UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bette, onde estava? -Dormindo.
-Recebi as mensagens de vocês. -Tá.
-É verdade? -Sim.
-A vaca caiu. -Mas estamos todos aqui.
Nabil está chorando no quarto.
-Com razão. -Claro, ele deve estar arrependido.
June está no quarto. Ela nem sabe que a colega morreu.
-Não sabemos se Cassie morreu. -Não é possível ela estar viva.
Meu Deus!
Gente, vamos focar.
Temos que falar com a polícia depois da Madame.
-Vão perguntar onde estávamos. -Acham que Cassie foi empurrada?
-Não, ela estava bêbada. -Devemos contar a mesma história.
-Que estávamos dormindo. -É mentira.
Eu não sei onde vocês estavam.
Mas se alguém abrir o bico, os outros parecerão culpados.
Do quê? Foi um acidente.
A polícia não pode pensar o contrário.
Shane tem razão. As histórias têm que bater.
De todos nós.
O pas de deux é o foco central de quase todo balé.
É o dueto. A dança em dupla.
Ele serve como eixo para que a dança se desenvolva.
O dueto exige perfeita sincronia.
Dois corpos conectados, respirando como um só.
Uma constante troca de equilíbrio que pode mudar num piscar de olhos.
O dueto exige sacrifício,
cada bailarino dança por algo muito superior a eles.
Durante a performance, só uma coisa importa.
A confiança entre os dois.
Um único deslize, um simples vacilo, e, em um instante,
você perde a forma
e derruba o seu colega.
Perna para trás.
Se chama arabesque, não "sucumbesque".
Acertem o épaulement. Agora.
Melhor.
Vejo que a convidada trouxe a motivação que eu não lhes dei.
Podem descansar.
Não. Mantenham.
Afinal, Sienna Milken está dans la maison.
Como sabem, eu concedi a rara exceção
para que três alunos dancem num vídeo de música
que a Srta. Milken está na cidade para coreografar e realizar.
-Pode deixá-los descansar se quiser. -Eu posso,
mas não vou. Ainda não.
Essa é a chance de mostrar para uma das melhores bailarinas do país
o que podem fazer antes da competição de dança eliminatória.
Obrigada.
Fica cada vez mais difícil, né?
Para o centro. Tendus de ontem. Três grupos.
Sienna? Bette Whitlaw. Irmã da Delia.
Meu Deus. Acho que nos conhecemos quando você tinha dez anos.
Adoro a sua irmã. Ela é a melhor.
Se gosta do que ela faz, vai me amar.
Srta. Whitlaw. Pode participar, por favor?
Srta. Milken.
Sou Caleb Wick.
Bom trabalho.
Bom…
só quero dizer que estou feliz de dançar pra você.
Tenho certeza de que será incrível, Sr. Wick, mas temos pressa.
É uma visitante autorizada?
Sim, eu sou a mãe da Neveah Stroyer.
Então essa é a mère mystérieuse.
Tudo bem.
E fiquei muito tempo sem ver tudo isso.
Sou o Tyler. O irmão um pouco mais velho, mas muito mais sábio.
Sua irmã é muito talentosa.
Ela é demais, né?
Eu a levava pra aula de dança quando era criança.
Mãe!
-Oi! -O que está fazendo aqui?
Você se tornou uma bailarina e tanto.
A escola está te aprimorando.
Madame, quero lhe agradecer por ter dado uma chance pra minha filha.
Você deu um futuro pra ela, e isso é uma bênção.
-Nem sei como agradecer. -Acho que já agradeceu.
Mas não há garantias.
Não é, Sienna?
Sim. Talento é só parte da equação.
Bem. Agora ela tem o apoio da mãe.
Que sortuda.
À bientôt.
Eu já vou.
Quando vai para a Califórnia?
Eu não vou.
Meus advogados estão tentando suspender minha transferência.
Por que mudar de estado se você está aqui?
Nevie, ela vai ficar em Chicago.
Mamãe Stroyer! Você foi solta!
Nabil Limyadi?
Temos amigos em comum em Paris.
Espero que dance pra mim depois.
-Tenho um compromisso. -Está brincando, né?
A minha vida, no momento, não é uma música pop.
Eu sei o que aconteceu.
Você não faz ideia.
E acho que essa menina que você ama…
Se ela soubesse o que está enfrentando, não ia querer que esperasse por ela.
Ela ia querer que dançasse.
Você guardou!
O que eu ia fazer, jogar fora?
Bom, é como eu disse,
tem que ler esses livros longos enquanto é jovem,
porque quando envelhecemos, não temos tempo.
Mas teve bastante tempo na cadeia.
Os livros foram como uma janela pra mim.
Eu não curtia ficar meditando olhando pro concreto.
Veah, isso é supercola.
E é isso que vai me ajudar a dançar na competição da Srta. Milken.
Só pode estar brincando.
Mãe, balé não é mais tutu e tiara.
Eu sei. Mas isso não é maneira de se cuidar.
Tudo bem.
Bem, eu e Ty vamos passear.
Boa sorte na competição.
Obrigada.
-Oi. -Policial Cruz?
Os alunos estão na aula, então está liberada.
-Obrigada por me encontrar. -Claro.
Sabe, eu tive um papel no Chicago P.D.: Distrito 21.
Foi pequeno, mas como dizem:
"Não há pequenos papéis, só pequenos atores."
Mas fiz muita pesquisa pro papel,
porque esse é o meu método e…
-É, você tem uma pista. -Sim.
Me mandaram isso.
Acho que tem a ver com Cassie. Viu o desenho?
Uma garota dormindo.
Pode ser em coma.
E tem um código. Lilás, duas coroas, desire.
Parece uma lista de elenco, Isabel,
se é que posso te chamar assim, já que disse o seu nome.
O negócio é o seguinte. Não é um coma.
É a Bela Adormecida, o espetáculo que iam fazer
antes de a Cassie cair.
É a lista de elenco do Topher Brooks.
Isto aqui não é desire, é Désiré, o príncipe.
Shane ia interpretá-lo,
mas Brooks mudou de ideia e escalou Nabil.
Então ele e Cassie ganharam.
E os perdedores seriam os substitutos.
O mundo da dança é assim.
Então aqui o Shane foi descartado.
E Bette ficou com o papel menor.
Parece que os dois brigaram com Cassie na noite em que caiu.
Então me mandaram duas pistas, não uma.
Sorte sua.
Queria que me cobrisse enquanto falo com os alunos.
A Madame não ia gostar nada disso.
E você? Não quer que eles fiquem a salvo?
-Pega leve com os truques. -Não tenho truques.
Tem sim, e bailarinos como Sienna Milken percebem logo.
Por favor. Vou mandar ver na audição.
Nesse vídeo…
minha família poderá me ver dançando novamente.
Pra que te ver dançando se podem te ver doidão de droga?
Não é o que quero que vejam.
-Foi o seu? -Se Brooks ouvir, você já era.
Brooks nem sabe que existo.
-O que temos aqui, Shaney? -Me dá.
"E aí, gostoso?"
"Pensei em você a semana toda."
"Quer me encontrar pessoalmente?"
Eu já ia pegar.
É, vai pegar de jeito hoje, Shane. Quem diria que é tão tarado.
Pelo menos eu pego alguém, diferente de você.
Sério, Caleb.
Aqui está cheio de menina e não está pegando ninguém?
Qual é seu problema?
Vai por mim, eu pego geral.
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito!
Viv, você está fora. Próximo!
Ótimo controle.
Cinco, seis. Cinco, seis, sete, oito.
Obrigada, meninas.
Quero ver o estilo de vocês,
e no final da dança, quero que improvisem.
Muito bem.
Próximo.
Obrigado, meninos. Já vi o bastante.
Para o corpo de baile…
quero convidar…
Neveah…
e…
Bette.
Sienna, muito obrigada. Não vou te decepcionar.
Diz oi pra sua irmã.
E para o dueto comigo…
Nabil.
Quero começar hoje no estúdio às 19h.
Obrigada, pessoal.
Foi um prazer conhecê-los.
ESTÁ LIVRE HOJE?
AGORA ESTOU
Parabéns.
Obrigado.
Vai ter aula particular.
Que o trabalho comece.
Poderia ficar mais feliz.
Não preciso ficar nada pra você.
Meninas!
Adivinhem quem não vai fazer besteira hoje?
Decorei os números das mesas.
Não vai precisar. Foi promovida pro Lounge dos Sócios.
-Eu fui? -Pois é.
Trabalho aqui há um ano, e você acabou de chegar.
As gorjetas são dobradas lá.
-Tchauzinho. -Divirta-se.
Ora, olha quem foi promovida.
Travis, que bom te ver.
Acho que conhece o Sr. Talbot.
O ex-líder do conselho, claro.
Ele é investidor da minha nova start-up.
Espero que esteja gostando do trabalho.
É meio fora da minha área, mas…
Você consegue. Só tenta se divertir.
Obrigada.
Essa blusa quer dizer: "Oi, mãe, cresci muito bem sem você"?
Está mais pra "tenho medo de me abrir, então afasto todo mundo".
Já passei por isso.
Sua mãe está fazendo o melhor que pode.
Já outros precisam achar carinho de outra maneira.
-Shane, não quero… -Vou te mandar o endereço dele.
Me liga às 22h. Se eu não atender, manda a SWAT achar meu corpo.
Não fica longe de mim, né?
Tenho uma grande chance, não posso fazer merda.
Não é problema meu.
Só consegui essa oportunidade porque a minha irmã é boa.
Preciso provar que mereço.
Matty? Com quem está falando?
-Por favor, não posso dançar com dor. -Agora não, tá?
É sua nova namorada?
-Já te vi por aqui, né? -Não.
-É?
Me contem lá dentro. Vamos, estou fazendo molho.
-Só vim pegar uma coisa. -Não, ela já vai.
O que é isso? Virou bicho do mato?
Convide sua amiga pra jantar. E feche a porta, está deixando o ar sair.
O ar é muito agradável.
As pessoas também.
Olá.
É incrível que ache isso depois do que aconteceu.
Veah, se eu ficasse odiando as pessoas enquanto estava na cadeia,
não saberia fazer mais nada quando saísse.
Então fiz uma lista de todos os lugares que podemos visitar juntas.
Por exemplo?
Pensando no seu livro favorito, pode ser Massachusetts?
Poderíamos nadar no Lago Walden, passear pelo Black Heritage Trail,
e podemos ver onde Louisa May Alcott morava.
Sabe que a casa dela era uma parada na Ferrovia Subterrânea?
Mulherzinhas não é meu livro favorito.
Mas era.
Você adorava a história da Amy, porque ela foi atrás dos sonhos.
-Porque você sempre quis voar. -Nós duas, mãe.
Devem estar contratando bibliotecários em LA.
Chicago também tem bibliotecas.
Eu sei, mas preciso focar. E se tiver que me preocupar com você…
Não precisa. Estarei aqui pra te ajudar a seguir seus sonhos.
Ou talvez crie um drama como sempre, e eu que terei que cuidar de você.
É errado as pessoas cuidarem umas das outras?
Tenho uma chance de verdade.
Uma chance que jamais terei.
Se eu me distrair, acabou pra mim.
Eu também tenho uma chance, Veah.
Tenho chance de ser sua mãe de novo.
Pega, ele gostou de você.
-Tenho medo de fazê-lo chorar. -É o que ela faz com os meninos.
Assim está bom.
Vai querer mais, vai por mim.
Você não é da cidade, é?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
-Como sabe? -Você faz o tipo.
Minha família vive em Chicago há 100 anos. Temos raízes profundas.
Quer vinho? É do bom.
É o bastante.
É fresco. Essas calorias não contam.
Mãe, ela é dançarina.
Ela não parece uma dançarina.
Porque só vê mulher dançando no clube de strip.
Querida, eu manjo de dança.
Então, gosta do meu filho?
-Mãe, não faz isso. -Só estou perguntando.
Tenho o direito de saber o que uma menina chique vê no meu filho.
Sabe, ele se faz de durão,
mas tem o coração mole.
Tá. Podemos comer, por favor?
Sim. Comer.
Está bom, né?
É.
Matteo. Dessa aqui eu gostei.
-Saúde. -Saúde.
Anda no um, dois, três, quatro,
e cinco, seis, sete, desce no oito,
e estica, dois e três.
Estou dançando errado?
Você está dançando bem, mas cadê o amor?
Numa cama de hospital, a dez minutos daqui.
Você é um esnobe.
Desculpa se não gosto da sua música.
Eu entendo.
Pra você, balé tem que ser pesado.
Então por que me escolheu?
Vejo um menino que já gostou disso.
Lembra a primeira vez que viu um balé?
Meus pais me levaram pra ver Dom Quixote.
A entrada do Basílio me impressionou.
Me mostrou o que eu podia ser. Vi poder e controle.
-Respeito. -E alegria?
Claro, eu era criança.
Esse vídeo pode ser a primeira vez que algumas crianças verão balé.
Se não mostrar essa alegria pra mim, mostre pra elas.
Você sentiu, Nabil.
Deu pra perceber.
Se começar a sentir agora…
talvez nunca consiga parar.
Oi, é o Sha…
Shane.
Jason?
Tira o sapato.
Adorei a sua decoração.
Eu gosto de dar beijo.
Sei que tem caras que não gostam, mas…
Foi o meu marido
que introduziu a música.
Ensinou os meninos a dançar e a usar ferramentas.
Quando ele faleceu?
Ele está vivo, querida.
Ele só não está aqui.
É a sua vez!
Onde aprendeu a dançar assim?
Acabei de aprender.
Cuidado, ela dançou o dia todo.
Ela não está reclamando.
Olha pra ela!
Vamos!
Quanto dinheiro.
Eu só ia receber os clientes, mas acabei cobrindo metade das mesas.
Precisa dar uma pausa.
Não dá. Ainda não acabei.
As regras são diferentes aqui.
Não pra mim.
Preciso deste trabalho, e preciso seguir as regras pra não o perder.
Você me empurrou!
Admite, você queria entrar.
Preciso voltar!
Você já está molhada.
Travis, o vestido nem é meu.
É vingança por ter derrubado aquele drinque em mim.
Achei que queria se divertir.
É que eu levei um susto.
É por isso que é divertido.
-O quê? -Achei que era divertido.
Isso sim é vingança.
Você quer vingança?
Tudo bem. Você ganhou.
Claro que ganhei.
Tenho que voltar. Pode pegar o meu sapato?
Claro.
Eu te ajudo a sair.
Tudo bem. Estamos sozinhos.
-Desculpa, preciso achar minhas amigas. -Tudo bem.
Sério?
Estou vivo. Beijo, tchau.
Tem que esquentar numa panela, está ouvindo?
Nada de micro-ondas.
Dá um abraço.
E volte logo. Está me ouvindo?
Foi uma noite maravilhosa. Obrigada.
Quer que eu te leve pra casa?
Esses violões são do seu pai?
-O que ela te contou? -Eu entendo de famílias complicadas.
Minha mãe fala muito, caso não tenha percebido.
Então, quando preciso de silêncio, venho aqui.
Eles são seus.
Eu sei que ela te convenceu a ficar pra jantar.
Espero que tenha te ajudado a esquecer…
Ajudou.
E com o que tenho que fazer amanhã…
Eu precisava disso.
Os Marchettis são um bom remédio.
E falando nisso…
preciso de mais daqueles comprimidos.
Qual é?
Eu fiquei pra jantar, fiz seu filme com a sua mãe.
É, e você adorou.
E me deve uma.
Essa dor?
É seu corpo dizendo que tem algo errado. Tá?
E só eu te digo a verdade.
Você não sabe como é lutar por alguma coisa.
E não parece ter determinação de fazer algo da vida.
Cada dueto tem um momento em que tudo fica dormente.
Você sai do seu corpo, hesita, e se pega olhando para o nada.
É aí que sua memória entra em ação.
A sua prática, o seu talento e o seu corpo voltam para guiá-lo.
Toalha quente?
Ela te faz recordar coisas que você nem imaginava.
Valeu, vou te dar cinco estrelas online.
Vou nessa.
Por quê? Tem compromisso?
-Não, só achei… -O quê?
Depois de tudo, devemos relaxar.
Pode ser a melhor parte, né?
Sei lá, o que fizemos antes foi ótimo.
Tenho que confessar,
quando vi a decoração de psicopata, quase fugi.
Me mudei pra Chicago há três meses.
Está vivendo como um refugiado há três meses?
Não sou chegado a frescuras.
Você é macho demais pra frescuras tipo um sofá?
Olha, trabalho cem horas por semana.
Acha que não dou duro?
Cara, sou analista júnior de um investidor filantropo.
Me formei antes do tempo, me acabei pra conseguir isso.
Eu acredito.
Você acabou comigo também.
É muito estranho.
Você não faz meu tipo.
-Sério? -Você é afeminado. Desculpa.
Pelo quê? É verdade.
Me chamavam de veado antes mesmo de eu saber o que era.
Bailarino. É o preço que se paga.
Os espacates. Faz sentido.
Meu chefe curte as artes. Onde você dança?
Te conto no segundo encontro.
Você faz isso?
Não.
Nem eu.
Bailarino…
Deve ficar cada noite com um cara.
É bem por aí.
Você conhece esta lista de elenco?
Conheço, é uma lista velha.
O seu papel era Fada Lilás, né?
Sempre em segundo lugar.
Como se sentiu?
Não importa. A dança mudou.
Pois é, tudo mudou quando Cassie caiu. E você foi a que mais se beneficiou.
Isso é um motivo.
Agora você pirou. Seria boa em pirueta.
A briga que teve com Cassie deve te atormentar. Senão, não estaria aqui.
A lista vazou, e não gostei do que vi.
Não significa que sou culpada. Na verdade, eu precisava dela.
Não tinha mais ninguém que me estimulasse a dançar melhor.
Pra mim, isso sim é um empurrão.
Sei que é fã dela.
Sinto que Sienna não tenha te escolhido.
De verdade?
Porque não me ajudou em nada.
Como impedir que fizesse papel de palhaço?
-Bajulando a menina? -Está com ciúmes.
Não, Caleb.
Quero o melhor para você.
É? Ela podia ter me dado o melhor.
As pessoas poderiam ver o que posso fazer.
O que eu deveria fazer? Forçá-la a te contratar?
Só quero a mesma chance que daria pros outros meninos.
Mas não vai me dar, né?
Tem medo de me ajudar porque podem descobrir.
Caleb…
Juro que não é isso.
Não, nem vem.
Então o que quer?
Mais.
Quero mais, Monique.
-Quero o que você tem. -Que é?
Tudo!
Isso incomoda as pessoas aqui.
Parece que tenho que me ferrar por você, mesmo que eu não ganhe nada em troca.
Criamos carreiras, Caleb.
Moldamos corpos e mentes. Pode demorar, mas sua hora vai chegar.
Não tem garantia.
A hora do meu pai não chegou.
Ele desperdiçou seus melhores anos na guerra,
e tudo que ele ganhou foi uma granada.
Seu pai cometeu um erro.
Desculpe, mas alguém tem que dizer.
Você o chama de herói, mas ele era um idiota.
O segundo-tenente Wick desobedeceu às ordens,
se meteu onde não devia e pagou o preço.
E estou vendo que está prestes a fazer o mesmo.
Você pode ter poder.
Você pode ter história.
Mas tenho força de vontade e determinação.
Não vou esperar pela minha hora.
Vou atrás dela.
Ficou fora até tarde pra alguém que vai filmar amanhã.
Pipoca?
Nunca mais pretendo comer.
Como foi com a criminosa?
Como ela ficou seis anos presa, não sabe respeitar o espaço dos outros.
Dá para acreditar que essa menina foi promovida?
Tipo, o que ela tem que eu não tenho?
Nossa, amiga, está arrasando.
Ela praticamente foi paga pra nadar.
Vai por mim. Foi trabalho.
Tem gente muito sortuda.
Ei, você está bem?
Não é pra mim.
Deixem a porta aberta, tá?
Bette, me dá um segundo.
-Eu não sou máquina… -Então vamos lubrificar a engrenagem.
Emergência médica. Sem toque de recolher.
Que papo-furado, Sr. McRae.
Sou um livro aberto.
Que eu estou lendo.
Li vários depoimentos de que brigou com Cassie antes de ela cair.
Já te disse, estávamos dormindo.
Mas já deram com a língua nos dentes.
E vai por mim, mentira tem perna curta.
Ia ser o Príncipe Désiré, seu primeiro protagonista.
Finalmente tinha conseguido.
E sei que algo aconteceu pra que fosse tirado da lista.
-Não importa. A dança mudou. -Porque Cassie caiu.
Foi Topher Brooks
que partiu meu coração quando não me escalou.
-Quem partiu o seu? -Como?
Trabalha como louca num caso encerrado
e quer justiça pra alguém de quem ninguém gostava.
Esqueceu que sou policial?
Não, mas acho que você esqueceu.
Shane, sei como é ver as coisas chegarem longe demais.
Não sei como desfazer as coisas horríveis que fez,
mas você tinha motivo, intenção
e oportunidade. Ou você tem um álibi, ou…
Oren.
Estava com ele. Sozinho.
E acordado?
Estávamos muito acordados.
Posso confirmar a história com os dois…
Claro. É uma boa história.
-Nem tudo gira ao seu redor. -É, mas acabei de me foder.
Não tive escolha. A policial me pressionou.
Tínhamos uma história.
Só precisava contar a sua,
mas você hesitou e jogou todo mundo na fogueira.
E agora eu que pareço mentiroso.
É só uma história nova.
Só precisa começar a contá-la.
Se fizer isso, vai dar tudo certo.
Está tensa.
Não é pra menos, depois de passar a noite de salto.
Madame…
Tudo bem.
Soube que foi contratada no Michi Beach.
Realmente está se virando sozinha como disse que faria.
Eu entendo.
Você acha que esta dança
e este lugar te protegeram demais, que é inapta para o trabalho.
Mas a verdade é que, se estiver prestando atenção, June…
o balé te ensinou tudo de que precisa saber.
Foque no seu objetivo.
Se te empurrarem, empurre de volta.
Seja firme.
Sinta o seu poder.
As pessoas só tirarão vantagem de você…
se permitir.
Escreva sua própria história com o seu corpo…
porque se não escrever, outra pessoa escreverá.
Corta!
Por que não fazem uma pausa?
-Quero ver só com Nabil. -Eu estou preparada.
Claro, só acho que pode ser confuso.
Vamos ver como fica como solo.
Nabil?
Não sei se consigo.
Eu acredito que nos tornamos o que dançamos.
Vamos. Pelo menos tente.
Sim. Só um pouquinho.
Espere. Eles não querem você?
Tem outras tomadas, mãe, tudo bem.
Flertou com aquele cara?
Só estou fazendo amigos. Estou tentando reconstruir a minha vida.
Foi assim que descobri que tem uma vaga pra zeladoria na sua escola.
Monique DuBois não vai contratar uma ex-presidiária.
Não fala assim com ela.
Ela acha que vai limpar minha escola?
Mas eu que vou ter que limpar a sujeira dela de novo.
Não me faz ir atrás de você!
Você está apoiando o plano da mamãe.
Não finge que não está.
Faz seis anos que cuido de você.
Seis anos nessa porra
-dessa cadeira. -Quê?
-Está me culpando? -Não!
Estou dizendo que foi tudo por você, você tem algo que eu não tenho.
-Tyler… -E fico feliz.
Cuidar de você me deu força.
Te ver prosperar, e o que você se tornou.
Eu estaria morto se não tivesse que cuidar de você.
E agora tem outra pessoa que quer cuidar de você.
A mamãe ficou presa por seis anos,
planejando uma vida nova na Califórnia.
Mas ela largaria tudo…
por você.
Eu só sobrevivi porque eu tinha você, e você tinha a mim,
agora outra pessoa precisa de você.
Só deixa a sua mãe te amar.
Corta!
Acho que conseguimos.
Não fique nervoso.
Falar é fácil.
-Só diga a verdade. -Claro.
-Só diga a verdade. -Por que não diria?
-Vamos falar da Bette. Você a ama? -Ele e a Bette?
Não sei, não.
-E você e ele? -Não era nada.
Então, qual é o drama?
-É complicado. -É simples.
-Ele acha que gosto dele. -Não gosta?
-Aceitei o que ele deu. -Dei o que ele queria.
-E naquela noite. -Foi a festa.
-Ninguém pensava direito. -Estava com ele?
De jeito nenhum.
Eu estava com Bette, minha namorada.
Sabe que ela brigou com Cassie na noite em que caiu?
Sim. A Bette me contou.
Mas quando Cassie caiu, Bette estava longe do terraço.
Vocês eram íntimos?
Não é da sua conta.
Que diferença isso faz?
Também deixei minha mãe cedo.
Quando você estuda balé, é assim.
Mas também encontrei algo…
melhor que amor de mãe.
E quando penso que não é justo,
que o balé rouba sua infância e quebra seus ossos…
eu uso para criar algo lindo.
E a maioria dos bailarinos teria orgulho de ter uma mãe como a sua.
Não sabe a história dela.
Não preciso, porque tudo que vi, Neveah,
foi o tipo de amor e apoio que todo bailarino sonha em ter.
Olha ela.
Pegou o meu sapato?
Menina inteligente.
Vou contar pra alguém.
Você me provocou, June. Seduziu.
Nunca te provoquei.
Por favor. Você adorou.
Me pressionou pra fazer algo que eu não queria, e eu posso te entregar.
E eu posso entregar você.
Você drogou sua colega de quarto.
Eu sou influente na cidade, June,
e posso dificultar muito a vida
de uma garotinha com uma grande imaginação.
O que você fez não foi imaginação minha.
E em quem vão acreditar?
Se você tentar me ferrar,
é você quem vai quebrar a cara.
Ela perguntou várias vezes onde eu estava quando Cassie caiu.
Sorte que tinha uma resposta pronta.
Eu te encobri, mas ela disse que brigou com Cassie naquela noite.
Bom? E em quem vai acreditar?
Bette.
Não liga pro que eu estava fazendo? Não está curiosa?
Não. Porque aí terei que te dizer onde estava.
E convenhamos, já tem muitos segredos entre nós.
É cansativo, não é?
Todas essas mentiras.
Sei que fiz besteira,
e talvez seja por isso que posso ver que está escondendo algo.
Não sei se é sobre mim ou outras coisas que você fez,
mas se não dissermos a verdade um pro outro,
se não formos verdadeiros, não vai dar certo.
Tem razão.
Não vai dar certo.
Que bom que finalmente admitiu.
-Não foi o que eu quis dizer. -Não fazemos bem um pro outro.
-Só fazemos mal. Essa é a verdade. -Então vamos resolver isso.
-Vamos melhorar e… -É tarde demais. Acabou.
Não pode decidir assim.
Acabei de decidir.
Um bom bailarino faz de tudo pra manter o seu colega suspenso.
Você faz qualquer coisa pra impedir que o outro caia.
A confiança entre vocês é subentendida, sagrada.
Consegui!
Ela cria um laço que ninguém mais entende.
Mas só porque você ampara o seu colega e o mantém suspenso,
não significa que alguém não vá cair.
Significa…
que quem vai cair é você.
Você a ama?
Já sabe a resposta.
Qual era o drama?
-São as minhas perguntas. -Ela não vai falar.
-Então vamos obrigá-la. -Não sou a culpada.
Ouviu isso? Mentirosa.
Você é como nós.
Entendo vocês.
Não entende, não. Você só mente.
-Sabe o que é o coração? -A forma de um punho.
-Sabe o que é a mão? -Ela carrega o anel.
Sabe o que é uma pulsação?
Não!
Como ela morreu.
Cassie, não. Você está viva.
Sim, por sua causa.
Era o que você queria.
Por que eu ia querer?
Acho que o show acabou.
-E as críticas serão horríveis. -Porra, Cassie.
Eu te trouxe de volta, não dorme, Cassie! Não dorme!
Luta, não desiste!
Olha, sei que não quer falar disso,
mas fiquei sabendo e sinto muito.
Vai se foder, está adorando.
Não gosto de ver meu melhor amigo sofrer.
Imagino o que estão dizendo.
Todos sabem que Bette é difícil, não é novidade.
Estamos a salvo. Para de se martirizar.
O problema é que eu disse pra policial que estava com Bette.
-Misericórdia. -É.
Dei o álibi perfeito.
Se retirar o que disse, vai parecer mentira.
Ela conseguiu o que queria e terminou comigo.
É, você mentiu pela pessoa errada.
Jason?
Eu já vou.
O seu chefe é membro do nosso conselho?
Não nos conhecemos, tá?
Disse que seu nome era Jason.
Você disse que era profissional, não do ensino médio.
Estamos quites.
O pas de deux tem uma estrutura típica.
Um adágio, um solo para você, um solo para o seu colega…
e, também, uma coda, em que os dois podem se exibir.
Se você focar somente em si e esquecer essa estrutura,
tudo pode ir por água abaixo.
Porque no fim, você tem que ser tão forte quanto os braços que te seguram.
E nessa dança, qualquer um pode encontrar amor.
Ela é linda.
Venho vê-la uma vez por semana.
Nem sei por quê.
Ela fez história, essa encrenqueira.
Ela teve uma vida terrível.
Homens a tratavam como lixo.
Ela era pobre, desconhecida, esquecida.
E forte.
Olhe para ela.
Talvez eu precise da sua ajuda.
Mas eu…
tenho medo de não saber aceitar.
Talvez você seja forte o bastante para encarar o mundo sozinha como ela.
Ai, querida.
Você chegou tão longe e…
é minha mulherzinha que foi atrás do seu sonho.
A última coisa que quero fazer é te prender.
Quero que saiba que não acho que cheguei aqui sozinha.
Tive ajuda do papai, do Tyler,
da vovó, da Srta. Banks…
e a sua, mamãe.
Vocês abriram caminho para mim.
E eu te devo muito.
E está na hora de traçar seu próprio caminho.
Então…
aqui é seu lar.
E a Califórnia é o meu.
Para te dar boa sorte.
Estou dizendo, Madame,
que o Lounge dos Sócios não é o que parece.
Não é seguro para as meninas, e Paige acaba de ser promovida.
Eu me preocupo com ela.
Eu também.
Obrigada, June, você foi corajosa.
Deixe comigo.
Obrigada, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Temos um problema.
Legendas: Rita Macedo