UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La memoria muscolare.
È così che impari quello che fai.
Se ripeti lo stesso movimento, il corpo non lo dimenticherà.
Col tempo, riesci a fare cose con la mente
che avvengono in luoghi lontani da quelli in cui ti esibisci.
La memoria muscolare si usa per scrivere e-mail, lavarsi i denti,
far atterrare un aereo…
o ballare un capolavoro.
Quella Bette è uno schianto.
Oren, attento.
Bette, buon tempo.
Non controlla la velocità.
Ha la stessa grinta che vedevo in te alla sua età.
E un tempo l'avrà avuta anche lei, immagino.
Ce l'ho ancora, stanne certa.
Per adesso basta.
Finite i movimenti.
Se non vi estendete al massimo perdete potenza nelle alzate.
Un'altra cosa.
Ballerini, ricordate che oggi avete i controlli.
Sarà un bel calcio in culo per i ciccioni che devono perdere qualche chilo.
Sig. Costa, non può dire così.
Può sculacciarmi dopo.
Potete andare.
Scusa per i casini.
Sì, è che i miei tempi dipendono dai tuoi.
Lo so. Ho un sacco di cose per la testa.
Riproviamo i passi dopo pranzo?
Pessima idea. Non voglio far arrabbiare Bette.
Un attimo. Bette mi ha lasciato.
E comunque ti ho solo chiesto di ballare.
Sai che dicono i Battisti in proposito?
Sig.na Park, una parola.
Con me?
- Devo seguirla? - Sì, esatto.
Merda. Devo dei soldi a questo posto.
In un modo o nell'altro, paghiamo tutti.
Che fai, mi pedini?
Lavoro per chi manda avanti la baracca.
Ti direi "a presto", ma intendo "a mai".
Senti, vederti qui l'altro giorno mi ha colto di sorpresa.
Possiamo ancora, insomma…
Sì.
Ma no.
Ammettilo che ho ballato bene.
E ho provato di nuovo gioia.
Era tanto che non succedeva, mon amour.
Mi sento più forte.
Quando tornerai, sarò fortissimo.
Felicissimo.
E sono certo…
Cassie, lo so che sei lì…
che lotti per tornare.
Ma dammi qualcosa.
Un segnale.
Qualsiasi cosa.
Selena mi ha detto che hai perso il lavoro.
Ne troverò altri. Ripetizioni, babysitter…
Non hai tempo per lavori poco remunerativi.
Ho un donatore che sarà felice di saldare il debito
e darti una borsa che ti terrà in calzamaglia rosa.
Madame DuBois, sono cinque anni che pago le rette. Perché adesso?
Forse è il tuo momento.
Sarai anche la sostituta di Bette,
che ha la parte migliore di Squartatore.
Madame, grazie.
C'è una piccola questione.
Un accordo di riservatezza.
Chi riceve sovvenzioni non può essere visto
in atteggiamenti che possano danneggiare la scuola.
Non ho neanche mai violato il coprifuoco.
È la procedura standard.
Ciò che succede qui dentro, resta qui dentro.
Posso pensarci?
Certo.
Prendi tutto il tempo che ti serve.
Ma se lasci la stanza, l'offerta svanirà e sarai di nuovo sola.
- Madame ha portato June in ufficio. - Perché è al verde.
La storia sta venendo fuori.
Shane sta facendo saltare gli alibi. Io e te siamo in bilico.
Allora atteniamoci alla versione.
Come hai dimostrato, spesso la gente non mantiene le promesse.
Dimmelo. Dov'eri la notte in cui è caduta Cassie?
Non devo dirti niente.
Ho mentito alla polizia per te. Ho diritto a qualcosa in cambio.
Ok, ho capito.
Se è uno scambio che cerchi…
No, solo la verità.
Ti risparmi per Neveah?
- È solo la mia partner. - So come fai.
Posso fare quello che voglio ora. Non puoi avere tutto.
Perché no, Ori?
Tu l'hai avuto.
- La pianta di rompere? - E tu di mentire.
Hai detto che eri con uno che ha negato.
Si vergogna.
- Era con la sua ragazza. - Ex.
Tutti gli indizi portano a te.
È l'ora della verità.
Ha ragione, vaffanculo.
Primo, se avessi avuto l'occasione, l'avrei spinta, e forte.
Cassie mi ricattava perché mollassi il balletto
e lasciassi la parte al suo ragazzo, Nabil.
Non ho ceduto e lei ha scritto un'e-mail a Bette
dicendole che facevo pompini al suo Oren.
Ho pensato: "Fanculo".
Così sono entrato da Bette per cancellare l'e-mail in tempo.
Il piano era colpire Cassie limitando i danni,
ma qualcuno mi ha preceduto.
Bette mi ha detto che dormiva all'ora della caduta.
- Impossibile, ero in camera sua. - Quell'e-mail è il tuo alibi.
Sì, se riesce a trovarla nelle viscere del suo computer.
Se è lì, la troverò.
Buona caccia.
Per me, Bette è un genio.
Che gioco di potere. Conquista il principe e poi lo molla.
Ora sono tutti lì che sbavano.
Io invece ballo finché ce la faccio
e sposo un riccone prima che mi scenda il culo.
Paige! Stai bene?
Non farlo. Sono bravi solo a trattarci come immondizia.
Che le prende?
È frigida. Mai stata baciata.
Sa un po' di lesbica.
Ma che cosa ne sapete voi?
Ora che sei del Michi Beach, dai lezioni di psicologia?
In realtà ho lasciato quella fogna.
Che idea stupida.
Finalmente qualcosa va come deve andare, e tu molli?
Non ho mollato, ho ricevuto un'offerta migliore.
Pensavo che il trucco fosse sentire tutto mentre ballavo.
Ma ho scoperto che è meglio non sentire nulla.
Che c'è? Hai paura che ti superi?
No.
Ma ti spacchi la schiena per far colpo su un uomo.
È già successo.
Mentre accompagnavi Gwen quella sera,
ha cercato di fare una cosa a tre.
- Non lo farebbe mai. - Ha fatto di peggio.
E quella foto lo dimostra.
È un bastardo, Delia. Che pensi di fare in merito?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, vai alla grande!
- Alla band è piaciuto il video. - Non mi stupisce. È un successone.
E infatti ti offrono una marea di soldi per il tour europeo.
Ma... ho la scuola.
Sono solo tre settimane.
Nabil, questa è una bella cosa.
Arene, fan, successo…
Un po' come Misty Copeland in tour con Prince.
- Portiamo la danza nel mondo. - Fammici pensare.
Ti mando i dettagli.
Questa cosa si farà.
Scusi, dott. Klassen.
Nabil Limyadi. Hanno detto che mi cercava.
- Cassie si è mossa. - Temo tu abbia frainteso.
No. Sente quello che dico e risponde.
Quello che hai visto sono state convulsioni.
Sono spasmi involontari, nessun codice.
Il suo corpo si sta spegnendo,
e il recupero cognitivo è improbabile ora.
- Non è quello che sembrava. - Non lo è mai. Mi dispiace.
Come va la mano?
Sopravvivrò.
Sembravi molto scossa.
Un appuntamento andato male.
Siamo...
andati troppo oltre.
E io non mi sono opposta.
Ora sono nei guai. Di quelli che dici addio alla carriera.
E la pillola del giorno dopo?
- Tu l'hai mai presa? - No, ma una persona vicina ci è passata.
Mia madre.
È bellissima, sono pazzo di lei.
- I numeri non mentono. - Tienitela stretta.
Buon mantenimento. Grazie.
Hai visto Bette oggi? È in forma.
Tutti non vedono l'ora di approfittarne.
Non ti dà fastidio?
Si accomodino pure, è pazza.
- Chi era quello in corridoio? - Nessuno.
Sembrava gli piacessi.
Non sono convinto.
Devi iniziare a dare seconde possibilità alle persone.
Forse sì. Lui almeno mi bacia.
E io almeno so tenere un segreto.
Avevamo un patto.
Che potrebbe coprire chi ha spinto Cassie.
Bene. Grazie.
Sienna Milken ha twittato del tour. Devi andare.
Si è mossa.
Chi, Sienna?
No, Cassie.
Vuole comunicare.
Comunicherà quando torni.
- Madame non mi lascerà mai andare. - E allora? Se parti diventi ricco.
Con una pubblicità così, il tuo Instagram esploderà.
E sarò oltreoceano. Proprio dove tu vuoi che io sia.
Amico, è Sienna Milken.
Qualsiasi idiota accetterebbe l'offerta.
Ma io non sono un idiota.
Se lascio l'accademia,
Madame mi espellerà e perderò il posto e il visto.
Non potrò tornare da Cassie.
Ty, vieni pure.
La verità è che non ne vale la pena.
Ami una persona che non può ricambiarti. E credimi, ne so qualcosa.
Sii onesto con te stesso.
Se Cassie fosse sveglia, tra voi sarebbe finita
e tu saresti in tour.
Lennox, tocca a te.
Hai preso 1,3 kg.
È un bene.
Peso significa forza e meno infortuni.
- Sei forte come un toro. - O grasso come un bue.
Ragazzi, smettetela.
Perché non sei di pattuglia?
Qualcuno mi ha nascosto l'ultimo pezzo del puzzle.
Significa che devi cambiare hobby.
Lo so che dovrei lasciar perdere. E vorrei, ma…
Non posso.
Cos'hai in mano?
Era inizio anno, gli studenti c'erano tutti.
Quasi tutti gli alibi confermati,
ma ora Shane McRae ha una versione
che contraddice quella di Bette Whitlaw e Oren Lennox.
E poi c'è Esmé Halterlein.
Per me sono tutti coinvolti.
L'anello debole?
Direi Esmé. È messa male.
Allora lavorati lei.
Ti ho riportato il contenitore.
Con le tue pillole ballo da paura.
Bene, qualcuno lo convinci.
Vuoi darmi un'altra chance. Altrimenti non avresti risposto.
Passo a prenderti alle 19.
Papà è fuori città e mi lascia l'auto.
Andiamo.
Pensa alle canzoni che t'ispirerò.
Già, in chiave death metal.
Sono due settimane di tour in Francia per Nabil,
e sono certo che gli farà bene.
Nel lungo periodo vale molto di più di tre serate di spettacolo.
- Alla scuola farà bene. - Anche a te, se lui non c'è.
Che c'è di male a lottare per qualcosa?
Niente, se combatti in modo furbo.
Cos'hai imparato qui dentro?
Che hai venduto l'anima per quella scrivania.
Stai attento.
E per tenertela, spenderai ciò che ti rimane.
Sai cosa voglio?
Cosa?
Che tu…
ti rimetta questo.
Ho imparato tanto tempo fa cosa mi rende felice
e a cosa rinunciare per ottenerlo.
Quello che tu non hai imparato è che il passato è una trappola.
Ti capisco. Sta' attenta.
Se fai una cosa abbastanza a lungo, il corpo prende il sopravvento,
impara la routine in un modo che la mente non capirà mai.
Il tuo corpo diventa il capo,
ti dice come fare le cose che hai sempre fatto,
perché si aspetta che continui a farle ancora e ancora.
Anche dopo anni, andare in bicicletta è…
insomma, come andare in bicicletta.
Ci sono movimenti a cui si ritorna,
il corpo costretto a fare un passo
solo perché lo fa qualcun altro.
Sai cosa serve,
e grazie alle leggi spietate dell'abitudine
ancora una volta riuscirai.
È il mio assolo.
Sarò la tua riserva.
Bene.
Fammi vedere.
Piegati sull'anca come in un tombé.
Smettila!
Cosa?
Di fare la carina.
Ti conosco. Prima o poi passerai a riscuotere.
June, è tutto a posto.
Avevo paura…
e ho scordato che siamo una famiglia
e dobbiamo aiutarci.
Meglio sullo chassé!
Il trucco è dargli ciò che vuole prima che lo chieda.
Tua sorella fa grandi progressi. Mollare il ragazzo l'ha fatta sbocciare.
Ti interessa la vita privata dei tuoi studenti.
Non sono studenti, più strumenti.
Strumenti sessuali?
Non fingere di non averci provato.
Non con loro.
E proporre una cosa a tre come lo chiami?
- Il tuo modo di far "sbocciare" Bette? - Un attimo.
È stata lei a provarci.
La storia si ripete.
Lo hai fatto anche con Cassie a Parigi.
Era diverso. Era estate, non era mia allieva. Era in Francia.
È questa la tua scusa? "Era in Francia"?
Ho letto i messaggi di quella donna
che minaccia di rovinarti se torni a Parigi.
La cosa inquietante è che non sai quale delle tante sia.
Avrai una lista lunga quanto il tuo cazzo
di donne ferite e reati commessi…
- Non ho commesso nessun reato! - E allora torna a Parigi!
Ti piace questa vita.
E Bette farebbe di tutto per essere la prossima.
Se la tocchi ti giuro…
Farò di meglio, Delia. Smetterò di toccare anche te.
Vai a casa, prendi la tua roba e vattene.
Sono l'unica persona che sa chi sei.
E chi sarei?
Non ne hai idea.
Che stai facendo?
Ho cambiato idea. Ritentiamo.
Fantastico. Vieni da me stasera. Possiamo…
No.
Cena elegante, offri tu.
Un posto senza menù plastificato.
Ho il debito studentesco.
Se non puoi viziarti, allora vizia me.
Un vero appuntamento, rigorosamente senza sesso.
Ho la nausea.
Non può essere la pillola. È troppo presto.
Quel bastardo se la starà spassando.
Non ha idea di cosa stia passando.
Come quella sera.
Se avesse saputo cosa provavo… Ma se ne infischiava.
Paige, quel tizio deve pagare.
Ha ragione.
Siamo minorenni.
È un reato. Non gliela faremo passare liscia.
- Registreremo un'ammissione. - Io lì non ci torno.
Non serve.
Ci vado io.
Dopotutto, è me che vuole.
È un pilota automatico, la memoria muscolare.
Agenti zombie che ti dicono come muoverti.
La mente cosciente, la parte di te che credi di essere
si arrende agli angoli più reconditi del cervello.
Pretende costanti ripetizioni,
mentre tu costruisci un ponte tra il pensiero e l'azione.
Fino a dimenticare cosa avevi chiesto al tuo corpo.
Delia mi ha già detto di te e Cassie.
Delia non è lucida.
Teme che la sorella sia la prossima.
Di Bette mi interessano i risultati, non portarmela a letto.
Ti dovrei licenziare comunque.
Hai lottato per questo posto.
Non lo demolirai adesso.
- Non ci sono io al centro dello scandalo. - La danza è fatta di scandali.
Il pomeriggio di un fauno.
Lanciarono verdure sul palco e lo definirono indecente.
- La sagra della primavera, una rissa. - Tu non sei Nijinsky.
È ora che mi dimostri che ci tieni a questa forma d'arte,
a questa scuola,
a me.
Certo che ci tengo.
Come potrei non tenerci?
Sei stata la mia prima volta.
Così pare.
È la verità, Mona.
Ero solo un ragazzino.
Mi hai insegnato cosa può fare il corpo.
Ti devo tutto.
Beh, tu per me non andavi bene.
Nessuno va bene per te.
Tanti anni e tante donne…
Non ho fatto che rincorrere le emozioni provate…
con te, anni fa.
Agente Cruz. Che ci fa qui?
Questo è il tuo tributo.
Non solo mio.
Tutti la amano, ma nessuno sapeva che fosse sul tetto.
Eravamo a letto.
A quanto pare, Esmé, chiunque dica così in realtà era altrove.
- Io dormivo. - Ma non puoi provarlo.
E sto perdendo la pazienza.
Non ho nulla da dirle.
Sai cosa succede in guerra?
Ho tenuto in mano pezzi di cadavere,
sono sopravvissuta, ma ora sono incasinata e ogni incubo, ogni tragedia
mi fa ignorare le regole, se si tratta di fare giustizia.
Quindi, sii sincera,
o inizierà a non fregarmene più un cazzo di come convincerti.
Oren. Ero con Oren.
- Sei la terza persona che lo dice. - È la verità, giuro.
Eravamo in sauna a tirare coca.
Glielo chieda, confermerà.
Lo spero per te.
Il caffè dove ti porto è il migliore della città.
Per me è una novità.
Sul serio?
Ho passato gli ultimi cinque anni rinchiusa in un'accademia.
Quindi sei praticamente una suora.
Esatto.
Se le suore passano la vita mezze nude costantemente palpeggiate da uomini.
Peccato che sono tutti gay, giusto?
Questa è una convinzione errata.
Alla Archer non ho imparato solo a ballare.
Valuta tu stesso.
È il quinto messaggio in un minuto.
JUNE CI SERVE LA MACCHINA STASERA
Amiche a cui serve l'auto.
SENZA DI TE NON LO FACCIAMO
È tutto a posto?
Non lo so.
Quella cioccolata la beviamo?
Funziona così.
In fatto di danza, io contro di loro è una lotta senza quartiere.
Ma una volta fuori di lì…
io per loro ci sono.
- Quindi sei una brava ragazza. - Infatti, proprio così.
Che hai letto ultimamente?
Ultimamente? Ocean Vuong.
Un poeta incredibile che ha scritto un romanzo in cui racconta cosa significhi
crescere gay con genitori immigrati.
- Mi sono identificato. - Credo di aver visto una sua foto.
È belloccio, ma non sorride mai.
Ne ha passate parecchie.
Viene dal Vietnam, paese bellissimo. Ci sei stato?
Non ho il passaporto.
Buonissima questa bistecca, ne vuoi?
Vegetariano.
- Non ne azzecco una. - Vai alla grande.
Insomma, il tuo mondo è la danza.
- Lo rispetto. - Come rispetti un animale da circo.
Dico solo che…
Scusa, ma non so davvero come si faccia.
Cosa? Mangiare e chiacchierare con qualcuno?
Uscire con qualcuno.
Sono molto bravo
a farmi prendere a calci in faccia dai miei…
e anche…
tra i cespugli con gay repressi che mi trattano come una puttana.
Poi a sedurre il mio migliore amico etero
rovinando tutto il resto.
Quindi, esatto…
non ho molta esperienza nel parlare del più e del meno.
Io…
non ne vedo il motivo.
Sono qui con un ragazzo che so che pensa o a quanto manca a quando ci spoglieremo,
o se può saltare il dolce e tornare su Grindr.
E se non è lui che lo pensa…
sicuramente lo penso io.
Chi di noi lo pensa?
Dimmelo tu.
Conosco metodi migliori per dimagrire.
Me la dà uno del Michi.
Sei fuori controllo.
Disse il burrito umano!
Vuoi una botta?
Quella sera qui con te è bastata a spaventarmi.
Ho appena visto la morte in faccia.
Quella poliziotta sa che abbiamo mentito.
Ha fatto la matta con me sul tetto.
Temevo che mi spingesse se non parlavo.
Allora dovresti essere in volo.
Mi prendi in giro?
Avevamo detto di stare zitti.
E se non confermi…
Dio solo sa cosa farà.
Bette non ti ama, Oren. Perché la proteggi?
Perché in un modo o in un altro le sono debitore.
Mi sei d'intralcio.
Tranquillo, hai finito.
Cassie.
Le ultime parole che ti ho detto…
Mi dispiace.
Ero arrabbiata.
Io sono ancora arrabbiato
col mondo.
Con te.
Perché?
Ho solo perso l'equilibrio.
Mi hai fatto male.
Come puoi dirlo?
Sono io quella che sanguina.
Non fai che piagnucolare.
E invece piango, ma tu non mi ascolti.
Salvami.
Scusa, mi è caduta una cosa.
Stai bene?
Fidati.
Starà bene senza di te.
Spero sia così.
Perché io qui ho chiuso.
Come si fa?
Come si impara una sequenza impossibile di passi
e poi si riproduce senza sforzo?
Il trucco è non farlo.
I movimenti vengono mappati nel cervello,
creando una scorciatoia tra il pensiero e l'azione.
Li assorbi totalmente
e gli elementi diventano automatici.
Crei movimenti singoli all'interno di blocchi complessi,
collegando gli elementi.
Costruisci una routine in modo che quel giorno
il cervello farà risuonare quel momento.
Beh, salve.
Sono tornata.
Andiamo?
Ti ho insegnato… bene.
Potremmo farlo più spesso.
Non sarebbe saggio.
Piuttosto…
prendi quello che hai imparato e portalo a Parigi
ora che le acque si sono calmate.
Quali acque?
Non lo so. Parlavi di minacce e accuse.
Non ti ho detto nulla.
Invece sì.
Forse sei distratto da Squartatore.
Il cacciatore e la preda.
E tu cosa sei?
Sono stata una preda per anni, ovvio,
ma ora sono io quella che va a caccia di talenti e denaro.
La dea Diana porta a casa la sua preda.
Tutto per la scuola.
Era al collasso.
- CHE VUOI? - TU VIA DA PARIGI
E solo per la crisi, il consiglio decise che una donna andava bene.
- Ho risanato i conti della Archer. - RAMON: SEI TU
Nonché la sede e il prestigio.
A chi scrivi?
Al mio cacciatore.
Non lo leggi?
Sei stata tu.
Ha funzionato solo perché hai la coscienza sporca.
Che fortuna.
Io mi sono risparmiata i dettagli
e tu ti sei chiesto lo stesso quale storiaccia fosse.
È stato bello.
Bellissimo. Ti porto a casa?
Dovremmo rifarlo presto.
Posso prestarti quel libro…
Ehi, ciao.
Volevo solo ringraziarti.
Beh, messaggio ricevuto.
Bello… siamo in un parcheggio.
Fidati. Coi finestrini appannati non ci vedrà nessuno.
- Pensavo facessimo i bravi. - Sarò bravo, promesso.
Sig. Renfrew?
C'è qualcosa che non va.
Chiamiamo questo posto "Sancta sanctorum".
Mettiti comoda.
Tieni, ti aiuterà.
Le altre non parlano di questa stanza.
Beh…
sono persone discrete, come me.
E poi…
non tutte se la meritano.
Mi sento fortunato.
Talbot ti voleva tutta per sé.
Il sig. Talbot, del consiglio della Archer?
Assiste ai provini e sceglie per primo.
Mi daresti…
una mano qui?
Farò quello che fanno le altre ballerine.
Dimmi cosa ha fatto Paige e lo farò anch'io.
Veramente speravo facessi di meglio.
Perché? Che hai fatto con lei?
Diciamo che…
poteva andare meglio.
Poteva… essere te.
Ma ora mi chiedo…
Come fa Talbot a sapere dei provini?
Glielo dice la direttrice.
Perché mai dovrebbe?
Porca miseria… la paga.
Pensi di aver lavorato qui per caso?
No, sei stata scelta.
Di Paige ce ne sono parecchie, ma di June ce n'è una sola.
Un attimo, quindi per questo le hostess del Michi sono tutte ballerine?
Esatto, comprate da lui.
Voi chi pagate?
Noi paghiamo Monique DuBois.
Donazioni alla scuola in cambio di assunzioni pilotate.
Di ragazze in questo posto?
Stai registrando?
No.
Stronza!
Lasciami!
Mi fai male!
Lasciami!
Dammelo!
June!
- Sei salva! - Cazzo, hai un bel coraggio!
Cosa non faresti per ottenere ciò che vuoi?
Andiamo.
Niente febbre, crampi, vertigini.
Sarà solo la pillola che fa il suo lavoro, ma se vuoi un medico…
No, non lo voglio.
Il ragazzo con cui sei stata… è della scuola?
No.
Sa che temi di essere incinta?
Lasci perdere. Non lo vedrò mai più.
Aspetta, Paige.
Ti ha costretto?
- Sto bene… La smetta! - La legge…
Non dovevo venire.
Ora è tutto più reale.
È reale, Paige.
Questa cosa è successa
e forse dovresti parlare con qualcuno di come ti senti.
Se non io, qualcun altro.
Questo è un certificato. Ne parliamo domani.
Sa cosa dice Brooks?
"Si canta ciò che non si può dire, e si balla ciò che non si può cantare."
Sig. Renfrew, io voglio ballare.
Pensavo violassi il coprifuoco.
Sono un idiota.
Non leggo libri,
non viaggio, e mangio carne.
Dovevo fare solo una cosa stasera…
Non fare sesso!
Ma l'ho trattato come una scopata qualsiasi.
E non ho nient'altro da offrire.
È che…
so fare solo quello.
È l'unica cosa che la gente vuole da me.
Non sono altro… che questo stupido corpo.
Sei sveglio,
coraggioso,
e fai morire dal ridere.
E di sicuro là fuori c'è un ragazzo che vede quello che vedo io.
Con la differenza...
che saprà cosa farci davvero.
Amico mio,
sono certo che stia arrivando.
Il problema della memoria muscolare
è che quando hai finito il lavoro, non ricordi niente.
Anche se hai ballato un capolavoro,
una volta uscito dai riflettori e avvolto dalle tenebre del backstage
è un po' come respirare.
Sei contento di averlo fatto, ma non hai idea di come sia successo.
Mi dispiace, Dan, ma dovrà finire qualcun altro.
- Un caso non è una passeggiata. - Né un tutti contro tutti.
Regole, ordine, gerarchia.
È quello in cui credevo.
Volevo svelare i misteri di un ambiente che reprime le donne, sopprime il dissenso
e controlla ogni movimento di chiunque sia così stupido da entrarci.
La danza non c'entra con quella caduta.
Invece c'entra, eccome.
Non è stata una persona a spingere Cassie Shore.
Sono stati 400 anni di questa forma d'arte meravigliosa, ma perversa,
creata dal mondo occidentale.
Ho combattuto un sacco di cose, ma contro questa getto la spugna.
Ok.
Chiudo il caso o cerco un detective che vada avanti.
Grazie, signore.
June?
June!
Bette sta bene?
Bette.
Sta' zitta.
Sei piena di tagli,
e chiaramente fatta.
Rilassati, è sopra l'attaccatura. Non si vedrà nulla.
Non puoi guidare.
Va bene.
Allora andremo a piedi.
Sei messa da schifo.
Non posso farmi vedere così.
Stasera abbiamo fatto una cosa buona.
Non roviniamola con una brutta.
Se ti può consolare, gran parte li ha inviati Selena.
Dei veri e propri capolavori.
Continuavo a chiedermi chi mi volesse a Parigi.
Dovevo chiedermi chi mi volesse tenere qui con la forza
usando nient'altro che un telefono usa e getta.
Hai idea di quanto sia difficile tenere a galla un posto come questo?
Un tempo re e imperatori pagavano per la danza.
Ora non restano che ricchi diavoli.
Se io sono perversa, è perché la danza è un affare perverso.
Il consiglio ti crederà pazza.
Per questo il tuo licenziamento immediato è un'ottima idea.
Provaci, e ti sputtano.
E come dici tu, in questo posto non possiamo permetterci scandali.
Che c'è?
Madame la tirerà fuori.
Monique DuBois ci ucciderà. Hai sentito cos'ha detto?
Travis conosce Monique.
Il che significa che l'ha già chiamata.
Dobbiamo distruggerla prima che ci rovini.
Sei pazza?
Siamo vicine alla verità, June.
Ho accettato di distruggere Travis, non Madame.
Queste persone hanno il potere. Noi che abbiamo?
La verità!
Ho firmato un accordo di riservatezza.
Se apro bocca, mi linciano.
Questa storia finisce qui.
- State bene? - Sì.
- Sì che ho passato il test di equilibrio. - E perché ti serve la mia pipì?
- Perché hai portato Oren? - È lui che ha portato me.
- Neveah ha chiamato lui. - Solo una serata storta.
Il piede sta guarendo…
Diventerai una tossica.
Di pillole per un dolore che non trovi più.
Almeno so cos'è.
So cosa sto anestetizzando.
Ma non so cosa è successo la notte della caduta di Cassie.
Mi sono svegliata in camera mia, non so altro.
Bette, tu non hai spinto Cassie Shore.
Mi sta tenendo la pipì. Prego.
Mia sorella è molto stressata, ma nessuno…
Vattene. Subito.
In un modo o nell'altro, sparirà.
Conosco un modo semplice.
Fammi sbirciare nel tuo PC.
Perché? Non c'è nulla.
Potrei stupirti.
È sempre così.
Sono sicura di avere ragione,
convinco la gente a seguirmi,
ma dimentico i rischi.
Potevamo restarci secche.
E tutto per sistemare qualcosa che non so sistemare nella mia vita.
Avevo tutto.
Ruolo principale,
un futuro con cui rendere fiera mia madre…
Poi tu mi hai fatto pensare che potevo essere una brava persona.
Hai detto tu di esserlo.
Dopo ieri sera a quanto pare no.
E una risonanza ha mostrato al mondo il mio piede.
Sono fuori dai giochi, Matty.
Sei entrato?
Eccola.
L'e-mail. L'abbiamo trovata.
MAMMA
Scusa, sono un po' sfasato.
Tranquillo.
Anch'io.
Ho pensato...
a quello che siamo l'uno per l'altro qui dentro
e come siamo coinvolti in affari e corpi altrui
e diventiamo bravi a nascondere ciò che conta.
So cosa conta per te, Oren.
E invece non lo sai.
Se vogliamo essere partner decenti qui dentro e fuori
devo confessarti un paio di cose.
Anzi, una cosa grossa su una persona con cui sono stato.
Non ho problemi ad avere dei segreti.
Ci ho provato.
Non funziona.
Allora, cosa mi devi dire?
Signor Shore, signora Shore.
Non sapevo foste qui.
Figliolo, lasciaci soli.
Certo. Sono solo venuto a salutarla.
Anche noi.
Cassie sta peggiorando.
Ci sono i segnali, inclusa la crisi che hai visto.
La famiglia ha deciso di togliere il supporto vitale.
Supporto… vitale…
Stacchiamo la spina.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei