UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Memória corporal.
É como você aprende o que fazer.
Se fizer o mesmo movimento várias vezes, seu corpo nunca vai esquecê-lo.
Com o tempo, você consegue pensar em outras coisas enquanto seu corpo dança.
É com a memória corporal que digitamos um e-mail, escovamos os dentes,
pousamos um avião…
ou dançamos uma obra-prima.
Cara, a Bette está uma gata.
Oren, foco.
Bette, bom tempo.
Ela não está no ritmo.
Você tinha a mesma determinação na idade da sua irmã.
Você também deveria ter, imagino.
Tenho certeza de que ainda tenho.
Por hoje é só.
Terminem os passos, pessoal.
Não vejo a extensão completa, e estão perdendo força nas levantadas.
Mais uma coisa.
Os meninos têm exame médico hoje.
Talvez seja incentivo pra que alguns gordinhos percam peso.
Sr. Costa, não pode dizer isso.
Me castigue na sua sala.
Dispensados.
Desculpa ter errado tanto.
É que o meu tempo depende do seu.
Eu sei, estou com a cabeça cheia.
Podemos ensaiar depois do almoço.
Não é uma boa ideia. Não quero Bette me enchendo.
Espera aí. A Bette terminou comigo.
E eu só estou pedindo pra dançar com você.
E sabe o que pode acontecer depois disso.
Srta. Park, um minuto.
Comigo?
-Vou atrás dela? -Sim.
Droga, devo dinheiro pra escola.
De uma maneira ou de outra, acabamos pagando.
Está me perseguindo?
Trabalho pro conselho. Pagamos as contas.
Eu até diria "até mais", mas não quero te ver.
Olha, te ver aquele dia aqui me pegou desprevenido.
Ainda podemos, sabe…
Sei.
Mas não.
Tem que admitir que dancei bem.
E senti alegria de novo.
Fazia muito tempo que não sentia, mon amor.
Me sinto mais forte.
Quando você voltar, serei tão forte.
Tão feliz.
E tenho certeza…
Cassie, sei que está aí…
lutando pra voltar.
Mas me dá algum sinal.
Um sinal.
Qualquer coisa.
Selena me disse que perdeu o emprego.
Tenho outros. Posso dar aula particular, ser babá.
Não tem tempo pra trabalhar por migalhas.
Tenho um doador que ficará feliz em pagar a sua dívida
e que vai te oferecer uma mesada pra continuar aqui.
Madame DuBois, pago a mensalidade há cinco anos. Por que agora?
Acho que agora é a sua vez.
Você também será a substituta da Bette,
que está se tornando o melhor papel do Estripador.
Madame, obrigada.
Só tem um pequeno detalhe…
o contrato de confidencialidade.
Sabe, bolsistas não podem ser vistos
fazendo nada que dê uma imagem negativa pra escola.
Madame, respeito até o toque de recolher.
É procedimento padrão.
O que acontece aqui fica aqui.
Eu posso pensar?
Claro.
Não tem pressa.
Mas se sair da sala, a oferta será cancelada e terá que se virar sozinha.
Viu Madame levar June pra sala dela?
-É porque ela está pobre. -Bette, a história está desenrolando.
Shane está destruindo os álibis, estamos vulneráveis.
Não se contarmos a mesma história.
Mas, como você provou,
as pessoas quebram suas promessas o tempo todo.
Me diz, onde você estava quando Cassie caiu?
Não te devo satisfação.
Menti pra policial por você.
Eu acho que me deve.
É, eu entendo.
Você quer algo em troca…
Não, só a verdade.
Está se guardando pra Neveah?
-Só estamos dançando. -Eu sei como você é.
Agora posso fazer o que quiser. Você não pode ter os dois.
Por que não?
Você teve.
-Para de me seguir. -Para de mentir.
-Oren disse que não estava com você. -Ele está com vergonha.
-Ele estava com a namorada… -Ex.
Não vai conseguir se livrar de mim.
Chegou a hora da verdade.
Tem razão, que se foda.
Primeiro, se eu tivesse a chance, a teria empurrado com força.
Cassie me chantageou pra desistir de A Bela Adormecida
pra ela poder dançar com o namorado, Nabil.
Mandei se ferrar, e ela mandou um e-mail pra Bette
contando que eu estava pegando o namorado dela.
Aí liguei o foda-se.
Entrei no quarto da Bette pra apagar o e-mail antes que ela lesse.
O plano era acertar as contas com Cassie,
mas alguém chegou até ela primeiro.
Bette disse que estava dormindo quando Cassie caiu.
Ela não estava, porque eu estava lá.
-Então o e-mail é seu álibi. -Sim.
Se conseguir achar no computador dela.
Se está lá, vou achar.
Boa sorte.
-A Bette foi genial. -Foi um jogo de poder.
Ela pegou o príncipe e deu um fora nele.
Agora todos os meninos querem ficar com ela.
Vou dançar até não poder mais
e casar com um cara rico antes que minha bunda caia.
Paige! Você está bem?
Não. Tudo que eles fazem é nos tratar como lixo.
Qual é o problema dela?
Ela é frígida. Nunca foi beijada.
Ela tem uma vibe gay.
Cala a boca. Você não sabe de nada.
Por que trabalha no Michi Beach acha que sabe tudo?
Na verdade, saí daquele antro.
Que idiotice.
É, finalmente algo dá certo na sua vida e você estraga?
Não estraguei, só tive uma oferta melhor.
Eu achava que o truque era sentir tudo quando danço.
Mas é melhor não sentir nada.
Quê? Tem medo de que dance melhor que você?
Não.
Mas está se esforçando demais pra impressionar um homem.
Seu namorado já está impressionado.
Na noite em que levou Gwen pra casa…
ele tentou fazer um ménage comigo.
-Ramon jamais faria isso. -Ele já fez coisa pior.
A foto que te mostrei é a prova.
Ele é um cachorro, Delia. O que você vai fazer?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, você está com tudo!
A banda adorou o vídeo.
Que bom, né? Está viralizando.
Por isso vão te oferecer uma grana pra dançar na turnê europeia.
Mas… Estou na escola.
São só três semanas.
Nabil, isso é uma coisa boa.
Arenas, fãs, visibilidade…
É como quando Misty foi na turnê com Prince,
-uma forma de mostrar como é o balé. -Vou pensar.
Vou mandar os detalhes.
Vai ser incrível.
Com licença, Dr. Klassen.
Nabil Limyadi.
-Estava me procurando. -Vi Cassie se mexer.
Acho que se enganou.
Não. Ela me ouviu e reagiu.
O que viu foi uma convulsão induzida pela sepse.
Espasmos involuntários, ela não estava dando um sinal.
Os órgãos estão parando de funcionar,
ou seja, a recuperação cognitiva é improvável.
-Não foi o que pareceu. -Nunca é.
Sinto muito.
Como está a mão?
Vou sobreviver.
Você parecia bem abalada.
Acho que isso se chama encontro ruim.
Nós só…
fomos além do que eu queria.
Deveria ter dito algo, mas não disse, e agora estou em apuros.
E pode acabar com minha carreira.
Pensou em tomar a pílula do dia seguinte?
Você já tomou?
Não, mas conheço alguém que já.
A minha mãe.
Ela é linda, eu sou louco por ela.
-Números não mentem. -Eu a pegaria de jeito.
Se manteve bem. Obrigado.
Viu a Bette hoje? Ela está com tudo.
E muitos caras aqui querem pegá-la.
Não se importa?
Se querem loucura, que fiquem com ela.
-Quem era o cara no corredor? -Ninguém.
-Ele parece gostar de você. -Mas eu não estou a fim dele.
Olha, Shane, às vezes é bom dar uma segunda chance.
Talvez. Pelo menos ele me beija.
E pelo menos eu guardo segredo.
Fizemos um pacto, Shane.
O pacto pode estar protegendo quem empurrou Cassie.
Muito bem. Obrigado.
Sienna tuitou sobre a turnê. Tem que participar.
Ela se mexeu.
Quem? A Sienna?
Não, a Cassie.
Ela tentou se comunicar.
Ela pode se comunicar quando você voltar.
-A Madame não vai me deixar ir. -E daí?
Se for na turnê, vai ganhar uma grana.
Terá muita divulgação e mais seguidores no Instagram.
Mas vou estar longe. Exatamente onde você quer.
Cara, é a Sienna Milken.
Qualquer idiota aceitaria essa oferta.
E eu não sou idiota.
Se sair da Archer agora…
a Madame vai me expulsar. Perco minha vaga, meu visto.
Não poderei voltar pra ver Cassie.
Ty, pode vir.
Olha, ela não vale a pena.
Está apaixonado por alguém que não pode te amar. Eu sei como é.
Seja honesto consigo mesmo.
Se Cassie estivesse aqui, não estariam mais juntos,
e você estaria na turnê.
Lennox, é sua vez.
Ganhou 1,5kg.
É uma boa notícia.
Está mais forte, e os mais fortes não se machucam.
Forte como um touro.
E gordo como um touro.
Pessoal, calem a boca.
Por que não está na patrulha?
Estou montando um quebra-cabeça, mas esconderam a última peça.
É hora de achar outro passatempo.
Sei que devia esquecer.
Acredite, eu quero, mas…
Não consigo.
O que descobriu?
No início do semestre, todos os alunos estavam aqui.
A maioria dos álibis confere, mas Shane McRae contou uma história
que contradiz o da Bette Whitlaw e do Oren Lennox.
E o da Esmé Halterlein é um enigma.
Eu acho que estão todos conectados.
Quem é o ponto fraco?
Acho que é Esmé, ela é confusa.
Então fale com ela.
Certo?
Vim devolver o pote da sua mãe.
Graças ao remédio, estou arrasando no ensaio.
Que bom que convenceu alguém.
Vai me dar uma chance. Senão, não teria respondido.
Eu te pego às 19h.
Meu pai está viajando, posso usar o carro dele.
Vamos.
Pense nas músicas que vou inspirar.
É, todas de death metal.
É uma turnê de duas semanas pro Nabil na França,
e garanto que vai ajudá-lo muito.
A longo prazo?
É muito melhor do que um espetáculo de três dias.
É bom pra escola.
E pra você, se ele não estiver aqui.
O que tem de errado em lutar por algo que queremos?
Nada, se lutar com inteligência.
Não aprendeu nada nesta sala?
Te vi vender a alma pra chegar aqui.
-Cuidado. -E pra continuar, venderia muito mais.
Sabe o que quero?
O quê?
Que você…
coloque isso.
Aprendi há muito tempo o que me faz feliz,
e o que tenho que fazer pra conseguir.
O que você tem que aprender
é que o passado é uma armadilha.
Eu entendo. Cuidado.
Se repetir o mesmo movimento várias vezes, seu corpo vai reproduzi-lo,
ele sabe o que fazer de um jeito que sua mente não acompanha.
O seu corpo manda,
te diz como fazer movimentos que sempre fez,
porque espera continuar fazendo esses movimentos repetidamente.
Mesmo anos depois, andar de bicicleta é…
Bom, como andar de bicicleta.
Há movimentos que você volta a fazer,
que o corpo faz automaticamente
só de ver outra pessoa fazendo.
Você sabe do que é preciso,
e com a facilidade de reproduzir um hábito familiar,
mais uma vez, você consegue.
Esse é o meu solo.
Sou sua substituta.
Bom, então…
Me mostra.
Tenta apoiar o quadril no tombé.
Para!
-De quê? -De ser legal comigo.
Sei como você é. Logo vai tirar vantagem.
June, está tudo bem.
Eu estava com medo e…
esqueci que somos uma família…
e precisamos nos ajudar.
O chassé está melhor!
É isso aí.
Dê o que ele quer antes que peça.
A dança da sua irmã melhorou muito.
Parece que terminar com o namorado ajudou.
Está muito interessado na vida amorosa dos alunos.
Não são alunos, são instrumentos.
Como brinquedos sexuais?
Não finja que não fez nada.
-Não com essas meninas. -E propor um ménage à trois
é sua maneira de ajudar a Bette?
Espera aí.
Sua irmã deu em cima de mim.
É um padrão, Ramon.
Fez o mesmo com Cassie, deu em cima dela em Paris.
Foi diferente. Era verão, ela não era minha aluna, eu estava na França.
Essa é a sua desculpa? "Eu estava na França"?
Li as mensagens que recebeu da menina de Paris ameaçando destruí-lo se voltasse.
E o mais assustador
é que você nem sabe que menina é.
A lista de suas mulheres e seus crimes deve ser tão grande quanto o seu pau.
-Não cometi nenhum crime! -Se é verdade, volta pra Paris!
Você já curtiu bastante.
E sua irmã faria de tudo pra ser a próxima.
-Se tocar nela, juro… -Vou fazer algo melhor.
Não vou nem te tocar.
Vai pra casa, pega as suas coisas e vai embora.
Eu sou a única pessoa que sabe quem você é.
E quem sou eu?
Você não faz ideia.
O que está fazendo?
Mudei de ideia. Vamos tentar de novo.
Ótimo. Vai lá em casa, a gente fica junto, mas…
Não.
Vamos jantar fora, por sua conta.
Num restaurante que não seja barato.
Não posso. Tenho dívidas…
Bom, se não pode se bancar, me banca.
Falo de um encontro. Sem sexo.
Estou enjoada.
Não pode ser a pílula. Não deu tempo de fazer efeito.
Aposto que aquele babaca está se divertindo.
Nem sabe o que estou passando.
Como aquela noite…
Se ele sabia o que eu estava sentindo, nem se importou.
Paige, ele precisa pagar pelo que fez.
Ela tem razão.
Somos menores de idade.
Ele é um criminoso. Não pode sair impune.
Vamos gravá-lo dizendo que te forçou.
-Eu não vou voltar lá. -Não precisa.
Eu volto.
Afinal…
sou eu que ele quer.
A memória corporal funciona automaticamente,
ações sem consciência que te dizem como agir.
A sua consciência, a parte que você acha que é você,
se rende aos cantos mais profundos da mente.
Ela exige repetição,
até que você construa uma ponte entre pensar e fazer,
até você esquecer o que pediu pro seu corpo fazer.
Delia já me contou sobre você e Cassie.
Delia quer me atingir.
Ela teme que a irmã seja a próxima.
Só estou interessado no que posso tirar da Bette, não no que posso enfiar.
Bom, eu deveria te demitir mesmo assim.
Lutou muito pra construir este lugar. Não vai destruí-lo.
-Não sou eu que estou criando escândalo. -O balé vive de escândalo.
L'Après-midi d'un faune.
Jogaram legumes no palco e disseram que era uma indecência.
-A Sagração da Primavera criou tumulto… -Não é o Nijinsky.
Está na hora de me mostrar que se importa com essa forma de arte,
com esta escola…
e comigo.
Claro que me importo.
Como não me importaria?
Você foi a minha primeira, sabia?
É o que você diz.
É verdade, Mona.
Eu era só um garoto idiota.
Me ensinou o que o corpo pode fazer.
Eu te devo tudo.
Bom, você não era bom o bastante pra mim.
Nenhum homem é.
Todos esses anos, todas essas mulheres.
Eu só queria sentir o mesmo que senti…
anos atrás com você.
Policial Cruz? O que está fazendo aqui?
Então esse é o seu tributo.
Não é só meu.
Todos a amam, mas ninguém sabia que ela estava aqui.
Fomos dormir cedo.
O problema, Esmé,
é que quem disse isso estava em outro lugar.
-Eu estava dormindo. -Mas não pode provar.
E estou perdendo a paciência.
Não preciso te dizer nada.
Sabe como é estar em combate?
Já segurei muita gente morta,
saí viva, mas muito machucada, e agora todo pesadelo,
toda lembrança, toda tragédia que vejo
faz com que ligue menos pras regras quando se trata de justiça.
Vai ser honesta comigo
ou é agora que perco a cabeça
pra fazer você abrir a boca?
-Estava com Oren. -É a terceira pessoa que diz isso.
Estou dizendo a verdade, juro!
Estávamos na sauna cheirando pó.
Pergunta pra ele! Ele vai confirmar.
Espero que sim.
O café a que vamos…
é o melhor da cidade.
Eu não sabia.
Sério?
Passei os últimos cinco anos enfiada naquela escola.
Então é praticamente uma freira.
Claro.
Só que as freiras não ficam seminuas sendo bolinadas.
Mas são todos gays, né?
Isso é um estereótipo.
A Archer me ensinou mais do que dançar.
Eu vou te mostrar.
É a quinta mensagem que recebe em um minuto.
JUNE: PRECISAMOS DE CARONA
As meninas precisam de ajuda.
Está tudo bem?
Não sei.
Ainda vamos tomar chocolate?
É o seguinte.
Quando se trata de dança, eu contra elas, é guerra.
Mas fora do estúdio…
eu ajudo.
Então você é uma pessoa boa.
Eu sou, né?
O que você tem lido?
Ultimamente? O melhor que li foi do Ocean Vuong.
Ele é um poeta brilhante que escreveu uma biografia maluca
sobre ser filho queer de pais imigrantes.
Me identifiquei.
Acho que vi uma foto dele.
Ele é um gato, mas poderia sorrir mais.
Ele sofreu demais.
É do Vietnã, um país lindo. Você já foi?
Não tenho passaporte.
O bife está ótimo, quer um pedaço?
Sou vegetariano.
Estou mandando muito bem, né?
Está ótimo.
Quer dizer, você sabe uma coisa: dançar.
Respeito isso.
Como respeita um animal de circo.
Só estou dizendo…
Desculpa, não sou bom nisso.
No quê? Comer com uma pessoa? Falar com ela?
Num encontro.
Eu era bom
em apanhar quando era criança…
e também…
em transar escondido
com meninos enrustidos que me tratavam mal.
Também tentei fazer meu melhor amigo se apaixonar por mim e estraguei tudo.
Então, é…
não tenho experiência em sair e ter conversas superficiais.
Eu?
Eu não entendo.
Tipo, fico lá sentado com um cara que pensa
quando vamos ficar pelados
ou se vai pular a sobremesa e voltar pro Grindr.
E se ele não está pensando nisso…
pode ter certeza de que estou.
Qual de nós está pensando isso agora?
Me fala você.
Tenho um método melhor pra emagrecer.
Um cara do Michi Beach arranjou pra mim.
-Está fora de controle. -E está vestindo um saco de lixo.
Quer um pouco?
A noite em que estávamos aqui foi muito assustadora.
E eu acabei de enfrentar a morte.
A policial sabe que mentimos pra ela.
Ela surtou no terraço.
Parecia que ou ela me empurrava, ou eu falava a verdade.
-Então devia estar morta agora. -Está brincando?
Dissemos que era segredo.
Ou você confirma…
ou só Deus sabe o que ela fará.
Bette nem te ama, Oren. Por que a está protegendo?
Porque não importa o que faça, tenho uma dívida com ela.
Está na minha frente.
Está tudo bem. Você acabou.
Cassie.
A última coisa que te disse…
eu sinto muito.
Fui dormir brava.
Ainda estou bravo…
com o mundo.
Com você.
Por quê?
Eu só perdi o equilíbrio.
Me machucou, Cassie.
Como pode dizer isso?
Sou eu que estou sangrando.
Isso é um grito por socorro.
Eu grito o tempo todo, mas você não escuta.
Me salve.
Desculpa, derrubei algo.
Você está bem?
Vai por mim.
Ela ficará bem sem você.
Espero que tenha razão.
Porque me cansei daqui.
Como conseguimos?
Como aprendemos passos impossíveis
e os reproduzimos sem esforço?
A verdade é que não aprendemos.
Nossos movimentos são mapeados pelo cérebro,
criando um atalho entre pensar e fazer.
Os movimentos são enraizados de tal forma
que os detalhes se tornam automáticos.
Você agrupa movimentos únicos em blocos complexos,
unindo os elementos.
Você cria uma dança, pra que no dia,
o seu cérebro possa mergulhar no momento.
Olá.
Eu voltei.
Vamos?
Eu te ensinei… bem.
Pode se tornar um hábito.
Não seria sábio.
Acho…
que deve usar o que aprendeu e ir pra Paris…
agora que o bafafá acabou.
Que bafafá?
Não sei. Você me falou de ameaças e acusações.
Não falei anda.
Falou, sim.
Talvez esteja distraído com o Estripador.
O caçador e a caça.
Qual dos dois você é?
Fui a caça por muitos anos, claro,
mas agora caço talento e dinheiro.
Deusa Diana levando a presa pra casa.
Tudo pela escola.
Estava à beira da falência,
e foi só na crise que o conselho decidiu colocar uma mulher na liderança.
Reconstruí o financiamento da Archer.
ENTÃO É VOCÊ
As instalações e o prestígio.
Pra quem está mandando mensagem?
Pro meu caçador.
Não vai ver quem é?
Então era você.
Só funcionou porque você fez coisas muito perversas.
Pra minha sorte.
Nem precisei ser específica nas mensagens
pra que se perguntasse o que era perverso.
Foi divertido.
Muito. Posso te levar pra casa?
Vamos marcar outro jantar.
Posso te dar aquele livro caso…
Olha, que ousado.
Eu só queria te agradecer.
Tá. Tudo bem, gratidão registrada.
Cara, no meio do estacionamento?
Confia em mim. Quando a janela embaçar, ninguém vai nos ver.
-Achei que íamos nos comportar. -Vou me comportar. Prometo.
Sr. Renfrew?
Tem alguma coisa errada.
Este lugar se chama "A Sala Mais Sagrada".
Pode ficar à vontade.
Espera, eu te ajudo.
-As meninas nunca falaram desta sala. -Bom…
como eu, elas preferem comer quieto.
E…
não é toda menina que merece vir aqui.
Mas eu tenho sorte.
Talbot queria você só pra ele.
O Sr. Talbot do conselho da Archer?
Ele vai às audições pra escolher.
Você pode…
me ajudar aqui?
Eu sei fazer tudo que as outras fazem.
Me diz o que a Paige fez, faço a mesma coisa.
Achei que podia fazer algo melhor.
Por quê? O que fez com ela?
Digamos…
que podia ter sido melhor.
Ela podia ter sido você.
Bom, agora me deixou curiosa…
Como o Sr. Talbot sabe das audições?
A sua diretora o avisa.
Por que ela faria isso?
Ai, Senhor, ele paga pelo privilégio.
Não foi por acaso que veio trabalhar aqui.
Não, você foi escolhida.
Tem muitas Paiges por aí,
mas só tem…
uma June.
Então é por isso
que o Michi emprega todas essas bailarinas?
Sim, a gente paga por elas.
Tá, mas pagam a quem?
Pagamos à Monique DuBois.
Fazemos doações pra escola em troca de acesso
pra escolher as funcionárias.
As meninas que trabalham aqui?
Está gravando isso?
Não.
Sua vadia!
Sai de cima de mim!
Está me machucando!
-Sai de cima de mim! -Me dá isso!
June!
-Está tudo bem. -Não tem vergonha na cara?
Do que quer e o que faz pra obtê-las.
Vamos.
Não tem febre, cãibras, nem tontura…
Acho que é o efeito do remédio, mas se quiser ver um médico…
Não quero.
O menino com quem ficou? Ele é da escola?
Não.
-Ele sabe que tem medo de estar grávida? -Esquece.
-Nunca mais vou falar com ele. -Paige, espera.
Você foi abusada?
-Estou bem. Para! -Tem regras e leis…
Não devia ter te dito.
Agora se tornou real.
É real, Paige.
Bem ou mal, aconteceu,
e acho que tem que falar com alguém sobre o que está sentindo.
Se não comigo, com outra pessoa.
Esse é um atestado pra não ir à aula. Conversamos amanhã.
Sabe o que o Sr. Brooks diz?
Ele diz: "Nós cantamos o que não pode ser dito…
dançamos o que não pode ser cantado."
Sr. Renfrew, eu pretendo dançar.
Achei que não fosse voltar cedo.
Sou um idiota.
Não leio livros.
Não vou a lugar algum e como carne.
Só tinha que fazer uma coisa hoje…
E era não transar.
Mas botei o pau pra fora como se fosse um michê.
Eu não tenho mais nada a oferecer.
É como se…
eu só servisse pra isso, Oren.
É tudo que querem de mim.
Tudo que eu sou…
é esse corpo idiota.
É inteligente…
corajoso…
e muito engraçado.
E tenho certeza de que tem um cara que vai ver o que vejo.
Só que…
ele vai fazer algo a respeito.
Cara…
prometo que ele existe.
O problema da memória corporal
é que quando acaba o movimento, você não lembra de nada.
Pode ter dançado uma obra-prima,
mas quando você sai dos holofotes e volta pros bastidores escuros,
é como explicar como se respira.
Você fica feliz que aconteceu, mas não faz ideia de como.
Desculpa, Dan, mas outro vai ter que fazer isso.
Está progredindo. Não é fácil.
Também não é uma disputa.
Regras, ordem, cadeia hierárquica.
Era nisso que eu acreditava!
Prometi que desvendaria mistérios
de um mundo que ainda destrói mulheres e esconde problemas,
e controla cada minuto de gente burra que entra nessa história.
O balé não tem nada a ver com o que houve com a menina.
Tem tudo a ver, Dan.
Não foi só um que jogou Cassie do terraço.
Foram os 400 anos dessa bela arte perversa
que o mundo ocidental criou.
Já enfrentei muita coisa,
mas não posso enfrentar isso.
Tudo bem.
Vou fechar o caso,
ou vou achar um detetive que continue.
Obrigada, senhor.
June?
June!
A Bette está bem?
Bette?
Bette.
Bette!
Cala a boca, por favor.
Você está toda cortada.
E está chapada.
Relaxa, foi em cima da testa. Vai ficar bem.
Você não pode dirigir!
Tudo bem!
Então vamos andando!
Você não está bem.
E eles não podem me ver assim.
Fizemos uma coisa boa hoje, Bette.
Não vamos estragar com uma ruim.
Se te serve de consolo, a Selena mandou a maioria.
Ela fez um ótimo trabalho com as mensagens.
Todo esse tempo pensei em quem me queria em Paris.
Mas devia ter pensado em quem queria me assustar pra ficar aqui,
usando um pré-pago barato.
Faz ideia de como é difícil manter esta escola?
Reis e imperadores pagavam por balé.
Agora só posso fazer acordo com cretinos ricos.
Se sou deturpada é porque o balé é um negócio deturpado.
Se eu contar, o conselho vai te achar louca.
A sua remoção imediata está parecendo uma ótima ideia.
Tente… e boto a boca no trombone.
E como você disse,
a escola não precisa de escândalo.
O quê?
Madame vai tirá-la dessa.
Monique DuBois vai nos matar.
Não ouviu o que ele disse?
Travis conhece Monique.
Então ele já deve ter ligado pra ela.
Temos que acabar com ela antes que faça coisa pior.
Você ficou louca?
Estamos chegando perto da verdade, June!
Concordei em acabar com Travis, não com Madame.
Essa gente tem poder. O que nós temos?
A verdade.
Ela me fez assinar um contrato de confidencialidade.
Se eu abrir a boca, acabam comigo.
É o fim da linha pra mim.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Claro que fui bem no teste de equilíbrio.
Então por que estou fazendo xixi no copo?
Por que trouxe Oren?
Foi ele que me trouxe.
A Neveah ligou pra ele.
Foi só uma noite ruim.
-Meu pé está melhor, quando sarar… -Vai virar uma viciada,
tomando remédio pra uma dor que nem sabe de onde vem.
Eu sei de onde vem.
Sei o que quero esquecer,
porque não sei o que aconteceu quando a Cassie caiu.
Acordei no meu quarto, não lembro o que aconteceu antes…
Bette, você não empurrou a Cassie Shore.
Ela só está segurando meu xixi. Toma.
Policial, minha irmã está sob muita pressão, mas…
-ninguém se machucou… -Sai. Agora.
De um jeito ou de outro, darei um jeito nisso.
Tem um jeito simples. Quero ver seu computador.
Por quê? Não tem nada nele.
Pode se surpreender.
Isso sempre acontece.
Tenho convicção de que estou certa,
forço as pessoas a fazerem o que quero
e esqueço as consequências.
A gente podia ter morrido.
Tudo porque estou tentando consertar algo
que não consigo consertar na minha vida.
Eu tinha tudo.
O papel principal…
um futuro que minha mãe apoiava…
E você me fez acreditar que eu podia ser uma pessoa boa.
Você disse que era.
A noite de ontem provou o contrário.
E a ressonância mostrou pra todos que meu pé está quebrado.
Estou fora do espetáculo, Matty.
Conseguiu acessar, né?
É isso.
Esse é o e-mail. Achamos.
MÃE
Desculpa, estou um pouco distraído.
Tudo bem.
Eu também.
Estive pensando…
sobre o que somos um pro outro neste lugar e…
como estamos sempre metidos um na vida do outro,
e como sempre conseguimos esconder o que importa.
Sei o que importa pra você, Oren.
Não sabe, não.
E pra ser uma dupla decente
neste estúdio e fora dele,
tenho que fazer umas confissões.
Bom, uma grande confissão sobre alguém com quem fiquei.
Acho melhor a gente não compartilhar essas coisas.
Já tentei.
Não funcionou.
Então o que quer me dizer?
Sr. Shore, Sra. Shore.
Não sabia que estavam aqui.
Rapaz, queremos um tempo.
Sim, senhor. Eu só vim me despedir.
Todos viemos.
Cassie está piorando.
Está demonstrando todos os sinais, inclusive a convulsão que viu.
A família decidiu desligar o sistema de suporte à vida.
Desligar… o…
Desligar os aparelhos.
Legendas: Rita Macedo