EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Muskelminne.
Det är så man lär sig det man gör.
Upprepas en motorisk uppgift länge nog, så glömmer kroppen aldrig den.
Med tiden kan man göra saker med sinnet i en värld långt från den man uppträder i.
Muskelminne gör att man kan skriva ett mejl, borsta tänderna,
landa ett flygplan…
…eller dansa ett mästerverk.
Bette är verkligen snygg.
Fokusera, Oren.
Bette, bra tajming.
Hon har för bråttom.
Jag såg samma glöd i dig när du var i din systers ålder.
Och du hade väl den själv en gång.
Den finns kvar.
Det räcker för idag.
Tänk på era linjer, allihopa.
Ibland saknas full förlängning, och ni tappar kraft i lyften.
En sak till.
Idag ska alla män här på hälsoundersökning.
Det behövs en spark i röven om vissa fetton här ska gå ner i vikt.
-Mr Costa, så kan ni inte säga. -Du kan ge mig smisk senare.
Ni kan gå.
Ledsen för misstagen.
Ja, min tajming hänger ju liksom på din.
Jag vet, jag har bara så mycket i tankarna just nu.
Vi kan kanske gå igenom stegen efter lunch.
Det är nog ingen bra idé. Jag vill inte reta upp Bette.
Vänta nu. Bette gjorde slut med mig.
Dessutom vill jag bara dansa med dig.
Och du vet vad baptisterna säger att dans leder till.
Ms Park, jag vill prata.
Med mig?
-Ska jag följa efter henne? -Ja.
Jäklar. Jag är skyldig stället pengar.
På ett eller annat sätt betalar vi alla.
Stalkar du mig?
Jag jobbar för en av era styrelseledamöter.
Hoppas jag slipper se dig igen.
Jag var inte beredd på att se dig här.
Vi kan fortfarande, du vet…
Ja.
Men nej.
Erkänn att jag dansade bra.
Och kände glädje igen.
För första gången på väldigt länge, mon amor.
Jag känner mig starkare.
När du återvänder kommer jag att vara mycket stark.
Och lycklig.
Och jag är säker…
Cassie, jag vet att du finns där inne…
…och kämpar för att återvända.
Ge mig något.
Ett tecken.
Vad som helst.
Selena säger att du har mist jobbet?
Jag har fler. Jag kan vara läxhjälp, sitta barnvakt.
Du har inte tid att jobba för småslantar.
Jag har en donator som gärna betalar din skuld
och ger dig fickpengar till allt du behöver.
Madame DuBois, jag har betalat full skolavgift här i fem år. Varför nu?
Jag antar att det är din tur.
Jag tänker också utse dig till Bettes ersättare.
Det är den bästa rollen i Uppskäraren.
Tack, Madame. Tack!
Då har vi bara en detalj kvar…
Det här är ditt sekretessavtal.
Mottagarna får inte ertappas
med nåt som kan ställa skolan i dålig dager.
Jag har aldrig ens brutit mot utegångsförbudet.
Det är ett standardförfarande. Det som händer här stannar här.
-Får jag tänka på saken? -Självklart.
Ta all tid du behöver.
Men lämnar du rummet makuleras erbjudandet och då får du klara dig själv.
-Såg du June släpas in på Madames kontor? -Det är för att hon är pank.
Bette, storyn smulas sönder.
Shane sumpar allas alibin, så du och jag är sårbara.
Inte om vi håller oss till vår story.
Men, som du bevisade,
så bryter folk jämt sina löften.
Berätta nu, var var du kvällen när Cassie föll?
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
Jag ljög för polisen för din skull. Det borde vara värt nåt.
Ja, jag fattar.
Om du är på jakt efter ett fynd…
-Nej, bara sanningen. -Du sparar dig till Neveah.
-Vi dansar bara ihop. -Jag känner dig.
Jag kan göra vad jag vill nu. Du kan inte få både och.
Varför inte, Ori?
Det fick ju du.
-Lämna mig ifred. -När du slutar ljuga.
-Ditt alibi nekar till att ni var ihop. -Oren skäms.
-Han var med sin tjej… -Sitt ex.
Det enda du har är mitt stöd. Det är dags för sanningen.
Du har rätt. Åt helvete med dem.
För det första…
Om chansen funnits hade jag knuffat henne. Cassie utövade utpressning.
Hon ville ha mig ur vägen och dansa med sin kille, Nabil.
Jag sa att det kunde hon glömma. Då mejlade hon Bette
om att jag haft ihop det med Bettes kille Oren.
"Aldrig", tänkte jag.
Jag smög in i Bettes rum för att radera mejlet innan hon hann läsa.
Sen tänkte jag leta upp Cassie, men nån annan hann före.
Bette sa att hon låg och sov i sitt rum när Cassie föll.
Omöjligt, för jag var där.
-Så mejlet är ditt alibi. -Ja. Om du kan hitta det på hennes dator.
Om det finns så hittar jag det.
God jaktlycka.
Bette är faktiskt ett geni.
Episkt maktspel. Snärj prinsen och dumpa honom innan han dumpar dig.
Nu går alla killar här och dreglar efter henne.
Jag ska dansa så länge jag kan och gifta mig rikt så länge jag är snygg.
Paige! Hur gick det?
Låt bli. De behandlar oss bara som sopor.
-Vad är det med henne? -Frigid. Hon har aldrig blivit kysst.
-Jag trodde hon var lesbisk. -Håll tyst om sånt du inte vet nåt om.
Har Michi Beach stigit dig åt huvudet?
-Jag har lagt ner det sunkiga stället. -Vad korkat.
Ja, äntligen råkar du ut för nåt bra och så smiter du bara?
Jag smet inte. Jag fick ett bättre erbjudande.
Förr trodde jag att tricket var att känna allt när jag dansar.
Det visar sig att det är bättre att inte känna alls.
Vad? Är du rädd att jag ska bli bättre än du?
Nej.
Men du pressar dig själv för att imponera på en man.
Din kille är redan imponerad.
Kvällen när du körde hem Gwen?
Han sa att han ville ha en trekant med mig.
-Det skulle Ramon aldrig göra. -Han har gjort värre.
Fotot jag visade dig bevisade det.
Han är ett kräk. Vad tänker du göra åt det?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, du är glödhet!
Bandet älskade vår video.
Med all rätt, va? Den är en succé.
Du kommer att få jättemycket pengar om du åker med på deras Europaturné.
Men… Jag har ju skolan.
Det är bara tre veckor.
Nabil, det här är riktigt bra.
Arenor, beundrare, en profil…
Tänk när Misty och Prince turnerade ihop och visade upp balett för världen.
Låt mig tänka på saken.
Jag skickar detaljerna. Nu händer det.
Ursäkta mig, dr Klassen.
Nabil Limyadi. Du har visst letat efter mig.
-Jag såg Cassie röra på sig. -Du har nog misstolkat det hela.
Nej. Hon hörde mina ord och svarade.
Det du såg var ett anfall orsakat av sepsis.
Ofrivilliga spasmer, ingen kommunikation i koder.
Hennes kropp börjar stänga ner,
och kognitiv återhämtning är föga trolig.
Det såg inte ut så.
Det gör det aldrig. Jag beklagar.
Hur är det med handen?
-Jag överlever. -Du verkade rätt skärrad där inne.
Det kallas visst för en dålig dejt.
Vi bara…
Vi gick längre än jag ville.
Jag borde ha sagt nåt.
Nu är jag kanske i knipa. En sån som avslutar balettkarriärer.
Har du funderat på dagen efter-piller?
Har du tagit det?
Nej, men en närstående var i samma sits.
Min mamma.
-Hon är så vacker. Jag är galen i henne. -Siffror ljuger inte.
Med mig skulle hon få sig en omgång.
Bra underhåll. Tack.
Såg ni Bette idag? Det slår gnistor om henne.
Många skulle vilja peta in en pinne i brasan.
-Är du okej med det här? -Om de vill ha drama kan de få henne.
-Vem är killen i korridoren? -Ingen.
Han verkar gilla dig.
Inget för mig.
Du måste börja ge folk en andra chans.
Kanske. Han vill åtminstone kyssa mig.
Och jag kan åtminstone bevara en hemlighet.
Vi hade en pakt.
Den pakten kan skydda den som knuffade Cassie.
Sienna Milken tweetade om turnén. Du måste haka på.
Hon rörde på sig.
Vem, Sienna?
Nej, Cassie.
Hon försöker nå mig.
Hon når dig här när du kommer tillbaka.
Madame släpper mig aldrig.
Än sen?
Du tjänar en förmögenhet på den där turnén.
Enorm publicitet och massor med följare på Instagram.
Och jag hamnar på andra sidan havet, vilket du gillar.
Det är Sienna Milken.
Vilken idiot som helst här skulle ta erbjudandet.
Och jag är ingen idiot.
Lämnar jag Archer sparkar Madame ut mig. Jag förlorar min plats, mitt visum.
Jag får inte träffa Cassie igen.
Sanningen är den… att hon inte är värd det.
Du älskar nån som inte kan älska dig. Tro mig, jag vet en del om sånt.
Var ärlig mot dig själv!
Om Cassie var frisk skulle det vara över mellan er nu,
och du skulle åka på turné.
Lennox, din tur.
Du har gått upp 1,5 kg.
Det är goda nyheter.
Större betyder starkare, och så undviker vi skador.
Stark som en tjur.
Och fet som en också.
Käften, killar.
Varför är du inte ute på patrull?
Jag kämpar med ett pussel och nån har gömt den sista biten.
Då hittar man en annan hobby.
Jag vet att jag borde gå vidare. Tro mig, jag vill, men…
Jag kan inte.
Vad har du?
I början av terminen var alla elever på plats.
De flesta har vattentäta alibin,
men Shane McRae har en ny story
som strider mot Bette Whitlaws och Oren Lennox.
Och Esmé Halterleins är oklar.
Min magkänsla säger att de är sammanlänkade.
Vem är den svaga länken?
-Esmé. Hon är osäker. -Pressa henne då.
Jag lämnar bara tillbaka din mammas låda.
Tack vare dina piller kan jag repa igen.
Roligt att nån är övertygad.
Du tänker ge mig en chans till. Annars hade du inte svarat.
Jag hämtar dig klockan sju. Pappa är borta i helgen, så jag har bil.
Tänk på alla låtar jag kan ge dig inspiration till.
Ja, i death metal-stil.
Det blir en tvåveckorsturné för Nabil hemma i Frankrike.
Det hjälper honom säkert att komma i fas.
Och på lång sikt?
Det är mer värt än ett jävla showcase. Och det är bra för skolan.
Och det är bra för dig om han inte är här.
Vad är det för fel med att slåss för det man vill ha?
Inget, om man slåss smart. Har du inte lärt dig nåt i det här rummet?
-Jo, att du har sålt din själ för det. -Akta dig.
-Och du ger allt för att få stanna. -Vet du vad jag vill?
Vad?
Att du…
…tar på dig den här.
Jag lärde mig för länge sen vad som gör mig lycklig,
och vad jag måste offra för att få det.
Vad du ännu inte har lärt dig, är att det förflutna är en fälla.
Jag fattar. Var försiktig.
Om man gör nåt tillräckligt länge, då tar ens kropp över
och lär sig rutinen på ett sätt som ens sinne aldrig kan begripa.
Ens kropp blir chef,
och säger hur man ska göra saker man alltid har gjort,
för den förväntar sig att göra dem om och om igen.
Flera år senare är att cykla…
…tja, som att cykla.
Det finns rörelser man återvänder till,
när ens kropp vill spegla samma steg som någon annan tar.
Man vet vad som krävs,
och med det dyra pris man betalar för en bekant vana
levererar man, återigen.
Det är mitt solo.
Jag är din inhoppare.
Då så.
Visa vad du går för.
Använd höften mer i din tombé.
Sluta!
-Med vad? -Att vara snäll mot mig.
Jag vet hur du funkar. Du vill jämt ha nåt i utbyte.
June, allt är okej.
Jag var bara rädd och…
Jag glömde att vi är en familj.
Vi måste hjälpa varann.
Fin chassé!
Så ja. Ge honom vad han vill ha innan han ber om det.
Din syster dansar mycket bättre. Att bryta med pojkvännen verkar ha hjälpt.
Värst vad intresserad du är av dina elevers kärleksliv.
De är inte så mycket elever som de är instrument.
Vad? Som sexleksaker?
-Spela inte oskyldig. -Inte med de här tjejerna.
Och att föreslå en trekant, vad var det?
-Ville du hjälpa Bette att dansa bättre? -Vänta nu.
-Din syster stötte på mig. -Det är ett mönster.
Du gjorde likadant med Cassie, i Paris.
Det var sommar. Hon var inte min elev. Det var i Frankrike!
Är det din ursäkt? "Det var i Frankrike"? Jag läste sms:en från nån tjej i Paris
som hotade att krossa dig om du kom tillbaka.
Och vet du vad det värsta är? Du vet inte ens vem som skrev.
Listan är nog lika lång som din kuk.
Kvinnorna du sårat, brotten du begått…
Jag har aldrig begått nåt brott!
Åk tillbaka till Paris då om du är så säker!
Du njuter.
-Och din syster skulle gärna haka på. -Om du rör henne…
Jag kan bättre, Delia.
Jag vägrar röra dig.
Åk hem, hämta dina grejer och stick.
Jag är den enda som vet vem du är.
Vem jag är?
Du har ingen aning.
Vad håller du på med?
-Jag ändrade mig. Vi provar igen. -Fint. Kom förbi ikväll.
-Vi kan ligga, men… -Nej. Lyxig utemiddag, du bjuder.
-Nåt ställe där menyn inte är laminerad? -Jag kan inte. Jag har studielån…
Du kanske inte har råd med egenlyx, men bjud mig på nåt.
Jag snackar om en riktig dejt. En helt utan snusk.
Jag mår illa.
Det kan inte vara pillret. Det har inte hunnit börja verka än.
Den skitstöveln är säkert ute och roar sig.
Han vet inte vad jag går igenom.
Precis som den där kvällen. Han gav blanka fan i hur jag kände.
Paige, killen måste sona för det.
Hon har rätt.
Vi är minderåriga.
Han är en brottsling. Han får inte komma undan.
Vi spelar in ett erkännande.
-Jag går inte tillbaka. -Det behöver du inte.
Jag går.
Jag är trots allt den han vill ha.
Muskelminnen är en sorts autopilot.
De är som zombieagenter som delar ut livsinstruktioner.
Ens medvetna sinne,
det man tror är ens eget uttryck…
…ger vika för hjärnans djupaste vrår.
Det kräver upprepning om och om igen,
medan man bygger en bro mellan att tänka och göra,
tills man glömmer vad man har bett sin kropp att uppnå.
Delia har redan berättat om dig och Cassie.
Delia är förbannad.
Hon är rädd att hennes syster står på tur.
Jag är bara intresserad av vad jag kan få ut ur Bette,
inte vad jag kan stoppa in.
Jag borde ändå ge dig sparken.
Du kämpade hårt för skolan. Du lär inte rasera den.
-Jag drar inte hit skandaler. -Balettens näring är skandaler.
L'Après-midi d'un faune.
De kastade grönsaker på scenen och kallade det för snusk.
-Våroffer ledde till upplopp… -Och du är ingen Nijinsky.
Det är dags för dig att visa att du bryr dig om den här konstformen,
om den här skolan…
…och om mig.
Det är klart jag gör.
Hur skulle jag kunna nåt annat?
Du var ju min första.
Du säger det.
Det är sant, Mona.
Jag var bara en korkad tonåring.
Du lärde mig vad kroppen kan göra.
Jag är skyldig dig allt.
Du var inte bra för mig.
Med dig är ingen man det.
Under alla dessa år, alla dessa kvinnor…
Jag jagade bara de känslor jag en gång kände…
…för många år sen, med dig.
Cruz, vad gör ni här?
-Så det här är din hyllning? -Inte bara min.
Alla älskar henne, men ingen visste att hon var på taket.
Vi somnade tidigt.
Men alla som säger det befann sig faktiskt nån annanstans.
-Jag vet att jag sov. -Men du kan inte bevisa det.
-Och jag börjar tappa tålamodet. -Jag måste inte berätta nåt för dig.
Vet du hur det är i krig?
Jag har hållit kroppsdelar i händerna.
Jag lever, men bär på trauma.
Varje mardröm, varje minne, varje tragedi jag ser
gör att jag bryr mig mindre om rättvisans alla regler.
Tänker du tala sanning?
Annars tappar jag för fan tålamodet och tvingar dig att prata!
-Jag var med Oren. -Du är den tredje som påstår det.
Jag talar sanning, jag svär! Vi satt i bastun och snortade kokain.
-Fråga honom! Han kan bekräfta det. -Bäst för dig, det.
Cafét vi ska till… Det är stans bästa.
Är det?
Allvarligt?
Jag har tillbringat de senaste fem åren på en dansskola.
Så du är i princip en nunna.
Visst!
Om nunnor tillbringar livet halvnakna, med killars händer överallt.
-Förutom att alla killar där är gay, va? -Det är faktiskt en missuppfattning.
Skolan har lärt mig mer än att bara dansa.
Som det här.
Ditt femte sms på typ en minut.
VAR ÄR DU OCH BILEN? VI FIXAR DET INTE ANNARS
Mina vänner behöver skjuts.
Är allt som det ska?
Jag vet inte.
Men varm choklad ska vi väl ha?
Så här är det.
När det gäller dans och konkurrens, då är det ett fullskaligt krig.
Men utanför studion…
…är jag pålitlig.
-Så du är en snäll flicka, trots allt. -Visst är jag?
Har du läst nåt på sistone?
På sistone? Det bästa var Ocean Vuong.
Han är en strålande poet som skrev en galen självbiografisk roman om
att växa upp som bög och ha immigrantföräldrar.
-Jag kände igen mig. -Jag har nog sett en bild av honom.
-Riktigt söt, men han kunde gott le lite. -Han har väl sett en del.
Från Vietnam. Ett vackert land. Har du varit där?
Jag har inget pass.
Biffen är utsökt. Vill du smaka?
Vegetarian.
-Jag är bra på det här, va? -Du är jätteduktig.
Jag menar, du kan en sak och det är dans.
-Det respekterar jag. -Som du respekterar ett cirkusdjur.
-Jag menar bara… -Förlåt. Jag vet inte hur man gör.
Vad? Äter middag med nån? Pratar?
Dejtar.
Jag är bra på att…
…åka på stryk i mina hemtrakter…
…och också på…
…att strula i buskarna med smygbögar som gör sitt allra värsta.
Sen försökte jag få min heterobästis att bli kär i mig och sabbade allt.
Så, alltså…
Jag har inte mycket erfarenhet av dejter och småprat.
Jag?
Jag ser inte vitsen.
Jag sitter där med en kille och vet att han antingen tänker på
hur fort vi kan få av oss kläderna,
eller om han kan skippa desserten och kolla Grindr.
Och om han inte tänker så…
…då är det jag som gör det.
Vem av oss tänker så nu?
Säg det, du.
Jag har en bättre bantningsmetod.
Från en på Michi Beach.
-Du har spårat ur. -Säger den mänskliga burriton!
Ska du ha en lina?
Kvällen när du och jag satt här skrämde in mig på rätt spår.
Jag stirrade just döden i vitögat. Den där snuten vet att vi ljög för henne.
Hon fick spel där uppe på taket!
Det handlade om att bli knuffad eller säga sanningen.
Du borde ha valt det förra.
Skämtar du?
Vi sa att vi skulle hålla tyst.
Antingen backar du upp mig…
…eller så vete gudarna vad hon gör.
Bette älskar dig inte ens. Varför skyddar du henne?
För oavsett hur man ser på saken, så står jag i skuld till henne.
Du står i vägen.
Det är okej nu. Du är klar.
Cassie.
De sista orden jag sa till dig…
Jag är så ledsen.
Jag gick till sängs arg.
Jag är fortfarande arg…
…på världen.
På dig.
Varför?
Jag tappade ju bara balansen.
Du sårade mig, Cassie.
Hur kan du säga så?
Det är jag som blöder här.
Du gråter och vill ha medlidande.
Jag har gråtit hela tiden, men du lyssnar inte.
Rädda mig.
Förlåt, jag tappade nåt.
Är allt okej?
Tro mig. Hon klarar sig utan dig.
Jag hoppas att du har rätt.
För jag är färdig med det här stället.
Hur gör man det?
Hur lär man sig en omöjlig stegsekvens för att sen återge den lekande lätt?
Tricket är att man inte gör det.
Ens rörelser blir kartlagda i hjärnan,
och det skapar en genväg mellan att tänka och göra.
Man absorberar stegen så fullständigt
att segmenten blir automatiska.
Man delar in enskilda rörelser i komplexa block
och sammanfogar delarna.
Man bygger upp en rutin så att ens hjärna kan låta ögonblicket sjunga.
Ser man på.
Jag är tillbaka.
Ska vi?
Jag lärde dig… väl.
Det skulle kunna bli en vana.
Det vore oklokt.
Jag föreslår…
…att du tar med dig din kunskap till Paris…
…nu när tumultet har lagt sig.
Vilket tumult?
Jag vet inte. Du berättade om hot och anklagelser.
Det gjorde jag inte.
Det gjorde du.
Du är kanske distraherad av Uppskäraren.
Jägaren och den jagade.
Vem är du?
Jag var den jagade i åratal, såklart,
men nu är jag den som jagar talanger och pengar.
Gudinnan Diana tar hem sitt byte.
Allt för skolan.
OKÄND: LÄMNA PARIS
Allt var kaos, men det var först i kris som styrelsen lät en kvinna ta över.
RAMON: SÅ DET ÄR DU
Jag säkrade finansiering, tog hand om lokalen och skolans prestige.
Vem messar du?
Min jägare.
Ska du inte se efter?
Så det var du.
Det funkade bara för att du har gjort så onda saker.
Vilken tur för mig.
Jag behövde inte ens vara specifik i mina sms
för att få dig att undra vad jag syftade på.
Det där var skoj.
Absolut. Ska jag köra dig hem?
Det här måste vi göra om.
Jag kan låna dig den där boken om du…
Hoppsan.
Jag ville bara tacka dig.
Okej. Då vet jag det.
-Mitt på en parkering? -Lita på mig.
När fönstren väl immat igen ser ingen oss.
-Vi skulle ju sköta oss. -Jag sköter mig. Jag lovar.
Mr Renfrew?
Jag tror att nåt är fel.
Vi kallar det här rummet "det allra heligaste".
Känn dig som hemma.
Här, det här hjälper.
-Flickorna sa inget om det här rummet. -Tja…
De är diskreta, som jag.
Och…
Det är inte alla tjejer som släpps in.
Jag är lyckligt lottad. Talbot ville ha dig för sig själv.
Mr Talbot, från Archer-styrelsen?
Han ser era uttagningar för att få första tjing.
Kan du…
…hjälpa mig?
Jag kan göra det alla andra dansare gör.
Berätta vad Paige gjorde, så gör jag det.
Jag hoppades på nåt bättre.
Varför? Vad gjorde du med henne?
Låt oss bara säga…
Hon kunde ha varit bättre.
Hon… kunde ha varit du.
Nu blev jag nyfiken… Hur vet mr Talbot när vi har uttagningar?
Er rektor berättar för honom.
Varför skulle hon göra det?
För Guds skull. Han betalar för det.
Tror du att du är här av en slump?
Nej, du blev utvald.
Det finns massor av såna som Paige, men det finns bara en June.
Så… Vänta, är det därför som alla Michi-värdinnor är ballerinor?
Ja, vi betalar för dem.
Okej, men vem betalar du?
Vi betalar Monique DuBois.
Donationer till skolan i utbyte mot tillgång till anställda.
Du menar tjejer här?
Spelar du in det här?
Nej.
Din slyna!
Släpp mig!
Du gör mig illa!
Släpp mig!
Ge hit den där!
June!
-Du är trygg nu! -Du är en jävla typ.
Allt du gör för att få som du vill?
Kom igen.
Ingen feber, kramper, yrsel…
Det är nog bara pillret som verkar, men om du vill prata med en läkare…
Nej, det vill jag inte.
Den där killen du var med, går han här?
Nej.
Vet han att du misstänker att du är gravid?
Glöm det. Jag tänker aldrig mer prata med honom.
Vänta, Paige.
Hände det mot din vilja?
-Jag mår bra. Sluta! -Det finns regler och lagar…
Jag borde inte ha berättat. Nu är det som om det är verkligt!
Det är verkligt, Paige.
Det hände.
Jag tror att du kanske vill prata med nån om hur du mår.
Om inte med mig, så med nån annan.
Med det här intyget slipper du dansa. Vi pratar imorgon.
Vet du vad mr Brooks säger?
Han säger: "Vi sjunger det som inte kan talas…
…och dansar det som inte kan sjungas."
Mr Renfrew, jag tänker dansa.
Jag trodde att du skulle vara ute längre.
Jag är en idiot.
Jag läser inte böcker.
Jag reser ingenstans, och jag äter kött.
Jag hade ett enda jobb ikväll…
Och det var att inte ha sex!
Ändå halade jag fram den som om han var vem som helst.
Det är allt jag har att erbjuda.
Det är som om…
Det är det enda jag duger till.
Det enda folk vill ha av mig.
Allt jag är… är den här dumma kroppen.
Du är smart…
…du är modig…
…och sjukt rolig.
Jag garanterar att det finns en kille där ute som ser det jag ser…
Förutom…
…att han kommer att vilja ha mer.
Kompis…
Jag lovar att han är på väg.
Men grejen med muskelminnet
är att när allt är avklarat, så minns man inget.
Man kan ha dansat ett mästerverk, men när man lämnar rampljuset
och går in i kulissens mörker vore det som att förklara andningen.
Man är glad att det hände, men man vet inte hur det gick till.
Jag är ledsen, Dan, men nån annan måste ta över.
Du gör framsteg! Det är ingen dans på rosor.
Och ingen huggsexa.
Regler, order, befälsordning.
Sånt trodde jag på!
Och jag ville rätta till oklarheterna
i ännu en värld som fortfarande trycker ner kvinnor, tystar oliktänkande
och kontrollerar varje vaken sekund för de som är dumma nog att ansluta sig.
Ballet har inget att göra med det som hände henne!
Jo, allt hänger ihop.
Det var inte bara en person som knuffade Cassie Shore.
Det är 400 år av denna skeva, vackra konstform
som västvärlden skapat.
Jag har kämpat mot många saker, men här räcker inte min styrka.
Okej.
Jag lägger ner fallet eller hittar nån som kan ta över.
Tack, sir.
June?
June!
Är Bette oskadd?
Bette?
Bette.
Bette!
Håll käften.
Du är helt söndertrasad, och uppenbarligen hög på nåt!
Ingen fara, det är ovanför hårfästet. Det läker.
Du får inte köra!
Visst!
Då går vi!
Du mår inte bra!
Ingen får inte se mig så här.
Vi gjorde nåt bra ikväll, Bette. Nu ska vi inte förstöra det.
Om det är nån tröst så skickade Selena de flesta av dem.
De där sms:en var rena mästerverken.
Och jag som undrade vem som ville hålla mig kvar i Paris.
Jag borde ha undrat vem som ville skrämma mig till att stanna här
med hjälp av en billig burner-mobil.
Vet du hur svårt det är att hålla ett sånt här ställe flytande?
Förr brukade kungar och kejsare betala för balett.
Nu har jag bara rika jävlar att sluta avtal med.
Om jag spårat ur är det för att dansbranschen är likadan.
Berättar jag för styrelsen lär de ifrågasätta dig.
Att ge dig avsked på grått papper börjar framstå som en bra idé.
Försök bara, så avslöjar jag allt.
Och som du säger har det här stället inte råd med fler skandaler.
Vad är det?
-Madame kommer att hjälpa henne. -Monique DuBois kommer att döda oss.
-Hörde du inte vad han sa? -Travis känner Monique.
Så du kan vara säker på att han redan har ringt henne.
Vi måste sätta dit henne innan hon gör nåt värre mot oss.
Är du galen?
Vi närmar oss sanningen, June!
Jag gick med på att sätta dit Travis, inte Madame.
De här människorna har makt. Vad har vi?
Sanningen!
Jag skrev på ett sekretessavtal. Säger jag ett enda ord är jag körd.
Det slutar här.
-Är du oskadd? -Jadå.
Självklart klarade jag deras fåniga balanstest.
Så varför är det jag som kissar i koppen?
-Varför tog du med dig Oren? -Det var faktiskt tvärtom.
Neveah ringde honom.
Bara en dålig kväll.
-När min fot har läkt… -Du är snart en pillermissbrukare
som försöker bota en smärta som inte längre finns.
Jag vet var den bor.
Jag vet vad jag försöker bedöva,
för jag vet inte vad som hände kvällen när Cassie föll.
Jag vaknade i mitt rum, men innan det är allt svart.
Bette, du knuffade inte Cassie Shore.
Hon håller bara mitt kiss. Här.
Min syster har varit väldigt pressad.
-Ingen kom till skada… -Gå. Nu.
På nåt sätt ska jag få det här att försvinna.
Jag vet ett enkelt sätt. Låt mig kika på din dator.
Varför? Det finns inget på den.
Säg inte det.
Det här händer jämt. Jag är så säker på att jag har rätt
att jag får folk att göra det jag vill, men jag glömmer vad det kostar.
Vi kunde ha dött ikväll.
Och bara för att jag vill lösa nåt som jag inte kan lösa i mitt eget liv.
Jag hade allt.
Huvudrollen…
…en framtid som min mamma kunde stötta…
Och sen fick du mig att tro att jag kunde vara en bra person.
Du sa att det är det du är.
Igår kväll kom sanningen fram.
Och tack vare en MRI känner världen till min förstörda fot.
Jag är ute ur showen, Matty.
Så du kom in?
Där är det.
Mejlet. Bingo! Vi hittade det.
Förlåt att jag är lite seg idag.
Det är okej.
Det är jag med.
Jag har funderat…
På vad vi betyder för varandra här, och…
…hur intrasslade vi är i varandras affärer och kroppar,
och hur bra vi blir på att dölja det som räknas.
Jag vet vad som räknas med dig.
Det gör du inte.
Och om vi ska vara hyfsade partners, i studion och utanför den,
då måste jag erkänna några saker.
Det är mer en stor sak om nån jag har varit med.
Jag är okej med att vi håller sånt för oss själva.
Jag har försökt.
Det funkade inte.
Så vad är det du vill berätta?
Mr Shore, mrs Shore.
-Jag visste inte att ni hade rest hit. -Vi behöver lite tid.
Ja, sir. Jag är bara här för att ta farväl.
Det är vi alla.
Cassie blir allt sämre.
Allt pekar på det, inklusive anfallet som du bevittnade.
Familjen vill avsluta den livsuppehållande behandlingen.
Avsluta… livs…
Vi stänger av maskinerna.
Undertexter: Isa Leppikorpi