UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Memória muscular.
É como aprendemos o que fazemos.
Se repetirmos uma tarefa motora tempo suficiente, o corpo nunca esquecerá.
Com o tempo, podemos fazer coisas com a nossa mente
num mundo longe daquele em que atuamos.
A memória muscular é como conseguimos escrever um email, lavar os dentes,
aterrar um avião…
… ou dançar uma obra-prima.
A Bette está com bom aspeto.
Oren, concentra-te.
Bette, bom timing.
Ela está a esforçar-se demasiado.
Vi o mesmo fogo em ti quando tinhas a idade da tua irmã.
E também já o teve, suponho.
Tenho a certeza de que ainda o tenho.
Está bom por agora.
Acabem as vossas posições.
Nem sempre vejo uma extensão total
e estão a perder energia nas elevações.
Mais uma coisa.
Relembro todos os rapazes que os vossos exames médicos são hoje.
Serve para lembrar que alguns balofos precisam de perder peso.
- Sr. Costa, não pode dizer isso. - Passo no gabinete para levar palmadas.
Estão dispensados.
Lamento os erros.
É só que o meu timing depende do teu.
Eu sei, tenho muito em que pensar.
Talvez pudéssemos rever os passos depois do almoço.
Não é boa ideia. Não preciso que a Bette se zangue comigo.
Espera lá. A Bette acabou comigo.
Além disso, só estou a pedir para dançar contigo.
E sabes o que os Batistas pensam disso.
Menina Park, uma palavra.
Comigo?
- Sigo-a? - Sim.
Porra. Devo dinheiro a este lugar.
De uma forma ou de outra, todos pagamos.
Andas a seguir-me?
Trabalho para o conselho. Fazemos a gestão.
Diria até logo, só que não.
Ver-te aqui no outro dia, apanhou-me desprevenido.
Ainda podemos, tu sabes…
Sim.
Só que não.
Tens de admitir que eu dancei bem.
E voltei a sentir alegria.
A primeira vez em muito tempo, mon amour.
Sinto-me mais forte.
Quando voltares, serei muito forte.
Muito feliz.
E tenho a certeza…
Cassie, sei que estás aí…
… a lutar para voltar.
Mas dá-me qualquer coisa.
Um sinal.
Qualquer coisa.
A Selena disse-me que perdeste o emprego?
Tenho outros. Posso dar explicações, tomar conta de crianças.
Não tens tempo para trabalhar por tostões.
Tenho um doador que terá todo o prazer em financiar a tua dívida
e oferecer-te uma mesada que te permitirá ficar na escola.
Madame DuBois, há cinco anos que pago as propinas. Porquê agora?
Acho que é a tua vez.
Também vou fazer de ti a substituta da Bette,
que se está a tornar no melhor papel do Estripador.
Madame, obrigada. Obrigada!
Há um pequeno assunto…
Um acordo de confidencialidade.
Os bolsistas não podem ser vistos
a fazer algo que possa denegrir a escola.
Eu nunca sequer violei o recolher obrigatório.
É um procedimento normal.
O que acontece aqui, fica aqui.
Posso pensar nisso?
Claro.
Demora o tempo que precisares.
Mas se saíres da sala, a oferta ficará sem efeito
e ficarás por tua conta.
Viste a Madame a levar a June?
- Ori, é só porque está falida. - Bette, a história está a desmoronar-se.
O Shane lixou os álibis de todos, tornando-nos vulneráveis.
Não se seguirmos a nossa história.
Exceto que, como provaste,
que as pessoas quebram as suas promessas.
Diz-me onde estavas na noite em que a Cassie caiu?
Não tenho de te dizer nada.
Eu menti à polícia por ti. Isso dá-me o direito de saber.
Sim, eu percebo.
Se queres algo em troca…
Não, só a verdade.
Estás a guardar-te para a Neveah.
- Vá lá. Estamos só a dançar juntos. - Eu conheço-te.
Agora, posso fazer o que quiser. Não podes ter o melhor de dois mundos.
Porque não, Ori?
Tu tiveste.
- Para de me importunar? - Deixa de mentir.
Disseste que estavas com um tipo que nega tudo.
Está envergonhado.
- Estava com a namorada… - Ex.
Olha, eu não te vou largar.
Está na hora da verdade.
Tem razão, que se fodam.
Primeiro, se tivesse a oportunidade, teria empurrado a miúda.
Ela chantageava-me para sair de A Bela Adormecida,
para ser parceira do namorado, o Nabil. Mandei-a pastar.
Então, enviou um email à Bette
a contar que eu andava a mamar o Oren.
Pensei: "Que se lixe."
Fui ao quarto da Bette para apagar o email antes que ela o pudesse ler.
O plano era ir ter com a Cassie e esclarecer as coisas,
mas alguém chegou primeiro.
A Bette disse-me que estava a dormir quando a Cassie caiu.
É mentira, porque eu estava lá.
Esse email é o teu álibi.
Sim. Se o encontrar nas profundezas do computador dela.
Se estiver lá, eu encontro-o.
Boa caçada.
Para mim, a Bette é um génio.
Jogo de poder épico.
Apanhar o príncipe e deixá-lo, antes que te deixe.
Agora, todos os tipos daqui estão ansiosos por agir.
Eu? Vou dançar o máximo que puder
e casar com um velho rico antes de envelhecer.
Paige! Estás bem?
Não. Só nos tratam como lixo.
Qual é o problema?
É frígida. Nunca foi beijada.
Sempre teve ar de lésbica.
Porque não param de falar de coisas que não sabem?
Agora que trabalhas no Michi, achas-te superior aos outros?
Na verdade, deixei essa pocilga.
Que estupidez.
Sim, algo corre bem na tua vida e desistes?
Não desisti. Recebi uma proposta melhor.
Costumava pensar que o truque era sentir tudo quando dançava.
Parece que é melhor não sentir nada.
O que foi? Tens medo que acabe melhor do que tu?
Não.
Mas acho que te esforças para impressionar um homem.
O Ramon já está impressionado.
Na noite em que foste levar a Gwen a casa?
Tentou seduzir-me para um ménage à trois.
- O Ramon nunca faria isso. - Ele fez pior.
A foto que te mostrei prova-o.
Ele é um tarado, Delia. O que vais fazer?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, estás imparável!
A banda adorou o vídeo que fizemos.
E deviam. Ficou muito bom.
É por isso que te vão oferecer imenso para dançar na digressão pela Europa.
Mas… Estou na escola.
São três semanas.
Nabil, isto é uma coisa boa.
Arenas, fãs, perfil…
É como quando a Misty foi em digressão com o Prince,
uma forma de mostrar o que é o ballet. - Deixa-me pensar.
Vou enviar-te os pormenores.
Isto está a acontecer.
Desculpe, Dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Sei que andas à minha procura
A Cassie mexeu-se.
Acho que confundiste as coisas.
Não. Ela ouviu as minhas palavras e respondeu.
Viste uma convulsão induzida por sépsis.
Eram espasmos involuntários, não estava a comunicar por código.
Quer dizer que o corpo está a falhar,
o que significa que, agora, a recuperação cognitiva é improvável.
Não foi o que pareceu.
Nunca é.
Lamento.
Como está a mão?
Eu sobrevivo.
Parecias muito abalada.
Acho que se chama "encontro mau".
Fomos…
Fomos mais longe do que eu queria.
Devia ter dito algo, mas não disse,
e agora posso estar em apuros.
Do tipo que impede dançar ballet.
Já pensaste na pílula do dia seguinte?
Tu já tomaste?
Não, mas alguém que me é próximo passou por isso.
A minha mãe.
Ela é tão bonita, sou louco por ela.
- Os números não mentem. - Eu ia lá.
Boa manutenção. Obrigado.
- Viste a Bette hoje? Está uma brasa. - E muitos dos tipos aqui querem comê-la.
- Não te importas? - Se querem a maluca, podem ficar com ela.
Quem é o tipo do corredor?
Ninguém.
Parece que gosta de ti.
Não estou para aí virado.
Shane, tens de começar a dar segundas oportunidades.
Talvez. Ao menos beija-me.
E eu sei guardar um segredo.
Fizemos um pacto, Shane.
Esse pacto pode estar a proteger a pessoa que empurrou a Cassie.
Isso é bom. Obrigado.
A Sienna Milken publicou um tweet sobre a digressão. Tens de ir.
Ela mexeu-se.
A Sienna?
Não, a Cassie.
Está a tentar contactar-me.
Então, ela contacta-te aqui quando voltares.
A Madame nunca me deixará ir.
E depois?
Se fores na digressão, ganhas uma pipa de massa.
Grande exposição e os seguidores do teu Instagram vão aumentar.
E estarei a um oceano de distância. Exatamente onde me queres.
Meu, é a Sienna Milken.
Qualquer idiota aceitaria esta oferta.
E eu não sou idiota.
Se deixar a Archer agora, eu…
A Madame expulsa-me. Perco o meu lugar, o meu visto.
- Não posso voltar para ver a Cassie. - Ty, sobe.
A verdade é que… ela não vale a pena.
Amas alguém que não te pode amar.
E acredita, sei umas coisas sobre isso.
Sê honesto contigo!
Se nada tivesse acontecido à Cassie, vocês já teriam acabado
e ias na digressão.
Lennox, é a tua vez.
Pesas mais 1,5 kg.
São boas notícias.
Isso significa mais força e é assim que evitamos lesões.
És forte como um touro.
Gordo como um.
Malta, calem-se.
Porque não estás em patrulha?
Estou presa num puzzle onde alguém esconde a última peça.
É aí que arranjas outro passatempo.
Sei que tenho de seguir em frente. Eu quero, mas…
Não consigo.
O que tens?
No início do semestre, todos os alunos estavam por perto.
Os álibis da maioria foram confirmados, mas o Shane McRae tem uma história nova
que contradiz a de Bette Whitlaw e Oren Lennox.
E a Esmé Halterlein é uma incógnita.
O meu instinto diz-me que estão relacionados.
Quem é o elo mais fraco?
Diria que a Esmé está uma lástima.
Então, vai atrás dela.
Vim só devolver a caixa da tua mãe.
Graças aos comprimidos, estou a arrasar nos ensaios.
Ainda bem que alguém caiu nessa.
Vais dar-me outra oportunidade. Senão, não terias respondido.
Vou buscar-te às sete. O meu pai está fora e fiquei com o carro.
Vá lá.
Pensa nas canções que vou inspirar.
Sim, canções de Death Metal.
É uma digressão de duas semanas para o Nabil em França,
o que garanto que lhe vai fazer bem.
A longo prazo?
Significa muito mais do que qualquer espetáculo de três noites.
É bom para a escola.
E para ti, se ele não estiver por perto.
Qual é o problema de querer muito algo e lutar por isso?
Nenhum, se lutares com inteligência.
Não aprendeste nada nesta sala?
Aprendi que vendeste a alma pela secretária.
Tem cuidado.
E para a manteres, vais gastar o que tens.
Sabes o que quero?
O quê?
Que…
… vistas isto.
Aprendi há muito tempo o que me faz feliz
e o que tenho de abdicar para o conseguir.
O que ainda tens de aprender
é que o passado é uma armadilha.
Eu percebo. Tem cuidado.
Se fizeres algo o tempo suficiente, o teu corpo domina,
aprende a sua rotina de uma forma que a tua mente nunca compreenderá.
O teu corpo torna-se o dono,
diz-te como fazer as coisas que sempre fizeste,
porque espera continuar a fazê-las vezes sem conta.
Mesmo anos depois, andar de bicicleta é…
… bem, como andar de bicicleta.
Há movimentos aos quais regressamos,
o teu corpo estremece
ao ver alguém a fazê-lo.
Sabes o que é preciso
e com a economia implacável de um hábito familiar,
mais uma vez, cumpres.
É o meu solo.
Vou ser a tua substituta.
Muito bem.
Mostra-me o que vales.
Inclina-te sobre a anca conforme fazes o tombé.
Para!
O quê?
De ser simpática comigo.
Eu sei como é contigo.
Mais dia, menos dia, tu ganhas.
June, está tudo bem.
Estava assustada e…
… esqueci-me que somos uma família
e que temos de nos ajudar.
Melhor nesse chassé!
É esse o truque.
Dá-lhe o que ele quer antes de pedir.
A dança da tua irmã evoluiu bastante.
Parece que ter acabado com o namorado lhe fez bem.
Estás mesmo interessado na vida amorosa dos alunos.
São mais instrumentos do que alunos.
O quê, brinquedos sexuais?
Não finjas que não pensaste nisso.
- Não com estas raparigas. - E propor um mènage foi o quê?
A tua forma de "fazer bem à Bette"?
Espera.
A tua irmã seduziu-me.
É um padrão, Ramon.
Fizeste o mesmo com a Cassie, fazendo-te a ela em Paris.
Não é igual.
Era verão, ela não era minha aluna. Era a França!
É essa a tua desculpa? "Era a França"?
Eu li os SMS que recebeste de uma tipa em Paris
a ameaçar destruir-te se voltasses.
E o que é realmente assustador? Nem sabes qual delas te está a escrever.
Deve ser uma lista tão grande como a tua pila,
das mulheres que magoaste, dos crimes que cometeste…
Eu não cometi crime nenhum, porra!
Não? Se estás tão certo, volta para Paris!
Gostas da boleia.
E a tua irmã faria tudo para ser a próxima.
Se lhe tocas, eu juro…
Até faço melhor, Delia.
Nem te toco.
Vai para casa, pega nas tuas coisas e sai.
Agora que sou a única pessoa que sabe quem és.
Quem sou?
Não fazes ideia.
O que estás a fazer?
Mudei de ideias. Vamos tentar outra vez.
Ótimo. Passa lá por casa. Podemos curtir, mas eu…
Não.
Uma refeição extravagante, pagas tu.
Algum sítio onde o menu não seja plastificado?
Não dá. Tenho dívidas estudantis…
Se não te mimas, mima-me a mim.
Estou a falar de um encontro a sério. Uma situação estritamente sem sexo.
Estou enjoada.
Não é da pílula. Ainda não teve tempo de fazer efeito.
Aposto que aquele idiota se está a divertir.
Não faz ideia do que estou a passar.
Tal como naquela noite.
Se ele soubesse o que eu sentia, não se importava.
Paige, o tipo tem de pagar.
Ela tem razão.
Somos menores.
Ele é um criminoso. Não o podemos deixar escapar impune.
Gravamo-lo a admitir que te forçou.
Nem pensar que volto lá.
Não é preciso.
Vou eu.
Afinal, sou o que ele quer.
A memória muscular é um piloto automático,
agentes zombie a dizerem-te como deves agir na vida.
A tua mente consciente, a parte de ti que pensas ser tu,
cede aos cantos mais profundos do cérebro.
Exige repetição vezes sem conta,
enquanto construímos uma ponte entre pensar e fazer,
até esquecermos o que pedimos ao nosso corpo para alcançar.
A Delia já me falou de ti e da Cassie.
A Delia está a atacar.
Tem medo que a irmã seja a próxima.
Só me interessa o que consigo sacar da Bette,
não o que consigo enfiar.
- Mesmo assim, devia-te despedir. - Lutaste demasiado para construir isto.
Não o vais destruir.
O escândalo não vai ser meu.
O ballet vive de escândalos.
L'Après-Midi d'un Faune.
Atiraram legumes para o palco e chamaram-lhe indecência imunda.
- A Sagração da Primavera causou um motim… - E tu não és nenhum Nijinsky.
Está na hora de me mostrares que te preocupas com esta forma de arte,
com esta escola
e comigo.
Claro que me preocupo.
Como não poderia?
Foste a minha primeira.
Diz a lenda.
É verdade, Mona.
Eu era um miúdo estúpido.
Ensinaste-me o que o corpo pode fazer.
Devo-te tudo.
Bem, não foste bom para mim.
Contigo, nenhum homem é.
Todos estes anos, todas as mulheres.
Só andava atrás das coisas que senti…
… há anos contigo.
Agente Cruz. O que faz aqui?
Este é o teu tributo.
Não é só meu.
Toda a gente a adora, mas ninguém sabia que estava no telhado.
Fomos deitar-nos cedo.
Só que, Esmé,
toda a gente que diz isso estava noutro sítio.
Eu estava a dormir.
Mas não o podes provar.
E estou a perder a paciência.
- Não tenho de lhe dizer nada. - Sabes como é estar em combate?
Segurei partes do corpo nestas mãos,
saímos vivos e transtornados e, agora, todos os pesadelos,
as memórias, as tragédias que testemunhei
fazem-me preocupar menos com as regras quando se trata de fazer justiça.
Vais ser sincera comigo?
Ou é aqui que perco a paciência
e não quero saber como te faço falar!
- O Oren! Estive com o Oren. - És a terceira pessoa a dizer isso.
Juro que é verdade!
Estávamos na sauna a consumir coca.
Pergunte-lhe! Ele pode confirmar.
Faz figas para que sim.
Este café aonde vamos
é o melhor da cidade.
É novidade.
A sério?
Passei os últimos cinco anos atrás das paredes de uma academia.
- Então, és basicamente uma freira. - Claro!
Se as freiras passarem a vida quase nuas, sempre a serem tocadas por homens.
Mas os rapazes são todos gay.
Isso é uma ideia errada.
A Archer ensinou-me mais do que dançar.
Vê por ti mesmo.
É a tua quinta mensagem num minuto.
PRECISAMOS DE BOLEIA
As minhas amigas querem boleia.
Está tudo bem?
Não tenho a certeza.
Ainda queres chocolate quente?
É assim:
se for dança, eu contra elas, é a guerra total.
Mas, fora do estúdio,
apareço.
Afinal de contas, és boa rapariga.
Sou, não sou?
Leste alguma coisa ultimamente?
Ultimamente? O melhor que li foi Ocean Vuong.
É um poeta brilhante que escreveu uma espécie de livro de memórias
sobre crescer como um queer com pais imigrantes.
Identifiquei-me.
Acho que vi uma foto dele.
Uma fofura, mas talvez pudesse sorrir um pouco.
Acho que ele já viu muito. É do Vietname, um país lindo. Já lá foste?
Não tenho passaporte.
Este bife é delicioso, queres provar?
Vegetariano.
Estou a arrasar, não estou?
Estás a ir bem.
Quer dizer, percebes de dança.
Respeito isso.
Como respeitas um animal de circo.
Só estou a dizer…
Desculpa. Eu não sei mesmo como fazer isto.
O quê? Comer com uma pessoa? Falar com ela?
Um encontro.
Eu sou bom
a levar porrada…
… e também…
… a foder nos arbustos
com gays não assumidos que me engatam e fazem o pior.
E tentar que o meu melhor amigo se apaixone por mim
e estragar tudo no processo.
Então, sim…
… não há muita experiência nesta conversa de encontro.
Eu?
Não percebo.
Estou com um tipo e sei que ele está a pensar
quanto tempo demora a ficarmos nus,
ou quer saber quando se pode ir embora e voltar ao Grindr.
E se não for só ele a pensar nisso…
… podes ter a certeza que eu penso.
Qual de nós está a pensar isso agora?
Diz-me tu.
Tenho um método melhor para perder peso.
Um tipo no Michi arranja-me.
Estás descontrolada.
Diz o burrito humano!
Queres?
A noite em que estivemos aqui foi o suficiente para me assustar.
Bem, acabei de enfrentar a morte.
Aquela polícia sabe que lhe mentimos.
Ela passou-se comigo no telhado!
Ou eu era empurrada ou dizia-lhe a verdade.
Então, não devias estar aqui.
Estás a brincar?
Dissemos que ficaríamos calados.
Ou me apoias…
… ou sabe-se lá o que ela vai fazer.
A Bette nem te ama, Oren. Porque a estás a proteger?
Porque, por mais que a critiques, devo-lhe muito.
Estás no meu caminho.
Está tudo bem. Estás acabado.
Cassie.
As últimas palavras que te disse…
Lamento imenso.
Fui dormir com raiva.
Ainda estou zangado…
… com o mundo.
Contigo.
Porquê?
Só perdi o equilíbrio.
Magoaste-me, Cassie.
Como podes dizer isso?
Eu é que estou a sangrar.
Isto é só um grito de piedade.
Estive a chorar este tempo todo, mas tu não me dás ouvidos.
Salva-me.
Desculpa, deixei cair uma coisa.
Estás bem?
Confia em mim.
Ela vai ficar bem sem ti.
Espero que tenhas razão.
Porque estou farto deste sítio.
Como consegues?
Como aprendes uma sequência impossível de passos
e depois os reproduzes sem esforço?
O truque é: não aprendes.
Os teus movimentos são mapeados no cérebro,
criando um atalho entre pensar e fazer.
Absorves esses passos tão completamente
que os seus elementos se tornam automáticos.
Dissecas movimentos únicos em blocos complexos,
ligando os elementos.
Crias uma rotina para que, no dia,
o teu cérebro deixe o momento cantar.
Ora viva.
Voltei.
Vamos?
Ensinei-te bem.
Pode tornar-se um hábito.
Isso seria imprudente.
Eu digo…
… para levares o que aprendeste de volta para Paris,
agora que o drama perdeu importância.
Qual drama?
Não sei. Falaste-me de ameaças e acusações.
Mas não te contei.
Contaste.
Talvez estejas distraído com o Estripador. O caçador e a presa.
E tu qual és?
Fui perseguida durante anos, claro,
mas agora sou eu que persigo talento e dinheiro.
A deusa Diana a trazer para casa a sua presa.
Tudo pela escola.
Foi à beira do colapso
e foi só em crise que o conselho decidiu que uma mulher podia liderar.
Reconstrui os recursos financeiros,
instalações e prestígio da Archer.
A quem estás a enviar mensagens?
Ao meu caçador.
Não vais ver?
Então, foste tu.
Só resultou porque fizeste coisas tão sombrias.
Sorte a minha.
Nem sequer tive de ser específica com as minhas mensagens
para te fazer pensar que coisa má era.
Bem, foi divertido.
Mesmo. Levo-te a casa?
Temos de fazer isto em breve.
Posso arranjar-te aquele livro, caso queiras…
Ora viva.
Só queria agradecer-te.
Certo. Bem, gratidão manifestada.
Meu. Num parque de estacionamento?
Confia em mim. Ninguém nos vê quando as janelas embaciarem.
- Pensava que nos íamos portar bem. - Eu vou portar-me bem. Prometo.
Sr. Renfrew?
Acho que se passa algo.
Chamamos a este lugar "O Sagrado dos Sagrados".
Põe-te à vontade.
Toma, isto vai ajudar.
Elas nunca mencionaram esta divisão.
Bem…
… como eu, elas não cometem indiscrições.
E…
… nem todas as raparigas conseguem entrar.
Sinto-me com sorte.
O Talbot queria-te para ele.
O Sr. Talbot, do conselho da Archer?
Faz as vossas audições para poder escolher primeiro.
Podes…
… ajudar-me?
Posso fazer o que as outras bailarinas fazem.
Diz-me o que a Paige fez e eu faço isso.
Esperava que fizesses melhor.
Porquê? O que fizeste com ela?
Digamos que…
Ela podia ter sido melhor.
Ela… podia ter sido tu.
Agora deixaste-me a pensar…
Como é que o Sr. Talbot sabe das audições?
A tua diretora diz-lhe.
Porque faria isso?
Por amor de Deus… Ele paga pelo privilégio.
Achas que vieste cá parar por acaso?
Não, foste escolhida.
Há muitas Paige, mas só há uma June.
É por isso que as anfitriãs do Michi são todas bailarinas?
Sim, compradas e pagas.
Certo, mas a quem pagas?
Pagamos à Monique DuBois.
Doações para a escola em troca de acesso para algumas contratações.
Queres dizer raparigas aqui?
Estás a gravar isto?
Não.
Sua cabra!
Larga-me!
Estás a magoar-me!
Larga-me!
Dá-me isso!
June!
- Estás a salvo! - Tens uma lata do caralho!
As coisas que queres e o que farás para as conseguir?
Anda.
Nada de febre, cãibras, tonturas…
Acho que é só o comprimido a fazer efeito, mas se quiseres falar com um médico…
Não. Não quero.
O rapaz com quem estiveste, era da escola?
Não.
Ele sabe que tens medo de estar grávida?
Esqueça. Nunca mais falo com ele.
Espera, Paige.
Foi algo que não querias?
- Chave, estou bem… Pare! - Há regras e leis que…
Não lhe devia ter dito.
Torna tudo real agora!
É real, Paige.
Bom ou mau, isto aconteceu
e acho que deves falar com alguém sobre o que sentes.
Se não for comigo, outra pessoa.
Toma uma dispensa para não dançares.
Falamos amanhã.
Sabe o que o Sr. Brooks diz?
Ele diz: "Cantamos o que não pode ser falado…
… e dançamos o que não pode ser cantado."
Sr. Renfrew, pretendo dançar.
Pensei que estavas lá fora.
Sou um idiota.
Eu não leio livros.
Não vou a sítios e como carne.
Hoje à noite, só tinha uma tarefa…
Não fazer sexo!
Mas lá estava eu, a sacá-lo como se fosse outro cliente.
E não tenho mais nada para oferecer.
É como…
… só servisse para isso, Oren.
É só o que querem de mim.
Eu só sou este corpo estúpido.
És inteligente…
… és corajoso…
… e tens muita piada.
E garanto que há um tipo lá fora que verá o que eu vejo.
Só que…
… ele vai fazer algo sobre isso.
Amigo…
… prometo que ele está a caminho.
A questão da memória muscular
é que quando o trabalho está feito, não nos lembramos de nada.
Podes ter dançado uma obra-prima,
mas quando sais dos holofotes para o abraço sombrio das asas,
é como explicar como respiras.
Estás contente por tudo ter acontecido, mas não fazes ideia de como aconteceu.
Lamento, Dan, mas tem de ser outra pessoa a fazer o trabalho.
Estás a progredir! Os casos não são fáceis.
Também não são uma república das bananas. Regras, ordem, cadeia de comando.
Era nisso que eu acreditava!
Convenci-me de que me ajudaria destrinçar os mistérios
de outro mundo que ainda mata mulheres,
silencia a dissidência
e controla todos os momentos de alguém burro ao ponto de entrar e se alistar.
O ballet não tem nada que ver com o que aconteceu à miúda!
Tem tudo que ver com isso, Dan.
Não foi só uma pessoa que atirou a Cassie Shore do parapeito.
São 400 anos desta bela forma de arte retorcida
que o Ocidente conspirou para criar.
Lutei contra muitas coisas,
mas não tenho a capacidade de lutar contra isto.
Está bem.
Encerro isto ou encontro um detetive para continuar.
Obrigada, senhor.
June?
June!
A Bette está bem?
Bette?
Bette.
Bette!
Cala-te de uma vez.
Estás toda cortada
e claramente drogada!
Calma, está acima da linha do cabelo. Vai ficar tudo bem.
Não vais conduzir!
Está bem!
Então, vamos a pé!
Estás toda lixada!
E não posso deixar que me vejam assim.
Fizemos uma coisa boa esta noite, Bette.
Não a destruamos com uma má.
Se te serve de consolo, a Selena mandou a maioria.
Foi um dos melhores trabalhos dela.
Durante todo este tempo, queria saber quem me queria manter em Paris.
Devia ter-me questionado quem me queria assustar para ficar aqui
sem uma arma melhor do que um telemóvel descartável?
Fazes ideia de como é difícil manter um lugar como este à tona?
Os reis e os imperadores pagaram pelo ballet.
Agora, só tenho demónios ricos com quem posso negociar.
Se sou doentia, é porque a dança é um negócio doentio.
Se eu abro a boca, vão duvidar da tua sanidade.
Acho que a tua saída imediata parece ser uma ótima ideia.
Tenta e eu processo-te.
É como dizes: este sítio não pode ter escândalos.
O quê?
A Madame vai safar-se.
A Monique DuBois vai matar-nos. Não ouviste o que ele disse?
O Travis conhece a Monique.
O que quer dizer que de certeza que ele já lhe ligou.
Temos de acabar com ela antes que ela nos faça pior.
Estás louca?
Estamos a aproximar-nos da verdade, June!
Não, concordei em acabar com o Travis, não com a Madame.
Estas pessoas têm poder. O que temos?
A verdade!
Ela fez-me assinar um acordo de confidencialidade.
Se abrir a boca, destroem-me.
Esta estrada é o fim.
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
Claro que falhei no teste de equilíbrio.
Então, porque é que sou eu que mijo no copo?
Porque trouxeste o Oren?
Na verdade, ele é que me trouxe.
A Neveah ligou-lhe.
É só uma noite má.
- O meu pé está a sarar e quando curar… - Acabas como uma drogada
a tomar comprimidos para uma dor que já não encontras.
Sei onde vive.
Sei o que estou a tentar adormecer,
mas não sei o que aconteceu na noite em que a Cassie caiu.
Acordei no meu quarto e, antes de tudo ficar preto…
Bette, não empurraste a Cassie Shore.
Ela está a segurar-me no chichi. Tome.
Agente, a minha irmã tem estado sob grande pressão,
ninguém se magoou. - Vão. Agora.
De uma forma ou de outra, farei isto desaparecer.
Conheço uma maneira fácil.
Deixa-me ver o teu computador.
Porquê? Não tem nada.
Podes ficar surpreendida.
Acontece sempre isto.
Estou tão certa de que tenho razão,
que levo as pessoas a fazerem o que quero que façam, esquecendo o preço.
Podíamos ter morrido.
E tudo porque estou a tentar resolver algo que não consigo resolver na minha vida.
Eu tinha tudo.
O papel principal,
um futuro que a minha mãe podia apoiar…
E tu fazes-me pensar que eu posso realmente ser uma boa pessoa.
Disseste-me que eras.
A noite de ontem revelou o contrário.
Graças a uma RM, também mostrou ao mundo o meu pé lixado.
Estou fora do espetáculo, Matty.
Então, entraste?
É isso.
É o email. Bingo! Encontrámo-lo.
- Hoje não me está a correr bem. - Não faz mal.
A mim também não.
Estive a pensar…
Sobre o que somos uns para os outros neste lugar,
como estamos tão presos aos assuntos e corpos de cada um
e como ficamos muito bons a esconder o que conta.
Sei o que conta contigo, Oren.
Só que não.
E se vamos ser parceiros medianos, neste estúdio e fora dele,
tenho de esclarecer algumas coisas.
É mais uma coisa importante sobre alguém com quem estive.
Não me importo de manter esses meandros privados.
Pois, eu tentei isso.
Não resultou.
Então, o que me queres dizer?
Sr. Shore, Sra. Shore.
Não sabia que tinham chegado.
Rapaz, precisamos de tempo.
Sim, senhor. Só me vim despedir.
Viemos todos.
A Cassie está a deteriorar-se.
Todos os sinais estão lá, incluindo a convulsão que testemunhaste.
A família decidiu que chegou a altura de retirar o suporte de vida.
Retirar o suporte…
Vamos desligar as máquinas.
Legendas: Carla Chaves