EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor faen har du vært?
Jeg sov. Fikk nettopp meldingen.
Akkurat.
-Skjedde det? -Ja.
-Hun falt fra taket. -Vi har alle.
-Ikke Nabil. Han gråter i senga. -Ikke rart.
Det er hans feil.
-June vet ikke at romkameraten er død. -Vi vet ikke om hun er det.
Hun kan ikke ha overlevd.
Herregud!
Fokuser, folkens. Vi er de neste konstabelen vil prate med.
-Hun spør hvor vi var. -De tror hun ble dyttet?
Hun var dritings.
Vi forteller det samme.
Vi sov da Cassie falt.
Løgn. Jeg vet ikke hvor dere var da Cassie falt.
Om en av oss sprekker, ser resten skyldige ut.
Det var jo en ulykke. Politiet kan ikke tro noe annet.
Vi må holde oss til historien vår. Alle sammen.
En pas de deux er midtpunktet i nesten enhver ballett.
Duetten. Dansen for to.
Den er aksen dansen spinner på.
En duett krever perfekt synkronitet.
To kropper slår sammen linjer, puster som én.
Et konstant, balansert kall og svar som plutselig forandrer seg.
Det krever ofre,
partnerne danser for noe større enn dem selv.
I utførelsen er det bare én ting som gjelder.
Tillit mellom dere to.
Et lite glipp, en minimal skjelving, og på et øyeblikk kollapser formen.
Du tar med partneren i fallet.
Benet bak.
Det heter arabesque, ikke "secabesque".
Kvadratisk épaulement. Nå.
Bedre.
Jeg ser gjesten ga dere mer motivasjon enn jeg klarte.
Greit, slapp av.
Nei. Hold.
Sienna Milken er dans la maison.
For én gangs skyld har jeg latt
tre studenter danse i en musikkvideo
Miss Miken skal koreografere og opptre i.
Du kan be dem avslutte.
Jeg kan, men vil ikke. Ikke ennå.
Nå kan dere vise en av landets beste dansere
hva dere er laget av før den første auditionen.
Takk.
Det blir aldri enklere.
Ut på gulvet. Tenduer fra i går. Tre grupper.
Sienna? Bette Whitlaw. Delias søster.
Jøss. Jeg tror vi møttes da du var ti år gammel.
Jeg elsker søsteren din. Hun er best.
Da vil du elske meg.
Miss Whitlaw. Blir du med?
Miss Milken.
-Jeg heter Caleb Wick. -Bra jobbet.
Ja, vel… Jeg ville bare si at jeg er glad for å få danse for deg.
Du vil nok skinne, Mr. Wick, men vi må fortsette.
Er du en godkjent gjest?
Ja. Jeg er Neveah Stroyers mor.
Så dette er la mère mystérieuse.
Ok.
Det er altfor lenge siden jeg har sett dette.
Jeg er Tyler, Neveahs litt eldre, mye visere bror.
Søsteren din har talent.
Hun er helt sjuk.
Gjett hvem som fulgte henne til dansetimene som barn?
Mamma!
-Hei! -Hva gjør du her?
For en danser du har blitt.
Du vokser her.
Jeg vil takke deg for at du tok sjansen på datteren min.
Du har gitt henne en fremtid, det er en velsignelse.
-Jeg kan ikke si det nok. -Det har du gjort.
Men det finnes ingen garantier. Ikke sant, Sienna?
Jo. Talent er bare en del av ligningen.
Nå har hun en mors støtte.
Så heldig hun er.
À bientôt.
Jeg kommer snart.
-Når flyr du til California? -Jeg gjør ikke det.
Advokatene mine prøver å få utsatt overføringen min.
Hvorfor bytte stat når du allerede er her?
Nevie, hun blir i Chicago.
Mamma Stroyer! Du kom deg ut!
Hei!
Nabil Limyadi?
Vi har felles venner i Paris. Håper jeg får se deg danse for meg senere.
Jeg må rekke noe.
-Du tuller vel? -Livet mitt er ingen popsang akkurat nå.
-Jeg vet hva som skjedde. -Du aner ikke.
Jeg gjetter at denne jenta du elsker,
om hun visste om dette, ikke hadde villet at du ventet.
Hun hadde villet at du danset.
Du beholdt dem!
Skulle jeg kastet dem?
Det er som jeg sier, du må lese de lange bøkene som ung.
Hvem har tid når de blir eldre?
Du hadde vel mye tid i fengsel.
Bøkene var eneste utsikt der inne.
Jeg likte ikke å tenke på en mursteins zen.
Det er superlim.
Og det hjelper meg i Ms. Milkens lille konkurranse.
Du tuller.
Dette er ikke strutteskjørt og tiaraer mer.
Vet det. Men det er ikke sånn du tar vare på deg selv.
Ok.
Ty og jeg skal ut og se oss rundt.
-Lykke til med å danse for den damen. -Takk.
-Hei. -Konstabel Cruz.
Studentene har time, så du er trygg.
Jeg setter pris på at du vil møte meg.
Jeg hadde en rolle på Chicago PD en gang. En todagersjobb, men som de sier:
"Det finnes ikke små roller, bare små skuespillere."
Jeg gjorde mye research for rollen, det er en stor del av metoden min, og…
-Du har et spor. -Ja.
Noen mailet dette. Det er nok Cassie-relatert. Ser du tegningen?
En sovende jente.
Hun kan være i koma.
Og en kode. Lila F, to kroner, begjær.
Ser ut som du har en rolleliste, Isabel, om jeg kan kalle deg det.
Dette er greia: Det er ingen koma.
Det er Tornerose, balletten de skulle danse før Cassie falt.
Det er Topher Brooks' rolleliste.
Her står det "Désiré", prinsen. Ser ut som Shane skulle få rollen,
til Brooks ga den til Nabil.
Vinnerne var ham og Cassie.
Taperne er andreplassene. Sånn er underholdningsbransjen.
Shane er strøket ut.
Og Bette skulle spille andrefiolin.
Begge to kranglet visst med Cassie den kvelden hun falt.
Så jeg fikk to spor til prisen av én.
Heldiggris.
Kan du dekke over for meg mens jeg prater med studenter?
Det vil ikke Madame like.
Og du? Vil du ikke at ungdommene skal være trygge?
-Ro ned triksene. -Jeg har ingen triks.
Jo, og dansere som Sienna Milken ser rett gjennom dem.
Gi deg. Jeg skal rocke auditionen.
Musikkvideo?
Det er første gang familien ser meg danse på lenge.
De vil heller se på viral sykehuspanikk.
Vil fortelle en annen historie.
-Din? -Hører Brooks dette, er du død.
Brooks vet knapt at jeg lever.
Hva har vi her, Shaney?
Få den.
-"Hei, kjekken." -"Har tenkt på deg hele uken."
"Skal vi møtes offline i kveld?"
Få den.
Du får noe i kveld, lille sexgærning.
Jeg får meg iallfall mer enn du gjør.
Seriøst, Caleb.
En bygning full av jenter, og det blir ikke noe på deg?
Hva er greia?
Jeg klarer meg fint.
Fem, seks, fem, seks, syv, åtte!
Viv, du er ute. Neste!
Fin kontroll.
Fem, seks. Fem, seks, syv, åtte.
Takk, damer.
Tilfør deres egen stil denne gangen, og improviser til sist.
Greit.
Neste.
Takk, herrer. Jeg har sett nok.
Til ensemblet…
…vil jeg invitere…
…Neveah…
…og…
…Bette.
Tusen takk, Sienna. Jeg skal ikke skuffe deg.
Hils søsteren din fra meg.
Og til duetten med meg…
…Nabil.
Vi starter i kveld, klokken 19 i studioet.
Takk, alle sammen.
Hyggelig å møte dere.
LEDIG I KVELD?
NÅ, SÅ
Gratulerer.
Takk.
-Du får visst privatkoreografi. -Arbeidet begynner.
Du kunne iallfall vært glad.
Jeg trenger ikke være noe for deg.
Jenter!
Gjett hvem som husker ordre i kveld? Jeg har lært bordnumrene.
Trengs ikke. Du er forfremmet til Patrons Lounge.
-Er jeg? -Ja.
Jeg har jobbet her et år, du i et minutt.
Det er dobbel tips. Hallo!
-Og farvel. -Ha det gøy.
Se hvem som er på vei opp.
Travis. Godt å se deg.
-Du kjenner vel Mr. Talbot? -Vår tidligere styreleder. Selvsagt.
Han investerer i bedriften min.
-Håper du liker den nye jobben. -Ute på dypt vann, men…
-Du klarer det. Ha det gøy i kveld. -Takk.
Sier toppen: "Hei, mamma. Jeg klarte å vokse opp uten deg."
Heller: "Jeg er redd for å åpne meg og dytter vekk alle."
Jeg har vært der selv. Hun elsker deg så godt hun kan.
Resten av oss må finne omtanke andre steder.
-Jeg vil ikke… -For sent. Sender deg denne adressen.
Ring meg klokken ti. Svarer jeg ikke, send inn styrkene.
-Du klarer ikke motstå meg? -Jeg har en stor sjanse.
Ikke mitt problem.
Jeg fikk bare muligheten på grunn av den vellykkede søsteren min.
-Jeg må bevise at jeg fortjener den. -Hvem prater du med?
-Jeg kan ikke ha vondt. -Ikke nå, ok?
Er det den nye kjæresten din? Har jeg sett deg her før?
-Nei. -Nei.
Du får forklare det inne. Kom, jeg lager saus.
-Jeg skal hente noe. -Hun skal gå.
Ble du oppdratt av ulver? Inviter vennen din på middag.
Og lukk dørene, luften slipper ut.
Luften har en sødme.
Menneskene også.
Hallo.
Utrolig at du mener det, med alt som har skjedd.
Om jeg brukte all tid på å hate folk på innsiden,
ville jeg ikke gjort annet ute,
så jeg laget en liste med steder vi kan se sammen.
Som hvor?
Apropos favorittboken din, kanskje Massachusetts?
Vi kan svømme i Walden Pond, gå Black Heritage Trail
og se hvor Louisa May Alcott bodde.
Vet du at huset hennes var et stopp på The Underground Railroad?
Little Women er ikke favorittboken min.
Det var det før.
Du elsket historien om Amy, som kom seg vekk og fulgte drømmene sine.
-Du var alltid på vei et sted. -Det er vi begge, mamma.
LA ansetter nok bibliotekarer.
Chicago har også biblioteker.
Ja, men jeg må holde fokus. Om jeg er bekymret for deg…
Ikke vær det. Jeg hjelper deg med å følge drømmene dine.
Eller så blir det drama, som alltid, og så må jeg passe på deg.
Er det noe galt med å passe på hverandre?
Jeg har en sjanse her.
En sjanse jeg aldri får igjen.
Om jeg blir distrahert, er det over.
Jeg har også en sjanse her, Veah.
Sjansen til å være moren din.
Ta ham, han liker deg.
-Han begynner bare å gråte. -Sånn er hun med alle gutta.
Det holder.
Du kommer til å ville ha mer.
Du er ikke fra byen? Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
-Hvordan vet du det? -Sånt ser jeg.
Familien har bodd i Mud City i 100 år. Vi har dype røtter.
Vil du ha vin? Den er god.
Det er mer enn jeg takler.
Den er fersk. Kaloriene fester seg ikke.
Mamma, hun er danser.
Hun ser ikke ut som en danser.
-Fordi finkultur for deg er strippere. -Jeg vet det fra å ha danset.
Liker du sønnen min?
-Kan vi la være? -Bare spør.
Jeg har rett til å vite hva en stilig jente ser i gutten min.
Han later som han er tøff, men han er en myk gutt.
Ok. Kan vi spise? Vær så snill?
Ja. Spise.
Godt, ikke sant?
Ja.
Matteo. Hun her liker jeg.
-Skål. -Skål.
Gå en og to og tre og fire,
og fem, seks, syv, smelt åtte,
og strekk, to og tre.
Danset jeg feil?
Du danset bra, men hvor er kjærligheten?
I en sykehusseng, ti minutter herfra.
Du er en snobb.
-Beklager at jeg ikke liker sangen din. -Jeg forstår.
-Du tror ballett må være mørkt. -Så hvorfor valgte du meg?
Jeg ser en gutt som pleide å elske dette. Husker du første gang du så ballett?
Foreldrene mine tok meg med på Don Quixote.
Basilios inngang åpnet meg.
Viste meg hva jeg kunne bli. Jeg så makt og kontroll.
-Respekt. -Og glede?
Ja, jeg var et barn.
Videoen er kanskje første gang noen andre barn ser ballett.
Så om du ikke viser meg den gleden, vis dem den.
Du følte det, Nabil.
Jeg så det.
Om jeg begynner å føle…
…slutter jeg kanskje aldri.
Hei, det er Shane…
Jason?
Av med skoene.
Elsker det du har gjort med stedet.
Kyssing er en greie for meg.
Jeg vet noen ikke liker det, men…
Mannen min kom med musikken. Lærte guttene å danse swing
og svinge en hammer.
-Når døde han? -Han lever fortsatt, kjære.
Han er bare ikke her.
Du er nestemann!
-Hvor lærte du å danse sånn? -For et minutt siden?
-Rolig, hun har danset hele dagen. -Hun klager ikke.
Se på henne!
Kom igjen!
Bra fangst.
Jeg skulle være vertinne, men endte opp med halvparten av bordene.
Du trenger en pause.
Kan ikke. Er på jobb.
Reglene er annerledes her.
Ikke for meg.
Jeg trenger jobben, og for å beholde den, må jeg følge reglene.
Du dyttet meg!
Innrøm det, du ville det.
Jeg må tilbake!
Du er allerede våt.
Det er ikke engang min kjole.
Se på det som hevn for da du sølte drinken på meg.
-Trodde du var klar for moro. -Det kom så overraskende på.
Det er dét som gjør det moro.
-Hva… -Trodde overraskelser var moro.
Snakk om hevn.
Vil du ha hevn?
-Greit. Du vinner. -Det kan du vedde på.
Jeg burde gå tilbake. Kan du hente skoene mine?
Ja.
La meg hjelpe deg.
Det går bra. Det er bare oss her.
-Beklager, må finne vennene mine. -Det går bra.
Seriøst?
Jeg lever. Greit, ha det.
Varm det opp i en stekepanne, ok?
Ikke en mikrobølgeovn.
Gi meg en klem.
Kom snart tilbake. Hører du?
Kjempefin kveld. Takk.
Vil du jeg skal kjøre deg hjem?
Disse gitarene, er de faren din sine?
-Hva sa hun? -Jeg kan mye om problematiske familier.
Mamma prater mye, om du ikke skjønte det.
Når jeg trenger stillhet, kommer jeg hit.
De er dine.
Jeg vet hun nesten tvang deg til å bli til middag.
Jeg håper du iallfall glemte…
Det gjorde jeg.
Og med det som skjer i morgen…
…trengte jeg det.
Marchettiene er visst god medisin.
Jeg kunne trengt litt mer…
…som i et par piller til.
Kom igjen.
Jeg ble, sjarmerte moren din, fikk deg til å se bra ut.
Ja, og du elsket det.
Nå er det din tur.
Den smerten?
Det er kroppen din som sier at noe er galt. Ok?
Jeg er den eneste som sier fra.
Du vet ikke hva det vil si å kjempe for noe.
Fra det jeg ser her, klarer du ikke å få noe gjort.
I enhver duett kommer punktet hvor alt blir numment.
Du går ut av kroppen, du vakler, tom, stirrer ut i tomheten.
Så kommer historien din.
Treningen din, talentet ditt, kroppen guider deg igjen.
Varmt håndkle?
Den husker ting du ikke visste.
Takket være dette får du god anmeldelse på nettet.
Jeg burde nok gå.
Hvorfor det? Skal du noe?
Nei, jeg tenkte…
Etter alt vi har gjort, kan vi slappe av litt.
-Kanskje den beste delen? -Vet ikke, det i sted var ganske bra.
Jeg må si at interiøret ditt fikk meg til å ville stikke.
-Jeg flyttet hit for tre måneder siden. -Har du bodd som en flyktning så lenge?
Jeg liker ikke pynteputer.
Du er altfor tøff og mandig til å ha ting som sofaer?
-Jeg jobber 100 timer i uka. -Tror du ikke jeg jobber hardt?
Jeg er junioranalytiker for en filantrop-investor.
Jeg tok tidlig eksamen på Wharton. Jobbet ræva av meg.
Det tror jeg på.
Du jobbet ræva av meg også.
Det er rart. Du er absolutt ikke min type.
-Virkelig? -Du er litt femi. Beklager.
Hvorfor det? Jeg gjør ikke det.
Meg kalte de "bøg" før jeg visste hva det betydde.
Ballettdanser. Det er prisen du betaler.
Spagatene. Det gir mening.
Sjefen min liker kunst. Hvilket kompani?
Sier det på andre date.
-Går du på det? -Nei.
Ikke jeg heller.
En danser, jøss.
Du har vel en ny fyr hver kveld.
Absolutt.
Kjenner du til denne rollelisten?
Ja, vi kaller den "gammelt nytt".
Din rolle var den lilla feen?
Alltid nummer to.
Hvordan føltes det?
Vi skal jo ikke danse den.
Alt forandret seg da Cassie falt.
Du var den som tjente mest på det.
Det kaller jeg motiv.
Litt av et hopp. Du burde prøve ballett.
Krangelen din med Cassie hjemsøker deg vel.
-Hvorfor er du ellers her? -Kanskje jeg ikke likte rollelisten.
Betyr ikke at jeg gjorde noe. Jeg trengte den jenta.
Ingen andre tvang meg til å danse bedre.
For meg er dét eneste måte å dytte på.
Jeg vet du er fan.
Synd Sienna ikke valgte deg.
Synes du det? Du gjorde jo ikke noe for å hjelpe meg.
Som å stoppe deg fra å drite deg ut?
-Klåinga på jenta i gangen? -Sjalu?
Nei, Caleb.
Jeg vil ditt beste.
Hun ville gitt meg suksess.
Folk utenfra får se hva jeg kan.
Skulle jeg tvunget henne til å ansette deg?
Hjelp meg like mye som du ville hjulpet andre.
Men dét vil du vel ikke?
Du er redd noen skal begynne å grave.
Jeg lover at det ikke er sånn.
Nei, ikke prøv deg.
Hva vil du ha, da?
Mer.
Jeg vil ha mer.
-Det du har. -Og det er?
Alt!
Folk her har problemer med det.
Jeg skal liksom gjøre alt for deg, selv om jeg ikke får noe igjen for det.
Vi skaper karrierer. Vi former kropper og sinn.
Det kan ta tid, men din tid kommer.
Det finnes ingen garantier.
Den kom ikke for pappa.
Han sløste bort livet i utlandet og fikk takkekort i form av en håndgranat.
Han gjorde en feil.
Beklager, men noen må si det.
Du kaller ham en helt, men han var en forbannet tulling.
Fenrik Wick fulgte ikke ordre, dro dit han ikke burde, og betalte prisen.
Etter det jeg ser, gjør du det samme.
Du har kanskje makt.
Du har kanskje historie.
Men jeg har styrke og sult.
Jeg venter ikke på at min tid skal komme.
Jeg tar den.
Du var sent ute til at du skal filmes i morgen.
Popkorn?
Jeg skal aldri spise igjen.
Hvordan gikk det med forbryteren?
Etter seks år bak murene forstår hun ikke grenser.
Utrolig at denne skjøgen ble forfremmet.
Hva har hun som jeg ikke har?
Bra, frøken, du er rå.
Fikk betalt for å svømme.
Stol på meg. Det var jobb.
-Noen jenter har all flaksen. -Hei, går det bra?
-Det er ikke min greie. -La sikkerhetsdøren stå åpen, ok?
Gi meg et øyeblikk.
Jeg er ikke en maskin…
Vent til jeg oljer girene.
Medisinsk krise. Jeg ignorerte innetiden.
Nok en usannsynlig historie, Mr. McRae.
Konstabel, jeg er en åpen bok.
Og jeg har bladd gjennom.
Jeg har hørt du kranglet med Cassie Shore kvelden hun falt.
Jeg har allerede sagt at alle sov.
Noen avslørte løgnen.
Den siste som holder på løgnen synker som en stein.
Jeg vet du fikk din første hovedrolle. Du må ha følt du endelig lyktes.
Noe må ha skjedd for at du skulle bli strøket fra listen.
-Så? Vi skal ikke danse den. -Fordi Cassie falt.
Det var Topher Brooks. Det knuste hjertet mitt.
-Hvem knuste ditt? -Unnskyld?
Du jobber døgnet rundt, på en avsluttet sak, for én ingen likte.
-Har du glemt jeg er politi? -Nei, men det har visst du.
Jeg vet hvordan det er når ting går for langt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe dette, men du hadde motiv, midler
og mulighet. Enten har du alibi også, eller…
Oren.
Jeg var med ham. Alene.
Og våken?
Vi var oppe, på alle måter.
Da kan jeg vel spørre ut dere begge…
Ja. Det er en god historie.
-Ikke alt handler om deg. -Jeg ble sviktet.
-Jeg måtte. Konstabelen maste. -Vi hadde en historie.
Du måtte bare holde deg til din, men klarte det ikke, og ofret resten.
Nå ser jeg ut som en løgner.
Det er bare en ny historie.
Du må bare fortelle den.
Da går alt bra.
Du er anspent.
Sikkert fra å svinse rundt på høye hæler.
Madame…
Det går fint.
Jeg hørte du jobber på Michi Beach.
Du brødfør visst deg selv, akkurat som du sa.
Jeg ser det.
Du mener at dansen,
stedet, har gjort deg skjermet, ikke klar for jobben.
Men sannheten, om du har fulgt med, er…
…at ballett har lært deg alt du trenger å vite.
Fokuser på målet.
Om de presser, presser du tilbake.
Stå på ditt.
Føl makten din.
Folk gjør bare som de vil med deg…
…om du lar dem gjøre det.
Du skriver din egen historie med den kroppen…
…for om ikke du gjør det, gjør noen andre det.
Kutt!
Kan ikke dere to ta en pause?
-Få se med bare Nabil. -Hei, jeg er solid.
Ja, men det forstyrrer scenen. La oss se hvordan det blir som solo.
-Nabil? -Jeg vet ikke om jeg har det i meg.
Vi blir det vi danser.
Kom igjen. Prøv det.
Ja. Vent litt.
Vent. Vil de ikke ha deg?
De har andre klipp. Det går bra.
Flørtet du med ham?
Jeg får meg bare venner. Jeg prøver å bygge opp livet igjen,
og sånn fant jeg ut at det er en ledig vaktmesterstilling på skolen din.
Monique DuBois ansetter ikke eks-fanger.
Ikke snakk sånn til henne.
Hun tror hun skal vaske på skolen min. Men det er jeg som må rydde opp igjen.
Ikke få meg til å jage deg.
Du er med på mammas plan.
Ikke lat som du ikke er det.
Jeg har passet på deg i seks år.
Seks år i denne jævla stolen.
-Mener du dette er min feil? -Nei!
Jeg sier at dette har handlet om deg,
for du har noe jeg ikke har.
-Tyler… -Det er bra.
Å passe på deg holdt meg gående.
Å se at du blomstrer, det du har fått til.
Jeg ville vært død om jeg ikke hadde deg å stå opp for,
og nå er det en annen som vil ta vare på deg.
Mamma har sittet inne i seks år. Hun har planlagt et nytt liv i California.
Men hun ville droppet det… for deg.
Jeg klarte meg bare fordi jeg hadde deg, og du hadde meg.
Nå trenger en annen hjelp.
La moren din elske deg, for faen.
Kutt! Jeg tror vi har det.
Ikke vær nervøs.
Lett for deg å si.
Bare snakk sant.
Selvsagt.
Bare snakk sant.
-Hvorfor skulle jeg ikke det? -Elsker du Bette?
Han og Bette?
Vet ikke.
-Hva skjedde? -Ingenting.
Hva skyldes dramaet?
-Komplisert. -Enkelt.
-Han tror jeg er forelsket. -Og?
-Jeg tok det jeg fikk. -Jeg ga det han ville ha.
-Og den kvelden. -Festen.
Ingen tenkte klart.
Var du med ham?
Absolutt ikke.
Jeg var med Bette, kjæresten min.
Vet du hun kranglet med Cassie kvelden hun falt?
Ja. Bette sa det.
Men Bette var ikke på taket da Cassie falt.
Du og han var intime?
Har du noe med det?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg dro også tidlig fra moren min.
Sånn er det når man studerer ballett.
Men jeg fant også noe i meg som… føltes bedre enn en mors kjærlighet.
Og når jeg tenker på hvor urettferdig det er,
at ballett stjeler barndom og brekker ben…
…bruker jeg det til å skape noe vakkert.
Men de fleste dansere ville vært stolte av å ha en mor som din.
Du kjenner henne ikke.
Det trenger jeg ikke, for alt jeg så
var kjærligheten og støtten alle dansere drømmer om.
Der er du.
Hentet du skoene mine?
Smart jente.
Jeg sier det til noen.
Du erter, June. Du tar.
-Jeg flørtet ikke med deg. -Gi deg. Du elsket det.
Du presset meg til noe jeg ikke ville, og jeg kan gjøre noe med det.
Og jeg kan gjøre noe med deg.
Jenta som dopet ned romkameraten.
Jeg har makt i denne byen,
og jeg kan gjøre livet veldig vanskelig
for en liten jente med god fantasi.
Det du gjorde var ikke fantasien min.
Hvem kommer de til å tro?
Prøver du å spenne ben på meg,
er det du som går på trynet.
-Hun spurte hvor jeg var da Cassie falt. -Heldigvis var svaret enkelt.
Jeg dekket over for deg, men hun sa du kranglet med Cassie den kvelden.
Så hvem tror du på?
Bette.
Bryr du deg om hva jeg gjorde? Er du ikke nysgjerrig?
Nei, for da skylder jeg deg et svar.
Vi har allerede mange hemmeligheter.
Det er slitsomt, ikke sant?
Alle disse løgnene.
Jeg vet jeg rotet det til.
Kanskje det er derfor jeg ser at du skjuler ting fra meg.
Vet ikke om det handler om meg eller ting du har gjort,
men om vi ikke forteller sannheten, om vi ikke er ærlige, er vi sjanseløse.
Du har rett.
Vi er sjanseløse. Glad du endelig innrømmer det.
-Var ikke det jeg mente. -Vi er ikke bra for hverandre.
-Vi får frem det verste. -La oss jobbe med det.
-Vi blir bedre. Jeg… -For sent. Det er over.
-Det kan ikke du bestemme. -Jeg gjorde nettopp det.
En god danser gjør alt for å holde partneren oppe.
Du jobber hardt for å stoppe den andre fra å falle.
Tilliten mellom dere er usagt, hellig.
Jeg kom inn!
Det skaper et bånd ingen andre forstår.
Men å bry seg om partneren og holde dem oppe, betyr ikke at ingen faller.
Det betyr at den som faller er deg.
-Elsker du henne? -Du vet hva svaret er.
-Hva skyldtes dramaet? -Dette er mine spørsmål.
Hun snakker ikke.
-Da tvinger vi henne. -Jeg er ikke skyldig.
Hører dere? En løgner.
-På seg selv kjenner man oss. -Jeg har avslørt deg.
Det er bare løgn etter løgn.
-Hva er hjertet? -En knyttneve.
-Hva er hånden? -Ringbæreren.
Hva er håndleddet?
Nei!
-Måten hun døde på. -Nei, Cassie. Du lever.
Ja, du holdt meg levende.
Du ville det.
Hvorfor skulle jeg det?
-Showet er over. -Anmeldelsene blir råtne.
Faen, Cassie.
Jeg brakte deg tilbake. Ikke sovne, Cassie!
Bare kjemp, bare lev!
Hei.
Vet du ikke vil prate om det, men jeg hørte det, og synes synd på deg.
Du elsker det.
En bestevenn som har det vondt? Nei.
Lurer på hva folk sier.
Alle vet Bette var mye å takle, men det er alt.
Vi er trygge nå. Ikke klandre deg selv.
Greia er at jeg fortalte konstabel Cruz at jeg var med Bette.
Jøssenavn.
Ja. Ga henne det perfekte alibiet.
Om jeg sier noe annet, ser jeg ut som en løgner.
Hun tok det hun trengte og dumpet meg.
Du løy for feil fyr.
Jason?
Jeg finner dere.
-Er sjefen din et styremedlem? -Vi kjenner ikke hverandre. Ok?
Du sa du het Jason.
Du sa du var proffdanser, ikke skoleelev.
Vi er skuls.
Pas de deuxen følger en form.
En adagio med støtte, en solo for deg, en solo for partneren din…
…så endelig en coda, hvor begge får vise seg frem.
Om du setter deg selv først og glemmer formen,
kan alt falle fra hverandre.
Til syvende og sist er du ikke bedre enn armene partneren din tas imot av.
Og i den dansen, kan alle finne en slags kjærlighet.
Hun er vakker.
Jeg kommer hit omtrent en gang i uken. Jeg vet ikke hvorfor.
Hun satte spor, den lille rakkeren.
Hun levde et grusomt liv.
Menn behandlet henne som dritt.
Hun var fattig, anonym, glemt.
Og sterk.
Se på henne.
Kanskje jeg trenger hjelpen du tilbyr.
Jeg er bare redd jeg ikke vet hvordan jeg skal ta den imot.
Kanskje du er sterk nok til å stå på to ben, som hun gjør.
Å, kjære.
Du har kommet så langt, og…
Du er den lille damen min som kom seg ut.
Det siste jeg vil er å begrense deg.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke tror jeg kom hit på egen hånd.
Pappa, Tyler,
bestemor, Miss Banks…
…og deg, mamma.
Dere har ryddet veien for meg.
Jeg står i stor gjeld til deg.
Og nå skal du gjøre det til ditt eget.
Så…
Dette er hjemmet ditt.
California er mitt.
For hell.
Det jeg sier,
er at Patrons Lounge ikke er som det virker.
Det er ikke trygt for jentene, og Paige ble nettopp forfremmet.
Jeg er bekymret.
Jeg også.
Takk, June. Dette krevde mot. Overlat det til meg.
Takk, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Vi har et problem.
Tekst: Ida W. T. Aalborg