stasera in studio alle 19.
Grazie a tutti.
È stato un piacere.
SEI LIBERO STASERA?
APPENA LIBERATO
Complimenti.
Grazie.
Coreografia privata.
Comincio a lavorare.
Potresti essere più felice.
A te non devo dimostrare niente.
Ragazze!
Indovinate chi non confonderà gli ordini oggi?
Ho memorizzato i tavoli.
Non serve, sei stata promossa nella Sala Soci.
- Davvero? - Già.
- Io sono qui da un anno, tu da un minuto. - Mance doppie, buongiorno!
- E buonanotte. - Divertiti.
- Guarda un po' chi è stata promossa. - Travis, che piacere.
Conosci il signor Talbot, giusto?
Il nostro ex-presidente.
Ha investito nella mia ultima startup.
- Spero ti piaccia il lavoro. - Un pesce fuor d'acqua, ma…
Ce la farai. Divertiti stasera.
Grazie.
Questa maglia dice: "Mamma, sono cresciuta bene lo stesso"?
Più tipo: "Ho paura di lasciarmi andare, così allontano tutti".
Ci sono passato. Lei sta facendo del suo meglio.
Noi comuni mortali cerchiamo affetto come possiamo.
- Shane, io non… - Troppo tardi. Ecco l'indirizzo.
Chiamami alle 22. Se non rispondo, manda la SWAT a cercare il mio cadavere.
Non sai resistermi, vero?
Ho un'occasione che non posso sprecare.
Non mi riguarda.
Ho avuto questa opportunità solo grazie a mia sorella.
Devo dimostrare di meritarla.
Matty? Con chi stai parlando?
- Deve passarmi il dolore. - Non ora, ok?
È la tua nuova ragazza?
Ti ho già visto in giro.
- No. - No.
Sicuri? Lo scopriremo dentro. Venite, sto facendo la salsa.
- Ero passata un attimo. - Stava andando.
Ti ha cresciuto un branco di lupi? Invita a cena la tua amica.
E chiudi le porte, fa freddo.
L'aria è meravigliosa.
E anche le persone.
Salve.
È incredibile che tu lo pensi ancora.
Se non avessi fatto altro che odiare le persone in galera,
fuori non avrei saputo fare altro.
Così, ho fatto una lista di tutti posti dove potremo andare insieme.
Cioè, dove?
Visto il tuo libro preferito, stavo pensando al Massachusetts.
Potremmo nuotare nel Lago Walden, ripercorrere il Black Heritage Trail
e scoprire dove viveva Louisa May Alcott.
Casa sua era una fermata della Ferrovia Sotterranea degli schiavi.
Piccole donne non è il mio libro preferito.
Lo era.
Adoravi la storia di Amy che partiva per inseguire i suoi sogni.
- Sapevi dove saresti arrivata. - Anche tu, mamma.
- A L.A. cercano di sicuro bibliotecarie. - Anche a Chicago ci sono biblioteche.
Lo so, ma io devo restare concentrata.
Se sto dietro a te…
Non devi. Sono qui per aiutarti a seguire il tuo sogno.
Fino alla prima tragedia, che arriverà.
E sarò io ad aiutare te.
Che c'è di male a prendersi cura delle persone?
Qui ho una possibilità reale, di quelle che non tornano.
Se mi distraggo, per me è finita.
Anche io ho una possibilità. Quella di essere di nuovo tua madre.
Prendilo, gli piaci.
Ho paura di farlo piangere.
Come tutti i ragazzi.
Sono a posto.
Ne vorrai ancora, fidati.
Non sei di qua, vero?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Come ha fatto? - Fiuto.
La mia famiglia vive a Chicago da cent'anni. Radici profonde.
Un po' di vino? È quello buono.
È decisamente troppa.
È appena fatta. Queste calorie non ingrassano.
Ma', fa la ballerina.
È diversa da quelle che conosco.
La tua idea di cultura si ferma alla lap dance.
Io ne capisco di danza.
Quindi, ti piace mio figlio?
- Ma', ti dispiace smettere? - Chiedevo.
Ho diritto a sapere cosa ci trova una bella ragazza in mio figlio.
A parole sembra grande e grosso…
ma credimi, è un pezzo di pane.
Ok. Possiamo mangiare e basta, per favore?
Sì. Mangiamo.
Buona, vero?
Sì.
Matteo. Questa… mi piace.
- Salute. - Salute.
Cammino, uno e due, e tre, e quattro,
e cinque, sei, sette… nell'otto
e allunga, due e tre.
Faccio degli errori?
No, nessun errore, ma dov'è il cuore?
In ospedale, a dieci minuti da qui.
Quanto sei snob.
Scusa se non mi piace la canzone.
Ho capito.
La danza per te è oscurità e malinconia.
Perché mi hai scelto?
Perché un tempo adoravi ballare.
Ricordi il tuo primo balletto?
I miei mi portarono a vedere Don Chisciotte.
All'ingresso di Basilio ho capito tutto.
Ho capito cosa potevo diventare. Potere e controllo.
- Rispetto. - E gioia?
Certo, ero un bambino.
Grazie a questo video altri bambini conosceranno la danza.
Se non vuoi mostrare a me quella gioia, mostrala a loro.
L'hai sentita, Nabil.
Me ne sono accorta.
Se inizio a sentire adesso… forse non smetterò mai.
Ciao, sono Shane…
Jason?
Togliti le scarpe.
Mi piace come hai sistemato.
Per me baciare è importante.
A qualcuno non piace, ma…
Era mio marito
l'appassionato di musica.
Da lui hanno imparato a ballare, e martellare.
Quando è mancato?
È ancora vivo, tesoro.
Ma non vive più qui.
Tocca a te.
Dove hai imparato a ballare così?
Un minuto fa.
- Piano, è tutto il giorno che balla. - Non mi pare si lamenti.
Guardala!
Forza!
Bel bottino.
Dovevo solo stare alla porta, ma poi ho coperto metà dei tavoli.
Una pausa ti farebbe bene.
Non posso. Sono in servizio.
Le regole sono diverse qui.
Non per me.
Questo lavoro mi serve e se voglio tenerlo devo seguire le regole.
Mi hai spinto!
Ammettilo, volevi entrare.
Devo rientrare.
Sei già bagnata.
Questo vestito non è mio.
Consideralo la mia vendetta per quel drink rovesciato.
Non volevi divertirti?
È solo che… non me lo aspettavo.
Fa parte del divertimento.
- Cosa… - Non ti piacevano le sorprese?
A proposito di vendetta.
Vuoi la vendetta?
Va bene. Hai vinto.
Puoi scommetterci.
Devo davvero rientrare. Mi prenderesti le scarpe?
Certo.
Aspetta, ti aiuto.
Tranquilla, siamo soli qui.
- Devo cercare le mie amiche. - Tranquilla.
Sul serio?
Sono vivo. Grazie, ciao.
Riscaldalo in un tegame, ok?
Non al microonde.
Fatti abbracciare.
E torna presto, ok?
Grazie della bella serata.
Vuoi che ti accompagni a casa?
- Queste chitarre sono di tuo padre? - Che ti ha detto?
Me ne intendo di famiglie incasinate.
Le piace chiacchierare, non so se hai notato.
Vengo qui quando ho voglia di silenzio.
Sono tue.
Lo so che la cena non era in programma.
Spero almeno ti abbia distratto da…
Proprio così.
E con quello che mi aspetta domani…
ne avevo bisogno.
I Marchetti sono un'ottima medicina.
A proposito di medicine.
Magari un altro paio di pillole…
Andiamo.
Ho cenato qui, ti ho fatto fare bella figura con tua madre…
Sì, e ti è piaciuto.
Sei in debito con me.
Quel dolore…
è il tuo corpo che ti dice che qualcosa non va.
E io sono l'unico che te lo dice.
Tu non sai cosa significhi lottare per qualcosa.
E infatti da quello che vedo sei un inconcludente.
Nel duetto, c'è un momento in cui sei insensibile.
Esci dal tuo corpo, e vacilli, svuotato, fissando lo spazio infinito.
Poi entra in gioco la storia.
L'allenamento, il talento, il corpo tornano a guidarti.
Telo caldo?
Ricorda cose che non sapevi.
Ti meriti una recensione stellare.
È meglio che vada.
Perché? Hai degli impegni?
No, ho pensato…
Riposiamoci dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Magari è la parte migliore.
Non saprei. Finora è andata parecchio bene.
Però ti confesso…
che stavo per scappare vedendo l'arredo.
Mi sono trasferito tre mesi fa.
- E da tre mesi vivi come un profugo? - Non sono tipo da fronzoli.
Troppo virile per ammennicoli tipo… un divano?
Lavoro 100 ore a settimana.
Credi che io non lavori?
Faccio l'analista per un investitore filantropo.
Mi sono laureato a Wharton in anticipo facendomi il culo.
Ci credo.
Ti sei fatto anche il mio.
È stranissimo. Non sei per niente il mio tipo.
- Davvero? - Troppo effeminato… scusa.
Non scusarti.
Mi chiamano frocio da prima che sapessi cosa significa.
Il prezzo da pagare se fai il ballerino.
La spaccata… Ora torna tutto.
Il mio capo lavora nel settore. Quale compagnia?
Al secondo appuntamento.
Ne concedi?
No.
Neanch'io.
Un ballerino, wow.
Ti farai una storia a sera.
Esatto.
La conosci questa lista?
Sì, la definirei datata.
La parte della Fata dei lillà era tua.
Sempre la numero due.
Come ti sei sentita?
Che importa? Non si fa più.
Tutto è cambiato con la caduta. E tu sei quella a cui ha fatto più comodo.
Si chiama movente.
Che salto, agente. Dovrebbe fare la ballerina.
Quella lite con Cassie immagino che bruci.
O non saresti qui.
Forse la lista non mi piaceva, ma questo non significa nulla.
In realtà lei mi serviva.
Era l'unica che mi costringeva a continuare a migliorare.
È l'unica "spinta" che conosco.
So che sei un suo fan.
Mi spiace non ti abbia scelto.
Davvero?
- Non hai alzato un dito per aiutarmi. - Ho evitato che ti mettessi in ridicolo.
- Ho visto come scodinzolavi. - Sei gelosa.
No, Caleb.
Voglio il meglio per te.
Lei è il mio biglietto d'ingresso.
Per mostrare cosa so fare fuori da queste mura.
Che dovevo fare? Costringerla a prenderti?
Darmi un vantaggio che daresti a chiunque.
Ma tanto non lo farai.
Hai il terrore che se mi aiuti nascano sospetti.
Caleb, giuro che non è così.
Non ci provare.
Quindi, cosa vuoi?
Di più.
- Voglio di più, voglio quello che hai tu. - Cioè?
Tutto!
Ma a quanto pare è un problema.
Dovrei spezzarmi la schiena per te, senza avere niente in cambio.
Qui costruiamo carriere.
Formiamo corpi e menti. Pazienta, il tuo momento arriverà.
Non ci sono garanzie. Per mio padre non è mai arrivato.
Si è fottuto gli anni migliori, per avere in cambio una bomba a mano.
Tuo padre ha fatto un errore. Mi dispiace, ma qualcuno deve dirlo.
Tu lo chiami eroe, ma è stato un pazzo.
Il sottotenente Wick ha disobbedito,
è andato dove non doveva, e ha pagato.
E a quanto vedo, tu stai per fare lo stesso.
Tu avrai anche il potere.
E un passato.
Ma io ho la forza, e la fame.
Non aspetterò il mio momento.
Me lo prendo.
Hai fatto tardi per essere una che domani ha le riprese.
Popcorn?
Non mangerò mai più!
Com'è andata con la galeotta?
Dopo sei anni dentro, ha dimenticato il concetto di spazio.
Ci credete che questa donzella è stata promossa?
Che cos'ha lei che io non ho?
Brava, Miss So-tutto-io.
Pagata per fare il bagno in piscina.
Fidati, era lavoro.
Tutte le fortune alle altre.
Ehi, tutto bene?
Non è il mio ambiente.
Non chiudere le porte.
Bette, dammi un secondo.
Non sono una macchina.
Fammi oliare gli ingranaggi.
Emergenza medica. Coprifuoco aggirato.
Altra storia improbabile, sig. McRae.
Agente, sono un libro aperto.
E io l'ho sfogliato.
A quanto pare avevi litigato con Cassie quella notte.
Gliel'ho già detto. Dormivamo.
Ormai quella bugia non regge più.
L'ultimo aggrappato alla bugia è quello che affonda.
Dovevi essere il Principe Désiré. Finalmente un ruolo da protagonista.
Ma per qualche motivo ti hanno cancellato dalla lista.
- Che importa? Non si fa più. - Perché Cassie è caduta.
È stato Topher Brooks. Mi ha spezzato il cuore non scegliendomi.
- Chi ha spezzato il suo? - Come?
Giorno e notte cerca di fare giustizia per una persona odiata da tutti.
- Dimentichi che sono una poliziotta? - Io no, ma forse lei sì.
So cosa significa quando le cose vanno troppo oltre.
Non posso annullare quello che è stato,
ma la verità è che avevi movente, mezzi, e opportunità. Quindi o hai un alibi…
Oren.
Ero con lui. Da solo.
Sveglio?
Quello che facevamo si fa da svegli.
Posso interrogarvi entrambi?
Certo, è un'ottima idea.
- A volte non si tratta solo di te. - Mi hai tradito.
Quella sbirra mi ha fatto il culo.
Avevamo una versione dei fatti. Bastava confermarla.
Ma sei crollato e ci hai messo tutti nei casini.
Ora sono io a sembrare bugiardo.
È solo un'altra versione.
Basta che inizi a raccontarla.
Fai così, e andrà tutto bene.
Sei rigida.
Non mi stupisce, dopo una serata sui tacchi.
Madame…
Tranquilla.
Ho saputo che fai la hostess al Michi Beach.
Ti stai dando da fare come avevi promesso.
Me ne sono accorta.
Credi che la danza
e questo posto ti abbiano tolto delle competenze.
Ma la verità è che se sei stata attenta, June…
la danza ti ha insegnato tutto quello che c'è da sapere.
Pensa al risultato.
Se qualcuno ti spinge, tu spingili più forte.
Difendi il territorio.
Senti il tuo potere.
La gente si approfitterà di te…
solo se glielo consenti.
Scrivi la tua storia con quel corpo,
perché se non lo fai tu, lo farà qualcun altro.
Stop!
Perché voi non fate una pausa?
Vediamo Nabil da solo.
Sto andando bene.
Sì, ma temo ingombri l'inquadratura.
Vediamo come sarebbe l'assolo.
Nabil?
Non sono sicuro di farcela.
Io penso che siamo ciò che balliamo.
Coraggio, provaci.
Un attimo.
Aspetta. Non ti vogliono?
Devono girare altre scene.
Ci stavi provando con quello?
Cerco solo di farmi degli amici, per rifarmi una vita,
motivo per cui ho scoperto che alla tua scuola cercando un custode.
Monique DuBois non assumerà un'ex detenuta.
Non parlarle in quel modo.
Vuole passare lo straccio alla mia scuola, ma poi sarò io a ripulire i suoi casini.
Devo correrti dietro?
Tu sapevi tutto del piano della mamma. Non far finta di no.
Sono sei anni che ti guardo le spalle.
Sei anni su questa cazzo di sedia.
- Cosa? Mi stai dando la colpa? - No!
Ma sei sempre stata tu la protagonista, perché hai qualcosa che io non ho.
- Tyler… - E ne sono felice.
Prendermi cura di te mi ha salvato.
Vederti risplendere, dare un senso alla tua vita.
Sarei morto se non avessi dovuto alzarmi per te,
e ora vuole farlo qualcun altro.
La mamma è stata dentro sei anni,
pensando alla sua vita in California.
Ma è disposta a perderla, per te.
Io ce l'ho fatta solo perché avevo te, e tu avevi me.
Ora devi aiutare qualcun altro.
Fatti voler bene da tua madre, cazzo.
Stop!
Secondo me ci siamo.
- Non essere teso. - Per lei è facile dirlo.
Di' la verità.
Certo.
Di' la verità.
Perché non dovrei?
Cominciamo da Bette. La ami?
Lui e Bette?
Non saprei.
- E con lui? - Non era nulla.
E qual è il problema?
- È complicato. - È semplice.
- Pensa abbia una cotta per lui. - Non è così?
- Prendevo ciò che mi dava. - Gli davo ciò che voleva.
- Quella notte? - La festa.
Non eravamo lucidi.
Eri con lui?
Assolutamente no.
Ero con Bette, la mia ragazza.
Sapevi che aveva litigato di brutto con Cassie?
Sì, me l'aveva detto.
Ma quando Cassie è caduta, Bette non era sul tetto.
- Eravate intimi? - Sono fatti suoi?
Cosa gliene frega?
Anch'io ho lasciato mia madre.
Se fai danza, fa parte del gioco.
Ma ho trovato dentro di me qualcosa…
di più bello dell'amore.
E quando penso a quanto sia ingiusto
che la danza rubi l'infanzia e spezzi le ossa…
la uso per qualcosa di bello.
Molti ballerini sarebbero orgogliosi di una mamma come la tua.
Non sa la sua storia.
Non mi serve, perché quello che ho visto
è l'amore e il sostegno che ogni ballerino sogna di avere.
Guarda chi c'è.
Hai le mie scarpe?
Ragazza sveglia.
Parlerò.
Sei tu che mi hai stuzzicato.
Non è vero.
Per favore… ti è piaciuto.
Mi hai spinto dove non volevo, e non me ne starò zitta.
Anche io potrei non stare zitto.
Hai drogato la tua compagna di stanza.
Conosco tanta gente in queste città,
e posso rendere la vita di una ragazzina
con una fervida immaginazione molto difficile.
Quello che hai fatto non me lo sono immaginato.
Secondo te, a chi crederanno?
Se provi a farmi cadere, tesoro,
sarai tu a sbattere la faccia.
Mi ha chiesto dove fossi in dieci modi diversi.
Fortuna che sapevi la risposta.
Sì, ti ho coperto, ma la sbirra mi ha detto
che hai litigato con Cassie.
E tu a chi credi?
Bette.
Non vuoi sapere cosa facessi? Non sei curiosa?
No, perché poi ti dovrei una risposta anch'io.
E ammettiamolo, non ci servono altri segreti.
È estenuante, vero?
Tutte queste bugie.
So di aver sbagliato,
e per questo ti capisco se vuoi tenermi nascoste tante cose.
Non so se si tratta di me o di altre cose che hai fatto,
ma so che se non ci diciamo la verità,
e non proviamo a essere sinceri, non abbiamo speranze.
Hai ragione.
Non abbiamo speranze.
Finalmente lo hai ammesso.
- No, non intendevo questo. - Non siamo compatibili.
- Tiriamo fuori il peggio di noi. - Lavoriamoci.
- Miglioriamo… - Troppo tardi, Orie. È finita.
- Non puoi deciderlo e basta. - L'ho appena fatto.
Un bravo ballerino fa di tutto per sostenere il partner.
Dai tutto te stesso per impedire che l'altro cada.
La fiducia tra voi è inespressa, sacra.
Mi hanno preso!
Genera un legame che nessun altro può capire,
ma il fatto di sostenere il proprio partner
non significa che non cada nessuno.
Significa
che a cadere, sarai tu.
La ami?
La risposta la sai.
E qual è il problema?
Sono le mie domande.
Lei non parlerà.
La convinceremo.
Non sono io la colpevole!
Sentito? Una bugiarda.
Tra simili ci si intende.
Ho il tuo numero.
E invece non ce l'hai. Bugie su bugie.
- Sai cos'è il cuore? - La forma di un pugno.
- Sai cos'è la mano? - Porta l'anello.
E il polso che cos'è?
No!
È morta così.
Cassie, non farlo. Sei viva.
Sì, mi hai tenuto in vita tu.
Tu lo volevi.
Perché lo avrei voluto?
- Lo spettacolo è finito. - Avrà recensioni pessime.
Cazzo, Cassie.
Ti ho riportato indietro. Non addormentarti, Cassie!
Combatti, vivi!
Ehi.
Senti, lo so che non vuoi parlarne,
ma volevo dirti che ho saputo e mi dispiace.
Fanculo, stai gongolando.
Il mio migliore amico sta soffrendo.
Chissà che dice la gente.
Tutti sanno che Bette era un osso duro.
Siamo salvi. Smetti di torturarti.
Il fatto è che ho detto alla Cruz che ero con Bette.
Cristo santo.
Sì. Le ho fornito l'alibi perfetto.
Non posso ritirarlo o sarei bugiardo.
Ha preso ciò che voleva e mi ha mollato.
Hai mentito per la persona sbagliata.
Jason?
Arrivo subito.
Il tuo filantropo è un membro del consiglio?
Noi non ci conosciamo, ok?
Hai detto di chiamarti Jason.
E tu che un eri ballerino, non un liceale.
Siamo pari.
Il pas de deux ha una forma tipica.
Un adagio supportato, un assolo per te, un assolo per il tuo partner…
e una coda, dove mostrare entrambi ciò che sapete fare.
Se anteponi le tue esigenze e dimentichi quella forma,
potrebbe crollare tutto.
La tua bravura si misura dalle braccia in cui cade il tuo partner.
E in quel ballo, tutti trovano un po' d'amore.
È bellissima.
Vengo da lei ogni settimana.
Non so nemmeno perché.
Ha precorso i tempi, questa piccola peste.
Ha avuto una vita orribile.
Gli uomini la trattavano male.
Era povera, anonima, dimenticata.
E forte.
Guardala.
Forse mi serve l'aiuto che vuoi darmi.
Ho solo paura di non saperlo accettare.
Forse sei forte abbastanza per cavartela da sola, come lei.
Oh, tesoro.
Tu sei arrivata fin qui…
e sei diventata la mia piccola donna.
L'ultima cosa che voglio è ostacolarti.
Voglio che tu sappia che non sono arrivata qui da sola.
Papà, Tyler,
la nonna, la signorina Banks,
e te, mamma…
mi avete spianato la strada.
Io ti devo moltissimo.
È il momento che tu vada per la tua strada.
Quindi…
Questa è casa tua.
La mia è in California.
Ti porterà fortuna.
Quello che dico, Madame,
è che la Sala Soci non è come sembra.
Non è sicuro per le ragazze e Paige è appena stata promossa.
Mi preoccupo per lei.
Anch'io.
Grazie, June, sei stata coraggiosa.
Ci penso io.
Grazie, madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Abbiamo un problema.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei