UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Memoria muscular.
Así aprendes lo que haces.
Si repites lo bastante una tarea motriz, el cuerpo la recordará.
Con el tiempo, podrás hacer cosas con la mente
en un mundo lejano a donde las haces.
Se usa para escribir un correo, cepillarse los dientes,
aterrizar un avión…
o bailar una obra maestra.
Telita con Bette, tío.
Oren, céntrate.
Bette, buena sincronización.
No lleva un ritmo constante.
Veía el mismo fuego en ti cuando tenías su edad.
Supongo que usted también lo tendría.
Yo diría que aún lo tengo.
Ya está bien de momento.
Marcad bien las figuras.
No siempre veo la extensión completa y perdéis fuerza en los portés.
Una cosa más.
Todos los chicos tenéis revisión médica hoy.
Igual es el revulsivo que necesitáis algunos de los gordinflones.
Señor Costa, no puede decir eso.
Ya me azota luego.
Podéis iros.
Siento mis cagadas.
Ya, es que mis tiempos dependen de los tuyos.
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
Podríamos repasar después de comer.
Mala idea. No quiero que Bette me saque los ojos.
Espera. Bette ha roto conmigo.
Además, solo te pido que bailemos.
Ya sabes a qué se dice que conduce el baile.
Srta. Park, venga.
¿Quién, yo?
- ¿La sigo? - Sí.
Mierda. Le debo dinero a la academia.
Bueno, de una forma u otra, todos pagamos.
¿Me estás acosando?
Trabajo para la junta. Hay que venir.
Pues nos vemos, aunque mejor no.
Mira, verte aquí el otro día me pilló desprevenido.
Aún podemos… ya sabes…
Sí.
Pero no.
Reconoce que bailé bien.
Y volví a sentirme feliz.
Por primera vez en mucho tiempo, mon amour.
Me siento más fuerte.
Cuando vuelvas, seré muy fuerte.
Muy feliz.
Y…
Y estoy seguro…
Cassie,
sé que estás ahí.
Luchando por volver.
Pero podrías darme algo.
Una señal.
Lo que sea.
Selena me dijo que perdiste el trabajo.
Tengo otros, puedo dar clases, ser canguro…
No tienes tiempo para cobrar poco.
Hay un benefactor que saldará tu deuda
y te dará una asignación para comprarte tu material.
Llevo cinco años pagando la matrícula completa. ¿Por qué ahora?
Supongo que te toca a ti.
También voy a hacerte suplente de Bette,
que coge forma como el mejor papel de Destripador.
¡Muchas gracias, madame!
Está el asuntillo…
del acuerdo de confidencialidad.
No se puede ver a los beneficiarios
haciendo algo que pueda dejar mal a la academia.
Madame, nunca he llegado tarde siquiera.
Es el procedimiento habitual. Lo que pasa aquí no sale de aquí.
¿Puedo pensármelo?
Claro.
Tómate el tiempo que necesites.
Pero si sales del despacho, la oferta se retira
y ya te apañarás.
¿Viste cómo se llevó madame a June?
Porque está sin blanca.
La historia se desmorona.
Shane se cargó las coartadas. Somos vulnerables.
No si nos ceñimos a nuestra versión.
Pero has demostrado
que la gente rompe sus promesas sin despeinarse.
Dime, ¿dónde estabas la noche que Cassie se cayó?
No tengo que decirte nada.
Pero le mentí a la poli por ti.
Eso tiene que contar.
Sí, lo entiendo.
Si quieres negociar…
No, solo quiero la verdad.
Te reservas para Neveah.
- Solo bailamos juntos. - Me sé tu rollo.
Ahora soy libre.
No puedes tenerlo todo.
¿Por qué no, Orrie?
Tú bien que lo tenías.
¿Me deja ya?
Si dejas de mentir. El de tu coartada lo niega.
Le da corte.
- Estuvo con su novia… - Ex.
Mira, no voy a dejarte en paz.
Toca contar la verdad.
Cierto. Que les den.
Si hubiera podido, la habría empujado bien fuerte.
Cassie me chantajeaba para dejar mi papel y hacer pareja ella con su novio.
Le dije que ni de coña.
Y le mandó un correo a Bette contándole que me tiraba a Oren.
Pensé: "Ni de coña".
Fui al cuarto de Bette para borrarlo sin que lo leyese.
Quería sorprender a Cassie controlando daños,
pero alguien la sorprendió antes.
Bette dijo que dormía en su cuarto a esa hora.
Imposible, porque yo estuve ahí.
- El correo es tu coartada. - Sí.
Si lo encuentra en las entrañas de su ordenador.
Si está, lo encontraré.
Buena cacería.
A mí Bette me parece listísima.
Qué jugadón. Consigue al príncipe y lo deja antes que él a ella.
Ahora todos los tíos se matan por ella.
Cuando deje de bailar me casaré con un ricachón antes de estar colgandera.
¡Paige! ¿Estás bien?
Deja. No hacen más que tratarnos como a una mierda.
¿Qué le pasa?
Frígida. Nunca la han besado.
Parece rollo bollo.
¿Por qué habláis sin saber?
¿Vas a ir de importante y borde por currar en Michi?
En realidad dejé esa cloaca.
Pero qué tonta.
Sí, para una vez que algo te va bien, ¿te echas atrás?
No me eché atrás. Me ha llegado algo mejor.
Creía que el truco era sentir de todo al bailar.
Y resulta que es mejor no sentir nada.
¿Qué? ¿Temes que sea mejor que tú?
No.
Pero te presionas para impresionar a un tío.
Ya impresioné a tu novio.
Cuando llevaste a Gwen a casa…
intentó seducirme para hacer trío.
- Nunca haría eso. - Ha hecho cosas peores.
Lo demuestra la foto que viste.
Es un cerdo, Delia. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, ¡lo estás petando!
Al grupo le flipó el vídeo.
Normal, ¿no? Ha tenido éxito.
Por eso van a ofrecerte un pastón
por bailar en su gira europea.
Pero… estoy estudiando.
Solo son tres semanas.
Nabil, es lo que se llama algo bueno.
Estadios, fans, fama…
Es como cuando Misty se fue de gira con Prince.
El mundo puede ver ballet.
Deja que lo piense.
Te mando los detalles.
Esto ya es una realidad.
Disculpe, doctor Klassen.
Nabil Limyadi. Me han dicho que me buscabas.
Cassie se ha movido.
Lo has interpretado mal.
No. Oyó mis palabras y me respondió.
Viste convulsiones provocadas por sepsis.
Espasmos involuntarios, no te manda un código.
Su cuerpo deja de funcionar.
Es improbable que haya recuperación cognitiva.
No es lo que parecía.
Nunca lo es.
Lo siento.
¿Qué tal la mano?
Sobreviviré.
Antes parecías muy nerviosa.
Es lo que llaman una cita mala.
Yo…
no quería llegar tan lejos.
Debí decir algo, no lo hice y ahora igual estoy en un lío.
Igual me deja sin ballet.
¿Y la píldora del día después?
¿Lo has hecho?
No, pero le pasó a alguien cercano.
Mi madre.
- Es guapísima, me tiene loco. - Los números no mienten.
Le daría lo suyo.
Buen mantenimiento. Gracias.
¿Viste hoy a Bette? Fuego puro.
Y todos los tíos quieren atizarlo.
¿Estás bien?
Si quieren locura, para ellos.
¿Y el del pasillo?
No es nadie.
Parece que le molas.
Pues no es mutuo.
Tienes que empezar a dar segundas oportunidades.
Puede. Al menos él se atreve a besarme.
Y yo sé guardar un secreto.
Teníamos un pacto.
Que podría proteger a quien empujó a Cassie.
Ya está. Gracias.
Milken tuiteó sobre la gira. Tienes que hacerla.
Se ha movido.
¿Quién, Sienna?
No, Cassie.
Intenta volver conmigo.
Pues ya lo hará cuando vuelvas.
Madame no me dejará irme.
¿Y qué?
Si haces esa gira, te harás de oro.
Exposición masiva. Miles de seguidores en Instagram.
A un océano de distancia.
Justo donde me quieres.
Tío, es Sienna Milken.
Cualquier idiota aceptaría esa oferta.
Y yo no soy idiota.
Si me voy ahora, la directora me echa.
Pierdo mi plaza y mi visado.
No podré ver más a Cassie.
Bueno, súbete aquí.
Mira la cosa es… que ella no lo vale.
Estás pillado por alguien que no puede quererte. Y de eso sé lo mío.
Sé sincero contigo.
Si Cassie estuviera despierta, seríais historia.
Y tú te irías de gira.
Lennox, te toca.
Casi kilo y medio más.
Eso es bueno. Significa que eres más fuerte y así evitas lesiones.
Fuerte como un toro.
Y también igual de gordo.
Tíos, callaos.
¿Por qué no patrullas?
Es un puzle en el que alguien esconde la última pieza.
Toca buscar otra afición.
Sé que debo pasar página.
Y quiero, en serio, pero…
no puedo.
¿Qué tienes?
Al principio todos los alumnos estaban ubicados.
Casi todas las coartadas cuadraban,
pero ahora Shane McRae
contradice las de Bette Whitlaw y Oren Lennox.
Y Esmé Halterlein es un enigma.
Creo que están todos relacionados.
¿Quién es el punto débil?
Diría que Esmé. Es un desastre.
Pues desgástala.
La fiambrera de tu madre.
Con tus pastillas, lo estoy petando.
Al menos convences a alguien.
Vas a darme otra oportunidad o no habrías contestado.
Te recojo a las siete.
Mi padre está fuera, tengo el coche.
Venga, piensa en las canciones que inspiraré.
Sí, en clave de death metal.
Es una gira de dos semanas para Nabil en Francia.
Fijo que le arregla la cabeza.
Y a largo plazo…
es más que una actuación de tres noches, beneficia a la academia.
Y a ti, si él no está aquí.
¿Qué hay de malo en luchar por lo que quiero?
Nada, si luchas con inteligencia.
¿No has aprendido nada aquí?
Que vendiste tu alma por tu puesto.
Ten cuidado.
Y harás lo que sea para no soltarlo.
¿Sabes qué quiero?
¿El qué?
A ti…
poniéndote esto.
Sé desde hace mucho qué me hace feliz
y a qué renunciar para tenerlo.
Aún tienes que aprender
que el pasado es una trampa.
Te entiendo. Hay que ir con cuidado.
Si haces algo el tiempo suficiente, tu cuerpo toma el relevo,
aprende la rutina de un modo en que tu mente nunca podría.
Tu cuerpo se pone al mando,
te dice cómo hacer las cosas que siempre has hecho,
porque espera seguir haciéndolas una y otra vez.
Incluso años después, montar en bici es…
bueno, como montar en bici.
Hay movimientos a los que vuelves.
Tu cuerpo se pone en marcha
solo al ver a otra persona haciéndolo.
Sabes lo que hace falta
y con la despiadada frugalidad de una costumbre,
una vez más, cumples.
Ese es mi solo.
Me han hecho suplente.
Bueno.
Veamos qué haces.
Y apóyate en la cadera en el tombé.
¡Para!
¿Qué?
Sé buena conmigo.
Sé de qué palo vas.
Acabas cobrándotelo.
June, estamos bien.
Solo estaba asustada y…
olvidé que somos una familia…
y tenemos que ayudarnos.
¡Buen chassé!
Ese es el truco.
Dale lo que quiere antes de que lo pida.
Tu hermana ha mejorado mucho.
Parece que con su ruptura se ha abierto.
Sí que te interesan los amoríos de tus alumnos.
No son tanto alumnos como instrumentos.
¿Como juguetes sexuales?
No finjas que no lo has hecho.
No con estas chicas.
¿Y proponer un trío qué era,
tu forma de abrir a Bette?
Espera.
Tu hermana se me insinuó.
Es tu modus operandi.
Hiciste lo mismo con Cassie en París.
Fue diferente. Era verano, no era mi alumna. Era Francia.
¿Esa es tu excusa? ¿Que era Francia?
Leí los mensajes de alguna de París
amenazando con destruirte si vuelves.
Y lo que da más miedo
es que ni sabes cuál te escribe.
Habrá una lista tan larga como tu polla de mujeres dolidas, delitos…
- Ni un puto delito. - Si estás tan seguro, vuelve a París.
Te atraigo demasiado.
Y a tu hermana le encantaría ser la próxima.
Si la tocas te juro que…
Mejor aún, Delia.
No te tocaré ni a ti.
Vete a casa, coge tus cosas y no vuelvas.
Ahora que soy la única persona que sabe quién eres…
¿Quién soy?
No tienes ni idea.
¿Qué haces?
He cambiado de idea. Probemos otra vez.
Vale, ven luego a casa. Nos liamos, pero…
No.
Un restaurante bonito. Tú invitas.
Que la carta no esté plastificada.
No puedo. Mi deuda de estudios…
Si no puedes darte el capricho, dámelo a mí.
Hablo de una cita de verdad, chico. Estrictamente sin polvo.
Me encuentro mal.
No es la pastilla. Aún no ha podido hacerte efecto.
Ese cabrón estará pasándoselo de vicio.
Sin saber por lo que paso yo.
Igual que esa noche.
Si sabía cómo me sentía, no le importó una mierda.
Paige, ese tío tiene que pagar por lo que ha hecho.
Tiene razón.
Somos menores.
Es un delincuente. No puede irse de rositas.
Lo grabamos admitiendo que te forzó.
Ni de coña vuelvo.
No hace falta.
Iré yo.
Después de todo, yo soy lo que quiere.
La memoria muscular es un piloto automático.
Zombis que te dicen cómo ir por la vida.
Tu mente consciente, la parte de ti que consideras tú,
cede ante los recovecos más profundos del cerebro.
Exige repetición una y otra vez,
mientras tiendes un puente entre pensar y hacer,
hasta olvidar qué querías que hiciera tu cuerpo.
Delia ya me ha contado lo de Cassie y tú.
Está metiendo cizaña.
Teme que su hermana sea la próxima.
Solo me interesa lo que pueda sacar de Bette,
no lo que pueda meter.
Bueno, debería despedirte igualmente.
Has luchado mucho por este sitio. No lo vas a derribar.
No soy la que trae escándalos.
El ballet se alimenta del escándalo.
L'Après-midi d'un faune.
El público lanzó tomates y dijo que era obsceno.
- La consagración de la primavera… - No eres Nijinsky.
Es hora de que me demuestres que te importa algo este arte,
esta academia…
y yo.
Claro que me importas.
¿Cómo no?
Fuiste mi primera.
Eso es lo que dicen.
Es verdad, Mona.
Era un niñato bobo.
Aprendí qué puede hacer el cuerpo.
Te lo debo todo.
Pero tú no eras bueno para mí.
Para ti, ninguno lo es.
Todos estos años, todas las mujeres…
Solo buscaba lo que una vez sentí…
hace años contigo.
Agente Cruz. ¿Qué hace aquí?
Este es el tributo.
No es solo mío.
Todos la quieren, pero nadie sabía dónde estaba.
Nos dormimos temprano.
Pero todos los que dicen eso estaban en otro sitio, Esmé.
Bueno, yo dormía.
No puedes demostrarlo.
Y ya me estoy hartando.
No tengo que decirle nada.
¿Sabes cómo es combatir?
Cogí extremidades con estas manos.
Salí viva y dañada, y ahora cada pesadilla,
recuerdo y tragedia que presencio
hace que me preocupen menos las reglas que hacer justicia.
¿Dirás la verdad o es cuando deja de importarme
cómo te hago hablar?
Oren. Estuve con Oren.
- Eres la tercera persona que lo dice. - Es verdad, lo juro.
Estuvimos en la sauna tomando coca.
Pregúnteselo. Lo confirmará.
Más te vale.
Esta cafetería es…
la mejor de la ciudad.
Primera noticia.
¿En serio?
Me he pasado los últimos cinco años dentro de una academia.
Vamos, que eres una monja.
Ya ves.
Si se pasan el día semidesnudas
y con tíos sobándolas.
Pero todos son gais, ¿no?
Esa es una idea equivocada.
Me han enseñado más que a bailar.
Compruébalo tú mismo.
Es tu quinto mensaje en un minuto.
NECESITAMOS COCHE
Mis amigas quieren el coche.
¿Va todo bien?
No estoy segura.
El plan sigue en pie, ¿no?
Verás.
Si bailamos, ellas contra mí, lo considero una guerra sin cuartel.
Pero fuera del aula…
doy la cara.
Así que sí eres buena.
Sí, ¿verdad?
¿Te gusta leer?
Últimamente,
lo mejor, Ocean Vuong.
Es un gran poeta que escribió unas memorias noveladas
sobre crecer siendo queer con padres inmigrantes.
Me identifiqué.
Creo que vi una foto suya.
Una monada, pero podría sonreír un poco.
Habrá visto de todo.
Es de Vietnam, un país precioso. ¿Has ido?
No tengo pasaporte.
Qué rico el filete. ¿Quieres?
Soy vegetariano.
Lo estoy clavando, ¿eh?
Vas muy bien.
A ver, sabes de una cosa. De baile.
Lo respeto.
Como a un animal del circo.
Solo digo…
Lo siento. No sé cómo se hace esto.
¿El qué? ¿Comer con alguien? ¿Charlar?
Una cita.
Se me da bien…
que me partan la cara de donde vengo…
y también…
liarme sin más
con tíos en el armario que me tratan fatal.
Intentar que mi mejor amigo hetero se enamore de mí y fastidiarlo todo.
Así que, ya ves…
tengo poca experiencia conversando en citas.
Yo…
no le veo sentido.
Estoy sentado con un tío y sé que piensa
cuánto falta para desnudarnos
o se pregunta cuándo se salta el postre para volver a Grindr.
Y si no lo piensa él…
fijo que soy yo.
¿Cuál de nosotros lo piensa?
Dímelo tú.
Hay mejor forma de adelgazar.
Uno de Michi me pasa.
Estás fatal.
Lo dice el burrito humano.
¿Una raya?
La noche que estuvimos aquí bastó para quitarme las ganas.
Acabo de enfrentarme a la muerte.
Esa poli sabe que le mentimos.
Me la acaba de liar en la azotea.
Parecía que, si no cantaba, iba a empujarme.
Pues deberías estar abajo.
¿Estás de broma?
Dijimos que nos callaríamos.
Pues más te vale apoyarme…
o a saber qué hará.
Bette ni siquiera te quiere. ¿Por qué la proteges?
Porque da igual cómo lo mires, se lo debo.
Estás en medio.
Ya da igual. Has acabado.
Cassie.
Lo último que te dije…
Lo siento mucho.
Me dormí enfadada.
Yo sigo enfadado…
con el mundo.
Contigo.
¿Por qué?
Solo perdí el equilibrio.
Me hiciste daño.
¿Cómo dices eso?
Aquí la que sangra soy yo.
Solo intentas dar pena.
Intento que me escuches, pero no hay manera.
Sálvame.
Perdón, se me ha caído una cosa.
¿Estás bien?
Hazme caso.
Estará bien sin ti.
Espero que así sea.
Porque no puedo seguir aquí.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo aprendes una secuencia de pasos imposibles
y los reproduces sin esfuerzo?
El truco está en que no lo haces.
Los movimientos se te quedan grabados.
Un jeroglífico que conecta pensamiento y ejecución.
Asimilas esos pasos de un modo tan integral
que sus elementos se automatizan.
Conectas movimientos únicos y creas bloques complejos,
de forma que aúnas elementos.
Creas una rutina para que el día clave
el cerebro deje que todo fluya.
Vaya, hola.
He vuelto.
¿Vamos?
Te adoctriné… bien.
Podría ser un hábito.
Eso sería imprudente.
Te sugiero…
que te lleves lo aprendido de vuelta a París…
ahora que el revuelo es historia.
¿Qué revuelo?
No sé. Me hablaste de amenazas y acusaciones.
No, no te lo conté.
Que sí.
Estarás distraído por Destripador.
El cazador y la presa.
¿Y cuál eres tú?
Fui la presa durante años, por supuesto.
Pero ahora doy caza al talento y al dinero.
La diosa Diana cazando su presa.
Todo por la academia.
Estaba al borde del colapso
y solo en una crisis la junta decidió que una mujer podía ser líder.
Rehíce la financiación de la Archer,
sus instalaciones y su prestigio.
¿A quién escribes?
A mi cazador.
¿No contestas?
Así que eras tú.
Solo funcionó porque has hecho cosas terribles.
Por suerte para mí.
No tuve ni que concretar en los mensajes
para que te preguntaras a qué maldad me refería.
Ha sido divertido.
Mucho. ¿Te llevo a casa?
Tenemos que repetir pronto.
Puedo traerte ese libro por si…
Bueno, pues muy bien.
Solo quería darte las gracias.
Vale. Bueno, gratitud expresada.
Tío. ¿En pleno aparcamiento?
Cuando las ventanillas se empañen, no nos verá nadie, créeme.
¿No tocaba ser buenos?
Seré bueno. Te lo prometo.
¿Señor Renfrew?
Creo que algo va mal.
Llamamos a este sitio el Sacrosanto.
Ponte cómoda.
Ten, esto te ayudará.
No me mencionaron esta sala.
Bueno…
como yo, no van contándolo.
Además…
no todas consiguen entrar.
Me siento afortunado.
Talbot te quería para él.
¿El señor Talbot, de la junta de la Archer?
Va a las pruebas para elegir primero.
¿Me…
echas una mano?
Puedo hacer lo que hacen las demás bailarinas.
Dime qué hizo Paige y lo haré.
Esperaba que lo hicieras mejor.
¿Por qué? ¿Qué hiciste con ella?
Dejémoslo en que…
pudo ser mejor.
Pudo… haber sido tú.
Ahora me has dejado con una duda.
¿Cómo sabe el Sr. Talbot lo de las pruebas?
Se lo dice la directora.
¿Por qué iba a hacer eso?
Por Dios… Paga por ese privilegio.
¿Crees que te dieron el trabajo al azar?
No. Te eligieron.
Hay chicas como Paige de sobra,
pero solo…
una June.
Entonces… Un momento, ¿por eso…
todas las azafatas del Michi son bailarinas?
Sí. Compradas y pagadas.
Pero ¿a quién se le paga?
Pagamos a Monique DuBois.
Contribuciones a la escuela a cambio de acceso
a ciertas contrataciones exclusivas.
¿Hablas de chicas de este sitio?
¿Estás grabando?
No.
¡Serás zorra…!
¡Suéltame!
¡Me haces daño!
¡Suéltame!
¡Dame eso!
¡June!
- Ya pasó. - ¡Hay que tener huevos!
Lo que queréis y hacéis para tenerlo…
Vamos.
No tienes fiebre, calambres ni mareos.
Creo que es solo la píldora, pero si quieres hablar con un médico…
No. No quiero.
¿El chico con el que estuviste era de la academia?
No.
- ¿Sabe que temes estar embarazada? - Olvídelo.
No volveré a hablarle.
Espera un momento.
¿No fue algo que quisieras?
- Llave, estoy bien. ¡Basta! - Hay leyes…
No debí decírselo.
Hace que sea real.
Es real, Paige.
Para bien o para mal, ocurrió, e igual quiere hablar
con alguien sobre cómo te sientes.
Si no conmigo, con otra persona.
Un justificante para no bailar.
Hablamos mañana.
¿Sabe qué dice el Sr. Brooks?
Dice: "Cantamos lo que no se puede decir…
y bailamos lo que no se puede cantar".
Señor Renfrew, lo mío es bailar.
Creía que llegarías más tarde.
Soy idiota.
No leo libros.
No viajo y encima como carne.
Esta noche solo me propuse una cosa.
No tirármelo.
Y voy y lo trato como a un cualquiera.
Y no tengo nada más que ofrecer.
Es como…
si no valiera para nada más.
Como si nadie quisiera otra cosa de mí.
Solo soy…
un cuerpo de mierda.
Eres listo…
eres valiente…
y graciosísimo.
Y te garantizo que existe un tío que verá lo que yo.
Pero…
él sí que estará por la labor.
Amigo…
te prometo que está de camino.
Lo que tiene la memoria muscular
es que, una vez hecho el trabajo, no recuerdas nada.
Habrás bailado una obra maestra,
pero huir de los focos para volver al abrazo de la oscuridad
es como respirar.
Te alegra que haya pasado, pero no tienes ni idea de cómo ha sido.
Lo siento, Dan, pero el trabajo es para otro.
Estás avanzando. No es pan comido.
Ni una batalla campal.
Reglas, orden, cadena de mando.
Yo creía en esas cosas.
Creí que podría resolver los misterios
de otro mundo misógino que silencia la disconformidad
y controla cada momento de quien sea tan tonto de entrar en él.
Esto no tiene que ver con el ballet.
Tiene todo que ver, Dan.
No solo una persona la tiró de esa azotea.
También 400 años de un arte precioso y retorcido
que creó el mundo occidental.
He luchado contra muchas cosas,
pero contra esto no puedo.
Vale.
Lo cerraré o buscaré a otro inspector para que siga.
Gracias, señor.
¿June?
¡June!
¿Está bien Bette?
Bette.
¡Bette!
Cállate de una vez, ¿quieres?
¡Tienes muchos cortes
y vas puesta de algo!
Tranqui, es en el nacimiento del pelo. Se curará bien.
¡No vas a conducir!
Perfecto.
Pues vamos andando.
¡Estás hecha una mierda!
Y no pueden verme así.
Hoy hemos hecho algo bueno, Bette.
No lo fastidiemos con algo malo.
Si te sirve de consuelo, Selena los mandó casi todos.
Fueron de lo mejor que ha hecho.
Y yo preguntándome quién me quería en París.
Debería haber preguntando quién me quería aquí
amenazándome con un móvil prepago.
¿Sabes lo difícil que es mantener a flote un sitio como este?
Antes, reyes y emperadores pagaban por ver ballet.
Ahora solo puedo hacer tratos con ricos.
Si soy retorcida, es porque bailar es un negocio retorcido.
La junta diría que no estás cuerda.
Estoy pensando que tu cese inmediato se perfila como una estupenda idea.
Inténtalo… y esto te estalla en la cara.
Y como tú bien dices…
aquí no hay cabida para el escándalo.
¿Qué?
Madame nos sacará de esta.
Monique DuBois nos va a matar.
¿No oísteis a ese tío?
Travis conoce a Monique.
O sea, que fijo que ya la ha llamado.
Hay que echarla antes de que nos haga algo peor.
¿Estás mal de la cabeza?
Nos acercamos a la verdad.
No, accedí a acabar con Travis, no con madame.
Esta gente tiene poder. ¿Qué tenemos nosotras?
¡La verdad!
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
Si hablo, me destruyen.
Esto es el final.
- ¿Estás bien? - Sí.
Claro que pasé la prueba de equilibrio.
¿Y por qué meo yo en el bote?
¿Por qué está Oren?
Porque él me ha traído.
Neveah lo llamó a él.
Es solo una mala noche.
Cuando me acabe de curar…
Acabarás enganchada a las pastillas por un dolor que ya ni sentirás.
Sé dónde reside.
Sé qué intento insensibilizar.
Pero no sé qué pasó la noche que Cassie se cayó.
Desperté en mi cuarto y lo anterior está en blanco…
Bette, no empujaste a Cassie Shore.
Solo me aguanta el pis. Tenga.
Mi hermana está bajo mucha presión.
- Pero nadie está herido… - Márchate.
Haré que esto desaparezca como sea.
Hay un modo fácil.
Déjame ver tu ordenador.
¿Por qué? Ahí no hay nada.
Igual te sorprendes.
Siempre me pasa lo mismo.
Estoy segura de tener razón
y obligo a la gente a hacer lo que quiero a toda costa.
Pudimos habernos matado hoy.
Todo por intentar arreglar algo
que no puedo arreglar en mi vida.
Lo tenía todo.
El mejor papel…
un futuro que mi madre podría apoyar…
Y luego me hiciste pensar que podría hasta ser buena.
Tú me dijiste que lo eras.
Anoche se vio lo contrario.
Y con una resonancia también se ve mi pie chungo.
Me quitan de la actuación.
Has entrado, ¿no?
Es ese.
El correo. Bingo. Lo tenemos.
Siento no estar a tope hoy.
No pasa nada.
Yo estoy igual.
He estado pensando...
en lo que somos unos para otros en este lugar y…
lo que se mezclan nuestros asuntos y cuerpos,
y lo bien que llegamos a ocultar lo importante.
Sé lo que importa contigo.
En realidad no.
Si queremos ser buenos compañeros, en el aula y fuera de ella…
debo sincerarme sobre algo.
Sobre una cosa bien grande de alguien con quien he estado.
No me importa que nos guardemos cosas.
Ya lo intenté.
No funcionó.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Señor Shore, señora Shore.
No sabía que venían.
Danos algo de tiempo.
Sí, señor. Solo vengo a despedirme.
Como todos.
Cassie está empeorando.
Todo lo indica, incluidas las convulsiones.
La familia ha decidido suspender el soporte vital.
Suspender… Soporte…
Vamos a desconectarla.
Subtítulos: Anabel Martínez